21/1999 19. listopadu 1999 Cena 5,80 Kč Kupní smlouva na ČOV podepsána! Jak jsme již několikrát naše čtenáře informovali, Město Sušice bylo nuceno zvažovat koupi čistírny odpadních vod a převést ji tak do svého vlastnictví. Ve čtvrtek 4. listopadu byla podepsána kupní smlouva, kterou Město odkoupilo ČOV za cenu 10 mil. Kč, přičemž 8 mil. Kč je hodnota nemovitosti a 2 mil. Kč cena technologického zařízení. V současné době probíhá na ČOV inventura za účasti zástupců Města a nového správce vodovodní a kanalizační sítě v Sušici, společnosti 1. JVS, a. s., České Budějovice. Inventura by měla být ukončena zhruba do čtrnácti dnů, poté bude kupní smlouva doručena na katastrální úřad, který provede vklad vlastnického práva ČOV pro Město Sušici. Zaměstnanci ČOV mají prodloužený pracovní poměr do konce listopadu letošního roku. Jejich počet (nyní 14 pracovníků) by se měl výrazně snížit, zejména po rekonstrukci a modernizaci ČOV, která se uskuteční v průběhu příštího roku. as Chodci nyní bezpečněji! Po mnoha letech, kdy semafory na přechodu přes hlavní silnici na nábřeží (u lávky), v místě mnoha stanovišť autobusové dopravy, byly spíše jen okrasou, než bezpečným průvodcem chodcům, byly konečně znovu oživeny. Technické služby města Sušice ve spolupráci s odbornou firmou je zprovoznily v sobotu 6. listopadu. Tento krok je významným příspěvkem k bezpečnosti silničního provozu a ochraně zdraví všech chodců, zejména pak dětí, které tak mohou cestou do i ze školy přecházet hlavní silnici v dostatečném časovém intervalu. Připomínáme, že provoz semaforu není řízen automaticky, ale ručně, tzn. že příchozí si přímo na sloupu semaforu stiskem tlačítka zajistí zelenou pro chodce. Semafory jsou v provozu od do pátku v době od 05 00 do 8 00 hodin, v sobotu od 05 00 do 13 00 hodin. V ostatním čase bliká pouze výstražné oranžové světlo. text: zb NA SILVESTRA 1999/2000 DO SOKOLOVNY! Přivítejte Nový rok s námi! Zveme vás do sušické Sokolovny k rozloučení se starým a přivítání nového roku a nabízíme: hudbu, tanec, zpěv, dobré jídlo a pití, příjemné nově upravené prostředí, rychlou a vlídnou obsluhu pro každého krásný dárek a překvapení! Hraje: Pražský taneční orchestr ve vstupech vám rozproudí krev dj M. Vachoušek Velký sál, restaurace, přísálí 800 Kč Cena zahrnuje: vstupné, přípitek cinzano, večeře steak, hranolky, velká obloha; láhev 0,7 l šampusu pro dvě osoby, druhá večeře: raut ve vyhrazených prostorách; na stolech: oříšky, tyčinky, slané pečivo. Balkony 750 Kč cena zahrnuje: vstupné, přípitek cinzano, velká obložená mísa, pečivo, láhev 0,7 l šampusu pro dvě osoby, druhá večeře: raut ve vyhrazených prostorách, na stolech: oříšky, tyčinky, slané pečivo. Vážení hosté, uděláme pro vaše pohodlí a dobrou zábavu vše, co je v našich silách. Není tedy nutné, abyste si doma připravovali proviant a pití pro silvestrovský večer. Přijďte pouze s dobrou náladou, veškerá zavazadla budou uschována v šatně! Vstupenky v prodeji v kanceláři MKS! CK MKS upozorňuje Poslední volná místa na zájezd do vánoční Vídně! Přihlášky v MKS ihned! Prosíme všechny, kteří se přihlásili na zájezdy MKS, aby potvrdili svoji účast a uhradili účastnický poplatek. Hovořilo se především o nemocnici Ve dnech 8. 9. listopadu přivítala Sušice členy senátního klubu ČSSD Parlamentu ČR na jejich výjezdním zasedání. V byli přítomní senátoři v čele s místopředsedou senátu RNDr. Ivanem Havlíčkem a předsedou senátního klubu ČSSD Ing. Zdeňkem Vojířem přivítáni starostkou města JUDr. Jiřinou Rippelovou na radnici, poté je čekalo kratičké seznámení s historií města, s jeho záměry do budoucna, součástí odpoledne byla i prohlídka kaple Anděla Strážce a návštěva Muzea Šumavy, kde jim ředitelka muzea Mgr. Zdeňka Řezníčková představila nejznámější expozice týkající se tradic a řemesel na Šumavě. Pondělní večer patřil diskusi nad aktuálními problémy se členy místní organizace ČSSD a OVV ČSSD Klatovy. V úterý 9. listopadu se, po schůzi senátního klubu, senátoři spolu se členy městského zastupitelstva sešli v sušické Sokolovně, kde se podrobněji seznámili s nyní nejdůležitějším projektem města výstavbou nemocničního monobloku. O této problematice pohovořil ředitel Nemocnice Sušice, o. p. s., Ing. Martin Benírške. Cílem setkání bylo získat podporu při získání státní dotace na projekt výstavby a rekonstrukce nemocničního monobloku. V další diskusi Netradiční vánoční strom Technické služby města Sušice ve spolupráci s Městským kulturním střediskem vyhlašují letos již druhý ročník soutěže o nejhezčí vánoční ozdoby na netradiční stromeček u kašny na sušickém náměstí. Soutěž je určena školkám, školám, ZUŠ prostě všem (i hravým dospělákům), kteří mají šikovné ruce a spoustu nápadů. Nezapomeňte, že tento vánoční stromeček je poněkud větší než obvykle, a tak musí být větší i ozdoby můžete na ně použít např. krabice od bot, plastikové láhve apod. Hotové ozdoby je nejlépe přebalit igelitem nebo celofánem, aby nepromokly. Výrobky odevzdávejte do konce listopadu v MKS a u každého uveďte jméno a adresu autora nebo kolektivu, který jej tvořil. Vybrané ozdoby budou zavěšeny na vánoční strom a jejich autoři zveřejněni v našich novinách. Vítěz (vítězové) bude odměněn volnou vstupenkou na bruslení! Další informace získáte na tel. 0187/ 52 66 82 nebo 52 03 62. Těšíme se na vaše výrobky! red GASTRO JUNIOR 99 V sobotu 27. listopadu proběhne v hotelu Šumava v Srní regionální kolo soutěže Gastro Junior 99. Na této soutěži předvedou své umění mladí gastronomičtí odborníci oboru kuchař a cukrář. Zároveň bude probíhat řada doprovodných programů, ochutnávka jídel, ukázky kosmetických služeb žákyň učebního oboru kosmetička, výstava slavnostních tabulí připravených žáky učebního oboru kuchař číšník. Pod záštitou Asociace kuchařů a cukrářů ČR je pořadatelem této akce Střední odborné učiliště potravinářské a služeb v Klatovech. Na soutěž jsou zváni také zájemci z řad veřejnosti, zejména jsou vítáni žáci 9. tříd se svými rodiči, kteří mají zájem o vyučení v gastronomických učebních oborech kuchař, cukrář, pekař, či kuchař číšník. byly zmíněny například některé připravované nové zákony, hospodaření a vlastnictví lesních a církevních pozemků apod. as PŘEČTĚTE SI U kdo je novým správcem vodovodní a kanalizační sítě v Sušici na straně 2 U dočkáme se opravny obuvi? str. 3 U na třetí straně aktuality z radnice U historická zastavení U příspěvky našich čtenářů U kulturní pozvánky U sportovní novinky MKS informuje Předtaneční výchova pro chlapce a děvčata od 13 do 15 let. Každou středu od 12. ledna do 23. února v době od 19 00 do 21 00 hodin. Přihlášky v kanceláři MKS, kurzovné 350 Kč. UUUUUUUUUUUUUUU Závěrečný věneček kurzu taneční a společenské výchovy. Velký sál Sokolovny pátek 3. prosince v 19 00 hodin. Prodej vstupenek v kanceláři MKS od pondělka 29. listopadu od 7 30 hodin! Upozornění občanům města Městský úřad v Sušici upozorňuje občany města, že až do 21. listopadu bude zcela uzavřena lávka 28. října přes Otavu. V této době bude provedena výměna dřevěné pochozí konstrukce lávky. Děkujeme za pochopení.
strana 2 Sbírka na opravu kostela Katolický hřbitovní kostel Matky Boží v Sušici je částí většího nedostavěného gotického chrámu z roku 1352, kdy císař Karel IV. pověřil rytířský řád Křižovníků s červenou hvězdou v Praze stavbou špitálu s kaplí v Sušici. Název hřbitovní se nevztahuje k novodobé funkci při pohřebních obřadech, ale ke skutečnosti, že právě zde okolo kostela býval patrně nejstarší sušický hřbitov. Náhrobky byly postupně odvezeny a prostor přeměněn na park. V současné době slouží tento kostel Nanebevzetí Panny Marie jako místo, kde se konají pohřební obřady se zádušní mší za zemřelé. V úterý 2. listopadu (dušičky) se zde slavila mše z liturgických textů Vzpomínky na všechny zemřelé. Dle návrhu duchovního správce farnosti Ing. Vítězslava Holého by se v blízké budoucnosti měl tento chrám stát i místem konání koncertů duchovní hudby v Sušici. Je zde vynikající akustika a na kůru jsou barokní varhany s unikátním zvukem. Nyní vyvstává potřeba modernizace elektroinstalace a vymalování presbytáře kostela. Z iniciativy některých věřících je založena sbírka, jejíž výtěžek bude věnován na uvedené opravy. Peněžní dary na opravu kostela mohou být skládány vždy od úterka do pátku v době od 9 00 do 11 00 hodin v kanceláři děkanství Na Baště v Sušici, nebo přímo v pokladně České spořitelny, a. s., na č. účtu: 0821360329/0800, variabilní symbol 1352. Výše finančních prostředků na kontě bude průběžně zveřejňována. Římskokatolická farnost sv. Václava v Sušici všem dárcům předem vyslovuje upřímné: Pán Bůh odměň! FL Nechte stromky na pokoji! Kdo je stráž? Blíží se Vánoce a jak to tak u nás bývá, někteří podnikavci jistě už přemýšlejí, kde že by si letos ten svůj nejkrásnější vánoční stromeček ufikli. Zadarmo, pochopitelně. S tímto vandalismem se v lesích setkáváme rok co rok. Ale ani v dalších obdobích roku není vyloučeno, stejně jako pytláctví či jiné porušování zákona. Na ochranu přírody proti takovým nenechavcům je tu myslivecká, rybářská či lesní a vodní stráž. Je ustanovena okresním úřadem na návrh správce revíru. V následujících řádcích se dočtete, jaké pravomoci jednotlivé stráže mají: Myslivecká stráž může požadovat od přistižených osob předložení loveckého lístku a povolenky k lovu. Smí zastavit dopravní prostředky pohybující se po silnicích a cestách v okolí lesa. Má pravomoc prohlížet přepravovaná zavazadla. Může zadržet pytláka a odebrat mu zbraň. Toho, kdo poruší zákon, může trestat uložením blokové pokuty a může také požadovat pomoc policie. Lesní stráž Může legitimovat vandaly a ukládat jim blokové pokuty. Zjištěné prohřeš- ky musí hlásit vlastníku či uživateli lesa. Může iniciovat proti znečišťovatelům správní zřízení. Rybářská stráž Může kontrolovat, zda osoby, které loví ryby a jiné vodní živočichy, jsou k tomu oprávněny. Chytíli pytláka, může ho legitimovat, předvést jej na policii, nebo mu odebrat lovecké náčiní a úlovky. Smí zastavit dopravní prostředky v blízkosti rybníků a vodních toků a prohlížet obsah zavazadel. Smí ukládat a vybírat blokové pokuty a smí neukázněné lovce vykázat od rybníka. Vodní stráž je oprávněna zadržet ke zjištění totožnosti osobu, kterou přistihne při porušování ustanovení vodního zákona a odevzdat ji neprodleně policii. Může proti znečišťovateli vod zahájit správní řízení. Stráž přírody Může zadržet osobu, kterou přistihne při porušování předpisů ochrany přírody, legitimovat ji a odevzdat policii. Může ukládat blokové pouty lidem, kteří porušují zákony o ochraně přírody a krajiny. Má pravomoc pozastavit na čtrnáct dní stavbu o které se domnívá, že negativně ovlivní životní prostředí. Lyžařská zimní burza SKI CLUB Sušice pořádá burzu zimních sportovních potřeb úterý 29. 30. listopadu ve vinárně hotelu Svatobor v době 10 00 19 00 hodin. Příjem i prodej věci bude probíhat souběžně ve výše uvedeném čase. Těšíme se na vaši návštěvu! Loutkové pohádky v SOKOLOVNĚ Na loutkové pohádky můžete spolu se svými dětmi přijít každý pátek. Pravidelné začátky všech představení v 17 00 hodin v Husově sále! 19.11. 1999 Jak Kašpárek roztočil čerty 26.11. 1999 Zlatý květ čarovný svět Jak se může občan bránit? u Zastaví-li vás v lese osoba v zelené kamizole a s puškou na rameni a chce vás kontrolovat, požádejte ji o služební odznak a legitimaci. Jedině tak poznáte, zda je členem myslivecké stráže a má na to právo. Průkazem myslivecké stráže není ani lovecký lístek, ani členská legitimace jakéhokoli mysliveckého sdružení. Na průkazu musí být výslovně uvedeno, že nimrod je členem myslivecké stráže. Průkaz doplňuje služební odznak se státním znakem. u Bude-li vás chtít strážce předvést na policii, nesmí použít žádný donucovací prostředek. Můžete s ním jít pouze dobrovolně. Nesmí si násilím vynutit výkon svých pravomocí. u Bude-li se k vám myslivecký strážce chovat nezdvořile, nebo dokonce hrubě, měli byste si zapamatovat jeho jméno, revír kde působí a okresní úřad, jenž průkaz vydal. Na jeho chování si můžete stěžovat. Strážce vás smí zastavit a kontrolovat jen na území revíru, pro nějž mu okresní úřad vydal oprávnění. Ujistěte se rovněž, zda průkaz platí, protože okresní úřady jej vydávají maximálně na pět let. Totéž platí pro případy, že vás bude kontrolovat rybářská, lesní a vodní stráž, nebo stráž přírody. Týden Pravidelné a výroční trhy na sušickém náměstí. Doba konání trhů 8 00 18 00 hodin. Listopad 23., 30., Prosinec 7., 14., 18., 21., Dárcům krve Pravidelné odběry krve TO Klatovy proběhnou ve stanovených termínech v době od 14 do 17 hodin na těchto místech: 22. 11. 1999 Staňkov 29. 11. 1999 Velhartice Hledáte zatoulaného pejska? Nešťastní majitelé zatoulaných pejsků se mohou obracet na Městskou policii v Sušici, nebo veterinární ordinaci MVDr. Mikošky. Na těchto dvou místech ztracené psy opatrují do doby, než se přihlásí jejich majitel. Městská policie 0187/52 32 50 Veterinární ošetřovna MVDr. Mikoška 0187/52 42 60. Kaleidoskop Nový správce vodovodní sítě Město Sušice vypsalo výběrové řízení na nového správce vodovodní a kanalizační sítě v Sušici. Jaké k tomu vedly důvody, jsme se zeptali starostky JUDr. J. Rippelové: Výběrové řízení na správce vodovodní a kanalizační sítě a ČOV pro Sušici bylo vypsáno začátkem září vzhledem k tomu, že stávajícímu provozovateli firmě SuVaK Sušice, končí smlouva, jež byla sepsána na dobu určitou, na provozování vodovodní a kanalizační sítě, posledním dnem tohoto roku. Bylo osloveno celkem 6 firem, ze kterých výběrová komise doporučila městskému zastupitelstvu firmu 1. JVS, a. s., České Budějovice. Ve výběrovém řízení tedy zvítězila firma 1. JVS, a. s., České Budějovice. O následující rozhovor jsme požádali ředitele firmy Ing. Miloše Kratochvíla. Můžete ve stručnosti Vaši firmu představit? 1. JVS, a. s., je dnes největší vodohospodářskou společností v České republice, která nevznikla privatizací státních podniků vodovodů a kanalizací. Byla založena v roce 1994 z podnětu několika měst a obcí v regionu jižních a západních Čech, které hledaly vhodného správce pro svůj zanedbaný vodohospodářský majetek. Mezi prvními zákazníky, kteří stáli u zrodu 1. JVS, a. s., bylo i Město Horažďovice. Dnes se společnost řadí podle počtu zásobovaných obyvatel na osmou příčku v republice. Kterými činnostmi se Vaše firma zabývá a v jakých lokalitách působí? Hlavním předmětem činnosti 1. JVS, a. s., je provozování infrastrukturního majetku měst a obcí, především úpraven vody, vodovodních a kanalizačních sítí a čistíren odpadních vod. Tyto služby dnes zajišťujeme pro více než 176 000 obyvatel jižních a západních Čech. Našimi největšími zákazníky jsou vedle již zmiňovaných Horažďovic České Budějovice, Veselí nad Lužnicí, Vimperk, Milevsko, Vodňany, Trhové Sviny či obce a města Lipenské oblasti. S jakou nabídkou jste přišli do Sušice? Ve výběrovém řízení jsme městu Sušice nabídli princip provozování, který úspěšně používáme u všech našich zákazníků. Naše provozovatelská činnost je založena na jednoduché základní filozofii, která dává městu jako vlastníkovi majetku do rukou veškeré rozhodovací pravomoci. Provozovatel mu k tomu poskytuje veškeré potřebné informace a zajišťuje komplexní servis. Velmi nás těší, že se představitelé města pro náš provozovatelský systém rozhodli. Samozřejmě, že jsme městu nabídli vedle obecných principů i zcela konkrétní postupné kroky, které by měly vést ke zlepšení stavu vodohospodářského majetku v Sušici. Kde tedy vidíte možnosti zlepšení, spoření, zkvalitnění? Tato otázka je poměrně složitá, proto se ji pokusím rozdělit na dvě základní části. Tou první jsou kroky, které 1. JVS, a. s., uskuteční hned na počátku svého působení v Sušici. To by mělo začít již v prosinci letošního roku provozováním čistírny odpadních vod a pokračovat od Nového roku převzetím správy ostatního vodohospodářského majetku. Patří mezi ně zejména opatření směřující k minimalizaci ztrát vody, zlepšení ovladatelnosti vodovodní sítě, zamezení nátoku balastních vod do kanalizace. Proběhne důkladná prověrka stavu majetku, která je nezbytná pro realizaci dalších postupných kroků. Druhou oblastí jsou investice. Hlavní prioritou je urychlené zahájení intenzifikace čistírny odpadních vod, kterou bylo město nuceno nepředpokládaně odkoupit. Na zpracování studie intenzifikace se naše společnost podílela, proto víme, že realizace této akce bude mít okamžitý pozitivní ekonomický přínos do provozních nákladů a umožní tak městu Sušice uskutečnit další potřebné investice. Zpracování projektové dokumentace jsme již zadali, pořízena bude na naše náklady. Významným problémem v oblasti pitné vody je v Sušici její nevyrovnaná kvalita. Bude potřeba vybudovat úpravnu vody, která by zajišťovala stabilní kvalitu pitné vody v souladu s našimi a evropskými právními normami. Pro úspěšnou realizaci obou uvedených akcí zajistíme městu veškerý potřebný servis, včetně pomoci při získání státních dotací. Jak dlouho změny k lepšímu potrvají? Vodní hospodářství je, jak se říká, běh na dlouhou trať. Vedle zmíněných provozních opatření, jejichž efekt se projeví téměř okamžitě, jsou investice dlouhodobější záležitostí. Náprava dnešního neutěšeného stavu potrvá několik let. To platí až na výjimky pro celou naši republiku. O to více si vážím představitelů měst a obcí, mezi které Sušice bezesporu patří, kteří si tento stav uvědomují a chtějí ho zlepšit. V řadě námi provozovaných obcí již došlo k výraznému posunu vpřed, změny se však projevují v řádu měsíců a let. Změní se něco zásadního pro občany Sušice? Pevně věřím, že občanům Sušice přinese změna provozovatele jen pozitivní výsledky. Naším základním úkolem je zabezpečení bezporuchové dodávky kvalitní pitné vody a bezproblémové odkanalizování odpadních vod. O opatřeních, která mají vést k dosažení těchto cílů, jsem již hovořil. Myslím, že je potřeba se zmínit o tom, jakým způsobem bude probíhat kontakt sušických občanů s naší společností. V Sušici bude vytvořeno samostatné provozní středisko, které bude umístěno v areálu čistírny odpadních vod. Pro usnadnění styku s občany zavedeme navíc úřední hodiny našich zaměstnanců v kanceláři v blízkosti městského centra. Z našich zkušeností z jiných lokalit však vyplývá, že kontakt zákazníků s 1. JVS, a. s., se uskutečňuje především telefonicky, případně návštěvou našeho zaměstnance u zákazníka. Důležité je v této souvislosti poznamenat, že zákazníci mohou využít služeb našeho nepřetržitého dispečinku, kam mohou ohlásit poruchu a získat veškeré potřebné informace. Telefonní číslo na dispečink je 038/776 19 11 nebo tzv. zelená linka 0800 12 01 12, která je pro volajícího zdarma. O dalších podrobnostech, souvisejících s kontaktováním naší společnosti, budeme občany průběžně informovat. Bude nějakým způsobem ovlivněno placení vodného a stočného a jeho výše? V naší nabídce jsme deklarovali snahu neměnit pro rok 2000 cenu vodného a stočného oproti roku letošnímu, představitelé města tento záměr odsouhlasili. Ceny tudíž pro příští rok zůstávají beze změn. Za zmínku stojí, že v rámci republiky je pro příští rok předpokládán průměrný nárůst cen vodného a stočného ve výši přibližně 10 %. Sušice má tu výhodu, že již nemá rozdílné sazby pro občany a ostatní spotřebitele, jak je dodnes obvyklé ve většině měst a obcí. Výhoda spočívá v tom, že občané Sušice nebudou v příštích letech vystaveni výraznému cenovému skoku, který pravděpodobně nastane ve většině ostatních sídel. Zrušení státní cenové regulace v této oblasti musí totiž nastat před naším přistoupením k zemím Evropské unie. Platby za vodné a stočné budou od příštího roku poukazovány na účet 1. JVS, a. s., o těchto změnách budou naši zákazníci průběžně informováni v rámci uzavírání smluv o dodávce vody a odvádění odpadních vod. Pro platby využíváme standardních způsobů úhradu převodem z účtu nebo složenkou. Nabízíte městu i občanům tak říkajíc něco navíc? Naším cílem je poskytnout sušickým občanům maximálně kvalitní službu za rozumnou cenu. Pro uskutečnění tohoto cíle bude vedle naší každodenní práce potřeba realizovat řadu investic. Za zmínku myslím stojí, že v příštím roce odvedeme do městské pokladny, při zachování stávajících cen, nájemné v minimální výši 7,5 milionu korun, přičemž v letošním roce bylo odvedeno nájemné 1,5 milionu korun. Něco navíc lze chápat i jako nabídku doplňkových služeb pro občany. Standardně nabízíme například likvidaci některých druhů odpadů na čistírně odpadních vod, laboratorní rozbory, montážní činnost, poradenství. Nabídka se vždy řídí zájmem zákazníků, o našich službách budeme občany průběžně informovat. Děkuji za rozhovor. A. STAŇKOVÁ Mezi obce, jejichž vodovodní a kanalizační sítě spravuje 1. JVS, a. s., České Budějovice patří také Horažďovice (čistírna odpadních vod).
Zpráva z 23. jednání městské rady v Sušici dne 1. listopadu 1999. Jednání řídila starostka města JUDr. Jiřina Rippelová. Přítomno 7 členů rady. U Městská rada schválila zakoupení papírových souprav pro úklid psích exkrementů a zároveň uložila správnímu odboru informovat majitele psů o možnosti vyzvednout si papírové soupravy při zaplacení poplatku ze psů. U Městská rada doporučila městskému zastupitelstvu schválit rozpočtovou změnu: snížení příjmové položky školné od obcí z plánovaných 500 na 350 tis. Kč, U Městská rada schválila přidělení bytu 0+1/IV. kat. Pod Kalichem 66, Sušice, pro p. Petra Gazdu. U Městská rada schválila přidělení bytu 0+1/IV. kat. Pod Kalichem 139, Sušice, pro p. Miroslava Hofmana. U Městská rada schválila přidělení bytu 1+1/I. kat. Volšovská 857, Sušice, pro pí Ivetu Karasovou. U Městská rada vzala na vědomí zápis č. 6 z bytové komise. U Městská rada souhlasila s proplacením faktury za vypracování opatření pro odstranění Zasedání městské rady havarijního stavu stropu a dřevěného balkonu na chatě Svatobor a vzala na vědomí informaci o nově zhotovené vodovodní přípojce pro chatu Svatobor. U Městská rada doporučila městskému zastupitelstvu schválit záměr prodeje domu čp. 294/II v Sušici na stpč. 215/4 k. ú. Sušice nad Otavou formou výběrového řízení. U Městská rada doporučila městskému zastupitelstvu schválit konkrétní podmínky pronájmu nebytových prostor v objektech na stpč. 2984 a 2985 v k. ú. Sušice nad Otavou Sušickým městským lesům, spol. s r. o. U Městská rada souhlasila s přechodným umístěním základnové radiostanice Správy a údržby silnic Klatovy, s. p. o., na rozhledně u chaty Svatobor za účelem ověření jejího provozu. U Městská rada doporučila městskému zastupitelstvu schválit předložené Zásady postupu při prodeji bytů, nebytových prostor a bytových domů v majetku Města Sušice včetně přílohy č. l Seznam bytových domů k prodeji jednotek podle zákona č. 72/1994 Sb. Městská rada doporučila městskému zastupitelstvu stanovení slevy ke kupní ceně oproti znaleckému posudku ve výši 10 %. V případě odkoupení všech obsazených bytů v domě další slevu z kupní ceny bytu ve výši 20 %. Schválené prodeje a pronájmy budou po vyvěšení na úřední desce předloženy na jednání zastupitelstva. Mgr. PETR NOVÁK, tajemník MěÚ Sušice Oznámení občanům Veřejné projednávání návrhu ÚZEMNÍHO PLÁNU bude probíhat na mimořádném veřejném jednání městského zastupitelstva v 13. prosince 1999 od 16 00 hodin v Sokolovně. Reagujete na naše články Chybí opravna obuvi Rád bych odpověděl paní Marii K. a možná i ostatním na připomínku v anketě Sušických novin, která se občanů tázala, co jim ve městě chybí. Zmíněná paní uvedla, že postrádá opravnu obuvi. Jak to tedy je? V roce 1994 jsem zakoupil bývalou prodejnu a opravnu obuvi v Sušici. Důvod byl prostý pracoval jsem 21 let ve vd. Snaha Plzeň. Po likvidaci provozovny v Horách M. Boží jsme já i moje manželka ztratili zaměstnání. Chtěl jsem podnikat ve svém oboru. To se mi dařilo až do roku 1996, kdy došlo k oddělení části objektu paní Marty Maškové a tím jsem ztratil část provozních prostor a sociální zařízení které zde vybudovalo vd. Snaha Plzeň. Pro další chod opravny bylo nutné vybudovat nové sociální zařízení včetně modernizace stávající provozovny a postavení nové dílny dle hygienických předpisů. V té době jsem ani netušil, jaké potíže budu mít s úředníky MÚ v Sušici. Nejenže výstavbu provozovny nechtěli povolit, nesnažili se ani, aby pomohli najít jiné řešení. Návštěva bývalého starosty i jeho zástupce nepřinesla žádný výsledek. Nakonec i přes neochotu státních úředníků se podařilo tuto provozovnu vybudovat. Až v letošním roce se mi podařilo získat povolení ke zkušebnímu provozu. Tato opravna obuvi nyní splňuje všechny podmínky k pro- vozu a je i dobře vybavena. Zahájení provozu však nyní opět závisí na rozhodnutí státních úředníků, jelikož v současné době p. Janoušek uplatňuje jisté nároky na již vybudovanou provozovnu vlastnické právo na pozemek pod částí dělící zdi, a není tedy jiná možnost než opět čekat. Závěrem se pokusím jen z mého pohledu odpovědět i ostatním účastníkům ankety. Drobní podnikatelé a řemeslníci nemají žádnou podporu ze strany úředníků města Sušice, zastupitelé se nesnaží o přilákání podnikatelů a tím i zvýšení možnosti zaměstnání obyvatel města Sušice a okolí. Není to tak dávno, kdy p. Janda (bývalý starosta) psal v těchto novinách o nepotřebě průmyslu v Sušici, o rekreační zóně a podobně. Nyní jsme svědky pouze důsledku těchto teorií, ale v praxi se tento přístup jeví naprosto negativně a škodlivě. Například opravna obuvi by sloužila nejen občanům Sušice, ale také všem z přilehlého okolí a byla by zde vytvořena nejméně tři pracovní místa. Osobně mám velice špatné zkušenosti s pracovníky města Sušice a nedoporučuji podnikateli, který není ze Sušice, aby své aktivity zde chtěl vyvíjet. Zastupitelé v jiných městech se snaží své město oživit, ale Sušice je pravý opak. Nevznikají zde žádné nové pracovní příležitosti, místní obyvatelé chudnou a podnikatelé pomalu a jistě začínají krachovat. Pokud se tento stav nezmění, bude nám všem na Sušicku stále starostí přibývat a Sušice se pomalu a jistě vrátí do doby, kdy na náměstí bylo jen několik obchodů a restaurací. JAROSLAV ZÍBAR, Sušice Z druhé strany Městský úřad v Sušici, odbor výstavby a ŽP, si se zájmem přečetl příspěvek p. Zíbara do SN. Redakce nás požádala o krátké vyjádření k tomuto příspěvku. Nechceme na stránkách Sušických novin do detailů rozebírat průběh jednotlivých správních řízení, který nenašel v p. Zíbarovi kladnou odezvu. Pouze konstatujeme, že všechna rozhodnutí byla p. Zíbarovi vydána v termínu podle správního řádu, tj. do 30 dnů, ve složitých případech do 60 dnů. Předčasné užívání je povoleno do 31. 12. 2001 a proto doufáme, že provoz obuvnické opravny bude zahájen a přejeme p. Zíbarovi mnoho spokojených zákazníků. Za stavební úřad J. KOUTNÁ Dům Penzion uvádí křeslo pro hosta ŠTĚPÁN RAK V neděli 21. listopadu v 18 00 hodin v sále Penzionu. Široká veřejnost srdečně zvána, vstup dobrovolný! Aktuality strana 3 Město Sušice nabízí k pronajmutí tyto dosud volné nebytové prostory 1) V čp. 255/II (bývalá budova velitelství) 10 místností 2) čp. 89/I v objektu kina celková výměra 54,4 m 2 za smluvní cenu nájmu Město Sušice nabízí odprodej volných pozemků pro výstavbu řadových rodinných domů v Sadové ulici v Sušici Informativní podklady jsou k dispozici na Městském úřadě v Sušici, hospodářsko-právním odboru, náměstí Svobody 138, 342 01 Sušice I, tel. 0187/52 66 01. Bydlím, bydlíš, bydlíme SON Sdružení nájemníků ČR, Místní organizace Sušice P. O. Box 30, 342 01 Sušice, tel.: 0187/52 31 59, 52 46 67 Kupujeme byt, privatizujeme Jednou z možností, jak si pořídit byt, je koupě bytu do vlastnictví. Koupi bytů umožňuje zákon s dlouhým názvem Zák. č. 72/1994 Sb., o vlastnictví bytů, kterým se upravují některé spoluvlastnické vztahy k budovám a některé vlastnické vztahy k bytům a nebytovým prostorám. V současnosti je možné koupit či prodat byt jen podle tohoto zákona. Vlastní ustanovení zákona jsou dosti složitá, větší část zákona je věnována družstevním bytům, pro nás jsou však důležitá ustanovení týkající se prodeje a koupě bytu. Majitel domu, který chce byty prodávat, nejdříve musí rozdělit svůj dům na tzv. jednotky. Těmito jednotkami se zpravidla rozumí jednotlivé byty, nebo nebytové prostory (garáže, půda apod.). I ten majitel, který hodlá prodat ve svém domě pouze jeden byt, musí rozdělit na jednotky celý dům a ohledně toho musí učinit prohlášení vlastníka. Prohlášení vlastníka musí mít písemnou formu a musí o něm být učiněn zápis vkladem do katastru nemovitostí. Co musí toto prohlášení obsahovat? Název katastrálního území, parcelní číslo pozemku, popisné číslo budovy a čísla bytů a nebytových prostor, jejich vybavení a rozměry podlahových ploch, určení společných částí budovy, jednotlivé podíly vlastníků jednotek atd. Pokud je dům rozdělen na jednotky, lze přistoupit k jejich prodeji. A nyní nastává problematika spojená s otázkou tzv. předkupního práva. Podle již zmíněného zákona musí každý vlastník domu, který chce ve svém domě prodávat byty, nejprve je nabídnout ke koupi jejich dosavadním nájemcům. Bez této nabídky nemůže být prodej takového bytu platný. Tato nabídka musí být učiněna všem společným nájemcům bytu, tedy i např. oběma manželům, a musí být nájemcům zaslána nebo předložena tak, aby mohl pronajímatel prokázat, že k této nabídce skutečně došlo. Od této nabídky počíná běžet lhůta k přijetí nebo odmítnutí nabídky, která je šestiměsíční. Ohledně těchto nabídek vznikají často různé problémy. Nejčastější problém vzniká v obsahu této nabídky. Zde je třeba říci, že tato nabídka musí být písemná a musí obsahovat všechny podmínky převodu bytu, tedy v podstatě vše, co může být obsahem kupní smlouvy. Dalším problémem bývá i kratší lhůta k vyjádření nájemce, než je stanovená šestiměsíční. Kratší není v souladu se zákonem. V neposlední řadě bývá problémem i otázka ceny. Tady platí, že nabídka nesmí být v rozporu se zákonem č. 509/1991 Sb., o cenách, který stanoví, že i cena, která není určena právním předpisem, nesmí zajišťovat prodávajícímu nepřiměřený zisk. Pokud nájemce bytu přijal nabídku ke koupi bytu, musí s ním pronajímatel uzavřít kupní smlouvu za podmínek, které byly stanoveny v nabídce. Ale i ten, který nepřijal nabídku v původní šestiměsíční lhůtě, má ještě jednu možnost. Po dobu jednoho roku od uplynutí šestiměsíční lhůty má nájemce bytu právo na jeho přednostní nabytí za cenu, za kterou je ochoten zakoupit byt někdo jiný. Tomu se říká druhá nabídka, která musí mít, je-li učiněna, náležitosti nabídky první a pak musí být smlouva o převodu bytu uzavřena do tří měsíců od doručení tzv. druhé nabídky. Zásadně však platí, že změnou vlastníka se nájemní poměry nemění, takže i když nájemce nevyužije svého předkupního práva a nestane se vlastníkem jednotky, zůstává jeho nájemní vztah beze změny bez ohledu na změnu vlastníka bytu. Nový vlastník bytu nebo i nebytového prostoru musí toto nájemní právo nájemce respektovat. Na závěr je třeba zdůraznit, že předkupní právo mají nájemci bytů jen tehdy, pokud se jedná o prodej bytů podle z. č. 72/ 1994 Sb. Jestliže se prodává celý dům, nájemci bytů žádné předkupní právo nemají a vlastník domu může prodat dům komukoliv. Místní organizace Sdružení nájemníků Sušice Výzva veřejnosti Okresní úřad Klatovy, referát životního prostředí, obdržel dne 25. 10. 1999 od Ministerstva zemědělství ČR Posouzení vlivů Koncepce resortní politiky Ministerstva zemědělství na období před vstupem ČR do Evropské unie na životní prostředí. Zahájení celé procedury posuzování bylo oznámeno již v červenci, a to formou zveřejnění v Agrospoji č. 19, v Praktické příručce Mze ČR č. 29/1999, dále Chata Svatobor Chata Svatobor bude v zimním období otevřena v sobotu a v neděli, včetně období vánočních a novoročních svátků, v době od 10 00 do 20 00 hodin. v Hospodářských novinách ze dne 20. 7. 1999, v deníku Slovo 17. 7. 1999 a rozesláním na příslušné orgány státní správy. Připomínky tzv. 1. kola jsou zpracovány do nyní předkládaného materiálu, který je k dispozici na internetové stránce MZe (www.mze.cz), na referátu životního prostředí OkÚ Klatovy a na Územním odboru Mze Klatovy (Kollárova ul. 528). Okresní úřad Klatovy, referát životního prostředí, z výše uvedených důvodů vyzývá veřejnost, aby se s uvedeným materiálem seznámila a případně k němu uplatnila své připomínky. Současně ke stejnému kroku vyzýváme i orgány státní správy. Připomínky je možno podávat na adresu: Ústav aplikované ekologie LFČZU, 281 63 Kostelec nad Černými lesy, e-mail zdrazil@kostelec.czu.cz, nebo prostřednictvím OkÚ RŽP či ÚO Mze Klatovy, a to nejpozději do termínu 10. prosince 1999.
strana 4 V prosinci vzpomeneme V Josef Klička hudební skladatel, pedagog, narodil se 15. 12. 1855 v Klatovech, zemřel tamtéž 28. 3. 1937. Na pražské konzervatoři studoval hru na housle, r. 1874 absolvoval varhanní školu (zároveň byl varhaníkem u sv. Trojice a pak v Emauzích). V letech 1876 78 byl kapelníkem divadelní společnosti Kramuelovi a P. Švandy. Po Fibichovi se stal druhým kapelníkem Prozatimního divadla, kde přišel do styku s B. Smetanou. 1910 20 působil jako první inspektor hudebních škol, od roku 1924 byl na odpočinku v Klatovech. Autor skladeb pro varhany, harfu, komorních, orchestrálních a také písní a kantát s orchestrem. Vynikající hudební pedagog. V Karel Kovařovic dirigent, hudební skladatel, narodil se 9. 12. 1862 v Praze, zemřel také v Praze 6. 12. 1920. Pseudonymy: Charles Forgeron Maréchal, Josef Heral. Studoval na pražské konzervatoři hru na klarinet, harfu a klavír, učil se také zpěvu; skladbu studoval u Zdeňka Fibicha. Stal se harfenistou Prozatimního a pak Národního divadla v Praze. Byl kapelníkem českého divadla v Brně a v Plzni, později korepetitorem a učitelem v Pivodově pěvecké škole. Svůj cíl viděl v dirigentství; řídil symfonické orchestry Umělecké besedy, České filharmonie, s orchestrem Národního divadla byl po skončení 1. světové války na zájezdech v zahraničí. Chodsko navštívil za účelem inspirace pro připravovanou chodskou operu. Byl tehdy hostem u MUDr. Antonína Steidla na jeho baldovském dvoře. Jeho opera Psohlavci získala v soutěži o novou českou operu v roce 1897 1. cenu a po tomto úspěchu byl Karel Kovařovic jmenován prvním šéfem opery Národního divadla. V roce 1910 se stal důstojníkem Francouzské akademie. Autor melodramatů, klavírních a orchestrálních skladeb, oper, baletů, scénické hudby i úprav lidových písní. Tisíc křestních jmen V kalendáři najdeme i jména, o jejichž původních nositelích se ví dnes už jen málo, nebo vůbec ne. Proto někdy můžeme vyprávět příběh, někdy stačí jediná věta. Zvyk obsazovat dny kalendáře jednotlivými jmény se rozšířil již v prvních stoletích našeho letopočtu. Kalendáři na jeho cestách staletími a zeměmi přestalo stačit 365 dní v roce a tak téměř na každý den připadá řádka jmen. Připomeňme si je jména známá, jména osobností se zajímavými osudy, pěkně znějící i zapomenutá a neprávem opomíjená. 19. listopadu Alžběta, Elsa, Ilsa 20. listopadu Felix, Nikola, Nikoleta 21. listopadu Kolumban, Vilimar, Albrecht, Albert 22. listopadu Cecílie, Celie, Sheila 23. listopadu Klement, Lukrécie 24. listopadu Emílie, Emiliana 25. listopadu Katrin, Katrina, Kateřina, Erasmus, Erazim 26. listopadu Artur, Konrád, Jonatan 27. listopadu Virgil, Xenie, Oxana 28. listopadu Mansuet, René 29. listopadu Saturnin, Zina, Zinaida 30. listopadu Ondřej, Oda, Odeta 1. prosince Edmond, Edmund, Egmont, Iva, Herta 2. prosince Bibiana, Viviana, Blanka, Bianka 3. prosince Xaver, Xavier, Lucius, Svatoslav 4. prosince Barbora, Barbara, Babeta 5. prosince Jitka Zajímavost: Herta u nás ojedinělé, ve světě rozšířené ženské jméno. Už kdysi v pradávnu vzniklo zkrácením obdobných, ale delších germánských jmen, mezi nimi se na přední místo řadí Heresvita. Jmenovala se tak anglická královna v první polovině 7. století. Saturnin patří k římským rodovým jménům. Saturninové byli v římském dávnověku patrně blízcí božstvu Saturnovi. Avšak dnes připomínaný Saturnin byl křesťan a položil život za své přesvědčení. Stalo se tak roku 245 v Galii v městě Tolose (dnes Toulouse). as Společenská kronika Životní jubilea listopad 75 let Jarmila Hesová 24. 11. 1924 Sušice 984/II Božena Skalová 27. 11. 1924 Sušice 8/I 80 let Františka Podlenová 21. 11. 1919 Volšovy 64 Marie Tischerová 27. 11. 1919 Sušice 520/II 85 let Emilie Příhodová 24. 11. 1914 Sušice 56/II 93 let Berta Štenclová 21. 11. 1906 Sušice 416/II Životní jubilea prosinec 75 let Miloslav Blahout 6. 12. 1924 Albrechtice 37 80 let Marie Mottlová 2. 12. 1919 Sušice 7/II Anežka Volfová 3. 12. 1919 Sušice 56/II 85 let Marie Kubečková 4. 12. 1914 Sušice 878/II GRATULACE Dne 2. prosince 1999 se dožívá krásného věku 80 let paní Marie Mottlová ze Sušice. Do dalších let hodně zdraví a pohody přejí synové Miloslav, Petr a Antonín s rodinami. S moudrými o narození, dospívání i smrti Snad největší službou, kterou může pro svou zem a pro lidstvo vykonat každý, je vychovat své děti. G. B. SHAW Potřebujeme čtyři pohlazení denně, abychom přežili. Potřebujeme osm pohlazení denně, abychom vydrželi. A dvanáct pohlazení denně potřebujeme, abychom rostli. V. SATIROVÁ Když se narodí dítě, člověk si uvědomí, že existuje něco důležitějšího, než je on sám. E. SLÁDKOVÁ Při dětech člověk potřebuje sklenku plnou moudrosti, sou- dek obezřetnosti a moře trpělivosti. F. SALESKÝ Trochu si zasníme, chvilku jsme šťastni, trochu se milujem, chvilku se máme, trochu si zboříme štěstí své vlastní a potom navěky sbohem si dáme, pranic víc. J. V. SLÁDEK Upřímně řečeno, neznám odpověď na problémy dospívání. Dá se říci asi jediné, a to: setrvejte při zdravém rozumu a modlete se tak, jak byste se modlili jsouce ztraceni v lese v bouřce bez kompasu, nebo kdyby vás v děravý kánoi unášel dravý proud a před sebou jste slyšeli hučení vodopádu. B. Mac DONALDOVÁ Život to je těžký strastiplný let stěhovavých ptáků do krajin, kde je každý sám. A nikdy nazpátek. J. SEIFERT Co se narodilo, zemře, co se shromáždilo, rozptýlí se, co se nahromadilo, bude vyčerpáno, co se postavilo, zhroutí se a co bylo nahoře, klesne dolů. SOGJAL RINPOČHE Nejlépe nežil ten, kdo se dožil nejvyššího počtu let, ale ten, kdo život nejlépe procítil. J. J. ROUSSEAU Tu přišla krutá stará žebračka mezi nás dva si sednouti A já jsem nevěděl, že by tam židle stále G. LE ROY Vzpomínka Dne 24. listopadu 1999 vzpomeneme nedožitých 55 let pana Jána Fedáka ze Sušice. Děkujeme za tichou vzpomínku. Manželka, maminka, syn a dcera s rodinami, sestry Marie, Květa a Anna s rodinami. Dne 18. 11. 1999 by se dožil 90 let pan Karel Hamberger. Dlouhá léta pracoval jako vedoucí prodejny Kniha v Sušici. Kdo jste jej znali, vzpomeňte s námi. Manželka Marie a synové s rodinami. Dne 12. listopadu 1999 tomu byl již rok, kdy se s námi rozloučil můj drahý manžel, náš tatínek, dědeček a pradědeček, pan Tomáš Voldřich ze Sušice. Kdo jste ho znali, vzpomeňte s námi. Dne 20. listopadu uplynou 3 roky, co nás navždy opustil náš milovaný manžel, tatínek a dědeček, pan Karel Malý ze Sušice. Vzpomínají a všem za vzpomínku děkují manželka a děti s rodinami. a zbytek cesty musíme ujít bez Tebe. Dne 20. listopadu 1999 uplynou tři roky bolesti a smutku, kdy nás náhle bez rozloučení navždy opustil náš milovaný tatínek, dědeček a pradědeček, pan Jindřich Wimmer ze Sušice. Všem, kteří vzpomenou s námi, děkují dcera a syn s rodinami. NAROZENÍ 24. 10. 1999 Karolína Štěpánková Sušice 256/III Markéta Štěpánková Sušice 256/III 25. 10. 1999 Martin Kotál Sušice 792/II 26. 10. 1999 Vojtěch Havránek Sušice 1162/II 26. 10. 1999 Tomáš Ježek Sušice 1064/II 29. 10. 1999 Eliška Vítovcová Dlouhá Ves 170 1. 11. 1999 Marek Pelzer Prášily 79 1. 11. 1999 Kateřina Hrbková Železná Ruda 374 ÚMRTÍ 22. 10. 1999 Jiří Novotný 1933 Sušice 249/III 23. 10. 1999 Jaroslav Korda 1932 Horažďovice 712 25. 10. 1999 Václav Panuška 1906 Maňovice 25 26. 10. 1999 Marie Polenová 1920 Velký Bor 24 26. 10. 1999 Emil Ťokan 1908 Sušice 56/II 26. 10. 1999 František Duda 1917 Smrkovec 22 30. 10. 1999 František Stulík 1926 Horažďovice 742 1. 11. 1999 Jaroslav Mikeš 1937 Petrovice 1 4. 11. 1999 František Bejvl 1924 Sušice 974/II matrika MÚ Sušice
Nad kronikou města Sušice Domy čp. 24, 25, 26 Hotel Koruna 1. díl Objekt hotelu Koruna se nachází ve východním rohu náměstí Svobody. Je součástí zástavby, sousedí s objektem čp. 23 v ulici T. G. Masaryka, od kterého je oddělen požární zdí, od čp. 27 je oddělen uličkou v Brance. Čelní fasáda je orientována do náměstí, boční do ulice T. G. Masaryka. Komplex budov stávajícího hotelu tvoří uzavřený celek o čtyřech křídlech se středním dvorem. Hotel Koruna je stavba postavená na starých základech několika domů ze 14. století a po požárech roku 1707 a hlavně r. 1839. Z hlediska umělecko-historického je cennou součástí historického náměstí, které plně dotvářela. Dnes, po privatizaci, již několik let doslova hyzdí naše pěkné náměstí. Kolem oken jsou šambrány. Horizontálně je budova členěna římsou nad okny, přízemí s ukončenou římsou pod střechou. Svisle je členěna pilastry na nárožích. Ve středu fasády nad vchodem byl na konci 19. století přistavěn ozdobný štít rizalit. Suterénní zdivo je kamenné a smíšené, v přízemí smíšené a v patře cihelné. Zdivo v přízemí je částečně vlhké. Půda rozdělena požárními příčkami má pět částí. Krov je dřevěný, vaznicové soustavy. Ve dvorním křídle je střecha pultová. Krytina je jednoduchá tašková a dvojitá v poměrně dobrém stavu. Stropy nad přízemím jsou převážně klenuté. V restauraci, v prodejně a v některých skladovacích místnostech jsou valené klenby do klenobních pasů nebo klenby zrcadlo- Muzeum Šumavy pro vás připravilo malou soutěž s názvem Za minulostí Sušicka do Muzea Šumavy. V pěti číslech Sušických novin naleznete vždy pět otázek z historie Sušicka. Bude se jednat o šest celků: I. Dějiny Sušice II. Z doby pobělohorské III. Dějiny sirkařství IV. Karel Klostermann V. Neznámé pojmy VI. Unikáty sušického muzea Do soutěže se můžete zapojit průběžně a s každým dobře zodpovězeným celkem se zvyšuje vaše šance na hlavní výhru. Čitelně (nejlépe hůlkovým písmem) vyplněné kupony můžete zaslat nalepené na korespondenčním lístku na adresu muzea (Muzeum Šumavy Sušice, náměstí Svobody 40, 342 01 Sušice), nebo je odevzdat přímo v muzeu nejpozději do 30. listopadu 1999. Správné odpovědi budou zařazeny do vé. Sál má rovný pohled, patrně se jedná o podbití s rákosovou omítkou na trámech. Nad druhým podlažím jsou stropy rovné, trámoví s podbitím a rákosovou omítkou. Podlahy v přízemí jsou převážně z keramických dlažeb, v sále je podlaha vlýsková. V průjezdu je taraccová dlažba. Skladovací prostory jsou opatřeny betonovou mazaninou. V části přízemí jsou proraženy ocelové výkladce po architektonické stránce velmi necitlivým způsobem, v patře jsou dvojitá dřevěná okna. Objekt hotelu je celkově v neutěšeném stavu, zchátralý zvlášť ve dvorním traktu a využíván pouze z části, a to bez potřebného standardu. V posledních letech je středem oprávněné kritiky široké veřejnosti. Na archivním snímku Muzea Šumavy v Sušici hostinec Koruna Gasthof Crone z 30. 9. 1877. VÁCLAV CHOVÍT, kronikář Rok v pranostikách listopad 25. listopadu Kateřiny jak je teplo o Augustinu, tak bude studeno na Kateřinu; Na svatou pannu Kateřinu sluší se schovati pod peřinu; pak na svatého Mikuláše, tuť je zima všecka naše; Svatá Kateřina přichází bíle oděna; Sníh na svatou Kateřinu věstí vysoké obilí; Svatá Kateřin prádlo máchá a svatá Barbora je škrobí; Když Kateřina po ledě chodívá, Eva potom blátem oplývá; Den Kateřiny povětří ledna předpovídal; Jaké počasí na svatou Kateřinu, takové jest v příštím lednu. Svatá Kateřina je druhý nejvýznamnější kritický den listopadových pranostik. Nejstarší kateřinská rčení se známou peřinou mají nejen hezký rým, nýbrž vystihují i nízké venkovní teploty na sklonku předposledního měsíce roku. Mezi kateřinskými pořekadly nechybí samozřejmě ty, které se týkají sněhu. Zdá se však, že pro nížiny se obvykle ještě jedná spíše o sněžení, než o trvalou sněhovou pokrývku. Za minulostí Sušicka do Muzea Šumavy slosování o ceny, které proběhne v Muzeu Šumavy při vernisáži vánoční výstavy počátkem prosince 1999 (přesný termín bude včas oznámen). Nejprve budou vylosováni tři výherci z každého kola a hlavní tři výherci budou vylosováni nakonec ze všech došlých správných odpovědí. Hodně úspěchů v soutěži vám za všechny zaměstnance muzea přeje Mgr. ZDEŇKA ŘEZNÍČKOVÁ 1. Kdy a za jakých okolností došlo k objevení paleolitické chaty na úpatí Svatoboru? 2. Ve kterém domě byl nalezen tzv. sušický cínový poklad a kdo jej ukryl? 3. Kdo věnoval jedinečný exponát truhličku lásky do sušického muzea? 4. Ze kterého kláštera pochází největší část muzejních sbírkových knih? 5. Jaká je nejstarší památka sušického archivu a ze které doby pochází? Z historie strana 5 Stalo se před sto lety v Sušici 20. listopadu 1899 Krádež. Nějaký neznámý zloděj, který musel býti velkým milovníkem pečených hus a kachen, vniknul z pátku, 10. dne t. m. na sobotu, do domu páně Scheinostova, kde si již dříve musel vyhlédnouti dvě pěkně vykrmené kachny, patřící paní Fettrové, kteréž bez hluku odklidil. Poněvadž se mu krádež ta znamenitě povedla, vzpomněl si při tom, že též pan Berg má tučnou husu, která by se pro něj též znamenitě hodila, a že by si na ni mohl o Martinském posvícení pochutnat. Myšlénku tu též také uskutečnil a pak zmizel beze stopy, aniž zanechal adresu. Jaké nemilé překvapení jest to však pro pravé majitele, kteříž si na vykrmení drůbeže nechají tak záležet, a když konečně jest již dosti tučná, sebere je za krásné tmy někdo jiný, kterýž si na ní nechá potom chutnat. Inu není ptáček toho, kdo jej škube, nýbrž kdo jej snědl. Nezdařená krádež. Zdejší četnictvo pronásledovalo dne 14. t.m. o 3. hodině ranní čtyry cikány, kteří této noci někde krádež spáchali a sice blíže Čepic a s lupem utéci chtěli. Četníci je však usilovně stíhali a cikáni vidouce, že lup nezachrání, odhodili jej a zmizeli beze stopy v lese. Ukradené věci uloženy jsou u zdejšího četnictva, kdež možno okradeným se přihlásiti. Velká krádež. Do osamělého letního lázeňského hostince Vodolenky, vloupala se v noci, dne 15. t.m. tlupa cikánů, kdež začala po svém způsobu hospodařiti. Hostinský pan Čech, kterýž hlomozem byl probuzen, nečině musel přihlížeti na počínání cikánů, neboť byl úplně bezbranný a na lidskou pomoc se spoléhati nemohl. Cikáni prohledali a sebrali, kde co, neboť se jim hodí vše, co najdou, ano i krávu odvázali a chtěli ji odvésti; kráva se jim však vytrhla a ve tmě zmizela. Cikáni donesli vše, co jen pobrati mohli a zmizeli v lese. Ráno učinil p. Čech oznámení u zdejšího c. k. četnictva, kteréž ihned odebralo se do jmenovaného lesa a dopadlo tlupu cikánů, v lese tábořící a dopravilo ji k c. k. okresnímu soudu v Sušici do vyšetřovací vazby. Bylo by věru na čase, nějakým radikálním způsobem se jich nadobro zbaviti, neboť jest to pravá metla našeho venkova. Stoh shořel. V pátek, dne 10. t. m. o půl páté hodině ranní vzňal se neznámým způsobem stoh, náležející p. Ondřeji Tichému, majiteli realit v Sušici, kterýž úplně shořel. Majitel téhož jest pojištěn. Mnozí obchodníci a živnostníci v Sušici nezachovávají přesně živnostenské předpisy a nedělní klid, neboť živnosti jejich, místo co by uzavírati měli ve všední dny o 8. hodině večerní, o 9. hodině ještě otevřeny jsou; též v neděli, místo o 12. hodině polední uzavírány jsou mnohem později. V neděli, dne 25. t. m. prodával dokonce jistý obchodník na náměstí střižní zboží ještě v půl třetí hodiny odpolední. Upozorňujeme na to orgány, by tento zlozvyk zamezily, neboť tím zajisté trpí ostatní živnostníci a obchodníci, kteří závody své správně dle ustanovení uzavírají. Náměstí sušické, kteréž polohou svojí městu velice ku okrase přispívá, sloužilo v, dne 26 t.m. za dřevárnu jistému sušickému obyvateli, kterýž blíže chodníku nechal sobě fůru dříví rozřezati a rozsekati. Takovéto nepřístojnosti neslouží městu k okrase a divíme se, že se to vůbec dovoluje. Nebezpečí ohně. V továrně na zápalky p. B. Fürtha, vzňaly se v sobotu, 24. listopadu, na půdě uložené krabičky na zápalky. Náhodou byl však oheň záhy zpozorován a uhašen dříve než byl městský hasičský sbor se k ohni dostavil. Požár. Dne 19. listopadu t. r. o půl 1 hodině + odpoledne vypukl oheň v kůlně statkáře Oskara Hentschla z Heineggů v Kněžicích. Ohněm zničena celá tato kůlna, v ní uložena suchá jetel, as 40 for. Dále shořelo tam též uložené nářadí hospodářské, čímž povstala škoda 1500 zl., která jest pojištěním částečně kryta. Požár tento způsobem byl dětmi. Na místo požáru dostavili se hasičské sbory z Volšov, Hlavňovic a Hartmanic se stříkačkama. Mimo těchto pracovala stříkačka z Petrovic hned při vypuknutí požáru a pomocí cizích sborů omezen požár na hořící kůlnu. Též neštěstí se při požáru tomto přihodilo. Řebřík, na němž se nacházeli Karel Novák a Karel Vališ z Chamotic se zlomil pod nimi a při pádu byli oba těžce zraněni. Psal se rok 1929 1. listopad Byl první listopad, svátek Všech svatých. Tento svátek se slavil jednak jako náboženský, jednak jako státní. Bohužel politická doba tento neodmyslitelný svátek u nás zrušila. Ovšem všude jinde v Evropě se drží. Tento den 1. 11. 1929 vyšel ze svého nuzného hospodářství na Stráži muž, z chalupy, kde se už od pradávna říkalo po česku U Šebestů, vylepšit si jídelníček (vždyť bydlel přímo v lese). Rodina s tím počítala, že nějakou pěknou sváteční pečínku ten den připraví zkrátka že to bude pro všechny fajn. (Tenkráte se u nich mluvilo německy.) Jenže člověk, který měl pečínku přinést, domů nepřicházel. I to se může stát, ale tehdy to bylo velmi divné. Něco neočekávaného se muselo přihodit. Stráž je jeden z nejrozsáhlejších lesních masivů ve zdejším regionu. Jsou tři návrší Volšovské, Nuzerovské a Krušecká Stráž. Další oblast lesů pokračuje na Hartmanicko. Tady každá chalupa patřila obcí jinam, školou, farou, hřbitovem, poštou, policií a dokonce v letech 1938 1945 též do dvou států. Tenkrát v každé velké vesnici byla policejní stanice a každá osada měla svého pochůzkáře, který dobře znal vady i klady občanů a budil respekt nablýskaným bajonetem. Dnes by to tak nešlo?! Přes Loučovou do Petrovic se někdo z rodiny vydal na četnickou stanici nahlásit zmizení. Už tehdy populární vrchní strážmistr pan Pešina se svými pomocníky to vzali na vědomí. (Ještě dnes by si mohli strážci pořádku vzíti z těchto pánů vzor!) Pohřešovaný byl nalezen mrtev, nedaleko od chalupy, v porostu mladého lesa. Příčina smrti? Muž byl zastřelen, ale žádná zbraň nikde k nalezení, pachatel neznámý. V podezření byl též soused nic divného, i v dnešní době se to stává. Nejstarší z rodiny zastřeleného, snad otec nebo tchán vůbec nic neřekl a když promluvil, tak stál za tím, že to někdo cizí musel udělat. Jenže četníci už měli předstih a na věc se zaměřili. Mezitím udělali odlitky stop ze sádry v okolí nálezu neštěstí a situace se jim zdála být jasnější. Jeden z těch četníků, možná i sám vrchní strážmistr Pešina, nečekaně a přímo oslovil nejstaršího z rodiny zastřeleného: Dědku, kde je ta flinta, kterou byl mladej zastřelenej? Pane vrchní, to ode mě nežádaj, já nic nevím. Takto odmítnutý četník rázně povídá: Dědku mluv, nebo tě jí ubalím, že tě nepoznají. Tak pane vrchní, jdou se mnou, možná, že nějakou flintu najdem. Flinta byla na trámoví v chalupě zastřeleného. Ale jaký div, byla roztřepená, tedy roztržená. Zkrátka byla to samovýroba toho člověka, jednoho z těch, kteří si v té době přilepšovali pytlačením jak v soukromých, tak v panských lesích. Ale byli to pytláci fajnšmekři to bylo domů nošeno jen samé mladé masíčko. Ti nestříleli kvůli trofejím, ty by je jen mohly usvědčit. Tenhle případ rozvířil v té době celý náš region a i v okolí se o tom povídalo dlouho a dlouho v každém stavení. Jako děcko volšovskou školou povinné, jsem to do paměti až po dnešní časy zanesl. Soused, který byl také původně v podezření, byl urychleně rehabilitován. Na místě původního stavení ještě přes válku žila rodina zastřeleného, dnes má na původních základech rekreační chatu nějaký Pražák. Nahodilému turistovi se možná podaří přijíti na místo, kde tehdy tak nešťastně přišel o život občan z této samoty. Na věčné časy tu byl od rodiny Šebestů, po chalupě se tak nazývající, zabudován opracovaný žulový kámen, čnící do výše jednoho metru. Byl v něm zasazen železný křížek, ovšem i ten, jak už je tak u nás zvykem, přispěl někomu do šrotu. Na černé desce, která je dosud neporušená, si můžeme přečíst nápis: Evint mal dem Andenken an unserem am 1. November 1929 hier täglich vemglichlen Sohn Hermann Stauber. O Herr gibt ihm die erige Ruhe. To je malá epizoda ze životů lidí dávno minulých, jejichž koníčkem bylo občas i zapytlačit. Z vyprávění mých rodičů si pamatuji mnoho zkazek z této doby. Těžký život měli také pronásledovatelé pytláků hajní. Například také když se šlo do lesa na klestí, tak pan hajný nesměl vidět ani pilku nebo sekyrku. To platívalo hlavně v panském lese! Dnes by se babičky asi divily, jak to v lese vypadá. Ještě že se ty houby nezalekly, a rostou stále. Jediná výhoda byla, že si lidé mohli na Vánoce odnést pěknou jedličku. Kde dnes na Šumavě rostou jedle? Asi už vymřely. Nesvědčí jim dnešní ovzduší. Ale o tom až někdy příště. Jen ještě podotknu, že tehdejší Stráž (ať už ji bereme jako tři zmíněné oblasti) byla krásným hlubokým lesem, takovým, o jakém psal Karel Klostermann, jenž ve Volšovech po dva roky žil. I dnes tu můžeme najít vlčí jámy. S babičkou a dětmi zastřeleného jsem se seznámil jednou při sběru borůvek. Něco česky uměli ne moc takže po čase též opustili své krásné rodiště na Stráži na Šumavě. Karel RENDL
strana 6 Existují ještě slušní lidé? Jsme důchodci a bydlíme v rodinném domku. Bývá obvyklé, že na dvorku stojí psí bouda a v ní samozřejmě pes, který je oblíben jak v rodině, tak třeba u vnoučat. Přesně tak tomu bylo i u nás, až do 28. října 18 15 hodin večer. O půl hodiny později našel manžel psa v hrozném stavu zkrvavený, vylekaný a špatně pohyblivý to vše se stalo na dvorku, který je ohrazen. Od boudy byl násilím odtažen asi o tři metry, vysoukal se z obojku možná snahou se zachránit. V první chvíli jsme nebyli schopni poznat, co se vlastně stalo. Když jsme psa umyli, bylo vidět že krvácí ve spodní V těchto dnech uplynulo 10 let od zahájení provozu sportovně-tělovýchovného objektu v Sušici sportovní haly. Toto víceúčelové zařízení bylo slavnostně otevřeno 23. října 1989 za znění tónů písní Sušického dětského sboru a ukázek sportovních vystoupení školní mládeže ta předvedla malou kopanou, vybíjenou, košíkovou i odbíjenou. Sportovní hala byla budována členy tehdejší Tělovýchovné jednoty a náklady na její vybudování činily 6,275 mil. Kč. Toto zařízení dodnes slouží jak sportovním oddílům, tak tělovýchovné všestrannosti i široké veřejnosti. Je nepostradatelná pro zimní přípravu sportovních oddílů a své uplatnění zde nacházejí odbory části těla a protože to bylo večer, uložili jsme ho a nechali v bytě. Hned ráno jela dcera s manželem a vnoučaty do veterinární ordinace pana MVDr. Mikošky. Po vyšetření, podání antibiotik a vhodných injekcí se vrátili zpět i s potřebnými radami a s tím, že mají s pejskem znovu přijet ve 13 hodin téhož dne. Při této návštěvě bylo rozhodnuto, že je nutné přistoupit k operaci. Bohužel bylo zranění tak těžké, že se Míša z narkózy už neprobudil. Měl zlomená 2 žebra, vržená do plic a ještě 2 bodné rány v břiše. Nemáme přímé sousedy, pes sloužil jako hlídací, byl přihlášen, Čtenáři nám píší očkován proti vzteklině a pojištěn. Těžko pochopíme, čí ruka nezaslouží pojmenování lidská mohla bezbrannému zvířeti tak ublížit. Případ jsme ohlásili Policii ČR i Městské policii v Sušici. V tu dobu měli na Městské policii psa, bezdomovce, říkali mu Míša a nabídli nám ho. Za dva dny už byl náš. Je světle hnědý (první byl bílý) a trochu větší. Ze začátku se mu ani nechtělo z boudy, teď už je to lepší. Je hodný a náš a pomalu si zvykáme jeden na druhého. Ale zdá se, že někoho hledá. Takový je psí život. K. a M. RENDLOVI, Volšovy Mnohaletá obětavá práce nebyla marná POMAZÁNKY Já osobně dávám pomazánkám přednost před obloženými chlebíčky. Mohou se připravit delší dobu před příchodem hostů, každý si vybírá podle své chuti, snáze se konzumují nic nepadá. Pokud zůstanou zbytky, lépe se uchovávají a mohou se jíst déle než okoralé chlebíčky. Pomazánek je nepřeberná spousta. Dají se zhruba rozdělit na zeleninové, sýrové, tvarohové, vaječné, masové, rybí a další. Pro dnešní kuchařské okénko jsem vybrala pár jednoduchých a chutných. Ořechajda 3 lžíce sekaných vlašských ořechů, 120 másla, sůl, trochu mléka Máslo s trochou mléka třeme do pěny, pak přidáme jádra ořechů podle chuti přisolíme. Tři žánrové obrázky Pod pokličkou Hermelínová pomazánka 1 hermelín, 40 g másla, 1 vrchovatá lžička sardelové pasty Hermelín a máslo utřeme do pěny, na závěr přidáme sardelovou pastu. Citronová pomazánka s ementálem 250 g ementálu, 60 g másla, citronová šťáva, petrželka, sůl Ementál jemně nastrouháme, spojíme s utřeným máslem, zakapeme citronovou šťávou, přidáme jemně sekanou petrželovou nať (nebo meduňku) a podle chuti sůl. Tvarohová pomazánka s Nivou 250 g měkkého tvarohu, 150 g Nivy, smetana pepř Tvaroh prolisujeme nebo utřeme, přidáme strouhaný sýr, trochu mletého pepře a za postupného přilévání smetany vyšleháme hladký krém. Zpravidla není sportu pro všechny, včetně místního Sokola. Je potěšující, že sem přicházejí nejen ti nejmenší ze sokolského žactva, ale i seniorky, jimž vůbec není na překážku jejich věk. Letošní zimu bude v hale probíhat nácvik na XIII. Všesokolský slet, který se uskuteční v roce 2000 v Praze. Velmi oblíbenou a hojně navštěvovanou součástí sportovní haly je posilovna. Doba tedy prověřila, že se původní záměr se sportovní halou vydařil. S jejím uvedením do provozu těsně souvisí rekonstrukce a přestavba Sokolovny i změny v objektu zimního stadionu. U této příležitosti nelze nevzpomenout obětavé práce sušických tělovýchovných pracovníků, kteří pro vybudování těchto ve městě potřebných zařízení obětovali, jak se říká, část svého života. Dovolím si poděkovat a připomenout zesnulého p. Františka Žáka, MUDr. Karla Černého, ze současníků pak M. Mourečka, K. Sládka, B. Tůmu, J. Maršáta, J. Švarce, J. Švajdu, L. Schaffausera, P. Lišku, M. Řeháka, A. Hasenöhrla, MVDr. J. Zeleného. S potěšením sledujeme, že i současní členové výboru v jednotlivých klubech a oddílech jednot modernizují a zvelebují svá zařízení, která jsou chloubou našeho města a slouží široké veřejnosti. Patří jim za to dík. Proto s odstupem deseti let lze s určitostí říci, že přes všechny těžkosti a starosti nebyla práce marná. ks Vteřiny podzimu Obklopen barvami podzimu, čtu si v jemném žilkování javorového listu. Hle, síť života: jako když stará cikánka vykládá z ruky, která není rukou. Do tváře mi zadul studený východní vítr. O zazděný portál kostela se rozrazila sprška suchého listí. Nádražíčko V nádražních hodinách dřímají melancholičtí ptáci. Koleje olizuje načechraný větřík, lesknou se jak máslová poleva. Cosi vypadlo ze zřízencovy kapsy: snad zahoukání odjíždějící lokálky, snad groteskní traurmarš vesnické kutálky, levitující nad ospalým hřbitůvkem sotva pět minut za slepou kolejí. Čáry na nebi Pět bílých čar na obloze seřazených do notové osnovy. Scházel jen houslový klíč a mohli spustit Nebeští kavalérové. Bílý kříž přes celou oblohu: jedno letadlo letělo rovně a druhé mu protínalo trasu v pravém úhlu. Jako by se oltář nebe roztrhl na čtyři díly při skonání Krista. JIŘÍ KOLÁŘ třeba soli, protože Niva je dostatečně slaná. Alpská pomazánka 250 g měkkého tvarohu, 60 g másla, 100 g ementálu, sůl, mléko, menší cibule, sladká paprika Do utřeného másla přidáme prolisovaný tvaroh a za postupného přilévání mléka vyšleháme hladký krém. Potom vmícháme nastrouhaný sýr, jemně pokrájenou cibuli, přidáme sladkou papriku a podle potřeby sůl. Strakatá vaječná pomazánka 150 g másla, 3 natvrdo vařená vejce, sladká paprika, pažitka, sůl Máslo utřeme do pěny s prolisovanými žloutky, ochutíme paprikou a solí a vmícháme nadrobno nakrájené bílky s nasekanou pažitkou. Dobrou chuť vám přeje MARIE BUBENÍKOVÁ V minulém čísle se mohli čtenáři seznámit s chlapeckým oddílem Vládci vzduchu. Dnes bych proto ráda představila další z oddílů našeho sušického střediska Vydří stopa, a to oddíl skautek DUHA. Letos (tím myslím nový skautský rok, který začíná 1. 9.), jsme ke třetí oddílové výpravě využily prázdnin spojených se státním svátkem a vyrazily již 27. 10. odpoledne. Děvčata pouze věděla, že jedeme do jižních Čech, přesné místo našeho pobytu neznala. Proto se ve vlaku pocvičila v práci s jízdním řádem a po nějaké době zjistila, že cílem naší cesty je město Tábor. Díky tomu, že skauti jsou téměř všude, jsme měly zajištěno ubytování ve skautských klubovnách. Ve čtvrtek 28. října jsme si udělaly celodenní výpravu směrem k jihozápadu nejprve po žluté značce přes Dražičky, kde jsme se podívaly na zbytky mohyl z doby halštatské (1. pol. 1. tisíciletí př. n. l.) i slovanských ze starší doby hradištní. Nedaleko nich jsme si také uvařily oběd o několika chodech a poté se vypravily dál přes Příběnice zříceninu rožmberského gotického hradu ze 13. století na ostrohu nad řekou Lužnicí. Pak jsme sešly k řece a po červené značce podél Na vydří stopě řeky se vydaly krásnou cestou nazpět. Před Táborem jsme řeku přešly a vystoupaly na táborské předměstí Klokoty, kde se nachází překrásný areál s barokním kostelem. A pak už naše cesta vedla do klubovny, kde příjemně unaveny více než dvacetikilometrovou túrou jsme uvařily a po odpočinku si zahrály několik her na postřeh či paměť. Pak jsme, již ve spacácích, poslouchaly pár kapitol z jedné velice zajímavé knížky a pak už jsme jen spaly a spaly a spaly. Pátek byl ve znamení prohlídky města takže zkráceně: prohlédly jsme si historické táborské podzemí (které nebylo špatné, jen nám chybělo více informací ze strany průvodce). Poté jsme odešly do botanické zahrady, kde jsme strávily poměrně dost času, protože je značně rozsáhlá a zajímavá prohlédly jsme si i skleníky s tropickou květenou, pak jme objevily několik zajímavých stromů a keřů např. kdouli, javor cukrový, jinan dvoulaločný jinak gingko biloba strom známý z knihy Jaroslava Foglara, a také hikoru kanadskou, u které nás zaujaly její plody jakýsi druh ořechu. Cestou zpět na klubovnu jsme objevily prodejničku s různými hlavolamy, takže část večera byla věnována lámání hlav. Výlet do Německa V úterý 12. října se konečně uskutečnil tak dlouho plánovaný každoroční výlet do Německa. Tentokrát se na něj vydali žáci ZŠ Strašín, a o svých zážitcích nám napsali: Je po sedmé hodině ranní, autobus už stojí na zastávce a my dobíháme jako vždy na poslední chvíli. Nastupujeme, a cestou k námi vyhlídnuté sedačce si prohlížíme osazenstvo autobusu. Ještě malé zdržení v Nezdicích a už si to míříme k hraničnímu přechodu v Železné Rudě. Během cesty je každý zaneprázdněn jinou činností někdo si čte, někdo poslouchá walkmana a jiní konverzují, jako například my. Ve výše popsaných činnostech setrvali všichni asi tři hodiny, než jsme dojeli do Untermitterdorfu. K večeru jsme pak před klubovnou - na dětském hřišti, hrály hry spojené s prověřením účastníků expedice na Kandžendžangu. Prověřovala se např. schopnost udržet rovnováhu, orientace poslepu (kdyby přišla sněžná slepota), orientace v prostoru apod. Zjistily jsme, že některé z nás by asi expedici nepřežily. Sobota byla opět ve znamení chůze. Městskou dopravou jsme se přemístily do Sezimova Ústí a odtud vyrazily na Kozí hrádek, což je udržovaná zřícenina hradu, známého především pobytem Mistra Jana Husa v letech 1412 1414. Nad hrádkem jsme si v hezkém prostředí až do odpoledních hodin hrály nejprve slovní hry a později i pohybové vzhledem k tomu, že se poněkud ochladilo. No a pak zase autobusem do Tábora a do klubovny k vaření, hraní čtení a ke spánku. V neděli ráno jsme zabalily, uklidily, rozloučily se a odjely přes České Budějovice domů, kam jsme dorazily okolo 13. hodiny. Protože nám počasí přálo, strávily jsme, doufám že mohu mluvit za všechny, čtyři nádherné podzimní dny v krásném městě a jeho neméně hezkém okolí. CVRČEK Po příjezdu jsme se nedočkavě nahrnuli do budovy školy. Viděli jsme část vyučování prvňáčků, nahlédli jsme i do třídy čtvrťáků. Nejzajímavější však byla video ukázka ze slavnostního ukončení školního roku našich německých kamarádů. Také nám byl představen velmi sympatický učitel, se kterým jsme si zazpívali veselou písničku. Někteří spolužáci se už začali přesouvat do autobusu, my jsme však nervózně postávali před školou. Naše kamarádka, se kterou jsme se tu měli setkat, ještě nedorazila. Konečně přijelo červené Mitsubishi. Susanne a její kamarádka Ulrike vystoupily z auta, rozloučily se s panem Fischerem a za chvíli už jsme všechny seděly v autobusu, který upaloval do Lallingu. Tam jsme navštívili muzeum starých automobilů. Nás holky auta moc nezajímala, ale musely jsme uznat, že expozice byla velice pěkná. Dalšímu programu se také nedalo nic vytknout. Zimní stadion v Regenu nás doslova uchvátil. Proháněli jsme se po ledě, někdo na svých, někdo na zapůjčených bruslích. Nikomu nic nebránilo, aby si čas strávený na stadionu pořádně užil. Ve čtyři hodiny odpoledne se bohužel zavíralo a byl to čas, kdy jsme se museli rozloučit. Vydali jsme se na zpáteční cestu. Poslední zastávka byla v Aldi ve Zwieselu, kde si každý něco koupil. Pak už jsme se opravdu vydali k domovu. M. HOLÁ, H. CHROMÁ, ZŠ K. Klostermanna, Strašín Podzimní zamyšlení Nastává čas podzimních mlh, spadaného listí a depresivních nálad. Ráno při pohledu z okna spatříme bílé moře mlhy; sluníčko, které se jím časem možná prodere, nemá už sílu nás pořádně zahřát. Přesto i tento čas má své kouzlo. Zkuste se rozhlédnout okolo sebe a na chvilku odhodit starosti. Zvedněte hlavu, srovnejte si záda a zhluboka se nadýchněte vždyť máme to štěstí, že žijeme na Šumavě, kde je ten vzduch ještě jakž takž dýchatelný. Podívejte se někdy na podzimní východ slunce. V létě vychází slunce brzy, málokomu se chce vstávat, zvlášť, když kvůli letnímu času spíme o hodinu míň. Ale když proloupnete oči do mrazivého podzimního rána, zadívejte se v klidu na ten zázrak přírody. Nejdříve se nesměle objeví několik paprsků průzkumníčků, které pohladí protilehlý kopec, rozzáří zlaté lístky břízek a ostatních vyparáděných listnáčů. Poté můžete sledovat hru paprsků i blížícího se světla blíž a blíž k vám. Vše se projasňuje a jakoby usmívá. Nakonec jste i vy teple pohlazeni a zázrak pokračuje. Ptáci, kteří jen nesměle pípali, se rozštěbetají jako o závod a i když je říjen, či listopad, je vám najednou tak mile jako v červenci třeba o dovolené. Vím namítnete, že máte pracovní povinnosti, nemáte čas čučet okolo sebe, musíte někam jet, telefonovat, prodávat, orat.; nemusíte stačí si naplánovat vstávání o chvilku dřív a získat tak náskok. A jen tak mimochodem slunce vychází přece každý den, tedy i o víkendech! Je zvláštní, že i když se nyní ve většině věcí řídíme podle Američanů, ještě zde nemáme turistiku, za barvami podzimu. V Americe je zvykem již několik desítek let, že obyvatelé měst vyjíždějí touto dobou za krásami přírody. Fotí a filmují překrásné okolní scenérie, pořádají pikniky i pracovní obědy a vstřebávají krásu podzimu okolo sebe. My jsme si zatím ještě nedokázali ani najít si chvilku zastavit se a VIDĚT, co se děje okolo nás. Podzim je také dobou honů (myslivci sklízí plody celoroční práce), dobou ozdobených hrobů, zapálených svíček a tichých vzpomínek na ty, kteří odešli tam, odkud není návratu. Je to i doba sklizně úrody, příprav na zimu, pouštění draků a procházek spadaným listím v parku či v lese. Najednou je tu takové zvláštní ticho, slyšíte jen ševelení listí pod nohama a uvědomíte si nicotnost a pomíjivost života, tu hloupost hrát si na pány tvorstva, to, že proti přírodě nejsme vůbec nic. Říká se, že podzim je smutný. Není, smutní jsme jenom my, protože hledáme krásu tam kde není a skutečné bohatství jsme příliš pohodlní hledat a vnímat, příliš zahledění do sebe, svých úspěchů a pomalu ztrácíme schopnost kontaktu nejen mezi sebou, ale i s přírodou. A to je škoda, šidíme tím jen sami sebe. mb
Program kina Sušice Kultura strana 7 Filmy, které musíte vidět Začátky představení, není-li uvedeno jinak, vždy ve 20 00 hod. Filmy označené U uvádíme premiérově. Informace a předprodej vstupenek od 18 30 hod. v pokladně kina nebo na tel. 0187/52 33 60. 19. (pátek) Jmenuji se Joe Dramatický příběh o romanci mezi dvěma naprosto odlišnými lidmi. V. Británie/Německo, titulky, 105 min., od 15 let. 20. (sobota) Klub 54 U Příběh vzestupu a pádu mladíka, který objevil svět diskoték. USA, titulky, 92 min., od 15 let. 21. 22. ( ) Inspektor Gadget U Matthew Broderick v dobrodružné komedii. USA, titulky, 77 min., přístupný. 23. 24. (úterý středa) Vikingové Historický velkofilm. 25. (čtvrtek) Filmový klub Malé útěky U Příběh ze švýcarského venkova. Švýcarsko 1979, titulky, 138 min., od 15 let. 26. 27. (pátek sobota) Můj dům můj hrad U Brilantní komedie o boji malého člověka s úřední mocí. Jeden z nejlepších australských filmů roku. Austrálie, titulky, 86 min., od 15 let. 28. () Smím prosit? Romantická komedie z prostředí japonské taneční školy. Japonsko, titulky, 118 min., od 12 let. 29. 30. ( úterý) Vše začíná dnes Originálně zpracovaná tématika mateřské školy svět dětí naplněný poznáním a motivací k životu, ale i drsnou realitou. Francie, dabing, 117 min., přístupný. 1. 12. (středa) Agáta Povídkový film na motivy A. P. Čechova o věčných proměnách lásky. ČR, 80 min., od 12 let. 2. 3. 12. (čtvrtek pátek) Univerzální voják: Zpět v akci Jean-Claude Van Damme v pokračování svého nejúspěšnějšího filmu. USA, titulky, 95 min., přístupný. 4. 5. 12. (sobota ) Aféra Thomase Crowna I z milionáře se může stát zloděj. V hlavních rolích Pierce Brosnan a Rene Russoová. USA, titulky, 113 min., od 12 let. Aféra Thomase Crowna 4. 5. prosince Thomas Crown krade. Není sám, od všech ostatních zlodějů se ovšem liší v jedné maličkosti. Je to multimilionář a za své poctivě naspekulované miliony by si mohl koupit všechno. Což ovšem bývá někdy nuda. Vzrušení do žil finančního magnáta nedovedou vlít ani obvyklé milionářské radovánky jako je golf nebo plachtění. Thomas se tedy uprostřed svého bohatství nudí a krade. Ne však jen tak ledacos má rád umění, a tak si buduje svou vlastní sbírku impresionistů. Samozřejmě, že jednou narazí na rovnocenného protivníka, kterým je půvabná a inteligentní vyšetřovatelka pojišťovny a začne jít nejenom o Maneta, ale i o srdce. Film je svižnou zábavou pro dlouhé podzimní večery v hlavních rolích vás potěší Pierce Brosnan a René Russoová. Časopis Cinema hodnotí 60 % O. K. Aféra Thomase Crowna U Jmenuji se Joe 18. 19. listopadu Film natočil vynikající britský režisér Ken Loach a vypráví o chlapíkovi v nejlepších letech, který působí opravdu šťastně pokud to lze tvrdit o osamělém vyléčeném alkoholikovi, bez práce a bez rodiny. Jeho hlavním zájmem je fotbal. A právě zde se setkává s mladým Liamem, vyléčeným narkomanem a jeho prostřednictvím poznává Sarah. Mezi těmito hrdiny vznikají velmi silné citové vazby, přes všechny sociální rozdíly jsou si osamělí lidé blízcí, ale jak už to v životě bývá, ne každý dobrý skutek je po zásluze odměněn a když člověk nemá trochu štěstí, všechno jde špatně Snímek nekončí happy endem, ale zobrazuje skutečné problémy obyčejného pracujícího člověka ve Velké Británii a jeho šanci se ctí přežít. Možná to mnozí také známe. Představitel hlavní role Peter Mullan získal za tuto roli cenu za nejlepší herecký výkon na MFF v Cannes 1998. Časopis Cinema hodnotí 80 % extra třída. Inspektor Gadget 21. 22. listopadu Nejnovější rodinná komedie z produkce studia Walta Disneye s Matthew Broderickem v hlavní roli. John Brown byl při výbuchu v laboratoři vážně zraněn, ale nakonec měl štěstí. Díky vědě mu byl nejenom zachráněn život, ale jeho tělesná schránka byla naplněna integrovanými obvody, hydraulikou a senzory. Do klobouku mu zamontovali helikoptéru, raketomet, lupu, deštník a spoustu dalších věcí. A tak se mu mohl splnit jeho sen stát se policistou. A nastává boj s jeho největším nepřítelem geniálním, bláznivým miliardářem zvaným Dráp. Snímek vznikl na motivy stejnojmenného animovaného seriálu, je plný komických scén, gagů i triků. Přijďte se pobavit. Časopis Cinema hodnotí 60 % O. K. Vikingové 23. 24. listopadu Píše se rok 922 a mladý vážený arabský učenec Ahmed Ibn Fahdalan je za svedení vdané ženy poslán jako vyslanec arabské říše na daleký barbarský sever. Na řece Volze se jeho karavana setkává s výpravou Vikingů a Fahdalan je drsnými mravy Seveřanů šokován. Teprve teď pochopí tvrdost svého trestu. Na základě věštby se sám zúčastní výpravy Vikingů proti jejich nepřátelům, ukrutným Wendelům a historické drama na plátně se dál rozvíjí. Snímek byl natočen podle scénáře Michaela Crichtona, v hlavní roli uvidíte Antonia Banderase. Vikingové Můj dům můj hrad 26. 27. listopadu Australskou komedii natočili tvůrci parodického televizního pořadu, kteří se rozhodli zkusit štěstí na plátně a rozhodně uspěli. Z jejich nápadu se nakonec stala jedna z nejúspěšnější australských komedií minulého roku. Hlavním hrdinou je obyčejný člověk Darryl Kerrrigan má čtyři děti, čtyři psy, jednu ženu a jeden dům a je přes různé problémy se svým životem spokojený. Až jednoho dne zazvoní u dveří odhadce majetku a Darryl po dlouhém vysvětlování pochopí, že mu jde o střechu nad hlavou. Má se rozšiřovat letiště a zákon hovoří o tom, že je možný nucený odkup majetku a představitelé mocné investiční společnosti se o jiné možnosti s lidmi z okrajové čtvrti nehodlají bavit. Přestože Darryl moc rozumu nepobral, zákonům nerozumí a nevidí dál než na vlastní dvorek s touhle nespravedlností se rozhodne něco udělat Časopis Cinema hodnotí 60 % O. K. Agáta 1. prosince Adaptovat literární dílo do filmové podoby lze mnoha způsoby. Mladý český režisér Dan Krameš zvolil ve svém prvním celovečerním hraném filmu jednu z těchto možností klasickou a ne zrovna jednoduchou věrnost duchu předlohy. Pod názvem filmu se skrývají tři filmové povídky podle předlohy ruského spisovatele a dramatika A. P. Čechova. Hrdinou první povídky, která dala název celému filmu, je mladý rybář Matěj, v další povídce vystupuje dospívající student Voloďa a v poslední části snímku se staneme svědky setkání dvou lidí, kteří se téměř neznají a přesto jsou manželé Krameš vystihl základního ducha Čechovovy literatury mistrnou miniaturu a charakterizaci postav zdánlivě drobnými detaily, zvláštní poetiku a lyrickou náladu. Zajímavostí je, že Agáta je podle tvůrců prvním vskutku nezávislým filmem, protože vznikla bez účasti České televize i bez pomoci státního grantu. Časopis Cinema hodnotí 80 % extra třída. Poslední volná místa! 11. 12. 1999 Rakousko Vídeň vánoční trhy odjezd v 5 00 hodin z nábřeží Přihlášky na zájezdy ihned v kanceláři MKS nebo na tel. 0187/52 86 86. Filmový klub Malé útěky 25. listopadu Ústřední postavou švýcarského filmu je starý zemědělský dělník Pipe, který pracuje na statku, kde ho všichni považují za jakési ozubené kolečko, které mimo každodenní práci a mimo vlastní prostředí na statku nemá žádný další smysl. Starý Pipe však odhalí prostor pro svou svobodu, když si k překvapení všech koupí motorové kolo, jež se mu stane nečekaným a novým prostředkem komunikace s lidmi i sebou samým. Malé útěky jsou příběhem starého člověka z osamělého statku, v jehož životě se odrážejí sociální změny švýcarského venkova. Jeho šest výletů na motorovém kole má i symbolický význam, vyjadřující touhu po svobodě a nezávislosti. Režisérem snímku je Yves Yersin, který se narodil 4. 10. 1942 v Lausanne ve Švýcarsku a po studiích na fotografické škole se počátkem 60. let stal kameramanem a asistentem řady filmů. Působil rovněž v televizi a spolupracoval s loutkovým divadlem. V letech 1965 1972 vytvořil několik dokumentů o tradičních řemeslech pro Švýcarskou společnost umění a lidových tradic. V roce 1968 spoluzaložil produkční společnost Milos Forman, jejíž název je poctou dílu režiséra Formana. Zveme vás na koncert Hraje vám SOLOVAČKA Sobota 27. listopadu v 19 30 hodin ve Smetanově sále Gymnázia. Vstupné je 30 Kč. Vstupenky v prodeji v kanceláři MKS Nově otevřená galerie U šífu Náměstí Svobody 39, Sušice vás zve k návštěvě. EVA MALKOVSKÁ obrazy VLADIMÍR UHLÍK keramické plastiky Den otevřených dveří v Gymnáziu Sušické gymnázium pořádá v pátek 26. listopadu v době od 13 do 17 30 hodin Den otevřených dveří. V 15 00 hodin před školou HAPPENING v duchu instalací. Při této příležitosti se můžete seznámit s internetem v počítačové učebně školy. Pro příští školní rok bude Gymnázium přijímat studenty z 5. a 9. tříd! Jiří Doubravický 2000 Na břehů dnů se tísníce myslíme na ty číslice jež nulami se hemží. Pak nám to ale dojde: vždyť nula od nuly pojde! Ten závěr by měl ale úzkost hroší a byl by jistě plný strachu. Tož, nemysleme na nejhorší a nemysleme v pojmech krachu, ba, spíš na to, co platí všude: že nějak bylo, nějak bude!
strana 8 HOKEJ Sport FOTBAL Oblastní přebor mužů Hokejisté TJ Sušice figurují po pěti kolech oblastního přeboru mužů zatím na poslední šesté příčce tabulky s jediným vítězstvím. V posledních dvou kolech se jim příliš nedařilo, nejprve prohráli vysoko s týmem HC Grato Mariánské Lázně 4:10 a naposledy podlehli na zimním stadionu v Rokycanech celku HC Nicol Hrádek 1:5. Stejně dva body mají na svém kontě také hráči SKP Klatovy a ISAM Plzeň. Tabulku vedou bez ztráty bodu hokejisté HC Klatovy před HC Grato Mariánské Lázně. 4. kolo TJ Sušice Grato Mariánské Lázně 4:10 (3:3, 1:1, 0:6). Branky a asistence TJ Sušice: Pitel (Murcko), Beneš (Končal), Pitel, Beneš, branky hostů: Mahovský 3, Okrucký 2, Konfršt 2, Cik, Kravařík, Benda. První dvě třetiny drželi sušičtí hokejisté s hostujícím týmem krok. V desáté minutě dokonce Sušice vedla 3:0. O slibný tříbrankový náskok však domácí přišli v posledních dvou minutách úvodní části utkání. I v druhé části utkání se Sušice radovala z vedení 4:3, ale pak skórovali už jen hosté. Ti ve 37. minutě utkání vyrovnali na 4:4 a v poslední třetině střelecky koncertovali. Nastříleli šest branek a rozhodli o vysoké porážce domácích 4:10. Brankáři Sušice podali slabý výkon. Veřejné bruslení 18. 11. 19. 11. 15 30 17 30 20. 11. 14 00 16 00 21. 11. 14 00 16 00 22. 11. 23. 11. 24. 11. 15 30 17 30 25. 11. 26. 11. 15 15 17 15 27. 11. 14 00 16 00 28. 11. 14 00 16 00 29. 11. 30. 11. 1. 12. 15 30 17 30 2. 12. 3. 12. 15 15 17 15 4. 12. 14 00 16 00 5. 12. 13 13 15 30 Nezapomínejte na ochranné rukavice! Vstupné: děti 5; dospělí 10 Kč. UUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Platnost časového rozvrhu bruslení si můžete ověřit na tel. č. 0187/52 87 71. UUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 20. 11. od 17 00 hodin TJ Sušice HC Klatovy krajský přebor 27. 11. od 17 00 hodin stará garda TJ Sušice Trhanov okresní přebor 4. 12. od 17 00 hodin TJ Sušice SPO Plzeň krajský přebor Sestava TJ Sušice: Kadera (49. Potužník) Zedník, Končal M. Lemberger, Zahálka Hrabý, Sejpka Pitel, Beneš, Murcko Klement, Jůn, P. Lemberger Kalný, Uxa, Svoboda Hyťha. 5. kolo HC Nicol Hrádek TJ Sušice 5:1 (3:0, 1:1, 1:0). Branky: Tůma 2, Kubrist, T. Beran, A. Beran Klement (asistence: M. Lemberger). Hrádečtí hokejisté začali zápas náporem, který vyústil ve tři branky. Ty padly krátce za sebou mezi 7. a 9. minutou první třetiny. Hosté přitom inkasovali po chybách, když neobsadili útočníky domácích. Po zbytek úvodní části byl sušický tým vyrovnaným soupeřem, ale střelecky se neprosadil. Na 1:3 Sušice snížila až v druhé třetině utkání při přesilové hře, když obránce Martin Lemberger střílel od modré čáry, hrádecký brankář jeho střelu vyrazil, ale na dorážku Klementa již nestačil. Hosté pak drželi s domácími krok, dobře bránili a byli důrazní v osobních soubojích. V závěru druhé třetiny inkasovali čtvrtý gól a v poslední dvacetiminutovce hrádečtí hokejisté ještě skórovali popáté. Sušice měla ještě šance na korigování výsledku, ale Petr Lemberger neproměnil samostatný nájezd, Uxa dvakrát minul prázdnou branku, střelecky se tentokrát neprosadil Pitel. V dresu TJ Sušice nastoupil poprvé v sezóně po zranění Jaroslav Kopp a v druhé útočné řadě Sušice podal velmi dobrý výkon. Sestava TJ Sušice: Kadera Končal, Zedník M. Lemberger, Zahálka M. Hrabý, Sejpka Beneš, Pitel, Uxa Klement, P. Lemberger, Kopp Kalný, Klement, Hlavenka. Okresní přebor mužů Vysokou porážku 1:10 utržil tým Staré gardy Sušice v utkání okresního přeboru v ledním hokeji. Sušičtí nastoupili pouze s dvěma pětkami a na Sušice Open pokračoval Seriál otevřených turnajů v elektronických šipkách Sušice Open pokračoval v restauraci U Chovatelů v Sušici dalšími dvěma podniky. O překvapení se postaral v posledním turnaji Ladislav Kliment z Horaďovic, který vybojoval první turnajové vítězství. Průběžné pořadí Sušice Open vede i nadále Čestmír Slovák z pořádajícího týmu SK MBC- Hewatex Sušice, druhá příčka patří Vratislavu Maslákovi z Rabí, na třetím místě je Ladislav Němec z Horažďovic a na pátém místě figuruje Milan Míka z SK MBC-Hewatex Sušice. Šipkové turnaje pokračují v restauraci U Chovatelů v Sušici každý čtvrtek, prezentace účastníků je od 18 hodin. Turnaj Sušice Open 4. listopadu: 1. Čestmír Slovák (SK MBC) 2. Vratislav Maslák (Rabí) 3. Milan Míka (SK MBC Sušice) 4. Martin Pešl (Churáňov) 5. 6. Josef Novák (Černý Orel) Ladislav Němec (Horažďovice) 7. 8. Jiří Jirka (Monty Club) Vladimír Dryk st. (Soběkury u Přeštic) 9. 12. Jiří Strejc (Soběkury u Přeštic) Ladislav Kliment (Zámecký šipkový klub Horažďovice) František Ferus (Soft Klub Klatovy) Michal Rychtera (Rabí) Turnaj Sušice Open 11. listopadu: 1. Ladislav Kliment (Zámecký šipkový klub Horažďovice) 2. Martin Pešl (Churáňov) 3. Vratislav Maslák (Rabí) soupeře z přední části tabulky nestačili. SG Sušice Dogs Černíkov 1:10 (0:3, 0:3, 1:4). Branka SG Sušice: Otta (asistence Holý). Domácí tým SG má potíže se sestavou a v deseti hráčích neměl proti kvalitnímu soupeři šanci. Už po prvních dvou třetinách vedli hosté 6:0 a v závěrečné dvacetiminutovce přidali ještě čtyři góly. Čestný úspěch domácích zaznamenal Otta, kterému přihrával Holý. Sestava SG Sušice: Svoboda Haška, Svatoš Otta, Holý, Kopačka Šmat, Václav Pitel Marek, Sekyra, Kalný. Kdy na hokej Oblastní přebor mužů 6. kolo 20. listopadu od 17 00 hodin: TJ Sušice HC Klatovy (souboj posledního týmu tabulky s lídrem soutěže). 7. kolo 28. listopadu od 17 00 hodin: SKP Klatovy TJ Sušice (utkání dvou sousedů v tabulce). Okresní přebor mužů 21. listopadu: SK Kdyně SG Sušice (utkání se hraje na zimním stadionu v Klatovech). 27. listopadu od 17 00 hodin: SG Sušice Trhanov. 4. Čestmír Slovák (SK MBC) 5. 6. Ladislav Němec (Horažďovice) Milan Míka (SK MBC Sušice) 7. 8. Josef Novák (Černý Orel) Pavel Tuček (SK MBC Sušice) 9. 12. René Rychtera (Keply) Václav Kodýtek (Habartice) František Ferus (Soft Klub) Jiří Pavlovič (Sušice) Sušice dvakrát vyhrála Dvě ligová vítězství si na své konto připsali šipkaři SK MBC Hewatex Sušice v první lize družstev. V domácím prostředí nejprve jasně přehráli soupeře z Karlových Varů a druhou výhru si připsali v utkání s týmem DC Býčí Oko Plzeň. O víkendu čeká družstvo SK MBC Sušice zápas v Plzni s celkem Sympact Plzeň A. I. liga družstev SK MBC-Hewatex Sušice Adak Mírová Karlovy Vary 11:0. Sušičtí šipkaři soupeře porazili suverénním způsobem a nedovolili jim získat ani bod. SK MBC-Hewatex Sušice DC Býčí Oko Plzeň 9:2. Z vítězství nad tradičním rivalem z Plzně mají tým Sušice velkou radost. Vítězové nastoupili v sestavě: Čestmír Slovák, Milan Míka, Vlastimil Míčka, Miroslav Šíma, Ladislav Kaiser, Josef Šedivý, František Novotný a Sládek. Nejlepší byl Kaiser Hráč SK MBC-Hewatex Sušice Ladislav Kaiser vyhrál turnaj kategorie B Českého šipkového svazu. Soutěž je kvalifikací na turnaj kategorie A Grand Prix. Úspěch sušického týmu ještě podtrhl čtvrtým místem František Novotný. Fotbalisté TJ Sušice figurují po patnácti kolech oblastního přeboru mužů na třetím místě tabulky se ziskem 29 bodů. Na kontě mají osm vítězství, pět remíz a dvě porážky při celkovém skóre 17:14. Sedmnácti nastřílenými brankami se přitom Sušice zařadila v počtu nastřílených gólů v tabulce až na jedenácté místo tabulky, když stejný počet branek nastříleli v tabulce dvanáctí fotbalisté Blovic, o gól méně dali hráči jedenáctého Staňkova a třinácté Přimdy, patnáct branek dali soupeřům předposlední Nepomuk a jen jedenáctkrát skórovali hráči posledního týmu soutěže SK ZČE Plzeň. Naopak v obranné fázi je Sušice úspěšná, neboť inkasovala pouze čtrnáctkrát, což je po suverénně vedoucím celku FC Rokycany druhý nejlepší výsledek. Rokycany tabulku oblastního přeboru vedou s jednačtyřiceti body, ani jednou za sezónu neprohrály, remizovaly pouze s Vejprnicemi a Sušicí a mají skóre 44:5. Fotbalisté patnáctým kolem sice uzavřeli podzimní část oblastního přeboru, o mistrovské body však budou bojovat ještě ve dvou utkáních. V následujících dvou týdnech by totiž měli předehrát poslední dvě kola jarní části sezony. Oblastní přebor mužů 14. kolo: TJ Sušice Starý Plzenec 2:1 (0:0). Branky: Hrubec 2. Rozhodčí: Moláček, 300 diváků. V tabulce třetí domácí byli v utkání favoritem, od začátku utkání měli drtivý tlak, vytvořili si řadu brankových příležitostí, Hrubec nastřelil břevno, Švec trefil tyč, ale ani další příležitosti brankou neskončily. Od 15. minuty utkání navíc měli ulehčenou pozici, neboť hosté hráli po vyloučení jehoho z hráčů za faul jen o deseti. V druhém poločase se Sušice přece jen ujala vedení, když se po rohovém kopu trefil hlavou Pavel Hrubec. Domácí byli lepším týmem, nicméně hosté, vedení trenérem Fujou, vyrovnali po chybě domácí obrany. Na konečných 2:1 upravili domácí skóre až v nastaveném čase. Tři body zajistil Sušici svou druhou brankou v utkání Pavel Hrubec, který zužitkoval trestný kop Kutila. Sestava TJ Sušice: Jarolím R. Hoda, J. Brabec, Ritter Hrubec, Kutil, M. Brabec, Vierer Staněk, Švec, Hubáček. 15. kolo: CHKZ Staňkov TJ Sušice 0:0. Rozhodčí: P. Ardeleánu. Utkání se hrálo na škvárovém hřišti, a tak spíše než fotbalovost převládal na hřišti boj. Oba týmy si prakticky ani nevytvořily brankové příležitosti. Domácí zahrozili jednou, ale staňkovský hráč z 13 metrů mířil vedle sušické branky. Jedinou šanci hostů měl Švec, ale jeho střelu vykopli domácí z brankové čáry. Sestava TJ Sušice: Jarolím R. Hoda, J. Brabec, Ritter Hrubec, Kutil (46. Chmátal), M. Brabec, Vierer Staněk, Švec, Hubáček. V dalších dvou předehrávaných kolech oblastního přeboru se sušičtí fotbalisté střetnou se stejnými soupeři. Tuto neděli dopoledne je čeká zápas ve Starém Plzenci, podzimní část sezony by měli definitivně uzavřít utkání na domácím hřišti s týmem Staňkova. Zápas je naplánován na 28. listopadu od 13 30 hodin. Okresní kola Českého poháru Až do okresního finále Českého poháru v kopané se prosadili sušičtí dorostenci, hrající pod hlavičkou TJ Sušice B. Ti byli nasazeni do třetího pohárového kola. Nejprve porazili 5:2 tým Hor Matky Boží a v semifinálovém utkání si poradili s celkem Vrhavče 5:3. Ve finále se střetnou s rezervou TJ Sokol Mochtín. Do oblastního kola však žádný z finalistů nepostoupí, neboť B týmům není postup umožněn. O účast v oblastní části poháru se tak střetnou celky Vrhavče a Žichovic. Hory Matky Boží TJ Sušice B 2:5 (2:0). Branky Sušice: Kočí 3, Marek 2. Ačkoliv měli hosté po celou dobu jasnou převahu, přesto po prvním poločase prohrávali 0:2. Vedení se domácí ujali brankou po rohovém kopu a druhý gól dali z pokutového kopu. V druhém poločase sušičtí dorostenci přidali na důrazu a nastříleli pět branek. Podělili se přitom o ně pouze dva hráči Kočí skóroval třikrát, Marek připojil dvě branky. Domácím v druhém poločasu nestačili především fyzicky a žádnou šanci si již nevypracovali. Sokol Vrhaveč TJ Sušice B 4:5 (3:2). Branky Sušice: Šimáček 2, Kočí 2, Sládek. Stejně jako v předchozím utkání zaspali sušičtí dorostenci začátek utkání a prohrávali 0:2. Pak však vyrovnali na 2:2 po rychlých akcích. Domácí však ještě do konce úvodní části utkání strhli vedení opět na svoji stranu, když proměnili pokutový kop 3:2. Po přestávce měla Vrhaveč příležitost zvýšit náskok na dvě branky, ale druhou nařízenou penaltu neproměnila. Naopak Sušice vyrovnala. Po rohovém kopu Krejčího nejprve orazítkoval Kotrba tyč, ale odražený míč vrátil za záda vrhavečského gólmana Šimáček. O poslední dvě branky Sušice se postaral Kočí. První padla po krásné akci Holečka, který nacentroval na zadní tyč branky domácích a Kočí usměrnil hlavou míč do sítě domácích. Poslední gól padl po trestném kopu. Sestava Sušice: Kindelmann M. Šimáček, Marek, J. Šimáček, Pánek Krejčí, Nemrava, Kotrba, Holeček Sládek Kočí. Sušičtí stolní tenisté jsou desátí a čtrnáctí Hned dvojnásobné zastoupení mají v okresním přeboru II. třídy ve stolním tenise hráči týmu Koc Sušice. Družstvo B je po sedmi mistrovských utkáních v tabulce desáté a na kontě má jedno vítězství, jednu remízu a čtyři porážky při celkovém skóre 56:80, tým Koc Sušice C uzavírá na 14. příčce tabulku se ziskem šesti bodů, když tým má na kontě šest porážek a skóre 37:116. Přebor vede díky lepšímu skóre tým Sokola Klatovy B před Plánicí B, Železnou Rudou B, Svrčovcem a Okulou Nýrsko B, všichni mají na kontě 18 bodů. Výsledky sušických tenistů: Dako Klatovy Koc Sušice B 5:5. Body za Sušici: J. Vlček 3, Vítek 2. Koc Sušice C TJ Žichovice 3:7. Body za Sušici: J. Jarab 2, Lariš 1.
Informace strana 11 Sejdeme se PROGRAM abonentního cyklu divadelních a klubových pořadů 20. ledna 2000 Večer s Jiřinou Jiráskovou Setkáte se s vynikající herečkou, moudrou ženou, úspěšnou divadelní ředitelkou a navíc okouzlující dámou. 14. února 2000 Lucerna aneb Boj o lípu Komediální variace na motivy Jiráskovy Lucerny v originálním ztvárnění divadelní společnosti Josefa Dvořáka. březen 2000 S vůní šminek a benzínu Vyprávění hereckého manželského páru Jany Hlaváčové a Luďka Munzara o líčidlech, rychlých autech a jak to všechno klape dohromady. 17. dubna 2000 Ota Pavel: Jak jsem potkal ryby Jevištní ztvárnění slavné knihy o dětství a rybách v provedení člena činohry Divadla J. K. Tyla v Plzni Josefa Nechutného za klavírního doprovodu Ivo Pavelky. květen 2000 Tajemné síly přírody Astrologie, horoskopy, přírodní léčivé síly s tím vším a ještě něčím navíc vás seznámí Ljuba Skořepová. Termíny ostatních představení sledujte průběžně v našich novinách. Sušický rockový puls XXIV. (9/1999) První poprázdninový díl na nějaký měsíc stagnujícího seriálu o sušické rockové scéně bude rozdělený do tří částí. V té první připomenu akce již minulé v Tradičním kloubu, druhou se blíže podívám na jednu z těch vydařenějších a jejího protagonistu a třetí vzpomenu zdejší skupiny a jejich činnost a připojím pozvání na některý z chystaných koncertů. V září se v Kloubu koncertovalo dvakrát a pokaždé úspěšně. Zkraje měsíce se různorodému publiku představila plzeňské revivalová skupina reprodukující písničky Ivana Mládka a v polovině pak staří známí českobudějovičtí MY DRY WILLOW, kteří, jako pokaždé, nezklamali. Stejným počtem koncertů (pokud nepočítám bluesové Černý Mosty) jako v září byl nabitý i říjen. Opět přijela revivalová skupina, která si vybrala přehrávat Red Hot Chili Peppers. Říká si Figurky a své vyvolené umí dokonale. Na závěr měsíce uspořádala MORTIFI- LIA tvrděmetalový koncert, kde vedle této skupiny zarubali olšanští MASTER OF RUBICON, aby závěr večera lehce ználadověl s doom/ deathovými nejúspěšnějšími AGE OF STORM z Českých Budějovic. Na začátku listopadu (6. 11.) přijeli do Sušice plzeňští ANTABUS, kteří se poprvé zdejšímu publiku představili v plné parádě zkraje tohoto roku (15. ledna). Dnes měli původně vystoupit s neznámými Evil Dream, ale protože se předskupina projevila jako další ze spolehlivých, měli Antabus celý večer pro sebe. Než si ale přiblížíme samotný koncert, nechme vzpomenout prapůvodního člena Kódla něco z historie Antabusu: Existujeme zhruba devět let, ale v současné sestavě asi dva a půl roku. Začínali jsme jako obyčejný bigbít, až jsme v poslední době vykrystalizovali do současného crosscoveru. A ten zněl od první písničky nastartovaného koncertu. Zpívané, rapované a řvané vokální projevy vlastně celého kvarteta výborně seděly ke kříženci metalu a hard coru, tedy crosscoveru. Člověk poslouchá více různé muziky a začíná se mu líbit to, co se mu ještě nedávno nelíbilo. Kapely, na kterých se dnes shodneme, jsou R. H. CH. P., Sepultura, Primus, Stuck mojo, Korn, Brainworker, Rammstein atd., přiznává bubeník Pavel. Nejen texty, ale právě hudbou však skupina nikoho z vyslovených však nepřipomněla, což je dobrá známka. Možná i proto byli lidé v Kloubu vystoupením nadšeni jako poprvé, což doložilo i klubko před pódiem spontánně se zmítajících těl. A jakou důležitost přikládá Antabus koncertům a demo nahrávkám? Koncerty jsou důležité, ale demo rovněž. Pokud chceš hrát po klubech, potřebuješ demo. My jsme jej právě vydali, jmenuje se Makču Pikču a kdo chce, sežene jej právě na koncertech, ujímá se slova opět Pavel Fuss. Celé toto demo zaznělo postupně v obou blocích plnohodnotného koncertu, který po jeho skončení skupina zhodnotila následovně: Perfektní. Klub i lidi. Je vidět, že chodí na muziku a mají o to zájem. Máme pět míst, kam jezdíme vysloveně rádi, a toto je jedno z nich. Kloub je dobrý, zvuk skvělý (Kaďouse máme rádi), a tak chceme vzkázat lidem, aby chodili na muziku, chodili se bavit, podporovali dobré kapely, udrželi si toto místo a měli nás rádi! Od nadějného Antabusu se vrátím k místním partičkám, ale zmíním jen ty, u kterých se něco dělo či přihodilo. Stále nejčastěji živě vystupující MORTIFILIA koncertovala v Zábřehu na Moravě, Plané u Českých Budějovic, Klatovech a Sušici. Modelující SLACKS hráli rovněž v Klatovech, ale především by již měli mít natočené své debutové demo (blíže v nějakém z dalších dílů). To nečeká sestavu Černýho světla (viz S. R. P. XIX.), respektive ANTABUS VŠEM! na místní poměry velmi nadějnou tvář skupiny, jež se údajně stala minulostí A nyní již letem ke koncertům budoucím. V listopadu nás čeká českobudějovický underground Smutný Karel a v prosinci pak Brainworker a Henry D Band, My Dry Willow a Vánoční koncert (25. 12.), který představí snad všechny sušické formace. To je prozatím v kostce vše a jestli máte trpělivost, můžete v budoucnu vyhlížet pětadvacátý díl pulzu. text: FBB, foto: archiv autora
strana 12 Kultura Oblastní kulturní přehled od 19. listopadu do 3. prosince 1999 SUŠICE Společenská zábava pátek 19. listopadu v 19 00 hod. Sokolovna Kurz taneční a společenské výchovy sobota 20. listopadu ve 20 00 hod. Sokolovna Maturitní ples Gymnázia Sušice septima B pátek 26. listopadu v 19 00 hod. Sokolovna Kurz taneční a společenské výchovy sobota 27. listopadu ve 20 00 hod. Sokolovna Maturitní ples SOUz Sušice středa 1. prosince v 19 30 hod. Sokolovna Šlapeto koncert vstupenky od 15. listopadu v kanceláři MKS Sušice pátek 3. prosince v 19 00 hod. Sokolovna Závěrečný věneček Kurzu taneční a spol. výchovy hraje: B-BAND Klatovy Připravujeme: 12. prosince ve 14 00 hod. Sokolovna Předvánoční dětská zábava s vystoupením taneční školy MKS a tanečního klubu Fialka Hraje: PROSPEKT Programy pro děti: Loutkové divadlo pátek 19. listopadu v 17 00 hod. Husův sál Sokolovny Jak Kašpárek roztočil čerty pátek 26. listopadu v 17 00 hod. Husův sál Sokolovny Zlatý květ čarovný svět středa 15. 12. 19. 12. Sokolovna Vánoční trhy prodejní doba 9 00 18 00 hod. Večerní pracovní semináře Hana Šebestová Mistr florista. Semináře jsou určeny pro pracovníky v květinářství, zahradnictví i pro laiky, vždy v úterý od 17 00 do 20 00 hod. v salonku Sokolovny, cena semináře: 300 Kč + cena materiálu na kytičku nebo aranžmá (výrobek zůstane účastníkovi). rozpis jednotlivých seminářů: 23. 11. 1999 Advent 6. 12. 1999 Vánoce 18. 1. 2000 Sušina I Podzimní kytice, věnce, dekorace bytu, kytice, přízdoby dárků, dekorace stolu, základy, klasická tvorba, historie, drobné dárky, nové trendy, nové materiály, dárkové kytice Prázdninové akce dle zájmu! Podrobné informace a přihlášky na adrese: Hana Šebestová, Hrádek u Sušice 95, nebo na tel. 0187/50 85 11. Připravujeme: úterý 21. prosince v 19 30 hod. Sokolovna Vánoční koncert v provedení sólistů Hudebního divadla v Karlíně Výstavy: Foto Fišer Praha 24. listopadu 1989 Fotografie M. Fišera Muzeum Šumavy v Sušici stálá expozice denně mimo 9 00 12 00 a 12 45 17 00 hod. 21. listopadu v 18 00 hod. Dům Penzion pro důchodce Štěpán Rak koncert vstupné dobrovolné Tělovýchova, sport, relaxace Šipky Každý čtvrtek od 18 30 hodin v restauraci U Chovatelů se hraje: 301 Double out, každý turnaj je započítáván do republikového žebříčku Bohemia Dart Cup. Relax klub posilovna Františka Procházky 119, tel. 52 32 75 zacvičit v posilovně si můžete: pátek 10 00 12 00 a 13 00 21 00 hod. 17 00 21 00 hod. Za hodinu zaplatíte předplatné 23 Kč měsíčně 250 Kč čtvrtletně 560 Kč v době provozu posilovny lze využít solárium pět minut 15 Kč. Možnost pronájmu sportovní haly dle dohody. Julius Urbanics masáže, budova Šumavské lesní, a. s., Na Burince 273/III, na objednávky tel. 52 04 63, 0603 80 28 40 od 9 30 do 16 00 hod. Chata Svatobor sobota 10 00 20 00 hod. 10 00 20 00 hod. Rozhledna Svatobor denně mimo 10 00 18 00 hod. možnost občerstvení, tel. 0187/52 33 81 Informace Městská knihovna, tel. 52 65 31 oddělení pro dospělé včetně oddělení naučné literatury, časopisy, středa, pátek 8 00 12 00 a 13 00 17 00 hod. oddělení pro děti, středa, pátek 13 00 17 00 hod. v období prázdnin 8 00 12 00 a 13 00 17 00 hod. Kopírování materiálů, které se půjčují prezenčně! Městské kulturní středisko Sokolovna předprodej vstupenek na kulturní akce, tel. 52 86 86 čtvrtek 8 30 12 00 a 13 00 15 00 hod. redakce SN tel. a fax 52 66 82 Pokladna kina otevřena od 18 30 hod., tel. 52 33 60. HARTMANICE Muzea, výstavy Muzeum Dr. Šimona Adlera v Dobré Vodě otevřeno denně 9 00 17 00 hod. Stálá expozice věnovaná židovské komunitě regionu. Informační středisko NP Šumava se nachází ve stejné budově (do všech prostor bezbarierový přístup). Tel. 0187/59 34 12. KAŠPERSKÉ HORY úterý sobota stálá expozice Výstavy: Muzeum Šumavy 9 00 17 00 hod. 9 00 12 00 hod. Obojživelníci ČR Lidové obrázky na skle Galerie úterý sobota 9 30 16 00 hod. 9 30 12 00 hod. informace na tel. 0187/58 25 30 Výstavní síň Josef Fruth Obrazy z bavorského lesa potrvá do února 2000, výstava je uspořádána ve spolupráci s Muzeem dějin lesa ve Sv. Oswaldu, Správou národního parku Bavorský les, Správou okresu Freyung Grafenau a rodinou Fruthovou ŽELEZNÁ RUDA Muzeum Šumavy úterý sobota 9 00 17 00 hod. 9 00 12 00 hod. Sklo, hamernictví, lidový malovaný nábytek HORAŽĎOVICE Kino Otava 19. 20. 11. (pátek ve 20 00, sobota v 17 30 a 20 00 ) Velký táta Adam Sandler v nejúspěšnější americké komedii roku. Přístupný. USA, dabing. 26. 27. 11. (oba dny ve 20 00 hod.) Matrix Skupina počítačových hackerů pod vedením charismatického vůdce. V hlavní roli Keanu Reeves. Přístupný od 12 let. USA, titulky. 1. 2. 12. Asterix a Obelix Historický komediální velkofilm. 2. 3. 4. 12. 10 důvodů proč tě nenávidím Romantická komedie. 8. 12. Star Wars: Epizoda I. Nejnovější sci-fi. Předprodej vstupenek půjčovna videokazet pátek 9 00 12 00 a 13 00 19 00 hod. sobota 9 00 11 00 a 17 00 19 00 hod. Výhodné půjčovné na víkend! Kopírování: A4 1 Kč/ ks, A3 2 Kč/ks, barevný A4 1,50 Kč/ks. Společenská zábava sobota 20. listopadu ve 20 00 hod. Kulturní dům Brutus rocková zábava pátek 26. listopadu v 19 00 hod. Kulturní dům Kurz taneční a společenské výchovy sobota 27. listopadu ve 20 00 hod. Kulturní dům Medium hard rock, zábava s plzeňskou skupinou 28. listopadu v 15 00 hod. Kulturní dům Posezení s písničkou nedělní odpoledne s oblíbeným Honzou Vondráškem čtvrtek 2. prosince v 17 30 hod. Kulturní dům S humorem a písničkou aneb Přijeli k vám gumáci pátek 3. prosince v 19 00 hod. Kulturní dům Závěrečný věneček Kurzu taneční a společenské výchovy sobota 4. prosince ve 20 00 hod. Kulturní dům Mikulášská zábava hrají Staří psi z Plzně. Vstupenky na Silvestra jsou v předprodeji v kině Otava! Předprodej vstupenek na všechny kulturní akce i filmová představení v kině Otava (hlavní vchod), tel. 51 22 37 pátek 9 00 12 00 a 13 00 16 00 hod. Ve stejnou dobu je otevřena půjčovna videokazet. Informační centrum Prácheň Horažďovice, tel. 0187/51 14 50. KLATOVY Galerie U bílého jednorožce denně 9 00 12 00 a 13 00 17 00 hod. Galerie pořádá ve spolupráci s Gymnáziem Jaroslava Vrchlicklého v Klatovech seminář dějin umění každý pátek od 15 00 hodin, určeno všem studentům středních škol, kteří se zajímají o výtvarné umění. Zámek Klenová Miloš Ševčík obrazy výstava potrvá do 30. 11. 1999 Galerie Klenová denně 9 00 12 00 a 13 00 17 00 hod. Vila manželů Kotrbových Oinirické vize Anny Zemánkové potrvá do 30. 11. 1999 hrad Klenová Jiří Beránek sochy Aleš Veselý potrvá do 30. 11. 1999 Miloš Ševčík PROMĚNY výstava potrvá do 30. listopadu denně 9 00 17 00 hod. Galerijní knihovna na Klenové pátek 9 00 16 00 hod. Zámecká vinárna denně 11 00 18 00 hod. Informace Městské kulturní středisko 0186/224 52, 224 38 Stálá divadelní scéna divadlo 0186/212 61 RÁDIO PRÁCHEŇ 89,0 FM a 99,5 FM pátek 6 00 9 00 Ranní sprcha (blok nabitý hudbou a informacemi, zprávy z domova, ze světa i regionu, silniční a sportovní zpravodajství) 9 00 12 00 Dopolední servis (policejní zápisník, programy kin a divadel, burza aneb drobná inzerce, horoskopy, písničky na telefonická přání) 12 00 15 00 Siesta se zajímavostmi a magazíny ze světa hvězd filmu a populární hudby 15 00 19 00 Zábavné odpoledne (Sport Speciál, soutěže, hity, silniční zpravodajství) Večery na Rádiu Prácheň 19 00 20 00 Juke box (písničky na telefonická přání 0362/21 62 18, od do čtvrtka) 20 00 21 00 Hitparáda Rádia Prácheň (reprízy: pátek 22 00 a sobota 14 00 ) úterý 20 00 21 00 Večerní povídání se zajímavými hosty 21 00 24 00 Rock and Pop Miloše Zemena středa 20 00 24 00 Hit Mix Rádia Prácheň čtvrtek 20 00 21 00 Rocková hitparáda Rock blok (repríza: sobota 23 00 ) pátek 19 00 21 00 písničky na písemná přání P. O. Box 240 22 00 23 00 Repríza hitparády Rádia Prácheň Víkendy na Rádiu Prácheň 6 00 10 00 Pohodová rána (informace o počasí, kulturních a sportovních akcích) 10 00 14 00 Polední siesta (zajímavosti, kulturní a sportovní pozvánky, písničky na telefonická přání) 14 00 19 00 Víkendová odpoledne (soutěže, zajímavosti, klípky) Víkendové večery sobota 20 00 23 00 Večer plný hudby 19 00 20 00 Hitparáda Kontinuo TOP TEN 20 00 24 00 Vzkazovna ÚŘEDNÍ HODINY pro vyřizování vašich záležitostí Městský úřad Sušice tel. 52 65 61 7 30 18 00 hod. středa 7 30 17 00 hod. pátek 7 30 12 00 a 13 00 14 00 hod. úterý a čtvrtek nejsou úřední dny Úřad práce tel. 52 89 83 (radnice 1. poschodí) úterý 8 00 11 00 hod. středa pátek 8 00 11 00 hod. čtvrtek není úřední den Referát státní sociální podpory OÚ tel. 52 64 36 středa pátek 8 00 11 00 hod. Notář (radnice 2. patro) 8 30 12 00 hod. Katastrální úřad tel. 52 87 39 7 30 17 00 hod. středa Finanční úřad tel. 52 64 05, 52 89 02, 52 64 03 Klostermannova ul. 629 (za bývalou divizí), středa Pasové oddělení Klatovy pracoviště Sušice Policie ČR denně Dopravní inspektorát Klatovy pracoviště Sušice každé sudé úterý 9 00 15 00 hod. TELEFONNÍ ČÍSLA, která bychom měli znát záchranná služba 155 lékařská pohotovost (poliklinika) 52 64 31 požární ochrana 150 policie 158 městská policie 52 32 50 jako pravidelný čtrnáctideník vydává Městské kulturní středisko v Sušici. Redakce si vyhrazuje právo vybrat k otištění příspěvky pisatelů podle potřeb SN. Příspěvky představují názory a postoje pisatelů. Adresa redakce: MKS, T. G. M. 120/I, 342 01 Sušice, tel. 52 66 82. Aktuální informace ze Sušice: www.susicenet.cz. Odpovědná redaktorka PhDr. Ludmila Szvitková. Grafická úprava Milena Hálková, Karel Viták, tiskne Typos Klatovy. Cena 5,80 Kč. Náklad 3 100 výtisků. Povoleno OÚ Klatovy pod č.j. 72/92 0340472/92.