vlocpro2 (vlocpro2, vlocml2) Návod k obsluze

vlocpro2 (vlocpro2, vlocml2) Návod k obsluze (Česky) Verze 1.1

Obsah VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTÍ INFORMACE... 4 1.1. Kdo smí tento přístroj používat?... 4 1.2. Bezpečnost na pracovišti... 4 1.3. Bezpečnost přístroje... 4 1.4. Baterie a ochrana životního prostředí... 4 1.5. Zacházení s přístrojem... 3 1.6. Při interpretaci informací poskytnutých lokátorem pracujte opatrně... 3 1.7. Regionálně specifické bezpečnostní pokyny... 3 SERVIS A PODPORA... 5 2.1 Výrobní číslo a číslo verze firmware... 5 2.2 Prodejci a servisní opravny ve Vaší blízkosti... 6 PŘIJÍMAČ VLOCPRO2... 7 3.1 Přijímač vlocpro2... 7 3.2 Nabíjení baterií... 8 3.3 Základní zobrazení na displeji přijímače vlocpro2... 9 3.4 Obrazovka přijímače... 10 3.5 Režimy lokalizace... 11 3.5.1 Režim maxima... 11 3.5.2 Režim širokého maxima... 11 3.5.3 Režim minima... 12 3.5.4 Režim sonda... 12 3.6 Akustický výstup... 13 3.7 Nastavení citlivosti... 13 3.8 Volba frekvence... 14 3.9 Informační tlačítko (hloubka a proud)... 14 3.10 Menu... 15 PŘIJÍMAČ VLOCML2... 16 4.1Úvod... 16 4.2 Použítí vlocml2... 17 4.2.1 Přepínání mezi nastaveními... 17 4.2.2. Lokátor sítí... 17 4.2.3. Lokátor markerů... 17 4.2.4 Kabelový lokátor a lokátor markerů - Dual... 18 UKLÁDÁNÍ NAMĚŘENÝCH DAT... 20 5.1 Bluetooth... 20 5.1.1 Připojení modulu Bluetooth... 20 5.2 Aplikace My Locator2... 21 VYSÍLAČ LOC-10TX... 22 6.1 Vysílač Loc-10TX - přehled... 22 6.2 Baterie vysílače... 23 6.2.1 Vyjmutí přihrádky baterií... 23 6.2.2 Výměna alkalických baterií... 23 6.2.3 Dobíjecí baterie... 24 6.2.4 Opětné zabudování přihrádky baterie.... 24 Strana 1 z 60

6.2.5 Likvidace baterií... 24 6.3 Vysílací režimy... 25 6.3.1 Režim indukce... 25 6.3.2 Režim galvanického připojení... 26 6.3.3 Režim indukčních kleští... 27 6.3.4 Připojení... 28 6.3.5 Frekvence a výstupní výkon... 29 6.4 Informace... 32 7.1 Tlačítka... 33 7.2 Připojení... 33 7.3 Disple... 34 7.4 Vysílání více frekvencí současně... 35 7.5 Volba nejvíce používaných frekvencí... 36 7.5 Indukce... 37 7.5 Režim galvanického připojení... 37 8.1 Popis... 38 8.2 Konektory připojení... 38 8.3 Výměna alkalických baterií... 38 8.4 Dobíjecí baterie... 39 8.5 Používání vysílače Loc-1Tx... 39 PRÁCE S VLOCPRO2... 40 9.1 Práce s přijímačem... 40 9.1.1 Lokalizace vedení... 40 9.1.2 Měření hloubky a proudu... 41 9.1.3 Lokalizace sondy... 41 9.1.4 Lokalizace sondy pomocí kompasu... 42 9.2 Pasivní a aktivní lokalizace... 44 9.2.1 Pasivní lokalizace... 44 9.2.2 Aktivní lokalizace... 45 9.3 Přenos signálu vysílače... 46 9.3.1 Galvanické připojení... 46 9.3.2 Indukční kleště... 47 9.3.3 Indukce... 48 9.3.4 Prohledání oblasti... 49 9.3.6 Lokalizace a určení vedení uloženého v zemi... 50 9.3.7 Zkreslená pole -Distorze... 50 9.3.8 Provádění měření hloubky a proudu... 51 9.3.9 Přesné určení směru signálu... 52 9.4 Použití příslušenství... 55 9.4.1 Použití oddělovacího filtru... 55 9.4.2 Použití A-rámu k lokalizaci poruchy... 55 PŘÍSLUŠENSTVÍ... 61 10.1 A-Rám (volitelné)... 61 10.2 Minianténa (volitelné)... 61 10.3 Napájecí adaptér zdroje Loc-10Tx (volitelné)... 61 10.4.Loc 10Tx- Napájecí zdroj vysílače z 240 V (volitelné)... 61 10.5 Separační filtr (volitelný)... 62 10.6 12 V DC auto-adaptér pro přijímač (volitelný)... 62 10.7 Sondy (volitelné)... 62 D18-33-SR44... 62 D38-33-AA... 62 D64-33-LR61... 62 D23F-512-AA / D23F-640-AA... 62 10.8 Indukční kleště (volitelné)... 63 10.9 Li-ion akumulátor přijímače (standard)... 63 Strana 2 z 60

10.10 Nabíječka Li-ion akumulátoru přijímače (standard)... 63 10.11 USB Kabel (standard)... 63 10.12 Klec alkalických baterií (standard)... 63 10.13 Zemnící kolík (standard)... 64 10.14 Připojovací kabel pro galvanické připojení (standard)... 64 10.15 Klec alkalických baterií zdroje Loc-1Tx (standard)... 64 10.16. Prodlužovací kabel(volitelný)... 64 10.17 Konektory (volitelné)... 64 10.18 Akumulátor Ni-Mh zdroj Loc-5Tx... 64 10.19 Klec alkalických baterií zdroje Loc-5Tx... 64 10.20 Nabíječka akumulátoru zdrojů Loc-5Tx/10Tx... 64 10.21 Akumulátor Ni-Mh zdroje Loc-10Tx... 64 10.22 Klec alkalických baterií zdroje Loc-10Tx- (12xD)... 64 GLOSÁŘ... 65 Strana 3 z 60

Všeobecné bezpečností informace 1.1. Kdo smí tento přístroj používat? Tento přístroj smí být výhradně používán osobami, které jsou přiměřeně vyškoleny v používání lokalizačních přístrojů na potrubí a kabelech. 1.2. Bezpečnost na pracovišti Při použití tohoto přístroje dbejte na bezpečnostní pravidla a ustanovení platná ve Vaší firmě, stejně jako obecně platná bezpečnostní opatření. Neprovádějte ŽÁDNÁ připojení k potrubí, kabel nebo vodič pokud nemáte, požadovaná povolení, licence, nebo nejste v této oblasti přiměřeně vyškoleni. NEPOUŽÍVEJTE tento přístroj v explozivním prostředí, například v okolí hořlavých kapalin, plynů, nebo v silně prašném prostředí. NEPŘIPOJUJTE tento přístroj přímo na kabel nebo vedení s potenciálem proti zemi větším jak 35 V střídavého napětí. 1.3. Bezpečnost přístroje NEOTVÍREJTE kryty vysílače a přijímače. Dříve než odpojíte kabel od vysílače, zarazte zemnící hrot pevně do země. Při zapnutém vysílači se nedotýkejte ŽÁDNÉHO neizolovaného dílu, propojovacího vedení a svorek. 1.4. Baterie a ochrana životního prostředí Pro přijímač jsou k použití zvláštní Ni-MH-akumulátory (Niklmetalhydrid akumulátory) rovněž i alkalické baterie. Tyto jsou tak seřazeny tak, že nemohou být špatně zapojeny. NEPOKOUŠEJTE se vytvořit násilně jiné zapojení. Pokud musí být NiMH-akumulátory v přijímači vyměněny, nechte odpovídající práce provést v autorizovaném servisu Vivax. Pokud musí být NiMH-akumulátory ve vysílači vyměněny, nechte odpovídající práce provést v autorizovaném servisu Vivax. K výměně alkalických baterií používejte výhradně baterie udané velikost a druhu. Nepoužívejte NIKDY současně akumulátory a baterie. Nepoužívejte NIKDY akumulátory a baterie, které mají rozdílný stav nabití. Nemíchejte nikdy staré s novými. Baterie dobíjejte výhradně nabíječkou dodávanou od výrobce, nebo výrobcem udanou. Nepokoušejte se NIKDY dobíjet alkalické baterie. Před prvním použitím akumulátorů je nabíjejte 6hodin předem. V případě, že by výkon akumulátorů byl přesto nedostatečný, úplně je vybijte. Následně opět akumulátory dobijte. NIKDY se nepokoušejte baterie rozebírat. NEHÁZEJTE baterie do otevřeného ohně. Strana 4 z 60

Baterie likvidujte podle odpovídajících předpisů. Při likvidaci baterií postupujte s ekologickou zodpovědností. Při dobíjení akumulátorů pracujte opatrně. NIKDY nepřerušujte dobíjecí proces (vypínáním a zapínáním přívodu proudu), aniž byste přístroj použili. Pokud používáte nabíječku v autě, při vypnutí auta vytáhněte zástrčku nabíječky. Použijte akumulátory minimálně 10 minut v přístroji, dříve než je budete znovu dobíjet. Pokud bude oblast nad akumulátory teplá, vytáhněte OKAMŽITĚ zástrčku nabíječky. Akumulátory minimálně 10 minut používejte, než budete znovu dobíjet BATERIE A AKUMULÁTORY OBSAHUJÍ NEBEZPEČNÉ LÁTKY. VNIKNUTÍM VODY NEBO TEPLEM MOHOU BÝT AKUMULÁTORY POŠKOZENY A ZA URČITÝCH OKOLNOSTÍ MOHOU DOKONCE EXPLODOVAT. MIMO TO VZNIKÁ NEBEZPEČÍ PROUDOVÝCH RÁZU. Strana 5 z 60

1.5. Zacházení s přístrojem Používejte přístroj výhradně v souladu s pokyny v tomto návodu. Neměňte ŽÁDNÉ díly tohoto přístroje pod vodou. Uchovávejte přístroj na suchém místě. Uchovávejte přístroj v dodávaném kufru. Před delším uskladněním odstraňte alkalické baterie. Uchovávejte přístroj v čistém prostředí bez špíny a prachu. Chraňte přístroj před nadměrným účinkem tepla. 1.6. Při interpretaci informací poskytnutých lokátorem pracujte opatrně Jako všechny lokátory pracuje i tento model na principu zaměřování elektromagnetického pole, které je vytvářeno okolo kabelu uloženého v zemi popř. potrubí a je přenášeno k uživateli ve formě hodnot hloubky a proudu. Ve většině případů postačuje toto pole k tomu, aby lokalizační přístroj mohl pomocí bodové lokalizace správně určit hloubku a intenzitu proudu. POZOR! V některých případech je vyzařované elektromagnetická pole okolo kabelu, popř. potrubí nějakými faktory rušeno, což může vést k nesprávným informacím. Pracujte vždy s vědomím odpovědnosti. Uplatňujte při interpretaci informací z lokátoru to, co jste se naučili na školeních. Nepředávejte informaci o hloubce uložení kabelu nebo potrubí na nikoho třetího, pokud jste od Vašeho zaměstnavatele neobdrželi příslušné povolení. Hodnoty udané při měření hloubky se vztahují vždy na střed elektromagnetického pole nebo vedení. Tento střed může být značně hlouběji, než leží horní hrana vedení. 1.7. Regionálně specifické bezpečnostní pokyny USA CFR 47, Díl 2: 2004 Vysílací a přijímací jednotka odpovídá obecným provozním ustanovením dílu 15 předpisů FCC CFR 47, Díl 2: 2004 CFR 47, Díl 15: 2006 ANSI C63.4: 2003 Změny modifikací, které nebyly výslovně povoleny výrobcem, mohou učinit povolení uživatele k obsluze přístroje neúčinným. Strana 3 z 60

KANADA Přístroj je určen k použití výhradně školeným odborným personálem, ne však soukromými osobami. Doba použití by měla být co nejkratší, aby se zabránilo možným vlnovým interferencím pro autorizované uživatele sítě. To platí zvláště pro Loran-C-Frequenz 100 khz. Provoz závisí na obou následujících podmínkách: (1) tento přístroj nesmí způsobovat žádné interference, a (2) tento přístroj musí odolávat dalším interferencím, které by mohly být zapříčiněny nežádoucím provozem přístroje. EVROPA VIVAX potvrzuje, že lokalizační systém odpovídá uživatelským ustanovením evropské směrnice 1999/5/EC: ETSI EN 300 330-2: 2006 ETSI EN 301 489-1: 2005 ETSI EN 301 489-3: 2002 Strana 4 z 60

Servis a podpora 2.1 Výrobní číslo a číslo verze firmware Když se budete obracet na technickou podporu, mějte prosím vždy připraveno číslo modelu a sériové číslo Vašeho přijímače a vysílače. Čísla se nacházejí na následujících místech: 1: Sériové číslo / číslo modelu. Upozornění: Sériové číslo modelu vysílače najdete na spodní straně vysílače a ve vysílači mezi pouzdrem pro baterie a hlavním modulem vysílače. Firmware-číslo verze Číslo verze firmware vysílače a přijímače je zobrazeno na LCD v úvodním zobrazení po zapnutí. strana 5 z 67

2.2 Prodejci a servisní opravny ve Vaší blízkosti United State of America Vivax-Metrotech Corporation Europe SebaKMT 3251 Olcott Street, Seba Dynatronic Santa Clara, CA 95054, USA Mess-und Ortungstechnik GmbH Website : www.vivax-metrotech.com Dr.-Herbert-Iann-Str. 6, 96148 Baunach, Germany Sales & Sales Support: T/Free : +1-800-446-3392 Tel : +49-9544-680 Tel : +1-408-734-1400 Fax : +49-9544-2273 Fax : +1-408-734-1415 Website : www.sebakmt.com Email : sales@vxmt.com Email : service@sebakmt.com Application Support: Australasia T/Free : +1-800-624-6210 SebaKMT AUS Tel : +1-408-454-7159 Unit 1, 176 South Creek Road, Fax : +1-408-743-5597 Cromer NSW 2009, Australia Email : applications@vxmt.com Tel : +61-2-9972-9244 Service & Repairs: Fax : +61-2-9972-9433 T/Free : +1-800-638-7682 Website : www.sebakmtaus.com Tel : +1-408-962-9990 Email : sales@sebakmtaus.com Fax : +1-408-734-1799 service@sebakmtaus.com Email : service@vxmt.com China All Other Department: Leidi Utility Supply (Shanghai) Ltd. T/Free : +1-877-330-1647 Rm405 3 rd Building No. 641, Tianshan Rd, Tel : +1-408-734-3880 Shanghai, China 200336 Fax : +1-408-962-9993 Tel : +86-21-5187-3880 Canada Fax : +86-21-5168-5880 Vivax Canada Inc. Website : www.leidi.com 400 Esna Park Drive, Email : info@leidi.cn Unit 17, Markham, Ontario, L3R 3K2, Canada Tel : +1-289-846-3010 Fax : +1-905-752-0214 Website : www.vivax-metrotech.com Email : CanadianSales@vxmt.com strana 6 z 67

Přijímač vlocpro2 3.1 Přijímač vlocpro2 Popis lokátoru inženýrských sítí a jeho připojovacích konektorů. 1 Volitelné Bluetooth rozhranní 6 Zásuvka pro nabíječku 2 Tlačítka & displej 7 Mini USB pro přenos dat 3 Kryt cívek z uhlíkových vláken 8 Konektor pro příslušenství 4 Připojení příslušenství a napájení 9 Sériové číslo a číslo modelu 5 USB pro přenos dat (vybrané modely) 10 AA-baterie/ Dobíjecí baterie strana 7 z 67

3.2 Nabíjení baterií Serie lokátorů vlocpro 2 je možné napájet buď alkalickými bateriemi nebo dodávanými dobíjecími. Icon A Icon B V případě použití alkalických baterií, displej zobrazuje ikonu A v případě dobíjecích je zobrazena ikona B Počet dílků v ikonách indikuje celkové nabití baterií Zařízení je dodáváno s nabíjecím bateriovým blokem včetně nabíječky. Nikdy nepoužívejte jinou nabíječku. Může dojík k přehátí baterií a následného poškození zařízení. Před zapojením nabíječky se vždy ujistěte o správném připojení dobíjecího bloku baterií v zařízení. Po připojení nabíječky k zařízení následně zapojte nabíječku do sítě. Nabíječka signalizuje černenou LED diodou průběh nabíjení. Po plném nabití akumulátoru LED dioda svítí zeleně. VAROVÁNÍ K dobítí akumulátorů vždy používejte dodávanou nabíječku. Je určena výhradně na tekto typ akumulátoru. V případě nejasností kontaktuje dodavatele. Při použití nevhodné nabíječky může dojít k poškození akumulátoru, lokátoru a v krajním případě I k požáru. Nanabíjejte akumulátor v teplotách pod 0ºC a nad 45ºC. V případě extrémního zahřátí akumulátoru během nabíjení odpojte nabíječku a nechte zkontrolovat akumulátor servisem dodavatele. Nenechávejte akumulátor vybitý. před delší dobou nepoužívání úplně Použité baterie ekologicky zrecyklujte Baterie nevhazujte do ohně a vyhněte se jejich nevlhnutí. strana 8 z 67

3.3 Základní zobrazení na displeji přijímače vlocpro2 1 Číselná indikace velikosti signálu 10 Volba frekvence 2 Stav reproduktoru 11 Nastavení citlivosti (snížení) 3 Kvalita GPS a Bluetooth připojení 12 Vypínač zap. / vyp. 4 Stav dobíjecích /alkalických baterií 13 Kompasu ukazatel směru vedení 5 Vlečný kurzor 14 Levo / pravé navádění 6 Frekvence 15 Intenzita signálu v 7 Výběr režimu lokalizace / Enter 16 db Analogové zobrazení intenzity signálu 8 Nastavení citlivosti (zvýšení) 17 On-line hloubka / proud 9 Informace o měření hloubky a proudu 18 Režim lokalizace (maximum, široké maximum, minimum, sonda) Pozn.: Bluetooth v lokátoru je jen funkčí po při připojení externího modulu strana 9 z 67

3.4 Obrazovka přijímače Menu přijímače (skutečné menu se může u některých modelů lišit) Základní zobrazení Menu nastavení frekvencí Měření hloubky uložení a proudu Základní menu Nastavení češtiny je třeba provést v základní menu strana 10 z 67

3.5 Režimy lokalizace Přijímač je vybaven čtyřmi anténami, které mohou být přepínány do různých konfigurací (režimů), v nichž mohou být snímány různé příslušné informace z generovaného pole okolo potrubí nebo kabelů uložených v zemi. Můžete vybírat mezi následujícími režimy: 3.5.1 Režim maxima Tlačítko Symbol Kompas zobrazení směru V tomto režimu jsou využívány dvě horizontální antény. Maximum generovaného signálu od v zemi položeného vedení je přijímáno přímo nad vedením. Ukazatel kompasu udává směr vedení (v aktivních metodách provozu). Barva kompasu se změní na modrou, když se přijímač nachází nad trasou podzemního vedení. Tento režim je nejpřesnější, protože se použijí obě antény a je tímto způsobem zřetelně rozpoznáno identifikovatelné maximum. V tomto režimu usnadňuje ukazatel maxima lokalizaci maxima signálu. Tento ukazatel zůstává na několik sekund v posledním zjištěném maximu, takže můžete snadno rozeznat, když velikost signálu klesá. 3.5.2 Režim širokého maxima Tlačítko Symbol Kompas zobrazení směru V tomto režimu ("indikace širokého maxima signálu") se používá jedna horizontální anténa. Maximum signálu generovaného v zemi uloženým vedením je přijímáno přímo nad vedením. Poklesává stranou pomaleji než v režimu maxima Ukazatel kompasu udává směr vedení (v aktivních metodách provozu). Barva kompasu se změní na modrou, když se přijímač nachází ve směru v zemi uloženého vedení. Tento režim je méně exaktní než se dvěma anténami pracující režim maxima, je však užitečný při zvlášť hluboko uložených vedeních. K bodové lokalizaci vedení by měl být použit režim maxima. strana 11 z 67

3.5.3 Režim minima Tlačítko Symbol Kompas zobrazení směru V tomto režimu se používají vertikální antény. Přímo nad v zemi uloženém vedením je v tomto módu zjišťováno minimum signálu. Ukazatel kompasu udává směr vedení (v aktivních metodách provozu). Barva kompasu se změní na modrou, když se přijímač nachází ve směru uloženého vedení. Režimu minima je třeba za určitých podmínek dávat přednost před režimem maxima. Je dobře funkční ve venkovských oblastech, avšak v hustě zasíťovaných aglomeracích je z důvodu odraženého signálu náchylnější k nepřesnostem. Jako pomoc jsou v režimu minima zobrazovány šipky levo / pravého navádění. Tím je udáváno, kterým směrem se musí pohybovat přijímačem, aby se zjistila poloha vedení uloženého v zemi. 3.5.4 Režim sonda Tlačítko Symbol Kompas zobrazení směru (Charakteristika signálu při lokalizaci podél sondy) (Charakteristika signálu při lokalizaci napříč sondy) V režimu sonda jsou používány stejné antény jako v režimu maxima. Režim je zobrazen na displeji odpovídajícím symbolem. Sonda je malá vysílací cívka, která je napájena vlastní interní baterií nebo externím vysílačem. Sondy jsou používány zpravidla k lokalizaci nekovových vedení, kanalizací a kanalizačních inspekčních kamer. Přes určité typy metalických vedení, například litinová potrubí, prochází pouze strana 12 z 67

nízké frekvence (512 Hz/640 Hz). Proto se tento režim často používá ve spojení s kanalizačními inspekčními kamerami. Díky její konstrukci generuje sonda rozdílný průběh maxima při lokalizaci podél směru sondy (malém maximum velké maximum malé maximum). Sonda se nachází pod středem velkého maxima signálu". Ukazatel kompasu ukazuje napříč ke směru sondy. Barva kompasu se změní na modrou, když se přijímač nachází přímo nad sondou. Z důvodu generování signálu sondy, musí být přijímač při lokalizaci sondy jinak polohován. Detailní popis k tomu najdete v odstavci 9.13 3.6 Akustický výstup Vedle optické indikace je informace o signálu přenášena také v akustické podobě. Hlasitost je možno nastavit přes menu. Abyste se dostali do menu, stiskněte tlačítko "i" a držte je dvě sekundy. První položka menu je hlasitost. Přepínejte pomocí tlačítka výběru režimu přes dostupné volby (vypnuto nízká střední vysoká). Stiskněte znovu tlačítko "i", pro opuštění menu. Reproduktor je nastaven s požadovanou hlasitostí. Čím nižší hlasitost nastavíte, tím delší bude životnost baterií v přijímači. 3.7 Nastavení citlivosti Tlačítko Tlačítko Pomocí tlačítka plus a mínus můžete zvyšovat nebo snižovat citlivost přijímače. Když se sloupcový ukazatel vychýlí na minimální nebo maximální hodnotu, způsobí jednorázové stisknutí příslušného opačného tlačítka zpětný posun citlivosti cca. na 60 %. (to znamená, blíží-li se sloupcová indikace minimu, musíte stisknout tlačítko plus, blíží-li se maximu, musíte stisknout tlačítko mínus). Pokud příslušné tlačítko držíte stisknuto, nebo je stisknete vícekrát, je citlivost zvyšována/snižována manuálně. strana 13 z 67

3.8 Volba frekvence Frekvence Přijímač může přijímat větší počet frekvencí a kombinace frekvencí. Seznam těchto frekvencí můžete vyvolat pomocí menu. Většinu uvedených frekvencí pravděpodobně nikdy nepoužijete. Vyberte takové frekvence, které byste pravidelně chtěli používat. Pomocí tlačítka pro frekvence přijímače můžete přepínat na hlavním displeji mezi frekvencemi definovanými v menu. Aktuální používaná frekvence je zobrazena na displeji dole vpravo. Přes menu můžete volbu kdykoliv změnit. Při dodání jsou přednastaveny frekvence "Power", "Radio" přednastaveny, stejně tak jako i frekvence naprogramované v dodaném vysílači. V odstavci k vysílači naleznete návrhy na frekvence, které jsou nejvhodnější pro určitá použití. Pro volbu frekvencí, které chcete pravidelně používat, vstupte do menu. Stiskněte tlačítko "i", a podržte je dvě sekundy. Vyberte volbu "Frequency (frekvence). Potom stiskněte tlačítko režimů "M", aby se zobrazil seznam použitelných frekvencí. Tlačítkem plus a mínus můžete procházet uvnitř seznamu frekvencí. K přidání určité frekvence do seznamu nejčastěji užívaných frekvencí stiskněte tlačítko "M". Poté se zobrazí vedle příslušné frekvence tečka. K odstranění volby frekvence opět stiskněte tlačítko "M". Tím se tečka odstraní. Pokud jste Váš výběr ukončili, stiskněte jednou tlačítko "i". Poté se opět nacházíte v menu. Stiskněte ještě jednou tlačítko "i"pro opuštění menu. 3.9 Informační tlačítko (hloubka a proud) Tlačítko Stisknete-li tlačítko (informace), je zobrazena hloubka ke středu generovaného pole a intenzita proudu. (Tlačítko stiskněte pouze krátce. Pokud byste ho drželi příliš dlouho, vyvolá se menu. V případě, že jste vyvolali omylem menu, zmáčkněte opět tlačítko na hlavní displej. Zkuste to potom znovu.), abyste se vrátili strana 14 z 67

DŮLEŽITÉ! Když má být lokalizováno potrubí nebo kabel, musí se přístroj nacházet v režimu maxima. Měření hloubky a měření proudu má být prováděno jen tehdy, když přijímač stojí na zemi a nachází se přímo nad trasou potrubí. Při lokalizaci sond (nastavení režimu "Sonda"), se nachází přístroj automaticky v režimu "maximum". Měření hloubky má být prováděno pouze, když je přijímač postaven na zemi a je v úhlu 90 stupňů vůči sondě. Přesnost měření hloubky a měření proudu závisí na kvalitě lokalizovaného pole. Je-li symetrické, je měření hloubky přesné s tolerancí 5 %. Pokud je pole zdeformované, je hodnota hloubky méně přesná. Při měření hloubky držte přijímač vždy v úhlu 90 stupňů k zemi. 3.10 Menu Tlačítko Jak už bylo popsáno, slouží tlačítko také k vyvolání menu. Abyste vstoupili do menu, stiskněte informační tlačítko "i" a držte je dvě sekundy, až se zobrazí menu. Pomocí tlačítek plus a mínus procházejte možnosti, které jsou k dispozici. Zvolte požadovanou možnost stiskem tlačítka "M". K opuštění menu stiskněte tlačítko. Pomocí menu může uživatel měnit nastavení přístroje podle osobních požadavků. Menu může být vyvoláno kdykoli strana 15 z 67

Přijímač vlocml2 4.1Úvod vlocml je zařízení z řady vloc lokátorů. Liší se prstencovou anténou ve spodní části, která vysílá signál k markeru. Proto by marker neměl být uložen v těsné blízkosti kovových předmětů. Markery se dodávají v různých velikostech, tvarech. Nečastěji ve tvaru koule. Tyto mají dosah okolo 1,5 metrů. Pracují na různých frekvencích a liší se barvou. Jejich barevnost se liší v závislosti na jejich použití v jednotlivých oborech: Frekvence: 101.4 khz Telecom (oranžová) Frekvence: 169.8 khz Energetika (červený) Frekvence: 77 khz CATV (černá & červená) Frekvence: 66.35 khz Užitková voda (fialová) Frekvence: 145.7 khz Voda (modrá) Frekvence: 121.6 khz Kanalizace (zelená) Frekvence: 83 khz Plyn (žlutá) EDF Power (šedý disk) Instalace plynu a elektřiny (jen EDF) Frekvence: 40 khz Frekvence: 134 khz Seba Energy (červena & modrá) strana 16 z 67

4.2 Použítí vlocml2 vlocml2 může pracovat ve 3 nastaveních. Lokátor sítí Lokátor markerů Lokátor sítí a lokátor markerů - duální mód 4.2.1 Přepínání mezi nastaveními Jsou 2 způsoby: Použití menu Pomocí rychlé volby Při použití menu stiskněte tlačítko i. Použitím tlačítek + vyberete Marker Locator. Použít tlačítka enter potvrďte vaši volbu. Tlačítkem i opustíte menu. Pomocí tlačítek rychlé volby můžete přepínat mezi nastaveními. Tlačítko enter stiskněte a podržte, než nastavíte vaši požadovanou volbu. 4.2.2. Lokátor sítí vlocml2 se chová jako lokátor kabelového vedení a potrubí. Více o používání najdete v manuálu pro VlocPro2. 4.2.3. Lokátor markerů V tomto nastavení je možno lokalizovat markery. Na displeji vlocml2 se zobrazí následující informace. Ikona markeru signalizuje lokátor markerů. V případě zobrazení ikony a je aktivován duální mód (kabelový lokátor a lokátor markerů) Pomocí tlačítka f nastavíte typ markerů, který má být lokalizován. 1 Síla signálu od hledaného markeru 2 Symbol detekce markeru (nenastavitelné) 3 Mód lokátoru markerů 4 Číselné označení markeru 5 Grafické označení markeru Zvolte oblast, ve které by měli být umístěny markery. Pohyby lokátoru za strany na stranu a pomalou chůzí procházejte vybranou oblast. strana 17 z 67

V případě, že lokátor zachytí signál markeru, ozve se zvukový signál a ikona na displeji symbolizující detekci markeru (5) se začne vybarvovat. Pohyby vpravo, vlevo a dopředu dozadu lokalizujte nejsilnější signál. Stupnice na displeji (1) bude reagovat a pomocí tlačítek + a - udržíte signál na dipleji k určení pozice markeru. 4.2.4 Kabelový lokátor a lokátor markerů - Dual Lokátor je možno použít pro trasování kabelů a potrubí a hledání markerů současně. Jestliže je markerem označena spojka nebo T spoj, bude zachycen signál v průběhu trasování kabelu nebo potrubí. Zvolte dual nastavení jak je výše popsáno. Vyberte typ markeru pomocí menu stiskem tlačítka i. Tlačítky + a - vyberte Marker Type. Dále tlačítky + a - vyberte požadovaný typ markeru a potvrďte tlačítkem enter. Dvakrát stisknutím tlačítka i opustíte menu. 1 Analogové zobrazení intenzity signálu 2 Symbol detekce markeru (nenastavitelné) 3 Mód lokalizování markeru 4 Mód lokalizování kabelů 5 Číselné označení markeru 6 Grafické označení markeru 7 Frekvence lokalizování kabelů a potrubí Obě ikony jsou zobrazeny v duálním módu. Pro použití lokalizace kabelů lze použít tyto frekvence 512 Hz, 640 Hz nebo 8.192 khz viz. vloc návod. Pro nastavení antény použijte tlačítko enter. Pozor! Šipky vlevo/vpravo označují pozici kabelu a NE markeru. Použitím tlačítka f zvolte frekvenci (jen 512Hz, 640Hz nebo 8.19kHz je možné použít v dual módu). Použitím VlocML lokalizujte kabely a potrubí. Pro trasování použijte stejné techniky jako u lokátoru vloc. V dual módu tlačítko + a - se používá k zvýšení nebo snížení citlivost signálu zobrazeného analogovou stupnicí na displeji. Není nutné zobrazovat citlivost signálu markeru. Zvukový signál je použit při lokalizaci kabelů nebo potrubí ne pro marker. strana 18 z 67

V případě zachycení signálu markeru, ikona se začne postupně probarvovat. Pohyby dopředu, dozadu, vpravo a vlevo najděte nejsilnější signál. V případě, že potřebuje určit přesnou polohu markeru, přepněte lokátor do módu markerů a pomocí analogového zobrazení signálu určíte jeho přesnou polohu. strana 19 z 67

Ukládání naměřených dat vloc2 je vybaven interní pamětí pro ukládání naměřených dat s kapacitou až 1000 záznamů. K uložení dat je třeba po vytyčení bodu zájmu stisknout tlačítko I jako při bodovém měření hloubky uložení a následně stiskem tlačítka + uložíte data do interní paměti. Počet záznamů je zobrazen ikonou Log V případě použití GPS modulu je následně zobrazena pozice a je uložena s ostatními ůdaji do interní paměti 5.1 Bluetooth Bluetooth komunikační modul je volitelné příslušenství pro vlocpro2 a vlocml2 a je možné objednat následně. 5.1.1 Připojení modulu Bluetooth 1. Vypněte lokátor 2. Odšroubujte kryt Bluetooth slotu 3. Odstraňte kryt 4. Vložte opatrně Bluetooth modul do slotu 5. Zavřete kryt 6. Zapněte lokátor a po chvíli se zobrazí šedá ikona Bluetooth modulu signalizující jeho zapojení 7. V případě červeného přeškrtnutí ikony Bluetooth je funkce neaktivní. Je nutné nastavení v základním menu. 8. Bluetooth modul komunikuje s GPS moduly po jejich spárování. GPS moduly se obecně rozdělují dle přesnosti měření. Naše společnost doporučuje Trimble a Holux. Pro více Inko prosím kontaktujte svého prodejce. strana 20 z 67

5.2 Aplikace My Locator2 My Locator je PC aplikace pro komunikaci lokátoru s PC. Je kompatibilní s verzí Windows XP, Vista a 7. Po nainstalování aplikace do vašeho PC je možná připojit lokátor k PC a využívat jeho funkcí. Následujíci výhody: On-line kontrola firmwaru a kalibrace vašeho lokátoru. Stažení a instalace nejnovějšího firmwaru nebo získání nových funkce jsou-li k dispozici Přenos dat mezi lokátorem, včetně GPS souřadnic a jejich uložení do PC Vložení loga firmy vlastnící lokátor (jeho podpis) na uvítací obrazovku Omezení proti krádeži Povolení a nastavení funkcí lokátoru. Přidání aktivních frekvencí. Zamezení přístupu proti neoprávněnému nastavení parametrů lokátoru v hlaním menu Vložení obrázku je možno ve formátech JPEG, BMP, GIF, PNG, ICO. strana 21 z 67

Vysílač Loc-10TX 6.1 Vysílač Loc-10TX - přehled vlocpro vysílač je robustní, přenosný vysílač, který je napájen alkalickými D-články, nebo akumulátorem NiMH (Nickel-Metallhydrid-Akku). Typické vlastnosti a použití vysílače jsou popsány v následujícím. Displej 1 Vysílaná frekvence 6 Výstupní výkon (segmenty zobrazují, kolik procent skutečně možného výstupního proudu je skutečně dosaženo) 2 Digitální hodnota (ma, Volt, Ohm) 7 Ukazatel nízkého stavu nabití baterie (Low Power) 3 Úroveň hlasitosti 8 Ukazatel stavu baterie 4 Jednotka (ma, Volt, Ohm) 9 Varování "vysoké napětí". 5 Indikace režimu Je automaticky zobrazen, když je vyplněn pouze jeden sloupeček ukazatele stavu baterie. Na výstup se dostalo vysoké napětí. Tlačítka 1 Vypínač zap / vyp 2 Snížení výstupního výkonu 3 Volba frekvence 4 Zvýšení výstupního výkonu 5 Informace (hlasitost, ma, Volt, Ohm) Připojení 1 Výstup signálu 2 Pojistka výstupu 3 Reproduktor 4 Zdířka pro nabíječku a napájení strana 22 z 67

6.2 Baterie vysílače Stav nabití baterií je indikován na levé straně displeje. Jsou-li použity akumulátory, může se jejich stav odečíst na nabíječce (červená / zelená LED). Na většinu trhů je vysílač dodáván s alkalickými bateriemi (12 D-článků), pokud nebyly objednány akumulátory. Baterie jsou umístěny ve vyjímatelném přípravku, ze kterého mohou být rychle uvolněny. Mohou být měněny jednotlivě. Akumulátory NiMH můžou být měněny pouze jako celek. Dobíjení baterií není možné. 6.2.1 Vyjmutí přihrádky baterií Knoflík posunout směrem nahoru Odklopit dole pojistku Nadzvednout pojistku až se uzávěr uvolní 6.2.2 Výměna alkalických baterií Pro výměnu baterií vyšroubujte šrouby na víkách přihrádky baterií. K vyjmutí baterií otočte přihrádku baterií tak, aby baterie směrovaly dolů. Poklepte potom krátce a silně na přihrádku baterií tak, aby baterie vypadly. Nahraďte baterie novými stejného typu. Nikdy nemíchejte staré a nové. Do přihrádky baterií nedávejte akumulátory. Přesvědčte se, že jsou baterie správně vloženy (viz. samolepka a ukazatel plus popř. minus na dně přihrádky) Upevněte víka přihrádky baterií. Potom upevněte přihrádku baterií zpět. VAROVÁNÍ! Sestavte dvanáct alkalických baterií tak, jak je znázorněno na následujícím obrázku: strana 23 z 67

6.2.3 Dobíjecí baterie Nepokoušejte se akumulátory vyměnit sami nebo odstraňovat víko. Zašlete je do Vivax Metrotechsmluvního servisu. VAROVÁNÍ! Používejte pouze nabíječky doporučené firmou Vivax- Metrotech. 6.2.4 Opětné zabudování přihrádky baterie. Nastavte horní stranu pojistky nad uzávěrem. Přitlačte knoflík pod pojistkou směrem nahoru. Držte ho v této poloze a přitlačte pojistku dovnitř tak, že tlakem zapadne (nepoužívejte při tom ŽÁDNÉ NÁSILÍ). Před zajištěním přihrádky baterií posaďte vysílač na přihrádku (TX). Zaujme automaticky správnou polohu. Potom zavřete pojistky. Akumulátory jsou dobíjeny přes vstupní proudovou zdířku. Dva piny jsou použity pro vstup proudu z nabíječky (k dobíjení). Dva piny jsou použity pro napájení externím zdrojem 12-V DC. Upozornění: Akumulátory nejsou při provozu se zdrojem 12-V DC dobíjeny. 6.2.5 Likvidace baterií Postupujte podle instrukcí z oddílu Obecné bezpečnostní informace". strana 24 z 67

6.3 Vysílací režimy Vysílač pracuje ve třech vysílacích režimech, které jsou vybrány automaticky. 6.3.1 Režim indukce V tomto režimu se pracuje s interní anténou, aby se indukovala na hledané potrubí nebo kabel lokalizační frekvence. Režim indukce je automaticky zvolen, když na výstupní zásuvku není připojeno žádné další příslušenství. Na displeji je indikován režim indukce odpovídajícím symbolem. Tento symbol bliká, když vysílač vysílá. Pro úspěšnou indukci by měl být vysílač nad hledaným vedením a držadlo by mělo směřovat v jeho směru. Režim indukce se obecně používá, když není možné přímé připojení (galvanické připojení). V režimu indukce je velice pravděpodobné, že indukovaný signál zaměřený na hledané potrubí je přenášen také do jiných vedení v oblasti, stejně jako do ostatních blízkých předmětů, např. drátěné oplocení. Tím může být přesnost měření polohy, hloubky a intenzity proudu omezena. Režim indukce je nejméně efektivní možnost přenosu vysílacího signálu na hledané vedení. Lokalizační vzdálenost je obecně značně menší než při galvanickém připojení. Režim indukce pracuje obecně lépe ve vyšších frekvencích 33 khz, 65 khz, 82 khz, 200 khz (v závislosti na regionu). Výhoda režimu indukce spočívá v tom, že vysílač nemusí být připojen, čímž je postup proveden velice rychle. Anténa ve vysílači je naladěna tak, že vysílá určité frekvence nebo frekvenční rozsah. Proto může být v tomto režimu vybrán pouze omezený počet frekvencí. Upozornění: V zájmu exaktního měření polohy a měření hloubky, by se měl přijímač nacházet ve vzdálenosti cca. 20m od vysílače. strana 25 z 67

6.3.2 Režim galvanického připojení Když připojíte připojovací vedení na výstupní zdířku, je aktivován režim galvanického připojení. Na displeji je zobrazen odpovídající symbol. Tento symbol bliká, když vysílač vysílá. Vedení galvanického připojení sestává ze dvou kabelů, z nichž jeden (červená svorka) se připojí na lokalizované vedení a druhý (černá svorka) musí být připojen na vhodné uzemnění (k dodávce vysílače patří také zemnící hrot, stejně jako i pomocný uzemňovací kabel). Je-li tento kabel použit, musí být zemnící svorka připojovacího kabelu (černá svorka) připojena na konec pomocného uzemňovacího kabelu. Pokud může být použito galvanického připojení, aniž by hrozilo nebezpečí poranění nebo nebezpečí poškození zařízení zákazníka nebo vysílače, je toto nejlepší způsob přenosu vysílacího signálu. V tomto režimu, ve srovnání s režimem indukce, dojde podstatně řidčeji k vazbě přenášeného signálu na ostatní potrubí a kabely v okolí. U obvykle propojených systémů však nelze vazbě signálu zabránit. Také umístění uzemnění může mít vliv na rozsah vazby signálu. Uzemnění nemá obecně vést k ostatním potrubím nebo kabelům a také neprobíhat nad ocelovými konstrukcemi nacházejícími se na zemi, jako drátěný plot. Obecně platí: čím nižší frekvence, tím dále je signál přenášen a tím menší je vazba signálu. Nejčastěji používané frekvence pro galvanické připojení leží mezi 512 Hz / 640 Hz a 8 khz. Zákonodárce požaduje v mnoha zemích, aby výstupní výkon určitých frekvencí zůstal omezen. vlocpro umožňuje přenos frekvencí pod 45 khz s výkonem 10 Watt. Frekvence nad 45 khz však zůstávají omezeny na 1 Watt. Využitím režimu galvanického připojení a vyššího výkonu při nižších frekvencích je dosaženo výrazně větších vzdáleností lokalizace. Ke kabelům s napětím více jak 35 V by se nemělo provádět žádné galvanické připojení (podle u Vás platných bezpečnostních předpisů jsou případně použitelné jiné hodnoty). Vysílač je chráněn pojistkou 250 V před bludnými proudy, které se mohou případně vyskytnout na hledaném vedení. strana 26 z 67

6.3.3 Režim indukčních kleští Připojením dodávaných indukčních kleští Vivax na výstupní zdířku je vysílač nastaven do režimu indukčních kleští. Na displeji je zobrazen odpovídající symbol. Tento symbol bliká, když vysílač vysílá. Při použití indukčních kleští není nutné žádné uzemnění. Vysílací kleště nabízejí precizní možnost použití lokalizačního signálu. Tento modus je obecně používán, když vodič není dostupný a následně na něj není možné provést přímé propojení, nebo kdyby přímé spojení nebylo bezpečné, protože cílovým kabelem protéká proud. Indukčních kleště jsou speciální zařízení (někdy také označované jako vazební člen). Všechny indukční kleště jsou optimalizovány pro použití při určité frekvenci. Ve většině případů jsou kleště konstruovány tak, že mohou být použity maximálně pro tři frekvence, zpravidla mezi 8 khz a 85 khz. Na vysílači můžou být pro Vaše kleště vybrány vždy pouze tři použitelné frekvence. VAROVÁNÍ: Při připojení indukčních kleští na kabel vedoucí proud dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve Vaší firmě. Při připojení na vysokonapěťový kabel se může do kleští indukovat napětí, které může vést k náhlému uzavření nebo k silným rázům kleští. Proto při připojování vysílacích kleští pracujte vždy obzvlášť opatrně. strana 27 z 67

6.3.4 Připojení 1 Výstup signálu 2 Pojistka výstupu 3 Reproduktor 4 Zdířka pro nabíječku a napájení S jednou výjimkou jsou všechna připojení k vysílači provedena přes připojovací blok. Výjimkou je rozhraní USB rozhraní přístupné po sejmutí přihrádky baterií. Toto slouží k programování řídícího procesoru. Připojovací blok se skládá z následujících komponentů: Výstupní svorka (XLR): k připojení vedení přímého připojení popř. vysílacích kleští Zdířka pro nabíječku: slouží k nabíjení akumulátorů dodávaných jako příslušenství. Zdířka je k dispozici, i když žádné akumulátory nebyly zakoupeny. Možnost připojení napájení 12 V z auta. Vysílač může být tak provozován, ale ne dobíjen. Jištění: k jištění integrovaných obvodů vysílače při napětí do 250 V na výstupních vodičích. Za malým otvorem se nalézá generátor signálu. strana 28 z 67

6.3.5 Frekvence a výstupní výkon Vysílač může být naprogramován tak, že v režimu galvanického připojení vysílá téměř každou lokalizační frekvenci až do 200 khz. V dodávaném stavu jsou ve vysílači předprogramovány určité standardní frekvence a případně i nějaký počet frekvencí na přání: 512 Hz (v oblastech se síťovou frekvencí 60 Hz); galvanické připojení 10 W 640 Hz (v oblastech se síťovou frekvencí 50 Hz); galvanické připojení 10 W 8 khz; galvanické připojení 10 W 33 khz; galvanické připojení a indukční kleště 10 W 65 khz; galvanické připojení 1 W 83.1 khz; galvanické připojení 1 W (v závislosti na regionu) 200 khz; galvanické připojení 1 W (v závislosti na regionu) Frekvence pro režim indukce: 8 khz, 33 khz a 65 khz nebo alternativně 33 khz, 65 khz a 200 khz (200 khz není v některých regionech povoleno) Tlačítko Tlačítko Tlačítko Jako u většiny výrobců jsou indukční kleště a vysílací antény určeny pro určité frekvence a proto nejsou použitelné pro velkou frekvenční oblast. K nastavení frekvence stiskněte tlačítko frekvencí. Potom můžete přepínat mezi frekvencemi, které jsou k dispozici v režimu výběru. Pokud během 2 Sekund neprovedete žádné přepnutí, je frekvence zvolena automaticky. Frekvence je zobrazena na displeji. Výstupní výkon je zobrazen velkými znaky na displeji. Pro zvýšení nebo snížení stiskněte tlačítka plus nebo mínus. Vertikálním sloupcovým ukazatelem je na spodním okraji displeje udáno, který ze čtyř stupňů výstupního výkonu je aktuálně použit. Přenášený proud je omezen impedancí kabelu. Proto není neobvyklé, když se výstupní výkon zvýší, ale není indikován žádný nárůst intenzity proudu. Tento fenomén není třeba považovat za poruchu vysílání. Při zapnutí se vysílač nastaví automaticky na nízký stupeň výkonu, čímž se šetří energií. Ve většině případů tato výstupní úroveň stačí. Vyšší výkon nemá zpravidla žádné účinky, ovšem baterie, popř. akumulátor se rychle vybíjí. Všechna ostatní nastavení zůstávají ve srovnání k posledně použitému nastavení nezměněna. strana 29 z 67

6.3.6 Volba nejvíce používaných frekvencí Prostřednictvím této funkce může uživatel předběžně vybrat jím nejčastěji používané frekvence. Poté co byla provedena tato volba, můžou být tyto frekvence rychle navoleny pomocí tlačítka výběr frekvence. Kdykoliv mohou být frekvence z výběru odstraněny nebo k výběru přidány. Tím může uživatel optimalizovat použití vysílače. Ve vlastním provozu se potom volí frekvence z přednastavených, místo ze všech použitelných frekvencí. Postup: 1. Stiskněte pětkrát tlačítko i" pro dosažení menu frekvence. 2. Na obrazovce se zobrazí seznam použitelných frekvencí. Aktuálně používaná frekvence je při tom orámována. 3. Pomocí tlačítek "+" a "-" můžete přepínat mezi použitelnými frekvencemi. 4. Pokud jste vybrali požadované frekvence, zmáčkněte tlačítko f, abyste nejvíce používané frekvence přidali nebo nejvíce používané frekvence odstranili. Frekvence k tomuto výběru aktuálně patřící jsou označeny x. 5. Poté co jste provedli požadovaný výběr, můžete menu pomocí tlačítka i opět opustit. Pokud 5 sekund nebude stisknuto žádné tlačítko, budou nastavení automaticky uložena do paměti a opouštěno menu. Vybrané frekvence mohou být nyní přes tlačítko výběr frekvence přímo vyvolána na hlavním displeji. strana 30 z 67

6.3.7 Režim dvojité frekvence Tato funkce může být použita, aby se do hledaného vedení současně vysílaly dvě frekvence. To má zvláštní výhodu tehdy, když není jisté, která frekvence je v hledaném vedení nejlépe přenášena. Upozornění: V režimu dvojité frekvence je dostupný výkon rozdělen na obě frekvence. Tento provozní režim pracuje pouze s frekvencemi nižšími než 40 khz. Postup: 1. Nastavte pomocí tlačítka f nižší frekvenci z obou frekvencí, které v režimu dvojité frekvence chcete použít. 2. Stiskněte 4 x tlačítko i", abyste se dostali do menu pro výběr druhé frekvence. 3. Pomocí tlačítek "+" a "-" můžete měnit frekvence, které jsou k dispozici, až je ohraničena požadovaná druhá frekvence. 4. Tlačítkem f potvrďte druhou frekvenci a vraťte se k hlavnímu displeji. 5. Na hlavním displeji jsou nyní zobrazeny obě frekvence. Vysílač přepíná v pořadí mezi oběma frekvencemi tam a zpět. Upozornění: Když je tlačítkem f vybrána jiná frekvence, nebo je vysílač vypnut, je režim deaktivován a nastavení zrušeno. Obě frekvence by musely být opět zvoleny podle předešle popsaného postupu. strana 31 z 67

6.4 Informace Tlačítko Tlačítko Tlačítko Standardně je zobrazována ve středu obrazovky velikost výstupního proudu (ma). Když stisknete informační tlačítko ("i"), je zobrazena hlasitost akustického signálu. Pomocí tlačítek "+" popř. "-" můžete hlasitost zvyšovat popř. snižovat, nebo reproduktor vypnout (vypnuto nízká hlasitost střední hlasitost vysoká hlasitost). Když stisknete informační tlačítko "i",můžete displej přepnout do zobrazení napětí popř. impedance. Standardně je zobrazována intenzita proudu (ma). Můžete však také zvolit zobrazení napětí (Volt) impedance (Ohm). strana 32 z 67

Vysílač Loc-5Tx 7.1 Tlačítka 1 Vypínač zap/vyp 2 Snížení výstupního výkonu 3 Info (Hlasitost, ma, V, Ohm) 4 Nastavení frekvence 5 Zvýšení výstupního výkonu 7.2 Připojení 1 Mini USB 2 Pojistka výstupu 3 Reproduktor 4 Připojení výstupu 1 Dobíjení baterie & DC vstup strana 33 z 67

7.3 Displej Uvítací obrazovka, verze softwaru Hlavní obrazovka 1 Vysílaná frekvence 2 Stav baterie 3 Výstupní proud (ma) 4 Režim připojení Připojení indukčních leští Indukce strana 34 z 67

Indikace napětí a impedance smyčky Měření odporu stejnosměrnou metodou Stiskněte a držte stlačené tlačítko ("i"), pokud chcete z obrazovky indikace napětí a odporu vykonat měření zátěžového odporu. Generátor následně provede měření a zobrazí stejnosměrný odpor připojené zátěže. Obrazovka zobrazuje odpor zátěže. 7.4 Vysílání více frekvencí současně Pro nastavení vysílání až 3 frekvencí zároveň postupujte následovně: 1. Tlačítkem F nastavte první frekvenci. 2. Stiskněte 3 krát tlačítko i. Na displeji se zobrazí blikající Freq # 2 a Freq # 3. Frekvence nejsou nastaveny. 3. Nyní tlačítky nahoru a dolu nastavte druhou frekvenci. Pro její potvrzení stiskněte F. Freq # 2 nebliká a je nastavena. Pro nastavení třetí frekvence postup opakujte. V případě, že není potřeba, stiskněte tlačítko i pro návrat do hlavního menu. 4. Na dipleji je nyní zobrazen mód MULTI viz. obr. níže. strana 35 z 67

Poznámka: Funkce MULTI je aktivní pro jedno měření. V případě, že zařízení je vypnuto, funkce je deaktivována. Pro další měření je třeba funkci MULTI znovu nastavit. 7.5 Volba nejvíce používaných frekvencí Zařízení umožňuje nastavení nejoblíbenějších frekvencí ze základní řady. Jakmile jsou vaše frekvence vybrány, pomocí tlačítka "f" listujete v jejich seznamu. V případě, že je třeba přidat nebo odebrat frekvence ze seznamu, postupujte dle postupu níže. POSTUP: Pro vstup do "Frequency Menu" postupujte takto: 1. Stiskněte tlačítko i" 3 krát za sebou a vyberte "Frequency selection" 2. Na displeji se zobrazí dostupné frekvence. 3. Tlačítky "nahoru" a "dolu" procházíte dostupné frekvence. 4. Jakmile se požadovaná frekvence zobrazí, tlačítkem f vyberete nebo odeberete frekvenci z řady oblíbených frekvencí. Symbol zobrazuje vybranou frekvenci. Po výběru frekvencí stiskněte tlačítko "i" pro návrat do základního menu. V případě, že do 5 sekund není stisknuté žádné tlačítko, zařízení se vrátí zpět na základní displej. strana 36 z 67

7.5 Indukce V tomto režimu se pracuje s interní anténou, která přenáší zvolenou frekvenci na hledané potrubí nebo kabel. Režim indukce je automaticky zvolen, když na výstupní zásuvku není připojeno žádné další příslušenství. Pro úspěšnou indukci by měl být vysílač umístěn nad hledaným vedením a šipka na vysílači by měla směřovat v jeho směru. Režim indukce se obecně používá, když není možné přímé připojení (galvanické připojení). V režimu indukce je velice pravděpodobné, že indukovaný signál zaměřený na hledané potrubí je přenášen také do jiných vedení v oblasti, stejně jako do ostatních blízkých předmětů, např. drátěné oplocení. Tím může být přesnost měření polohy, hloubky a intenzity proudu omezena. Režim indukce je nejméně efektivní možnost přenosu vysílacího signálu na hledané vedení. Lokalizační vzdálenost je obecně značně menší než při galvanickém připojení. Režim indukce pracuje obecně lépe ve vyšších frekvencích 33 khz, 65 khz, 82 khz, 200 khz (v závislosti na regionu). Výhoda režimu indukce spočívá v tom, že vysílač nemusí být připojen, čímž je postup proveden velice rychle. Anténa ve vysílači je naladěna tak, že vysílá určité frekvence nebo frekvenční rozsah. Proto může být v tomto režimu vybrán pouze omezený počet frekvencí. Upozornění: V zájmu exaktního měření polohy a měření hloubky, by se měl přijímač nacházet ve vzdálenosti cca. 20m od vysílače. 7.5 Režim galvanického připojení Popis naleznete v manuálu vlocpro odstavec 5.2.2. 7.6 Režim indukčních kleští Popis naleznete v manuálu vlocpro odstavec 5.2.3. strana 37 z 67

8.1 Popis Vysílač Loc-1Tx 1 Zap./Vyp. 2 Výběr frekvence 3 Nastvení hlasitosti 4 Nastvení výstupního výkonu 8.2 Konektory připojení 1 Mini USB Port 2 Pojistka výstupu 3 Reprodukor 4 Konektor připojení 1 DC vstup (napájení) 2 upínače 8.3 Výměna alkalických baterií Vyměnujte baterie stejného typu a nemixujte staré s novými Nepoužívejte dobíjecí baterie v pouzdře na alkalické baterie Po výměně dotáhněte upínače POZOR Výměňte alkalické baterie jak je vidět níže. strana 38 z 67

8.4 Dobíjecí baterie Pro Loc-1Tx vysílač nedodáváme dobíjecí baterie 8.5 Používání vysílače Loc-1Tx Používání zařízení je velmi podobné používání vysílače Loc-5Tx. Více info v sekci vysílač Loc- 5Tx strana 39 z 67

Práce s vlocpro2 9.1 Práce s přijímačem 9.1.1 Lokalizace vedení Při lokalizaci vedení by měl být přijímač držen displejem směrem dopředu a potom nalevo nebo napravo vychylován ve směru předpokládaného vedení. Kompas udává směr vedení (při aktivních metodách). Barva kompasu se změní na modrou, když se přijímač nalézá nad vedením uloženým v zemi. a) b) Přijímač by měl být držen paralelně k zemi a na konci aktuálního směru pohybu nenaklápěn směrem nahoru. Abyste zjistili směr uložení, použijte požadovaný režim k lokalizaci vedení. Ke zjištění směru přepněte do režimu "maxima". Je třeba pečlivě zjistit pozici maxima signálu. Otáčejte přijímačem (spodní strana se dotýká země) o 90 Stupňů. Poté síla signálu zřetelně poklesne (je možné, že nebude rozpoznatelný žádný signál). Otáčejte potom lokalizačním přístrojem dál, až rozpoznáte maximální intenzitu signálu. Nyní ukazuje přední strana přijímače ve směru vedení uloženého v zemi. strana 40 z 67

9.1.2 Měření hloubky a proudu Postupujte při bodové lokalizaci vedení následovně: a) Lokalizujte stranovou pozici vedení. b) Otáčejte přijímačem, abyste potvrdili směr vedení (minimum signálu je přenášeno, když přijímač protíná směr položení vedení v úhlu 90 stupňů). c) Otáčejte přijímačem zpět, až se nachází přesně v jedné linii s vedením. a) b) c) d) Nyní jsou zjištěny poloha a směr vedení. Špička přijímače se dotýká země. Přijímač se nachází v absolutní poloze maxima přímo nad vedením. Stisknete krátce informační tlačítko "i". Poté je zobrazena intenzita proudu a hloubka. 9.1.3 Lokalizace sondy Tento režim je použit pouze pro lokalizaci sond. Při lokalizaci potrubí nebo kabelů prochází signál potrubím nebo kabelem (viz. obrázek a). Naproti tomu je sonda vysílací cívka, u které je elektromagnetické pole vyzařováno jiným způsobem ( viz. obrázek b). a) b) strana 41 z 67

Proto má sonda jiný průběh signálu ( viz. obrázek b). Všimněte si, že existují tři maxima: - malá špička velká špička malá špička. Sonda se nachází pod středem velkého maxima signálu. Při lokalizaci napříč směru sondy, tato způsobuje obvyklou signální odezvu. Kompas ukazuje napříč k poloze sondy. Barva kompasu se změní na modrou, když se přijímač nachází přímo nad sondou. Sondy jsou zpravidla používány pro lokalizaci nemetalických potrubí, kanalizací a inspekčních kamer. Určitými typy metalických potrubí, např. litinová potrubí mohou být přenášeny také nižší frekvence (512 Hz/ 640 Hz). Proto se tento režim často používá ve spojení s inspekčními kamerami. Pracovní postup při měření hloubky je stejný jako při lokalizaci vedení, musí však být proveden v režimu sonda. Měření hloubky za použití sondy, které není prováděno v režimu sonda přináší nepřesné výsledky. 9.1.4 Lokalizace sondy pomocí kompasu Zapněte přijímač a zvolte frekvenci sondy. Pomocí tlačítka výběru režimu zvolte režim sonda. Postavte se s přijímačem do blízkosti sondy a použijte tlačítko + pro zvyšování zesílení tak dlouho, než je patrný jasný a trvalý signál. Není-li naměřen žádná zřetelný nebo kolísavá signál, znamená to, že se nenalézáte v blízkosti sondy. Pokud tento případ nastane, povytáhněte sondu zpět až na nějakou známou pozici. Může to být také pozice, ze které je sonda zaváděna do potrubí. Začněte s lokalizací sondy od této pozice. Otáčejte přijímačem, až kompas ukáže na 12 hodin. Postupujte tímto směrem a dávejte přitom pozor na to, aby kompas držel na pozici 12 hodin. Cesta by měla kreslit oblouk, v jehož průběhu zakřížkujte pozici sondy. Používejte při tom tlačítko zesílení, abyste dodatečně poupravili úroveň signálu. V pozici maxima signálu se nacházíte přímo nad sondou. strana 42 z 67

Aby byla sonda lokalizována bodově přesně, musí se zjistit maximum signálu v horizontální i vertikálním směru. Pokud se nalézáte nad maximem signálu, je automaticky zobrazena hloubka. Použijte tlačítko i, pro obdržení přesné naměřené hodnoty. Upozornění: Lokalizace sond pomocí kompasu vyžaduje dostatek místa. Uzavřete prostor překážkami jako např. zástěnou nebo autem, postupujte alternativně takto: 1. Postavte se s přijímačem do blízkosti sondy 2. Otáčejte s přijímačem tak, že kompas ukazuje do směru 3 hodiny. 3. Ustupte krok stranou a držte při tom přijímač ve stejném směru. Střelka kompasu se bude lehce pohybovat. 4. Nyní se pohybujte dopředu a držte přijímač ve stejném směru. Střelka kompasu se bude lehce pohybovat. Jakmile se nasměruje na 12 hodin, pokračujte v tomto směru a držte při tom střelku na 12 hodinách. Postupujte dále tak, jak je popsáno na předchozí stránce. strana 43 z 67

9.2 Pasivní a aktivní lokalizace K dispozici jsou dvě základní metody lokalizace. Tyto jsou popsány dále. 9.2.1 Pasivní lokalizace Při pasivní lokalizaci se v zemi uložená vedení lokalizují využitím v okolí existujících elektromagnetických polí. Tyto elektromagnetické pole jsou rozděleny do dvou kategorií. Energetické (Power (P)): Zdroje těchto elektromagnetických polí jsou obecně elektroenergetické zdroje. Ty se nachází v rozsahu 50/60 Hz a tomu odpovídajících harmonických. Radiové (Radio (R)): Zdroje těchto elektromagnetických polí jsou obecně radiové přenosy s nízkými frekvencemi. Všeobecně leží v rozsahu mezi 16 khz a 22 khz. Metoda pasivní lokalizace se využívá, k prohledání určitá oblast podél v zemi položeného metalického vedení (lokalizace, aby se hledané VYLOUČILO). Přitom nás nezajímá, které potrubí, nebo kabel byl položen, nýbrž pouze skutečnost, že se nějaké potrubí nebo kabel v příslušné oblasti nachází. Typické použití je kontrola oblasti před usazováním plotových sloupků. strana 44 z 67

9.2.2 Aktivní lokalizace Aktivní lokalizace je prováděna za použití vysílače. Při tom se z vysílače přenáší na potrubí nebo kabel signál o přesné frekvenci a přijímačem se kontroluje, zda se signál vrací s touto přesnou frekvencí. Při aktivní lokalizaci mohou být tyto signály aplikovány galvanickým připojením, indukčními kleštěmi nebo indukcí. Galvanické připojení Přijímač může při této aktivní lokalizaci identifikovat široké spektrum frekvencí. Mezi ně patří používané frekvence u Vivax-vysílače, ale také od přístrojů jiných výrobců. Výběr frekvencí pro režim indukce nebo režim indukčních kleští je omezen, protože se tyto režimy musí naladit na určité frekvence (nebo frekvenční rozsah). Plný frekvenční rozsah je k dispozici v režimu galvanického připojení. Při frekvencích pod 45 khz dovolují úřady jako FCC (US- schvalovací úřad pro komunikační systémy) vyšší výstupní výkony. U frekvencí vyšších jak 45 khz je výstupní výkon pro techniku tohoto druhu omezen na 1 W. Při nižších frekvencích je tedy k dispozici vyšší výkon. strana 45 z 67

9.3 Přenos signálu vysílače Pro přenos vysílacího signálu existují tři možnosti. 9.3.1 Galvanické připojení Galvanické připojení se používá pro potrubí a kabely, kterými neprochází elektrický proud. Při připojení připojovacího vedení k vysílači je automaticky aktivován režim galvanického připojení. Galvanické připojení Varování! NIKDY neprovádějte galvanické připojení ke kabelům, kterými prochází elektrický proud resp. jsou pod napětím. Propojovací vedení připojte k vysílači TEPRVE POTÉ, až bylo provedeno připojení k v zemi uloženému vedení a uzemnění. Zarazte zemnící hrot pevně do země a připojte ho k černému vodiči. Připojte červený vodič k hledanému vedení (před tím odstraňte případnou korozi na povrchu). Aby se dosáhlo dobrého přenosu signálu vedením uloženým v zemi, musí být zemnící hrot co nejdále vzdálena a nacházet se v úhlu 90 stupňů k hledanému vedení. Pokud je proveditelné, postarejte se o to, aby se mezi zemnícím hrotem a hledaným vedením nenacházelo v zemi žádné další vedení. Tím klesá pravděpodobnost vazby signálu vysílače na ostatní potrubí nebo kabely. NEPŘIPOJUJTE černý vodič na jiný kovový předmět, nadzemní nebo podzemní konstrukci popř. na jiné s tím spojené potrubí nebo kabely. Jinak by mohlo dojít k odrazu signálu od těchto sekundárních struktur, což zvyšuje pravděpodobnost zkreslených výsledků lokalizace. Připojte propojovací vodič k vysílači. Zapněte vysílač a zvolte požadovanou frekvenci. Varování! Při zarážení zemnícího hrotu pracujte opatrně, abyste nepoškodili jiná vedení uložená v zemi. Před zaražením proveďte pasivní lokalizaci. Přerušte zarážení zemnícího kolíku, pokud cítíte dodatečný odpor. strana 46 z 67

9.3.2 Indukční kleště Indukční kleště jsou používány, když se přenáší signál na kabel, kterým je pod napětím, nebo kabel, u něhož není možný nebo není žádoucí přístup k metalickému vodiči. Při připojení indukčních kleští k vysílači je automaticky aktivován režim indukčních kleští. Aby byl funkční režim indukčních kleští, musí signální proud přenášený z kleští protékat vedením uloženým v zemi. To znamená, že musí být vedení na obou stranách uzemněno. Připojte indukční kleště k vysílači TEPRVE POTOM, co bylo provedeno připojení na hledané vedení. Otevřete kleště, položte je okolo hledaného vedení a opět zavřete. Přesvědčte se, že jsou indukční kleště zcela uzavřeny. Potom připojte propojovací vodič indukčních kleští k vysílači. Zapněte vysílač a zvolte požadovanou frekvenci. Indukční kleště jsou obecně nastaveny na určité frekvence. Na Vašem vysílači můžete vybrat pouze tu frekvenci, která je s kleštěmi kompatibilní. Dbejte prosím na to, aby na konci vysílacích kleští a v bezprostřední blízkosti kloubu byly vidět volné oblasti laminace kleští. Znečištění a projevy koroze na těchto koncích snižují efektivitu kleští. Při připojení indukčních kleští ke kabelu dodržujte VŽDY zákonné nebo ve Vaší firmě platné bezpečnostní předpisy. Varování! Při připojení indukčních kleští ke kabelu vysokého napětí je nebezpečí, že kleště na základě proudu indukovaného z hledaného kabelu kmitají, odskočí nebo se náhle uzavřou. Varování! strana 47 z 67

9.3.3 Indukce Metoda indukce se použije, když není možné vytvoření spojení přes propojovací vedení nebo vazební člen. Když není k vysílači připojeno propojovací vedení ani indukční kleště, je automaticky přepojen do režimu indukce. Indukční cívka instalovaná v držadle vysílače se musí umístit nad hledané vedení. Při tom se musí držadlo nacházet nad cílovým vedením a v jeho směru. Indukční cívka je nastavena tak, že pracuje při určité frekvenci. V režimu indukce mohou být vybrány pouze tyto frekvence. NEUMÍSŤUJTE vysílač na poklop šachty nebo na jiné kovové předměty, protože se signál odstíní tak, že hledané vedení indukuje pouze slabý signál. Indukce Jestliže přenášíte signál do vedení pomocí režimu indukce, musí být od vysílače dodržen minimální odstup 20 m. Důvod: vysílač přenáší signál vzduchem. Při tom může docházet k vzájemnému ovlivňování se signály z vedení a tím k chybným informacím. strana 48 z 67

9.3.4 Prohledání oblasti Je možné, že potrubí a kabely položené v zemi v určité oblasti neprobíhají paralelně. Často křižují prohledávanou oblast v různých úhlech a hloubkách. Protože je odezva zaměřovacích antén bezprostřední, musí se oblast prohledat přibližně tak, jak je popsáno v následujícím. Při tom jsou antény směrovány takovým způsobem a postupem, že může být rozpoznán každý signál odražený od nějakého vedení uloženého v zemi. Po zachycení odezvy se musí vedení sledovat a provést bodová lokalizace. Potom je třeba průběh označit. Prohledání oblasti tímto způsobem se uskutečňuje zpravidla (ne však výhradně) v režimu maxima a za použití pasivní lokalizace. 9.3.5 Sledování v zemi uloženého vedení Pokud je lokalizováno vedení uložené v zemi, měla by být sledována určitá vzdálenost v obou směrech. Pokud možno, mělo by být toto sledování provedeno až do bodu, ve kterém je možné potvrzení typu zdroje (telefonní sloup, poklop šachty atd.). Při sledování vedení, na které je přenášen vysílací signál, by se mělo začít v připojovacím bodu u vysílače. Přijímač se musí nacházet nad zemí a podél předpokládané trasy v zemi uloženého vedení natáčet v malých obloučcích. Poté musí být na displeji zřetelně viditelná a z reproduktoru zřetelně slyšitelná. strana 49 z 67

9.3.6 Lokalizace a určení vedení uloženého v zemi Zjištění přesné polohy vedení uloženého v zemi je obecně nazýváno bodová lokalizace. Po bodové lokalizaci může být poloha označena. Přepněte přijímač do režimu maxima: veďte anténu přijímače nad průběhem vedení a zjistěte na displeji a/nebo akusticky, ve kterém místě je vydáván nejvyšší signál. a) b) 9.3.7 Zkreslená pole -Distorze Při lokalizaci vždy myslete na to, že lokalizujete signály vysílané z vedení uloženého v zemi. Tato vyzařovaná pole mohou být rušena od jiných vedení a jiných elektromagnetických polí. Signály vysílané z vedení se mohou mimo to přímo, nebo indukcí vázat na ostatní vedení uložené v zemi, nebo ocelové konstrukcemi, jako svodidla nebo splétané drátěné ploty. Riziko chybné lokalizace může být sníženo následovně: Přezkoušejte, zda se zkresluje signál vlivem ostatních polí. Lokalizujte vedení nejdříve v režimu maxima a potom v režimu minima. Při obou lokalizacích by se měl vykázat stejný průběh. Jinak je signální pole zkreslené a měření hloubky by mohlo přinést chybné výsledky. Vzdálenost mezi minimem a maximem se rozdělí na poloviny a vzniklá jedna polovina se přenese za pozici maxima. V tomto místě je správná poloha lokalizovaného vedení. strana 50 z 67

Pro změření hloubky v zemi uloženého vedení stiskněte krátce tlačítko "i". Poté bude zobrazena hloubka a intenzita proudu. Hloubka by měla přibližně souhlasit s případným dostupným zákresem provedení. Pokud nejsou k dispozici žádné plány, pomůže podle okolností také logické myšlení (Příklad: Když hledáte CCTV kabel a jeden kabel je lokalizován v hloubce 1,5m, není to pravděpodobně ten hledaný). Intenzita proudu je zobrazena současně s hloubkou. Naměřené hodnoty hloubek ve městech, mohou být v blízkosti ohybů a křížení chybné na základě zkreslených polí. 9.3.8 Provádění měření hloubky a proudu Lokalizaci provádějte podle popisu v příslušné kapitole návodu, přičemž přijímač musí být veden ve směru v zemi uloženého vedení stejně jako i přímo nad ním. Hloubku měřte krátkým stiskem tlačítka "i". Intenzita proudu je zobrazena současně s hloubkou. Naměřené hodnoty ve městech, například v blízkosti ohybů a křížení mohou být chybné na základě zkreslených polí. a) b) c) Alternativní metoda pro měření hloubky je triangulace, která může být provedena v režimu maxima (dvojitá anténa), nebo v režimu širokého maxima (jedna anténa). a) Režim maxima (dvojitá anténa) b) Široké maximum - (jedna anténa) Tiefe Tiefe Vzdálenost od A k B = hloubka Vzdálenost (od A k B )/2 = hloubka strana 51 z 67

Změřte intenzitu proudu. Bude zobrazena, když krátce stisknete tlačítko "i" pro měření hloubky. S přibývající vzdáleností bude signál slabší. Čím více se vzdalujete od vysílače, tím slabší bude signál vysílaný od vedení uloženého v zemi. Lokalizací více bodů podél vedení můžete přibližně zjistit stupeň ztráty signálu (u potrubí nebo kabelu slábne signál rychleji). Odchyluje-li se signál v místě bodové lokalizace, od základního směru, nejedná se možná o hledané potrubí Neprovádějte NIKDY mechanizované výkopy nad v zemi uloženém potrubím nebo kabelem. Kopejte vždy OPATRNĚ. Varování! 9.3.9 Přesné určení směru signálu (Použitelné pouze pro vlocpro2-sd přístroje) Některé modely z výrobního programu vloc disponují funkcí zvanou Směr signálu (Signál Direction (SD)). Tím může být stanoveno, zda se u lokalizovaného vedení jedná skutečně o vedení, do kterého byl vyslán signál z vysílače. Naváže-li se signál na nějaké vedení, šíří se vedením a zvolí nejkratší cestu zeminou a zemnícím hrotem zpět k přijímači. Signál se ovšem při tom velice často šíří i na okolní kabely nebo potrubí, protože tyto mají minimální přechodový odpor. Podle toho může vyzařovat v oblasti větší počet potrubí signál s frekvencí vysílače, což stěžuje identifikovat vlastní hledané vedení. Tyto zpětné signály běží typickým způsobem v opačném směru k vlastnímu signálu vysílače. Pomocí určení směru signálu se může zjistit směr toku signálu a tím také určit hledané vedení. Při určování směru signálu postupujte následovně: Připojte vysílač pomocí galvanického připojení k hledanému vedení. Galvanické připojení Zapněte vysílač i přijímač a nastavte následovně: o o SD-USA pro všechny země se síťovou frekvencí 60 Hz SD-EUR pro všechny země se síťovou frekvencí 50 Hz Na přijímači by měla nyní blikat ikona SD a orámování kompasu. Blikající symboly znamenají, že musí být synchronizován přijímač s vysílačem. Také kdyby tento případ nenastal, doporučuje se na začátku měření provést synchronizaci, aby se zajistily spolehlivé výsledky. strana 52 z 67

K synchronizaci přijímače a vysílače lokalizujte potrubí v bezprostřední blízkosti vysílače. Tím zajistíte, že se jedná skutečně o hledané vedení. Otočte se potom s přijímačem od připojovacího bodu vysílače pryč a stiskněte tlačítko i. Na displeji se nyní zobrazí, hloubka, intenzita proudu a ruka pod ikonou SD. Stiskem tlačítka Enter (pod symbolem ruky) je nyní systém synchronizován. Přijímač se vrátí zpět na hlavní displej. Horní část orámování kompasu by měla nyní svítit. Přijímač je tím na hledané vedení kalibrován a systém je synchronizován. Proveďte lokalizaci popř. sledování trasy, jak je požadováno a dbejte při tom na to, aby vždy svítila horní část osvětlení kompasu. Kdyby místo horní oblasti začala svítit oblast dolní, přijímáte nesprávný zpět běžící signál od sousedního vedení ( viz. také následující obrázek). strana 53 z 67

Pokud by během lokalizace vedení opět začala blikat ikona SD blikala a orámování kompasu, už neexistuje synchronizace s vysílačem a musí se obnovit. Běžte zpět k bodu, ve kterém můžete jednoznačně určit směr signálu a opakujte synchronizaci. Bodově přesně lokalizujte vedení a postavte se zády k vysílači a přímo nad vedení. Pro provedení nové synchronizace stiskněte tlačítko i a nakonec tlačítko Enter. Pokračujte v lokalizací vedení / sledování trasy. Když provádíte novou synchronizaci, dbejte na to, abyste se od hledaného vedení nevzdálili. Podle vysílacího výkonu může být v určité vzdálenosti dosaženo bodu, od kterého už není možná nová synchronizace. Může se přihodit, že sousední vedení probíhají těsně s připojeným vedením, při tom přijmou jak signál, tak také směr signálu a tím může být v pozdějším průběhu sledováno nesprávné vedení. strana 54 z 67

9.4 Použití příslušenství 9.4.1 Použití oddělovacího filtru Pomocí oddělovacího filtru se může signál připojit na síťové vedení vysílače přes zásuvku Schuko, které je pod napětím. Tak může být např. sledováno vedení od budovy až k rozvaděči. Síťový adaptér může být provozován při napětí mezi 100 V a 250 V. Postup: Zastrčte adaptér do signálního výstupu vysílače. Vyhledejte vhodnou zásuvku. Pokud možno, zapojte zásuvku bez napětí. Zastrčte síťové připojení adaptéru do zásuvky. Znovu zapněte zásuvku. Otočný vypínač dejte do polohy, která nyní souhlasí se svítícími diodami. Nastavte vysílač na požadovanou frekvenci (jsou doporučeny 8 khz a 32 khz ) a na střední vysílací výkon. 9.4.2 Použití A-rámu k lokalizaci poruchy A-rám se používá k lokalizaci poruch na kabelech. V případě potrubí se jedná se při takových poruchách o vady na plastové izolaci potrubí. U kabelů se jedná o vady na izolaci tím, že vzniká přímý kontakt mezi stíněním kabelu popř. vnitřním vodičem a zemí. K lokalizaci vadného místa musí být vedení izolováno a tomu odpovídající uzemnění odděleno. Tím je zajištěno, že chybové místo nebude neúmyslně překryto zemními proudy. A-rám by nebyl za této situace schopen toto rozlišit. strana 55 z 67

Poté, co bylo vedení izolováno, měla by se pomocí měření impedance na vysílači nebo odpovídajícího přístroje chybu potvrdit. A-rámem se mohou obvykle lokalizovat vady v oblasti až do 2 MΩ a vyšší (v závislost na vzdálenosti od vysílače, kvality půdy atd.). Propojte s vysílačem vadné vedení červeným měřícím vodičem. Černý měřící vodič bude propojen se zemí přes zemnící hrot. Zemnící hrot by měl být při tom umístěn co nejdál od vadného vedení, aby zpětné proudy nezkreslovaly měření. Zapněte vysílač, zvolte FF low nebo FF high. FF high by mělo být vybráno, když se jedná o dlouhé vedení nebo se jedná o vadu s vysokou impedancí. Propojte A-rám se zdířkou příslušenství přijímače. Po zapnutí přijímače, se automaticky přepne na zobrazení pro obsluhu A-rámu. Příklad zobrazení, které se může lišit od zobrazení skutečného. Odstraňte ochranné kryty z hrotů A-rámu. Běžte podél trasy vedení a zapíchněte hroty A-rámu každé dva až tři kroky do země. Zelená noha musí při tom ukazovat dále od vysílače. Když strana 56 z 67

začnete v blízkosti vysílače, bude šipka na displeji ukazovat dál (tedy nahoru). Čím více se vzdalujete od vysílače, tím se bude naměřená hodnota dbµv zmenšovat. V dalším průběhu by mohla začít šipka kolísat, nebo by mohla docela zmizet. Toto ukazuje na to, že místo vady leží v dalším průběhu. Když je ukazatel levo / pravého navádění aktivní, ujistíte se, že se s A-rámem nacházíte přesně nad vedením. Pokud ukazatel levo -/ pravého navádění není aktivní, stiskněte popřípadě tlačítko Enter, abyste se dostali do režimu lokalizace vedení. Lokalizujte nyní pomocí přijímače průběh vedení a nakonec stiskněte tlačítko Enter pro návrat k zobrazení režimu A-rám. Když se blížíte k místu vady, zachytí A-rám signál. Šipka bude ukazovat nahoru a měřená hodnota dbµv opět narůstat. Doporučuje se vzdálenost mezi dvěma měřícími body nyní zmenšit. Maximální hodnoty je dosaženo krátce před a krátce za místem poruchy. Přesně nad místem poruchy hodnota náhle klesne a šipka změní svůj směr. Tak poznáte, že jste poruchu právě překročili. Umístěte A-rám krátce před a krátce za předpokládané místo poruchy, abyste jeho polohu zjistili tak přesně, jak je možné. Pokud budete tento postup opakovat napříč k vedení, můžete korigovat eventuální stranové výchylky. Upozornění Vycházíme-li z toho, že na vedení existuje pouze jedna porucha, můžete celý tento postup o něco zkrátit tím, že A-rám před začátkem vlastního měření umístíte asi jeden metr vedle zemnícího hrotu. Naměřená hodnota dbµv na tomto místě odpovídá přibližně maximální hodnotě v místě poruchy. Varování Vedení vždy nejdříve odpojte, před tím než je připojíte k vysílači. Na vedení, které je pod napětím, připojte vysílač pouze přes příslušenství povolené firmou Vivax. Při připojení používejte nejvhodnější příslušenství. strana 57 z 67

9.4.3 Použití miniantény Minianténa může být použita k identifikaci určitého kabelu v šachtě nebo ve svazku kabelů. Postup: 1. Propojte vysílač s kabelem, který je třeba identifikovat. Minianténa může lokalizovat signály ve frekvenční oblasti od 512 Hz do 200 khz. Je třeba ovšem dávat přednost nižším frekvencím, protože tyto se tak silně nevážou na sousední kabely. 2. Nejlepší metoda jak se připojit ke kabelu jsou indukční kleště. Při tom je signál rovnoměrným dílem šířen všemi žilami kabelu. 3. Pokud použijete indukční kleště, měly by být oba konce identifikovaného vedení uzemněny. Indukční kleště by měly být připojeny za zemnícím bodem (viz obr.), aby signál mohl procházet zpět přes uzemnění, jak je požadováno. strana 58 z 67

4. Pokud nemůžete použít indukční kleště, připojte vysílač přímo na kabel. Vyřaďte všechny příčné odbočky k ostatním kabelům, abyste zabránili přenosu signálu na ostatními vedení. 5. Neaplikujte signál na vedení induktivně, protože by signál vedla všechna sousední vedení v této oblasti. 6. Propojte minianténu se zdířkou příslušenství přijímače. Vhodné nastavení a odpovídající zobrazení se poté vyvolá automaticky. 7. Zajistěte, aby přijímač byl nastaven na stejnou frekvenci jako vysílač. 8. Umístěte minianténu na každý kabel, který přichází do úvahy. Dlouhé hrany při tom musí směřovat v linii daného vedení. 9. Dbejte také na hodnotu db pro každý kabel. Kabel s nejvyšší hodnotou je se značnou jistotou hledané vedení 10. Pokud je nutné, přizpůsobte citlivost přijímače tak, aby se sloupec intenzitou přijímaného signálu vychyloval. To ulehčuje identifikovat hledané vedení, i když byl signál indukován sousedním vedení. strana 59 z 67

Varování: Minianténa může být použita jako pomocný prostředek při identifikaci kabelů. Výsledek ovšem nemůže být nikdy považován jako rozhodující indikátor pro řezání kabelu. Dodržujte vždy směrnice vaší firmy, pokud jde o řezání kabelu. Upozornění Zvláště dobré výsledky dává minianténa při rozpoznávání kroucených kabelů. Postup: 1. Propojte vysílač s překrouceným párem žil kabelu. Tento pár žilový zkratujte na vzdáleném konci. 2. Nastavte vysílač na nízkou frekvenci např. 640 Hz a nastavte maximální výkon. 3. Nyní nastavte minianténu, jak je popsáno v předchozím, na jedno z předpokládaných vedení a posunujte ji pomalu podél vedení. Signál by měl zesilovat a zeslabovat analogicky k průběhu překroucených žil. 4. Pokud však zůstává síla signálu stejná, není to pravděpodobně hledané vedení. Varování Minianténa může být použita jako pomocný prostředek při identifikaci kabelů. Výsledek ovšem nemůže být nikdy považován jako rozhodující indikátor pro řezání kabelu. Dodržujte vždy směrnice vaší firmy, pokud jde o řezání kabelu. strana 60 z 67

Příslušenství 10.1 A-Rám (volitelné) A-rám se používá k lokalizaci vad. V případě, že se jedná o potrubí, jedná se poruchy izolace v plastovém opláštění potrubí. U kabelů se jedná o poruchy izolace, čímž vzniká přímý kontakt mezi zemí a stíněním popř. vnitřním vodičem 10.2 Minianténa (volitelné) Minianténa se používá k identifikaci určitého kabelu v kabelové šachtě, nebo svazku kabelů. 10.3 Napájecí adaptér zdroje Loc-10Tx (volitelné) 10 m dlouhý kabel pro napájení vysílače z autozásuvky 12V (dobíjení není možné!) Pokud zamýšlíte vysílat silný signál dlouhou dobu, doporučuje se vysílač napájet pokud možno z autobaterie přes tento auto-adaptér. Adaptér musíte připojit na 12V vstup na straně vysílače a propojit se zásuvkou pro zapalovač v autě. Přesvědčte se, že je zásuvka pod napětím. U některých aut musí být k tomu zapnuté zapalování, nebo nastartovaný motor. Není nezbytné vyjmout baterie. Vysílač sám rozpozná připojené napájecí napětí 10.4.Loc 10Tx- Napájecí zdroj vysílače z 240 V (volitelné) Pozn.: Toto není nabíječka strana 61 z 67

10.5 Separační filtr (volitelný) Pomocí separačního filtru se může vysílací signál připojit na síťové vedení přes zásuvku Schuko, která je pod napětím. Tak může být sledováno vedení např. od budovy až po rozvaděč. Síťový adaptér je možno provozovat pod napětím mezi 100 V a 250 V 10.6 12 V DC auto-adaptér pro přijímač (volitelný) 4 m dlouhý kabel pro dobíjení Li-ion akumulátoru přijímače z auta. Doporučuje se připojit přijímač přes tento adaptér na zásuvku pro zapalovač, která je při celém dobíjecím postupu pod napětím. Přijímač by neměl být ovšem dobíjen extrémně dlouho. 10.7 Sondy (volitelné) D18-33-SR44 18 mm x 80 mm, 33 khz, dosah 4 m 2 knoflíkové baterie D38-33-AA 38 mm x 105 mm, 33 khz, dosah 5 m1 x AA-baterie D64-33-LR61 64 mm x 186 mm, 33 khz, dosah 8 m 1 x LR61-baterie D23F-512-AA / D23F-640-AA 23 mm x 456 mm, dosah 7 m Flexibilní sonda ze 3 článků 512 Hz nebo 640 Hz, pro použití u litinového potrubí strana 62 z 67

1 x AA-baterie 10.8 Indukční kleště (volitelné) VX2/50(Ø 50 mm), VX4/100 (Ø100 mm), VX5/125 (Ø125 mm), 450 mm flexibilní Pomocí indukčních kleští může být signál induktivně přenášen na izolované vedení, aniž by se musel vysílač přímo připojit na vodič nebo stínění. 10.9 Li-ion akumulátor přijímače (standard) Přijímač je dodávám s Li-ion akumulátorem. Používejte vždy nabíječku k tomu určenou. Nabíjení probíhá po vložení akumulátoru do lokátoru a následném připojení nabíječky. 10.10 Nabíječka Li-ion akumulátoru přijímače (standard) Nabíječka je dodávána standardně s lokátorem. K nabíjení Li-ion akumulátorů používejte výhradně tuto nabíječku (100-250V AC) 10.11 USB Kabel (standard) Kabel pro propojení lokátoru s PC 10.12 Klec alkalických baterií (standard) Klec alkalických baterií 6 x AA jako záloha akumulátoru. strana 63 z 67

10.13 Zemnící kolík (standard) 10.14 Připojovací kabel pro galvanické připojení (standard) 10.15 Klec alkalických baterií zdroje Loc-1Tx (standard) 10.16. Prodlužovací kabel(volitelný) 10.17 Konektory (volitelné) 10.18 Akumulátor Ni-Mh zdroj Loc-5Tx 10.19 Klec alkalických baterií zdroje Loc-5Tx 10.20 Nabíječka akumulátoru zdrojů Loc-5Tx/10Tx Dodávaná k akumulátorům. 10.21 Akumulátor Ni-Mh zdroje Loc-10Tx 10.22 Klec alkalických baterií zdroje Loc-10Tx- (12xD) strana 64 z 67