CZ SK Návod k použití Univerzální kráječ Návod na obsluhu Univerzálny krájač VIVO
Obsluha / Obsluha AN / AUS ON / OFF Čištění/Nůž / Čistenie/Nôž 45
CZ Technické údaje/technické údaje E F G H A A Spínač zapnutí/vypnutí B Kryt C Nůž D Ovladač k nastavení síly krájení E Držák potravin F Vozíček G Doraz H Kryt nože I Prostor pro kabel J Zajištění vozíčku B C D Technické údaje: Pracovní prostor: (D x Š x V) Vivo V 10 367 x 293 x 235 mm Vivo V 20 376 x 301 x 247 mm Síla krájení: 0-20 mm Výška krájení: 143 mm Délka krájení: 235 mm Provozní napětí: 230 V Výkon 88 wattů, max. 170 wattů J A Spínač zapnutie/vypnutie B Kryt C Nôž D Ovládač nastavenia hrúbky krájania E Držiak potravín F Vozíček G Doraz H Kryt noža I Priestor pre kábel J Zaistenie vozíčka I Technické údaje: Pracovný priestor: (D x Š x V) Vivo V 10 367 x 293 x 235 mm Vivo V 20 376 x 301 x 247 mm Hrúbka krájania: 0-20 mm Výška krájania: 143 mm Dĺžka krájania: 235 mm Prevádzkové napätie: 230 V Výkon 88 wattov, max. 170 wattov 3
Obsah Bezpečnostní pokyny...13 Vybalení...15 Požadavky na umístění...15 Možné zdroje nebezpečí...15 Bezpečnost dětí...15 Krátkodobý provoz/automatické vypnutí...16 Ochrana vůči přetížení...16 Tepelná ochrana...16 Materiál ke krájení...16 Krájení...17 Držák potravin...17 Čištění...17 Sejmutí nože...18 Vozíček...18 Likvidace...18 Záruka...19 CZ 4
CZ Bezpečnostní pokyny Spotřebič vyhovuje platným bezpečnostním předpisům. Nesprávné použití může přesto vést k zranění osob nebo poškození spotřebiče. Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k zajištění bezpečného použití spotřebiče: Před použitím zkontrolujte spotřebič z hlediska vnějšího viditelného poškození krytu, přívodního kabelu a zástrčky. Nepoužívejte poškozený spotřebič. V případě poškozeného přívodního kabelu spotřebiče jej musí vyměnit pouze výrobce nebo servisní středisko nebo jiná podobně kvalifikovaná osoba, aby se snížilo riziko nebezpečí. Opravy musí provádět pouze kvalifikovaný servisní technik společnosti Graef. Nesprávné opravy mohou vést k ohrožení uživatele. Také ztrácíte právo na záruční opravu. Opravy během záruční doby spotřebiče může provádět pouze zákaznický servis Graef, v opačném případě není následné poškození zahrnuto v záruce. Vadné komponenty se smí měnit pouze za originální náhradní díly. Pouze tyto komponenty zajišťují bezpečnost spotřebiče. Tento spotřebič nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými a mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo nebyly poučeny o způsobu použití. Spotřebič nesmí používat děti. Spotřebič a napájecí kabel držte mimo dosah dětí. Nedovolte dětem hrát se se spotřebičem. Spotřebič není navržený pro ovládání externím časovačem nebo dálkovým ovládáním. 5
Tento spotřebič je navržený pro použití v domácnosti a podobných provozech, jako jsou: zaměstnanecké kuchyně v prodejnách nebo kancelářích; na farmách; klienty hotelů, motelů a podobných typech ubytovacích zařízení. Při odpojování tahejte za zástrčku, nikoliv za kabel. Před připojením spotřebiče porovnejte údaje (napětí a frekvence) na výrobním štítku s daty v elektrické síti. Tyto data musí odpovídat pro zajištění bezpečnosti spotřebiče. Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený přívodní kabel nebo zástrčka. Dříve než budete opět používat spotřebič, nechte vyměnit přívodní kabel v zákaznickém servisním středisku. Za žádných okolností neotvírejte kryt spotřebiče. V případě kontaktu s díly pod proudem hrozí riziko zasažení elektrickým proudem. Nikdy se nedotýkejte komponentů pod proudem. Může to způsobit zasažení elektrickým proudem nebo smrt. Nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel. Nikdy nepřenášejte spotřebič během použití. Nemanipulujte se spotřebičem mokrýma rukama. Pokud spotřebič nebudete používat, otočte ovladač za nastavení 0 tak, aby dorazová deska překryla nůž. Obalové materiály nepoužívejte jako hračku. Riziko udušení. Nedotýkejte se prsty nože. Je velmi ostrý a může způsobit vážné zranění. Před čištěním a pokud spotřebič nepoužíváte se ujistěte, zda je vypnutý a odpojený od elektrické sítě. Zkontrolujte, zda je stop deska zavřená (nůž je překrytý). CZ 6
CZ Nepoužívejte agresivní ani drsné čisticí prostředky ani rozpouštědla. Neoškrabujte nečistoty ostrými předměty. Nemyjte spotřebič ponořením do vody. Vybalení Vybalte spotřebič následovně: Vyndejte jej z krabice. Odstraňte veškeré obalové materiály. Odstraňte nálepky a štítky (neodstraňujte výrobní štítek). Požadavky na místo instalace K zajištění bezpečného a spolehlivého provozu spotřebiče musí pozice pro umístění odpovídat následujícím požadavkům: Spotřebič postavte na pevný, rovný, horizontální a neklouzavý povrch, který unese váhu spotřebiče. Zvolte pozici, kde děti nedosáhnou na ostrý nůž spotřebiče. Možné zdroje nebezpečí Velmi ostrý nůž může odříznout části těla. Ohroženy jsou zejména vaše prsty. Z tohoto důvodu se nedotýkejte oblasti mezi stop pozicí a přítlakem potravin, dokud není stop pozice zcela zavřená, např. nastavená na 0. 7
Bezpečnost dětí K zabezpečení nože (stop pozice musí být zavřená, nastavená na 0 ), zatlačte vozíček před nůž a zajistěte pojistku vozíčku. Vozíček je nyní zajištěný. Krátkodobý provoz/automatické vypnutí Spotřebič má krátkodobý interval provozu 5 minut. Abyste zabránili překročení této doby, spotřebič je vybavený funkcí automatického vypnutí po 10 minutách. Spotřebič se vypne, ale můžete jej ihned restartovat. Ochrana proti přetížení Pokud se nůž zablokuje tvrdým předmětem (např. kostí) během krájení, motor se ihned zastaví, čímž se chrání převody a motor. Tepelná ochrana Spotřebič je vybavený tepelní ochranou. Pokud se přehřeje po více než 10 minutovém provozu, tepelná ochrana spotřebič automaticky vypne. Poznámka: Tuto tepelní ochranu nesmíte měnit za funkci automatického vypnutí. Pokud můžete zapnout spotřebič bez problémů po vypnutí, je to automatické vypnutí. Avšak, pokud spotřebič nelze opět zapnout, je aktivní tepelná ochrana. Odpojte spotřebič od elektrické sítě a nechte jej vychladnout. Po ochlazení (na pokojovou teplotu), jej opět připojte. Nyní můžete spotřebič opět zapnout pomocí přepínače zapnutí/vypnutí. CZ 8
CZ Potraviny ke krájení Můžete krájet chléb, šunku, studené maso, sýr, ovoce, zeleninu, apod. Za žádných okolností nekrájejte tvrdé předměty jako jsou mražené pokrmy, kosti, dřevo, kov nebo podobné. Krájení Dejte dodaný podnos, talíř nebo něco podobného pod spotřebič. Tlačte krájenou potravinu proti dorazu a rovnoměrně posunujte vozíček proti noži. Stiskněte přepínač zapnutí/vypnutí. Po krájení opět stiskněte přepínač zapnutí/vypnutí. Poznámka: Měkké potraviny (např. sýr a šunka) se krájejí lépe, pokud jsou chladné. Měkké potraviny krájejte pomalejším posunováním k noži. Při krájení okurek nebo mrkve je vhodné je předem nakrájet na stejnou délku a poté krájet pomocí držáku potravin. Držák potravin Spotřebič nepoužívejte bez držáku potravin, pokud velikost a tvar potravin jeho použití nevylučuje. Pokud velikost nebo tvar potravin dovoluje použití držáku, musíte jej používat. Položte menší kousky potravin na vozíček. Nasaďte držák potraviny na zadní stěnu vozíčku a tlačte jej na krájenou potravinu. Postupujte podle kroků v části Krájení. Držák potravin Vám umožňuje krájet menší kousky potravin, jako jsou houby a rajčata. 9
Čištění Vyčistěte povrch spotřebiče měkkou, vlhkou utěrkou. Pokud je spotřebič velmi znečištěný, použije jemný mycí prostředek. Sejmutí nože Z času na čas sundejte nůž k vyčištění vnitřních částí spotřebiče. Zejména po krájení šťavnatých potravin (rajčata, ovoce, maso, apod.). Manipulujte s nožem velmi opatrně. Potáhněte vozíček zcela k sobě. Sundejte kryt nože otočením o 45 doprava. Otočte zámek nože doprava a opatrně sundejte nůž. Vyčistěte vnitřní prostor vlhkou utěrkou. Postupujte podle pokynů v opačném pořadí k nasazení nože a krytu nože. Tento proces provádějte se zvýšenou opatrností, neboť nůž je velmi ostrý. Vozíček K lepšímu vyčistění vozíčku jej můžete sundat ze spotřebiče. Sundejte zámek vozíčku na pravé straně vozíčku. Potáhněte vozíček zcela dozadu a sundejte jej. Vyčistěte veškeré díly vlhkou utěrkou nebo pod tekoucí vodou. Důležité: Nemyjte vozíček v myčce nádobí! Kápněte několik kapek bezpryskyřičného oleje nebo vazelíny na vodítka jednou měsíčně. Utřete přebytečný olej/vazelínu utěrkou. CZ 10
CZ Likvidace Tento spotřebič se nesmí likvidovat na konci životnosti společně s běžným komunálním odpadem; musíte jej odnést na příslušné sběrné místo k recyklaci elektrického domácího odpadu. Symbol na výrobku a v návodu k použití slouží k tomuto označení. Materiál je recyklovatelný v souladu s označením. Opětovným využitím, recyklací materiálů nebo jiným využitím spotřebiče chráníte životní prostředí. Kontaktujte místní správu pro informace o správné likvidaci starého spotřebiče. 2-letá záruka (Vivo V 10) 3-letá záruka (Vivo V 20) Na tento výrobek se vztahuje záruka 24-měsíců nebo 36-měsíců od data prodeje na závady materiálu nebo výrobní vady. Vaše zákonná záruční doba podle paragrafu 439 Německého občanského zákoníku (BGB-E) není ovlivněna tímto ustanovením. Záruka se nevztahuje na poškození, která vyplývají z nesprávného použití nebo manipulace se spotřebičem. Kromě toho se záruka nevztahuje na poškození vyplývající z přepravy, pouze pokud není odpovědný prodejce. Na poškození vyplývající z opravy provedené nekvalifikovanou osobou se záruka nevztahuje. V případě oprávněných nároků opravíme nebo vyměníme vadný výrobek dle našeho uvážení. 11
Obsah Bezpečnostné pokyny...13 Vybalenie...15 Požiadavky na umiestnenie...15 Možné zdroje nebezpečenstva...15 Bezpečnosť detí...15 Krátkodobá prevádzka/automatické vypnutie...16 Ochrana voči preťaženiu...16 Tepelná ochrana...16 Materiál na krájanie...16 Krájanie...17 Držiak potravín...17 Čistenie...17 Zloženie noža...18 Vozíček...18 Likvidácia...18 Záruka...19 EN SK 12
EN SK Bezpečnostné pokyny Spotrebič vyhovuje platným bezpečnostným predpisom. Nesprávne použitie môže napriek tomu viesť k zraneniu osôb alebo poškodeniu spotrebiča. Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny pre zaistenie bezpečného použitia spotrebiča: Pred použitím skontrolujte spotrebič z hľadiska vonkajšieho viditeľného poškodenia krytu, napájacieho kábla a zástrčky. Nepoužívajte poškodený spotrebič. V prípade poškodeného napájacieho kábla spotrebiča ho jej musí vymeniť len výrobca alebo servisné stredisko alebo iná podobne kvalifikovaná osoba, aby sa znížilo riziko nebezpečenstva. Opravy musí vykonávať len kvalifikovaný servisný technik spoločnosti Graef. Nesprávne opravy môžu viesť k ohrozeniu užívateľa. Taktiež strácate právo na záručnú opravu. Opravy počas záručnej doby spotrebiča môže vykonávať len zákaznícky servis Graef, v opačnom prípade nie je následné poškodenie zahrnuté v záruke. Chybné komponenty sa môžu meniť len za originálne náhradné diely. Len tieto komponenty zaisťujú bezpečnosť spotrebiča. Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými a mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo neboli poučené o spôsobe použitia. Spotrebič nesmú používať deti. Spotrebič a napájací kábel držte mimo dosah detí. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Spotrebič nie je navrhnutý pre ovládanie exerným časovačom alebo diaľkovým ovládačom. 13
Tento spotrebič je navrhnutý pre použitie v domácnosti a podobných prevádzkach, ako sú: zamestnanecké kuchyne v predajniach alebo kanceláriách; na farmách; klientmi hotelov, motelov a podobných typoch ubytovacích zariadení. Pri odpájaní ťahajte za zástrčku, nie za kábel. Pred pripojením spotrebiča porovnajte údaje (napätie a frekvencia) na výrobnom štítku s dátami v elektrickej sieti. Tieto dáta musia zodpovedať pre zaistenie bezpečnosti spotrebiča. Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka. Skôr ako budete opäť používať spotrebič, nechajte vymeniť napájací kábel v zákazníckom servisnom stredisku. Za žiadnych okolností neotvárajte kryt spotrebiča. V prípade kontaktu s dielmi pod prúdom hrozí riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nikdy sa nedotýkajte komponentov pod prúdom. Môže to spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo smrť. Neprenášajte spotrebič za napájací kábel. Nikdy neprenášajte spotrebič počas použitia. Nemanipulujte so spotrebičom mokrými rukami. Ak spotrebič nebudete používať, otočte ovládač za nastavenie 0 tak, aby dorazová doska prekryla nôž. Obalové materiály nepoužívajte ako hračku. Riziko udusenia. Nedotýkajte sa prstami noža. Je veľmi ostrý a môže spôsobiť vážne zranenie. Pred čistenie a ak spotrebič nepoužívate sa uistite, či je vypnutý a odpojený od elektrickej siete. EN SK 14
EN SK Skontrolujte, či je stop panel zatvorený (nôž je prekrytý). Nepoužívajte agresívne ani drsné čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Neoškrabujte nečistoty ostrými predmetmi. Neumývajte spotrebič ponorením do vody. Vybalenie Vybaľte spotrebič nasledovne: Vyberte ho z krabice. Odstráňte všetky obalové materiály. Odstráňte nálepky a štítky (neodstraňujte výrobný štítok). Požiadavky na miesto inštalácie Pre zaistenie bezpečnej a spoľahlivej prevádzky spotrebiča musí pozícia pre umiestnenie zodpovedať nasledujúcim požiadavkám: Spotrebič postavte na pevný, rovný, horizontálny a protišmykový povrch, ktorý unesie hmotnosť spotrebiča. Zvoľte pozíciu, kde deti nedosiahnu na ostrý nôž spotrebiča. Možné zdroje nebezpečenstva Veľmi ostrý nôž môže odrezať časti tela. Ohrozené sú hlavne vaše prsty. Z tohto dôvodu sa nedotýkajte oblasti medzi stop pozíciou a prítlakom potravín, kým nie je stop pozícia úplne zatvorená, napr. nastavená na 0. 15
Bezpečnosť detí Pre zabezpečenie noža (stop pozícia musí byť zatvorená, nastavená na 0 ), zatlačte vozíček pred nôž a zaistite poistku vozíčka. Vozíček je teraz zaistený. Krátkodobá prevádzka/automatické vypnutie Spotrebič má krátkodobý interval prevádzky 5 minút. Aby ste zabránili prekročeniu tohto času, je spotrebič je vybavený funkciou automatického vypnutia po 10 minútach. Spotrebič sa vypne, ale môžete ho ihneď reštartovať. Ochrana proti preťaženiu Ak sa nôž zablokuje tvrdým predmetom (napr. kosťou) počas krájania, motor sa ihneď zastaví, čím sa chránia prevody a motor. Tepelná ochrana Spotrebič je vybavený tepelnou ochranou. Ak sa prehreje po viac ako 10 minútovej prevádzke, tepelná ochrana spotrebič automaticky vypne. Poznámka: Túto tepelnú ochranu nesmiete meniť za funkciu automatického vypnutia. Ak môžete zapnúť spotrebič bez problémov po vypnutí, je to automatické vypnutie. Avšak, ak spotrebič nie je možné opäť zapnúť, je aktívna tepelná ochrana. Odpojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť. Po ochladení (na izbovú teplotu), ho opäť pripojte. Teraz môžete spotrebič opäť zapnúť pomocou prepínača zapnutia/vypnutia. EN SK 16
EN SK Potraviny na krájanie Môžete krájať chlieb, šunku, studené mäso, syr, ovocie, zeleninu, atď. Za žiadnych okolností nekrájajte tvrdé predmety ako sú mrazené pokrmy, kosti, drevo, kov alebo podobné. Krájanie Dajte dodaný podnos, tanier alebo niečo podobné pod spotrebič. Tlačte krájanú potravinu proti dorazu a rovnomerne posúvajte vozíček proti nožu. Stlačte prepínač zapnutia/vypnutia. Po krájaní opäť stlačte prepínač zapnutia/vypnutia. Poznámka: Mäkké potraviny (napr. syr a šunka) sa krájajú lepšie, ak sú chladné. Mäkké potraviny krájajte pomalším posúvaním k nožu. Pri krájaní uhoriek alebo mrkvy je vhodné ich vopred nakrájať na rovnakú dĺžku a potom krájať pomocou držiaku potravín. Držiak potravín Spotrebič nepoužívajte bez držiaku potravín, ak veľkosť a tvar potravín jeho použitie nevylučuje. Ak veľkosť alebo tvar potravín dovoľuje použitie držiaku, musíte ho používať. Položte menšie kúsky potravín na vozíček. Nasaďte držiak potraviny zadnú stenu vozíčka a tlačte ho na krájanú potravinu. Postupujte podľa krokov v časti Krájanie. Držiak potravín Vám umožňuje krájať menšie kúsky potravín, ako sú huby a paradajky. 17
Čistenie Vyčistite povrch spotrebiča mäkkou, vlhkou utierkou. Ak je spotrebič veľmi znečistený, použite jemný čistiaci prostriedok. Zloženie noža Z času na čas zložte nôž pre vyčistenie vnútorných častí spotrebiča. Hlavne po krájaní šťavnatých potravín (paradajky, ovocie, mäso, atď.). Manipulujte s nožom veľmi opatrne. Potiahnite vozíček úplne k sebe. Zložte kryt noža otočením o 45 doprava. Otočte zámku noža doprava a opatrne zložte nôž. Vyčistite vnútorný priestor vlhkou utierkou. Postupujte podľa pokynov v opačnom poradí pre nasadenie noža a krytu noža. Tento proces vykonávajte so zvýšenou opatrnosťou, pretože nôž je veľmi ostrý. Vozíček Pre lepšie vyčistenie vozíčka ho môžete zložiť zo spotrebiča. Zložte zámku vozíčka na pravej strane vozíčka. Potiahnite vozíček úplne dozadu a zložte ho. Vyčistite všetky diely vlhkou utierkou alebo pod tečúcou vodou. Dôležité: Neumývajte vozíček v umývačke riadu! Kvapnite niekoľko kvapiek neživicového oleja alebo vazelíny na vodítka raz mesačne. Utrite prebytočný olej/vazelínu utierkou. EN SK 18
EN SK Likvidácia Tento spotrebič sa nesmie likvidovať na konci životnosti spoločne s bežným komunálnym odpadom; musíte ho odniesť na príslušné zberné miesto na recykláciu elektrického domáceho odpadu. Symbol na výrobku a v návode na obsluhu slúži na toto označenie. Materiál je recyklovateľný v súlade s označením. Opätovným využitím, recykláciou materiálov alebo iným využitím spotrebiča chránite životné prostredie. Kontaktujte miestnu správu pre informácie o správnej likvidácii starého spotrebiča. 2-ročná záruka (Vivo V 10) 3-ročná záruka (Vivo V 20) Na tento výrobok sa vzťahuje záruka 24-mesiacov alebo 36-mesiacov od dátumu predaja na poruchy materiálu alebo výrobné chyby. Vaša zákonná záručná lehota podľa paragrafu 439 Nemeckého občianskeho zákonníka (BGB-E) nie je ovplyvnená týmto ustanovením. Záruka sa nevzťahuje na poškodenia, ktoré vyplávajú z nesprávneho použitia alebo manipulácie so spotrebičom. Okrem toho sa záruka nevzťahuje na poškodenia vyplývajúce z prepravy, len ak nie je zodpovedný predajca. Na poškodenia vyplývajúce z opravy vykonanej nekvalifikovanou osobou sa záruka nevzťahuje. V prípade oprávnených nárokov opravíme alebo vymeníme chybný výrobok podľa nášho uváženia. 19
Česká republika/slovensko PRIVEST s. r. o. Na Zlatnici 301/2 CZ-Praha 4, PSC 14700 Tel.: 00420 / 241 410 819 Fax.: 00420 / 241 410 688 graef@privest.cz Service
Sejmutí vozíčku / Zloženie vozíčka