NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUCTION MANUAL FAR 129 Talence Žehlička pro suché žehlení Žehlička pre suché žehlenie Dry iron Fer à repasser à sec
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou. Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy. Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel). Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly. Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu. V případě selhání či nesprávné činnosti přístroj vypněte a nepokoušejte se ho sami opravit. Obraťte se na autorizovaný servis a žádejte originální náhradní díly. Nedodržení výše uvedeného může ovlivnit bezpečnost spotřebiče. Respektujte, prosím, následující Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO PŘÍSTROJ Před použitím žehličky odstraňte jakékoliv nálepky nebo ochranné kryty ze žehlící plochy. Před použitím zkontrolujte, že je napětí v místní elektrické síti stejné jako uvedené na štítku přístroje. Při prvním použití vyzkoušejte na starém kusu látky, zda žehlící plocha je zcela čistá. Používejte žehličku pouze k účelům, ke kterým je určena. Abyste se chránili před úrazem elektrickým proudem, neponořujte žehličku do vody nebo jiných kapalin. Žehličku byste měli vždy před připojením nebo odpojením ze zásuvky nastavit na minimální teplotu. Nedovolte, aby se šňůra dotýkala horkých či ostrých povrchů. Před uskladněním ponechejte žehličku zcela vychladnout. Nedotýkejte se horkých částí. Vysoké teploty vyvíjené během používání mohou způsobit popáleniny. Žehličku vždy držte za rukojeť. Žehličku vždy odpojte z elektrické zásuvky, když ji nepoužíváte. Ukládejte přístroj mimo dosah dětí. Nedovolte, aby napájecí šňůra visela přes hrany, kde je dostupná dětem. Ze zásuvky odpojte přístroj: - před čištěním a údržbou - ihned po použití. Používáte-li přístroj v blízkosti dětí, dbejte zvýšené pozornosti. Nenechávejte žehličku bez dozoru, když je připojena, nebo je na žehlícím prkně. Nepoužívejte ji venku nebo v koupelně. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová, nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát. CZ - 2
CZ Pro použití a odložení žehličky použijte stabilní plochu. Když žehličku pokládáte na zadní část, ujistěte se, že odkládací plocha je stabilní. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 Žehlící plocha Tělo žehličky Regulátor teploty Kontrolka ohřevu Nádobka na vodu Kropící tryska Tlačítko kropení Tlačítko pro uvolnění nádobky POKYNY K POUŽITÍ PLNĚNÍ NÁDOBKY VODOU Nádobku naplňujte pouze čistou vodou z kohoutku. Stiskněte tlačítko pro uvolnění nádobky (obr.2) a vyjměte nádobku na vodu (obr.3). Vytáhněte směrem nahoru část s tlačítkem kropení čímž otevřete nádobku (obr.4). Naplňte nádobku vodou (obr.5). Vložte zpět část s tlačítkem s kropení, uslyšíte kliknutí (obr.6). Uzavřenou nádobku vložte zpět do žehličky, uslyšíte kliknutí (obr.7). NASTAVENÍ TEPLOTY Regulátor teploty i většina oblečení je označeno v souladu s mezinárodním kódem. POUŽITÍ Zvolte požadovanou teplotu otočením regulátoru teploty tak, aby požadovaná hodnota (tabulka A) byla proti kontrolce ohřevu (obr.8). Napájecí šňůru zapojte do zásuvky. Rozsvítí se kontrolka a indikuje vyhřívání žehličky (obr.9). Jakmile kontrolka zhasne, dosáhla žehlička požadované teploty a je připravena pro používání (obr.10). Kontrolka se bude rozsvěcovat a zhasínat podle toho, jak termostat udržuje zvolenou teplotu. CZ - 3
KROPENÍ Kropení je možné používat pro navlhčení obtížně žehlitelných látek, suchých míst, vlněných předmětů a nepředvídaných záhybů. Pevně stiskněte tlačítko kropení pro vytvoření jemné spršky vody před žehličkou a pokračujte v žehlení (obr.11). ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA PO POUŽITÍ Postavte žehličku na zadní část (obr 12). Regulátor teploty nastavte do pozice MIN (obr.13). Odpojte přístroj ze sítě napájení (obr.14). Nechte žehličku vychladnout alespoň 30 minut. Pro úsporu místa je možné síťovou šňůru jednoduše namotat na zadní část žehličky. Žehličku uskladňujte postavenou na zadní části, čímž můžete předejít poškrábání žehlící plochy (obr 15). CZ - 4
CZ ČIŠTENÍ Odpojte žehličku od elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky. Na žehlící ploše mohou zůstávat zbytky látek, které mohou být odstraněny očištěním hrubou látkou namočenou v roztoku vody s octem. Poté ji osušte látkou. Pro čištění žehlící plochy nepoužívejte abraziva nebo brusné papíry. Udržujte žehlící plochu hladkou: chraňte ji před nárazy na tvrdé kovové předměty. Zabraňte poškrábání nebo poškození žehlící plochy. Vnější povrch žehličky vlhkou látkou vyčistěte a suchou vyleštěte. Nepoužívejte abrazivní nebo hrubé čističe, které mohou povrch žehličky poškodit. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Přístroj nefunguje Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu Zkontrolujte, zda je v zásuvce elektrické napětí. Pro kontrolu můžete použít jiný elektrický spotřebič. Zkontrolujte, není-li poškozen přívodní kabel. TECHNICKÁ SPECIFIKACE -- Žehlička pro suché žehlení -- Nerezová žehlící plocha -- Plynulá regulace teploty -- Funkce kropení, vyjímatelný zásobník na vodu -- Světelná signalizace dosažení teploty -- Napájení: 230 V ~ 50 Hz -- Příkon 1000 W -- Rozměry: 25 x 11 x 11 cm -- Hmotnost: 0,8 kg Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem. CZ - 5
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘE- DEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘE- BIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZ- PEČNÝM NAPĚTÍM. Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz. Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů). CZ - 6
SK Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj nie je určený pre komerčné použitie. Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou. Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť alebo v prípade poruchy. Prístroj nesmie zostaťv prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel). Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky. V prípade zlyhania či nesprávnej činnosti prístroj vypnite a nepokúšajte sa ho sami opraviť. Obráťte sa na autorizovaný servis a žiadajte originálne náhradné diely. Nedodržanie vyššie uvedeného môže ovplyvniť bezpečnosť spotrebiča. Rešpektujte prosím nasledujúce Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj. ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ Pred použitím žehličky odstráňte akékoĺvek nálepky alebo ochranné kryty zo žehliacej plochy. Před zapojením vysávača skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku přístroje zhoduje s napätim vo vasej obytném oblasti. Pri prvom použití vyskúšajte na starom kuse látky, či sú žehliaca plocha celkom čistá. Používajte žehličku iba k účelom, ku ktorým je určená. Aby ste sa chránili pred úrazom elektrickým prúdom, neponárajte žehličku do vody alebo iných kvapalín. Žehličku by ste mali vždy pred pripojením alebo odpojením zo zásuvky nastaviť na minimálnu teplotu. Nedovoĺte, aby sa šnúra dotýkala horúcich alebo ostrých povrchov. Pred uskladněním nechajte žehličku celkom vychladnúť. Nedotýkajte sa horúcich častí. Vysoké teploty vyvíjané v priebehu používania môžu spôsobiť popáleniny. Žehličku vždy držte za rukoväť a varujte ostatných (predovšetkým deti) pred možným nebezpečenstvom popálenia parou, horúcou vodou alebo žehliacou plochou, obzvlášť pri žehlení v zvislej polohe. Žehličku vždy odpojte z elektrickej zásuvky, keď ju nepoužívate. Ukladajte prístroj mimo dosah detí. Nedovoĺte, aby napájacia šnúra visela cez hrany, kde je dostupná deťom. Zo zásuvky odpojte prístroj: - pred čistením a údržbou - Ihneď po použití. Nepoužívajte ju vonku alebo v kúpeľni. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že si nebudú so spotrebičom hrať. Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), čím fyzická, zmyslová, nebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiče, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaný ohľadne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. SK - 7
Pre použitie a odloženie žehličky použite stabilnú plochu. Keď žehličku pokladáte na zadnú časť, uistite sa, že odkladacia plocha je stabilná. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 Žehliaca plocha Telo žehličky Regulátor teploty Kontrolka ohrevu Nádobka na vodu Tryska kropenia Tlačidlo kropenie Tlačidlo pre uvoľnenie nádobky POKYNY NA POUŽITIE PLNENIE NÁDOBKY VODOU Nádobku naplňujte len čistou vodou z kohútika. Stlačte tlačidlo pre uvoľnenie nádobky (obr.2) a vyberte nádobku na vodu (obr.3). Vytiahnite smerom hore časť s tlačidlom kropenia čím otvoríte nádobku (obr.4). Naplňte nádobku vodou (obr.5). Vložte späť časť s tlačidlom kropenie, budete počuť kliknutie (obr.6). Uzavretú nádobku vložte späť do žehličky, budete počuť kliknutie (obr.7). NASTAVENIE TEPLOTY Regulátor teploty i väčšina oblečenia je označená v súlade s medzinárodným kódom. POUŽITIE Zvoľte požadovanú teplotu otočením regulátoru teploty tak, aby požadovaná hodnota (tabulka A) bola proti kontrolce ohrevu (obr.8). Sieťovú šnúru zapojte do zásuvky. Rozsvieti sa kontrolka vyhrievania a indikuje vyhrievanie žehličky (obr.9). Akonáhle kontrolka zhasne, dosiahla žehlička požadovanú teplotu a je pripravená pre používanie (obr 10). Kontrolka sa rozsvieti a zhasne podľa toho, ako termostat udržuje zvolenú teplotu. SK - 8
SK KROPENIE Kropenie je možné používať pre navlhčenie ťažko žehliteťných látok, suchých miest, vlnených predmetov a nepredvídaných záhybov. Pevne stlačte tlačidlo kropenia pre vytvorenie jemnej sprchy vody pred žehličkou a pokračujte v žehlení.(obr.11). ČISTENIE A ÚDRŽBA PO POUŽITÍ Postavte žehličku na zadnú časť (obr. 12). Regulátor teploty nastavte do pozície MIN (obr.13). Odpojte prístroj zo siete napájania (obr.14). Nechajte žehličku vychladnúť aspoň 30 minút. Pre úsporu miesta je možné sieťovú šnúru jednoducho namotať na zadnú časť žehličky. Žehličku uskladňujte postavenú na zadnej časti, čím mažete predísť poškrabaniu žehliacej plochy (obr. 15). SK - 9
ČISTENIE Odpojte žehličku od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Na žehliacej ploche môžu zostávať zvyšky látok, ktoré môžu byť odstránené očistením hrubou látkou namočenou v roztoku vody s octom. Potom ju osušte látkou. Pre čistenie žehliacej plochy nepoužívajte abrazíva alebo brusné papiere. Vonkajší povrch žehličky vlhkou látkou vyčistite a suchú vyleštite. Udržujte žehliacu plochu hladkú: chráňte ju pred nárazmi na tvrdé kovové predmety. Zabráňte poškriabaniu alebo poškodeniu žehliacej plochy. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH Prístroj nefunguje Skontrolujte pevné usadenie prívodného káblu. Skontrolujte či je v zásuvke elektrického napätia. Pro kontrolu môžete použiť iný elektrický spotrebič. Skontrolujte či nieje poškodený prívodný kábel. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE - Žehlička pre suché žehlenie - Neredzová plocha na žehlenie - Plynulá regulacia teploty - Funkcia kropenia, vynímateľný zásobník na vodu - Svetelná signalizácia dosiahnutia teploty - Napätie: 230 V ~ 50 Hz - Príkon: 1000 W - Rozmery: 25 x 11 x 11 cm - Hmotnosť: 0,8 kg Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku. SK - 10
SK VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.envidom.sk. Informácie o tom, kde môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obecnom úrade a na webe www.sewa.sk. Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu elektrozariadení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov). SK - 11
Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water. When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead). To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance. Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged. Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type. Pay careful attention to the following Special Safety Instructions for this unit. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT Remove any sticker or protective cover from the soleplate before using the iron. Check before operation that the local power supply is the same as the specifications on the rating label. Use for the first time on an old piece of fabric to ensure the soleplate completely clean. When first used some vapour may be emitted,after a short while, however,this will cease. Use iron only for its intended use. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids. The iron should always be turned to minimum before plugging or unplugging from outlet. Never pull cord to disconnect from electrical outlet instead, grasp plug and pull to disconnect. The cord can be wrapped around the stowage facility at the rear of the iron. Do not touch hot surfaces. High temperatures are generated during use which could cause burns. Always use the handle and warn others (especially children) of the possible dangers of burns from steam, hot water or the soleplate, especially when ironing vertically. Always disconnect iron from electrical outlet when not in use. Store the unit out of reach of children. Do not allow the power cord to hang down over edges where it can be reached by children. Unplug the appliance from the mains supply: ENG - 12 - before cleaning and maintenance, - immediately after use. Close supervision is necessary for any appliance being used near children. Do not leave iron unattended while connected or on an ironing board. Do not use the appliance outdoors or in bathrooms. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical. Sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
ENG The item must be used and rested on a stable surface. When placing the item on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable. DESCRIPTION OF THE CONTROLS P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 Soleplate Body of iron Temperature dial. Pilot lamp temperature Spray water tank Spray nozzle Spray button Spray unit release button INSTRUCTIONS FOR USE FILLING WITH WATER You can fill the water tank with normal tap water. Press the release button (fig.2) and remove the spray unit (fig.3). Pullout the spray button (fig.4). Fill the tank (fing.5). Replace the spray button ( click )(fig.6). Replace the spray unit ( click )(fig.7). SETTING THE TEMPERATURE First sort items to be ironed, according to the International Textile Care Labeling Code. USE Select the temperature setting required by rotating the temperature dial so that the desired setting is aligned with the pilot lamp temperature (fig.8). Plug the cord into an electrical outlet. The heating indicator light will glow showing that the iron is heating up (fig.9). When it goes out, the iron has reached the selected temperature and is ready for use (fig.10). The light will glow and go out as the thermostat maintains the selected temperature. ENG - 13
SPRAYING Spray may be used to dampen difficult fabrics,dry areas,wool items and accidental creases. Press the spray button firmly to produce a fine spray of water ahead of the iron, and continue ironing (fig.11). CLEANING AND MAINTENANCE WHEN FINISHED IRONING Place the iron its rear side (fig.12). Set the temperature dial to position MIN (fig.13). Remove the mains plug from the wall socket (fig.14). Let the iron cool down for at least 30 minutes. You can wind up the mains cord on the body of iron. Store the iron standing on its rear side to prevent damage soleplate (fig.15). ENG - 14
ENG CLEANING Before cleaning remove the mains plug from the wall socket, let the iron to cool down sufficiently. Disconnect from the mains supply by removing the plug. Do not use abrasives or scouring pads to clean the soleplate. Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects. Do not scratch or damage the surface of the soleplate. Wipe the outside housing with a damp cloth and polish with a dry one. Do not use abrasives or harsh cleaners as they may damage the surface of the iron. TROUBLESHOOTING The device is not working Check that the mains connection cable is firmly plugged in. Check the right function of outlet. Test outlet with other electrical appliances. Check the supply cord to ensure no damaged is evident. TECHNICAL SPECIFICATIONS - Dry iron - Stainless steel soleplate - Variable temperature control - Spray function, removable water tank - Indicator light - Power supply: 230 V ~ 50 Hz - Power drain: 1000 W - Size: 25 x 11 x 11 cm - Weight: 0,8 kg We reserve the right to change technical specifications. WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don t use it or before a revision. There aren t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention. Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste. When the product/ battery durability is over, please, deliver the product or battery (if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical appliances or batteries will be recycled. The places, where the used electrical appliances are collected, exist in the European Union and in other European countries as well. By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product or battery/ accumulator. Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore, please, do not throw the old electrical appliances and batteries/ accumulators in the household waste. Information, where it is possible to leave the old electrical appliances for free, is provided at your local authority, at the store where you have bought the product. Information, where you can leave the batteries and accumulators for free, is provided to you at the store, at your local authority. ENG - 15
POZNÁMKY / NOTES:
ZÁRUČNÍ LIST CZ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři měsíců od data prodeje spotřebiteli. Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů. Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo v autorizovaném servisu. Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí. Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě: zásahu do přístroje neoprávněnou osobou. nesprávné nebo neodborné montáže výrobku. poškození přístroje vlivem živelné pohromy. používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé. používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti. používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím. nesprávné údržby výrobku. nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot. vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř. mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo jeho pádem. Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku přepravou. Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.hptronic.cz Případné další dotazy zasílejte na info@gallet.cz Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky. Typ výrobku: FAR 129 Datum prodeje: Výrobní číslo: Razítko a podpis prodávajícího:
SK ZÁRUČNÝ LIST ZÁRUČNÉ PODMIENKY Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsať štyri mesiacov od dátumu predaja spotrebiteľovi. Záruka sa vzťahuje na poruchy a chyby, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou použitých materiálov. Výrobok je možné reklamovať u predajcu, ktorý výrobok predal spotrebiteľovi alebo v autorizovanom servise. Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originálny nákupný doklad, v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi pripadne tento riadne vyplnený záručný list. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu na obsluhu a pripojený na správne sieťové napätie. Spotrebiteľ stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis najmä v prípade: zásahu do prístroja neoprávnenou osobou. nesprávnej alebo neodbornej montáže výrobku. poškodenia prístroja vplyvom živelnej pohromy. používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený. používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti. používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom. nesprávnej údržby výrobku. nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade, kedy je porucha spôsobená zvyškami potravín, vlasov, domového prachu alebo iných nečistôt. vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu, najmä vniknutím cudzích predmetov alebo tekutín (vrátane elektrolytu z batérií) dovnútra. mechanického poškodenia výrobku spôsobeného nesprávnym používaním výrobku alebo jeho pádom. Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou. Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.hptronic.cz Prípadné ďalšie dotazy zasielajte info@gallet.cz Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky. Typ prístroja: FAR 129 Dátum predaja: Výrobné číslo: Pečiatka a podpis predajca:
POZNÁMKY / NOTES: