Návod k použití TK 76K572 SM-302-01 1
Obsah Blahopřejeme Vám......4 Bezpečnostní pokyny...5 Ovládací prvky a ukazatele...6 Menu a displej...6 Uvedení spotřebiče do provozu...8 Příprava nápojů...10 Informace a nastavení...14 Každodenní ošetření a čištění...17 Servisní programy...19 Příslušenství, skladování, likvidace, záruka...24 Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz 2
3
Blahopřejeme Vám...... k zakoupení tohoto produktu. Pomocí tohoto vysouvatelného a zasouvatelného Espresso-kávovaru jste získali kvalitní a moderní kuchyňský spotřebič; spojuje inovativní techniku, velké množstvím funkcí a komfortní ovládání. Můžete jednoduše a rychle připravit různé, chutné horké nápoje ať už tradiční šálek kávy, zdravou bílou kávu nebo Latte Macchiato, krémové cappuccino i silné espreso. Spotřebič Vám zároveň nabízí bohaté možnosti, přizpůsobit se Vaší individuelní chuti. Abyste mohli Espresso-kávovar plně a bezpečně využít, nejdříve se seznamte s jeho součástmi, funkcemi, ukazateli a ovládacími prvky. Tento návod k použití Vám přitom chce pomoct. Proto si, prosím, přečtěte návod ještě před uvedením spotřebiče do provozu. K použití tohoto návodu Přední stranu tohoto návodu můžete rozložit. Tam naleznete čísly označené obrázky spotřebiče, na které se v tomto návodě, neustále poukazuje například: Zásobník vody (12). Tip: Když rozložíte stranu tak se vždy můžete rychle orientovat, nezáleží na, tom, kde se v návodu právě nacházíte. Ukazatele na displeji a popis tlačítek jsou v tomto návodu zobrazeny jiným typem písma, než ty, které právě čtěte. Tak můžete rozpoznat, že se jedná o text, který se zobrazuje na displeji spotřebiče nebo je na spotřebiči natištěn: Příklad: Espresso Často používané ovládací prvky jsou zobrazeny pomocí symbolů: Otočný knoflík Tlačítko Ke spotřebiči je vložen stručný návod, ve kterém naleznete ty nejdůležitější funkce. Najdete ho vpravo z vnější strany spotřebiče. 4
Bezpečnostní pokyny Nebezpečí poranění! Nikdy nesahejte do mlýnku. Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte návod k použití, řiďte se podle něho a poté dobře uschovejte. Dodržujte přiložený stručný návod; naleznete ho ve speciální přihrádce z vnější strany spotřebiče vpravo (21). Tento Espresso-kávovar je určen k použití v domácnosti a ke zpracovávání bežného množství nápojů, nikoli pro komerční účely. Plní se pouze čerstvou vodou a plnícím materiálem, který je popsán v tomto návodu (káva, čisticí a změkčovací prostředky). Spotřebič používejte jen ve vnitřních prostorech a při pokojové teplotě. Osoby (též děti) nesmějí provozovat spotřebič bez dozoru zodpovědné osoby, pokud nejsou tělesně a duševně schopni, nebo nemají vědomosti a zkušenosti k správnému a bezpečnému ovládání spotřebiče. Děti držte z dosahu spotřebiče. Nikdy nedovolte dětem, hrát si se spotřebičem. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Spotřebič připojujte a provozujte pouze podle údajů uvedených na typovém štítku. Pokud je poškozený síťový kabel, spotřebič nepoužívejte. V případě poruchy spotřebiče okamžitě vypněte. Poté vytáhněte síťovou zástrčku. Spotřebič neotvírejte ani nerozkládejte. Síťový kabel nikdy neponořujte do vody. Z bezpečnostních důvodů, smí opravy spotřebiče, např. výměnu poškozeného kabelu, provádět jen náš servis. Nebezpečí popálení! Pěnič mléka / horké vody se velmi zahřívá. Po použití nechte nejdříve vychladnout, až poté se dotýkejte. Nebezpečí poranění! Spotřebič opatrně vytáhněte z vestavěného nábytku a zasuňte, dejte pozor, abyste si nepřiskřípnuli prsty. Složení a součásti spotřebiče (Viz, obrázky na přední, vnitřní straně tohoto návodu a na dalších stranách (od obr.23) 1 Síťový vypínač O/I 2 Tlačítko on off ( Úsporný režim ) 3 Volící tlačítka < > 4 Otočný knoflík pro nastavení na displeji 5 Displej 6 Uvolňovací tlačítko pro vysunutí 7 Tlačítko i (Informace/nastavení) 8 Tlačítko start stop 9 Výškově nastavitelný výtok kávy 10 Snímatelný pěnič mléka (odběr horkého mléka/vody) 11 Víko výtoku kávy /pěniče mléka 12 Vyjímatelný zásobník vody 13 Hadička na mléko 14 Lžíce na prášek/mletou kávu 15 Nádoba na kávová zrna s víkem v uchovávání vůně 16 Otočný volič pro stupeň mletí 17 Zásuvka na prášek (mletá káva/čisticí tablety) 18 Dvířka spařovací jednotky 19 Otvírač dvířek 20 Odkapávací jednotka 21 Stručný návod 5
23 Spařovací jednotka a) uzavírací kolík spařovací jednotky b) tlačítko spařovací jednotky 24 Odkapávací plech 25 Odkapávací miska 26 Nádoba na kávovou sedlinu 27 Nádoba na mléko Pokud jste se s ním seznámili, můžete pomocí pár kroků vybírat z množství možností. Displej ukazuje již Vámi vybraný výběr programů a informuje Vás například o tom, kdy se má doplnit voda nebo káva anebo kdy má být proveden servisní program. Dále je popsáno základní ovládací menu. Ovládací prvky a ukazatele Síťový vypínač O/I Pomocí síťového vypínače O/I (1) se spotřebič přepne do úsporného režimu nebo se zcela vypne 5 (přeruší se přívod elektrického proudu). V úsporném režimu svítí jen tlačítko on off (2). 2. on off: Tímto se tlačítkem se zapne úsporného režimu. Poté se spotřebič vyplachuje, kromě toho, když: je při zapnutí ještě teplý před zapnutím do úsporného režimu nebyla odebraná káva Pokud na displeji svítí menu pro výběr nápoje(5), je spotřebič je připraven k provozu. 3. < >: Slouží k navigaci na displeji (5) - doleva a doprava. Aktivní bod menu je bíle podsvícen. Důležité: Síťový vypínač během provozu nemačkejte. Nejdříve spotřebič zastavte, pokud se nachází v úsporném režimu, automaticky se vypláchne. Menu a displej 4. Otočný knoflík : Otočením knoflíku se mohou vykonávat nebo měnit nastavení (např. intenzita kávy nebo množství). 5. Displej:Displej pomocí symbolů a textů zobrazuje nastavení, aktivní programy a hlášení. Aby se Vám spotřebič obsluhoval co nejlépe a zároveň jste měli k dispozici velké množství funkcí, je spotřebič vybaven srozumitelným menu. 6
6. Tímto se spotřebič automaticky vysune s vestavěného nábytku (viz Vysouvací systém ). 7. i:když zadáte i, zobrazí se Vám informace (viz Informace na displeji ). Pokud stiskněte tlačítko i a podržíte ho déle než 3 sekundy, přepnete se do menu nastavení (viz Nastavení na displeji ). 8. Stisknutím tlačítka start stop (8) se spustí příprava nápoje nebo servisní program. Opakovaným stisknutím tlačítka start stop (8) během přípravy nápoje se může odběr předčasně ukončit. Hlášení na displeji Na displeji se Vám budou zobrazovat kromě aktuelního provozního stavu i různé hlášení, které Vás informují, resp. oznamují, kdy máte zasáhnout. Když provedete požadované opatření, hlášení zmizí a zobrazí se menu k výběru nápoje. Informace: Hlášení na displeji Wassertank bald leer/zásobník vody bude brzy prázdný Bohnenbehälter bald le/nádoba na kávová zrna bude brzy prázdná Bitte warten/prosím čekejte Význam Zásobník vody se musí naplnit Nádoba na kávová zrna se musí naplnit Spotřebič ještě pracuje, mějte moment strpení Co musíte udělat v případě hlášení na displeji. Hlášení na displeji Wassertank füllen/doplnit zásobník vody Wassertank einsetzen/nasadit zásobník vody Wassertank prüfen/zkontrolovat zásobník vody Tropfschale einsetzen/vložit odkapávací misku Tropfschale leere/vyprázdnit odkapávací misku Bohnenbehälter füllen/naplnit nádobu na kávová zrna Milchschäumer aufsetzen/nasadit pěnič mléka Brüheinheit einsetzen/ Nasadit spařovací jednotku Tür schliessen/zavřít dvířka Brüheinheit prüfen/zkontrolovat spařovací jednotku Service - Filter wechseln/servis - Výměna filtru Service - Entkalken/Servis - Odvápnění Service - Reinigen/Servis - Čištění Service - Calc n Clean/Servis Calc n Clean Co musíte udělat Doplňte zásobník vody Nasaďte zásobník vody Vyjměte zásobník vody a správně jej nasaďte. Nasaďte odkapávací misku Vyprázdněte a vyčistěte odkapávací misku Naplňte nádobu na kávová zrna Nasaďte pěnič mléka Nasaďte spařovací jednotku Zavřete dvířka Vyjměte spařovací jednotku a správně ji nasaďte Vyměňte filtr Proveďte servisní program Odvápnění Proveďte servisní program Čištění Proveďte servisní program Calc n Clean 7
Vysouvací systém Spotřebič se může z vestavěného nábytku automaticky vysunout. K tomu stiskněte (6), (spotřebič musí být zapnutý) nebo odeberte odkládací plochu a potáhněte za úchop: Příslušenství Espresso-kávovar má zvláštní přihrádky, které jsou určeny k uložení dílů příslušenství a stručného návodu spotřebiče (21). Tyto naleznete na pravé straně (13, 14) a jsou přístupné, když je spotřebič ve vysunuté poloze 1. Spotřebič se automaticky dostane do vysunuté polohy 1. V této pozici můžete naplnit vodu, zrnka, mletou kávu, čisticí prostředek a prostředek k odvápnění. Aby se spotřebič zcela vysunul, stiskněte, ještě jednou tlačítko (6) a spotřebič manuelně vysuňte do polohy 2 nebo spotřebič zcela vytáhněte za rukojeť. Ve vysunuté poloze 2 mohou být může být vyjmuta spařovací jednotka a stupeň mletí přenastaven. Vysunutá poloha 1 Vysunutá poloha 2 Poté spotřebič zasuňte zpět, až na doraz do vestavěného nábytku. Uvedení spotřebiče do provozu Všeobecné pokyny Do zásobníku vody nalijte čistou vodu bez oxidu uhličitého, do zásobníku kávových zrn nasypte kávu vhodnou na přípravu espresa nebo vhodnou směs kávy do kávovarů. Nepoužívejte zrnkovou kávu glazovanou, karamelizovanou nebo jinak upravenou pomocí přísad s obsahem cukru, protože byste tím zanesli mlýnek. Před prvním použitím kávovaru nebo v případě, že byl delší dobu mimo provoz, nemá první šálek kávy ještě plné aroma a neměli byste ho pít. Kávovar je z výroby standardně nastaven na optimální provoz. Spotřebič se po hodině automaticky přepne do úsporného režimu. Toto nastavení se může změnit, tak jak i některé další (viz Auto off in v kapitole Nastavení na displeji ). Během provozu nemačkejte síťový vypínač. Kávovar vypněte až v úsporném režimu, poté se automaticky vypláchne. Během spařování je automatické vysunutí zablokováno. 8
Uvedení spotřebiče do provozu Dejte pozor, abyste nepřesáhli rysku max. 1. Stiskněte síťový vypínač (1). 7. Zásobník vody správně nasaďte a zatlačte dolů. 2. Na displeji se zobrazí výběr jazyka: 3. Otočným knoflíkem (4) vyberete požadovaný jazyk, tento se rozsvítí v dalším textu na displeji. Máte na výběr z následujících jazyků: Deutsch/německý English/anglický PYCCKИЙ/ruský Nederlands/nizozemský Français/francouzský Italiano/italský Svenska/švédský Españo/španělský Polski/polský 4. Stiskněte tlačítko start stop (8); požadovaný jazyk je uložen a spotřebič již v úsporném režimu. Jazykové nastavení se mohou kdykoliv měnit (viz Nastavení na displeji ). 5. Vysuňte spotřebič (viz Vysouvací systém ). 6. Zásobník vody (12) vytáhněte nahoru, vypláchněte a naplňte čerstvou, studenou vodou. Zásobník denně doplňujte čerstvou vodou. V zásobníku vody by mělo být dostateční množství vody k provozu spotřebiče. Naplňte nádobu na kávová zrna (15) (příprava s použitím mleté kávy: viz stranu 9). 8. Spotřebič znovu zasuňte do vestavěného nábytku. 9. On off (2) stisknout, na displeji svítí firemní logo. Spotřebič se nyní zahřívá a vyplachuje. Z výtoku kávy vyteče trochu vody. Na displeji se zobrazí menu pro výběr nápoje. 10. Nastavte tvrdost vody. 9
Příprava nápojů Výběr nápoje Když se v menu pro výběr nápoje po uvedení do provozu resp. po vypnutí a stisknutí na displeji zobrazí on off (2), můžete pomocí otočného knoflíku (4),volit v části displeje s bílým podsvícením: Příklad Předpokládáme, že si přejete velký šálek slabé kávy připravené z kávových zrn. 1. Šálek postavte pod výtok kávy (9): Espresso/Espreso Kaffee/Káva Milchkaffee/Káva s mlékem Latte Macchiato/Latte Macchiato Cappuccino/Cappuccino My coffee/moje káva Milchschaum/Mléčná pěna Heiße Milch/Horké mléko Heißwasser/Horká voda kurzspülen Milchsystem/Krátké vypláchnutí přívodního systému mléka V každém druhu nápoje, můžete s tlačítkem < a > (3) vybrat další možnosti, např. sílu a množství kávy. Možnosti, které máte právě k dispozici, se Vám vždy zobrazí vpravo, vedle druhu nápoje. V rámci zvolených možností, které jste vybrali pomocí tlačítek < a > (bílé podsvícení), můžete otočným knoflíkem (4) provést nastavení. Pro přípravu kávy máte následující možnosti. 2. Otáčejte otočným knoflíkem (4) tak dlouho, dokud se vlevo na displeji nezobrazí text káva: 3. Nyní ještě jednou stiskněte > (3), tak se dostanete k nastavení síly kávy. Nastavení síly kávy má bílé podsvícení: 4. Otáčejte otočným knoflíkem (4) doleva, dokud se levé políčko černě nevyplní (nastavení slabá ): 5. Znovu stiskněte tlačítko > (3), tak se dostanete k nastavení množství. Nyní má nastavení množství bílé podsvícení: slabá normál silná Síla Velikost malá střední velká 10
6. Otáčejte otočným knoflíkem (4) doprava, dokud se všechna tři políčka černě nevyplní (nastavení množství velká ): 7. Pod výtok kávy (9) postavte šálek. 7. start stop (8) stisknout. Vaše káva se připravuje. Takto můžete připravit i jiné druhy kávy, s jinou sílou a množstvím. Příprava s mletou kávou Tento Espresso-kávovar nabízí také možnost, připravovat kávu z mleté kávy. K dávkování je přiložená dávkovací lžíc (při dodávce vpravo na spotřebiči 14). 1. Vysuňte spotřebič a vyjměte dávkovací lžíci. 2. Otevřete zásuvku pro mletou kávu (17). 8. start stop (8) stisknout. Káva se spaří a poté začne vytékat do šálků. Pro další šálek kávy znovu naplňte mletou kávou a postup zopakujte. Pokud se káva neodebere během 90 sekund, spařovací komora se vyprázdní, tak se předejde přetečení. Spotřebič se vypláchne. Příprava s mlékem Pro optimální mléčnou pěnu upřednostňujte studené mléko s obsahem tuku od 1,5 %. 1. Víko pěniče mléka vyklopte směrem dolů (11); pěnič mléka je přístupný (10): 3. K naplnění použijte maximálně dvě zarovnané kávové lžíce mleté kávy. Neplňte kávovými zrny ani rozpustnými kávami. 4. Zásuvku pro mletou kávu znovu zavřete. 5. Spotřebič znovu zasuňte. 6. Otočným knoflíkem (4) vyberte nápoj a množství. 2. Vysuňte spotřebič (viz Vysouvací systém ). 11
3. Vyjměte dodanou hadičku na mléko (při dodávce vpravo na spotřebiči [13])a konec připojte do pěniče mléka (10). Víko znovu zavřete. Hned poté se spaří káva a následně nateče do šálku nebo sklenice. Zaschlé zbytky mléka lze odstranit jen těžce, proto po každém použití, vyčistěte systém přívodu mléka (viz Čištění systému přívodu mléka ). Dva šálky na jednou 1. Postavte dva šálky pod výtok kávy: 4. Nádobu s mlékem postavte vedle pěniče. Hadičku na mléko vložte do nádoby. Naříznutý konec hadičky ponořte do mléka: 2. Otočným knoflíkem (4) zvolte espreso nebo kávu. S > (3) a otočným knoflíkem (4) nastavte požadovanou sílu. 5. Šálek nebo sklenici postavte pod výtok kávy. 6. Otočným knoflíkem si vyberte Latte Macchiato, cappuccino, bílou kávu nebo My coffee - (vaše individuální kávová směs). Na displeji se zobrazí zvolený nápoj a nastavení síly kávy a množství tohoto nápoje: 7. Nastavte sílu a množství. 8. Stiskněte tlačítko start stop (8). Nejdříve se nasaje mléko, připraví se šálek nebo sklenice. 3. Pomocí > (3) přejděte do menu - výběr množství. Tu otáčejte otočným knoflíkem (4)doprava tak dlouho, dokud se na displeji za symbolem šálku nezobrazí - 2 x. 4. Otočením knoflíku (4) nastavte požadované množství (malá, střední, velká) pro oba šálky. 5. start stop (8) stisknout. Oba šálky se naplní. Spotřebič spařuje dvakrát po sobě, na celý postup vyčkejte. 12
Moje káva My coffee V nastavení My coffee se můžete individuelně rozhodnout, v jakém poměru se namíchá káva a napěněné mléko 1. Hadičku na mléko připojte k pěniči mléka (viz Příprava s mlékem ). 2. Nádobu s mlékem postavte na odkládací plochu. Hadičku na mléko vložte do nádoby. Seříznutý konec hadičky ponořte do mléka: 3. Šálek postavte pod výtok kávy 4. Otočením knoflíku (4), vyberte My Coffee: 8. start stop (8) stisknout; nápoj se připraví v požadovaném poměru. Vykonané změny se automaticky uloží. Není nutné dodatečné potvrzení. Příprava mléčné pěny a horkého mléka Nebezpečí popálení! Pěnič mléka (10) se zahřívá. Po použití nechte před uchopením nejdříve vychladnout. Pro optimální kvalitu mléčné pěny upřednostňujte studené mléko s obsahem tuku od 1,5 %. 1. Vyjměte hadičku na mléko a připojte je k pěniči mléka (viz Příprava mléka ). 5. S > (3) se přepněte k výběru síly kávy. Otočením knoflíku (4), zvolte požadovanou sílu: 2. Šálek nebo sklenici postavte pod výtok pěniče mléka (10). 3. Pomocí otočného knoflíku (4) vyberte požadované nastavení mléčná pěna nebo horké mléko: 6. S > (3) se přepnete dál k výběru množství. Otočením knoflíku (4), nastavte požadované množství: 4. start stop (8) stisknout, mléčná pěna nebo horké mléko bude téct cca 60 sekund z výtoku pěniče mléka. 7. S > (3) se přepnete k výběru poměru míšení. Otočením knoflíku (4) v 20 % - stupních nastavte požadovaný poměr míšení: 13
Opakovaným stisknutím tlačítka start stop (8) se proces předčasně přeruší. Zaschnuté zbytky mléka lze odstranit jen těžko, proto po každém použití vyčistěte systém přívodu mléka (viz Čištění systému přívodu mléka ). Odebrání horké vody Nebezpečí popálení! Pěnič mléka (10), ze kterého vytéká horká voda se silně zahřívá. Po použití nechte před uchopením nejdříve vychladnout. Spotřebič může připravit také horkou vodu např. na čaj. 1. Šálek nebo sklenici postavte pod výtok kávy 2. Otočným knoflíkem (4) vyberte Heißwasser/horkou vodu: 3. S > (3) přepne se k výběru teploty. Požadovanou teplotu nastavíte s otočným knoflíkem (4): Informace a nastavení S i (7) si můžete ujistit informace a nastavení (minimálně 3 sekundy tlačítko podržte). Informace na displeji V Info menu si můžete zjistit následující informace (stiskněte i [7]), kolik šálků bylo od uvedení do provozu odebráno kdy se má provést další servis Nastavení na displeji i (7) podržte minimálně 3 sekundy; zobrazí se různé možnosti nastavení: 4. start stop (8) stisknout; Horká voda poteče cca 40 sekund z výtoku pěniče mléka. Opakovaní stisknutím tlačítka start stop (8), se může proces předčasně přerušit. S < a > (3) se můžete přepínat mezi různými možnostmi nastavení; aktivní možnost je na displeji bílo podsvícená. Zobrazené aktuální nastavení můžete změnit otočným knoflíkem (4). 14
Vykonané změny se automaticky uloží. Není nutné dodatečné potvrzení. Máte k dispozici následující možnosti nastavení. > Sprache/Jazyk: Otočením knoflíku můžete nastavit jazyk displeje. > Wasserhärte/Tvrdost vody: Otočením knoflíku, si můžete vybrat požadovanou tvrdost vody (1, 2, 3 a 4), (viz též Zjištění a nastavení tvrdosti vody ). > Kaffeetemperatur/Teplota kávy: Otočením knoflíku, můžete nastavit teplotu kávy. > Auto off in: Otočením otočného knoflíku můžete zadat časový úsek, ve kterém se spotřebič automaticky přepne do úsporného režimu. Vždy po poslední přípravě nápoje. Nastavení je možné od 5 minút až do 8 hodín. Přednastavený čas je hodina, můžete ji však z důvodu šetření energie zkrátit. > Kontrast/Kontrast: Kontrast na displeji můžete nastavit otočným knoflíkem (4) od 20 do +20; přednastavení je 0. > Beleuchtung/Osvětlení: Osvětlení můžete nastavit na Zap./Vyp. nebo na vypnutí po 10 minutách (standardní nastavení). > Wasserfilter/Vodní filtr: Po každé, když se vloží nový filtr do zásobníku vody (12), musí se vypláchnout: 1. Vložte vodní filtr do zásobníku vody (12) a zásobník naplňte vodou, až po vyznačenou rysku max. 2. Otočením knoflíku zvolte START krátkého vyplachování přívodného systému mléka a stiskněte tlačítko start stop (8). 3. Pod pěnič mléka (10) postavte nádobu s obsahem 0,5 l. 4. Stiskněte tlačítko - Start stop (8). Nyní teče voda přes filtr, aby jej vypláchla, až poté do nádoby. Vyprázdněte nádobu; spotřebič je znovu připraven k provozu. Vypláchnutím filtru se zároveň aktivuje ukazatel Servis vyměnit filtr neboli nejpozději za dva měsíce je účinek filtru zcela vyčerpán. Z hygienických důvodů a proto, aby se spotřebič nezanesl kamenem (spotřebič se tam může poškodit) se musí filtr vyměnit. Náhradní filtr dostanete k zakoupení v prodejně nebo prostřednictvím zákaznického centra (viz Příslušenství ). Po každé výměně filtru, musí být filtr hned vypláchnut, tak jak je popsáno na začátku této kapitoly. Pokud nebudete vkládat nový filtr, nastavení - vodní filtr otočit do polohy Vyp.. Pokud se spotřebič delší čas nepoužívá (např. během dovolené), měly by se vložené filtry před použitím spotřebiče vypláchnout; k tomu jednoduše odeberte jeden šálek horké vody. Další poznámky v menu Einstellungen/ Nastavení. > Service - Entkalken/Servis - Odvápnění: Pokud se nyní má spotřebič odvápnit, start stop (8) stisknout a spustí se odvápňovací program (viz Odvápnění ). > Service - Reinigen/Servise - Čistění: Pokud se nyní má spotřebič vyčistit, stiskněte, start stop (8) a spustí se čisticí program (viz Čistění ). > Service - Calc n Clean/Servis- Calc n Clean: Pokud se spotřebič má současně odvápnit a vyčistit, stiskněte tlačítko start stop (8) 15
spustíte se program Calc n Clean- (viz Calc n Clean ). > Werkseinstellung/Výrobní nastavení: Vlastní nastavení můžete zrušit a můžete znovu aktivovat výrobní nastavení (Reset). K aktivování výrobních nastavení stiskněte tlačítko start stop (8). Spotřebič se může přestavit zpět na výrobní nastavení: Nastavení stupně mletí Otočným knoflíkem (16) na horní straně spotřebiče, můžete nastavit požadovanou jemnost mleté kávy: Pozor: Stupeň mletí přepínejte jen, když je spuštěn mlýnek, jinak se spotřebič může poškodit. 1. Spotřebič zcela vysuňte (viz Vysouvací systém ). 2. V menu pro výběr nápoje zvolte espreso. 3. Stiskněte tlačítko start stop (8). 4. Stupeň mletí z jemného na hrubý nebo naopak, změníte otočením otočného knoflíku (16) během chodu mlýnku. Nové nastavení se projeví až u druhého šálku kávy. Tip: U tmavých kávových zrnek nastavte jemnější stupeň mletí a u světlejších kávových zrnek, nastavte hrubší stupeň mletí. Zjištění tvrdosti vody a nastavení U tohoto spotřebiče je nastavitelná tvrdost vody. Správné nastavení tvrdosti vody je důležité, k včasnému signalizování spotřebiče, kdy je nutné provést odvápnění. Z výroby je tvrdost vody přednastavená na 4. Pomocí přiložených testovacích proužků zjistíte tvrdost vody nebo se informujte u místního vodárenského podniku. Testovací proužek vložte krátce do vody, zlehka otřepte a asi za 1 minutu se dozvíte výsledek testu. Stupnice Stupeň tvrdosti francouzsky ( fh) vody německy ( dh) 1. 2. 3. 4. 1-7 8-14 15-21 22-30 1-13 14-25 26-38 39-54 Tipy k úspoře energie Espresso-kávovar se automaticky po půl hodině přepne do úsporného režimu (výrobní nastavení). V úsporném režimu kávovar spotřebuje jen málo energie. Přednastavený čas je možné zkrátit (viz Auto off v kapitole Nastavení na displeji ). Tak kávovar spotřebuje méně energie. Pokud se spotřebič nepoužívá: Vypněte hlavní vypínač. Odběr kávy nebo mléčné pěny podle možnosti nepřerušujte. Předčasné přerušení vede k zvýšení spotřeby energie a rychlému naplnění odkapávací misky. 16
Abyste zabránili usazování vodního kamene, odvápněte spotřebič vždy, když se objeví tento ukazatel Service - Entkalken/Servis odvápnění (viz Odvápnění ). Zbytky kamene vedou ke zvýšení spotřeby energie. Odkapávací plech (24) a kryt misky nemyjte v myčce na nádobí. Každodenní ošetření a čištění Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před čištěním spotřebič odpojte ze sítě. Nepoužívejte parní čističe. Každodenní ošetření 1. Plášť utřete vlhkou utěrkou. Nepoužívejte drhnoucí čisticí prostředky. 2. Na lesklé povrchy nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem alkoholu nebo líhu. 3. Zásobník vody (12) vypláchněte vodou. 4. Vyjměte odkapávací plech (24) Vytáhněte odkapávací misku (25) Sejměte kryt odkapávací misky Odstraňte vodu a kávovou sedlinu (26). Vyčistěte misku nebo ji umyjte v myčce na nádobí. 5. Utřete vnitřní prostor spotřebiče (držák na misky). 6. Vyčistěte pěnič mléka (popsáno dále). 7. Všechny části znovu nasaďte. Jestliže se spotřebič s on off (2) zapne v studeném stavu nebo se přepne do úsporného režimu po odebrání kávy, automaticky se vypláchne. Přívodní systém se uvnitř spotřebiče čistí automaticky. Čištění přívodního systému mléka Nebezpečí popálení! Pěnič mléka (10) se rozehřeje. Po použití ho před uchopením nejdříve nechte vychladnout. Systém na mléko po každém použití vyčistěte. Všechny části se mohou mýt v myčce na nádobí. Krátké vypláchnutí systému na mléko: 1. V menu pro výběr nápoje vyberte Kurzspülen Milchsystem/Krátké vypláchnutí systému na mléko a stiskněte start stop (8). 2. Pod pěnič mléka (10) postavte šálek a konec hadičky na mléko vložte do šálku. 17
3. start stop (8) stiskněte. Spotřebič nyní automaticky naplní vodu do šálku a přes hadičku vodu znovu nasaje k vypláchnutí. Přibližně za minutu je vyplachování ukončeno. 4. Vyprázdněte šálek a vyčistěte hadičku. 3. Pomocí tlačítka 0/I (1) zcela vypněte; nesmí svítit žádné tlačítko. 4. Otvírač dvířek posuňte dozadu (19) a dvířka (18) ke spařovací jednotce (23) odklopte dozadu: Čistění přívodního systému mléka: 1. Před čistěním rozložte pěnič mléka Sklopte víko (11), pěnič mléka (10) uchopte ve vodorovné poloze a vytáhněte ho ven. 5. Posuňte červený uzavírací kolík (23 a) na spařovací jednotce zcela dopředu: 2. Držák pěniče mléka utřete jemnou utěrkou. 3. Rozložte držák pěniče mléka. 4. Jednotlivé díly buď umyjte ručně nebo je vložte do myčky na nádobí (koš pro příbor). 5. Jednotlivé díly znovu složte a vložte zpět do spotřebiče. Tlačte dozadu až na doraz. 6. Stiskněte tlačítko (23 b), uchopte spařovací jednotku (23) za prohlubeň a opatrně vyjměte. Čištění spařovací jednotky Dodatečně k automatickému čisticímu programu se může k čistění spařovací jednotka odebrat. Pozor: Spařovací jednotku čistěte bez prostředků k vyplachování a nevkládejte ji do myčky na nádobí. 1. Spotřebič zcela vysuňte (viz Vysouvací systém ). 2. Spotřebič s tlačítkem on off (2) přepněte do úsporného režimu. 7. Spařovací jednotku (23) opláchněte pod tekoucí vodou. 8. Vnitřní prostor spotřebiče utřete vlhkou utěrkou. 9. Spařovací jednotku a vnitřní prostor spotřebiče nechte uschnout. 10.Spařovací jednotku (23) nasaďte nad doraz. Červený uzavírací kolík (23 a) posuňte zcela dozadu a zavřete dvířka(18). 18
Tekutiny nepijte! V žádném případě nepoužívejte ocet nebo prostředky na bázi octa nebo citrónových kyselin! K odvápnění a čištění používejte pouze přiložené tablety. Tyto tablety byly vyvinuty specielně pro tento typ Espresso-kávovaru, v případě potřeby je můžete dokoupit prostřednictvím zákaznického centra (viz Příslušenství ). Do šachty na čisticí tablety nevkládejte v žádném případě odvápňovací tablety, ani jiné odvápňovací prostředky! Servisní programy V závislosti od používání spotřebiče se v určitých časových úsecích zobrazí na displeji, místo ukazatele Výběr kávy jeden z následujících ukazatelů: Je nutné neprodleně vyměnit vodní filtr nebo spotřebič vyčistit resp. odvápnit pomocí příslušných programů (popsáno na další straně). Pokud neprovedete servisní program podle návodu, kávovar se může poškodit. Servisní programy lze spustit též manuelně, v menu nastavení (viz Nastavení na displeji ). Důležité: Pokud je do zásobníku vody vložen filtr (12), tento bezpodmínečně před startem servisního programu vyjměte. V žádném případě nepřerušujte servisní program! Pokud je servisní program přerušen např. výpadkem proudu, postupujte následovně: 1. Vypláchněte zásobník vody (12) a doplňte ho, až po rysku max čerstvou vodou. 2. start stop (8) stisknout; odvápňovací program bude pracovat přibližně 1 minutu a poté čisticí program přibližně 7 minut. Na konec se spotřebič vypláchne: Entkalkungsprogramm läuf/ Odvápňovací program je aktivní Reinigungsprogramm läuft/čisticí program je aktivní Tropfschale leeren/vyprázdnit odkapávací misku Vyprázdněte odkapávací misku (20). Tropfschale einse/nasadit odkapávací misku Odkapávací misku znovu nasaďte. Spotřebič je znovu připraven k provozu. 19
Odvápnění V ukazateli Service - Entkalken/Servis - odvápnění nebo podle výběru. Service - Entkalken/Servis odvápnění v nastavovacím menu stiskněte tlačítko i (7) a podržte minimálně 3 sekundy. Zobrazí se: Entkalken > Start/Odvápnění > Start Stiskněte tlačítko start stop (8), displej Vás provede programem: Tropfschale leeren/vyprázdnit odkapávací misku Vyprázdněte odkapávací misku (20). Tropfschale einsetzen/nasadit odkapávací misku Odkapávací misku znovu nasaďte. 0,5-l-Behälter unter Milchschäumer stellen > Start/Pod pěnič mléka postavit nádobu s obsahem 0,5 l > Start Nádobu s objemem 0,5 litru postavte pod pěnič mléka (10) a stiskněte tlačítko (8) start stop. Pokud je vodní filtr aktivní, zobrazí se hlášení: Wasserfilter entfernen > Start/Odstranit vodní filtr > Start Odstraňte vodní filtr a stiskněte tlačítko start stop (8). 0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen > Start/Naplnit 0,5 l vody + odvápňovacího prostředku >Start Zásobník na vodu (12)naplňte vlažnou vodou až do výšky rysky 0,5 l a nechte ve vodě rozpustit dvě odvápňovací tablety. Stiskněte tlačítko start stop (8), odvápňovací program bude pracovat cca 20 minut: Entkalkungsprogramm lä/je aktivní odvápňovací program Zu wenig Entkalker Entkalker nachfü/příliš male množství odvápňovacího prostředku. Naplňte zásobník vody (12) vlažnou vodou, až do výšky rysky 0,5 l, ve vodě nechte rozpustit dvě odvápňovací tablety. Stiskněte tlačítko start stop (8). Odvápňovací program bude pokračovat. Wassertank spülen und füllen > Sta/Naplnit a vypláchnout zásobník vody > Start Vypláchněte zásobník na vodu a doplňte ho až po rysku max čerstvou vodou. Stiskněte tlačítko start stop (8), odvápňovací program bude nyní aktivní přibližně 1 minutu a bude vyplachovat: Entkalkungsprogramm läuft/ Odvápňovací program je aktivní Tropfschale leeren/vyprázdnit odkapávací misku Vyprázdněte odkapávací misku. Tropfschale einsetzen/nasadit odkapávací misku Odkapávací misku znovu nasaďte. Kávovar je připraven k provozu. Čištění U ukazatele Service - Rein/Servis Čištění nebo po výběru Service - Reinigen/Servis Číštění v nastavovacím menu stiskněte a podržte tlačítko i (7) minimálně 3 sekundy. Zobrazí se: Reinigen > Start/Čištění > Start Stiskněte tlačítko (8) start stop, displej Vás provede programem: Tropfschale leeren/vyprázdnit odkapávací misku Vyprázdněte odkapávací misku (20). Tropfschale einsetzen/nasadit odkapávací misku Odkapávací misku znovu nasaďte. 20 Pokud je v zásobníku nedostačující množství odvápňovacího roztoku, zobrazí se hlášení:
Pulverschublade öffnen/otevřít zásuvku na prášek/mletou kávu Spotřebič vysuňte a otevřete zásuvku na prášek/mletou kávu (17). Reinigungstablette einwerfen und Schublade schließen/vložit čisticí tablety a zavřít zásuvku Do zásuvky na prášek/mletou kávu vložte jednu čisticí tabletu a zásuvku znovu zavřete. Start drücken/stisknout Start Stiskněte tlačítko (8) Start stop; Poté bude přibližně 7 minut aktivní čisticí program a vypláchne spotřebič: Reinigungsprogramm läuft/čisticí program je aktivní Tropfschale leeren/vyprázdnit odkapávací misku Vyprázdněte odkapávací misku. Tropfschale einsetzen/nasadit odkapávací misku Odkapávací misku znovu nasaďte. Kávovar je připraven k provozu. Calc n Clean Funkce Calc n Clean kombinuje jednotlivé funkce odvápnění a čistění. Pokud mají být za krátký čas, vykonány oba programy, Espresso-kávovar automaticky doporučí tento servisní program. U ukazatele Service - Calc n Clean/Servis - Calc n Clean nebo po výběru Service - Calc n Clean/Servis -Calc n Clean v nastavovacím menu (7), stiskněte a podržte minimálně 3 sekundy tlačítko i. Zobrazí se: Calc n Clean > Start/Calc n Clean > Start stiskněte tlačítko start stop (8), displej Vás provede programem: Tropfschale leeren/vyprázdnit odkapávací misku Vyprázdněte odkapávací misku (19). Tropfschale einsetzen/nasadit odkapávací misku Znovu nasaďte odkapávací misku. Pod pěnič postavte nádobu s min. obsahem 1 litr (10). Stiskněte tlačítko start stop (8); spotřebič se 2x vypláchne: Reinigungsprogramm läuft/čisticí program je aktivní Pulverschublade öff/otevřít zásuvku na prášek Vysuňte spotřebič a otevřete zásuvku na prášek/mletou kávu (17). Reinigungstablette einwerfen/vložit čisticí tablety Schublade schließen/zavřít zásuvku na prášek/mletou kávu Vložte čisticí tablety do zásuvky na prášek a zavřete. Pokud je aktivní vodní filtr, zobrazí se hlášení: Wasserfilter entfernen > Start/Odstranit vodní filtr > Start Odstraňte vodní filtr a stiskněte start stop (8). 0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen > Start/Doplnit 0,5 l vody + odvápňovač > Start Naplňte zásobník vody (12) vlažnou vodou až do výšky rysky 0,5 l, nechte ve vodě rozpustit dvě odvápňovací tablety. Stiskněte tlačítko start stop (8), odvápňovací program bude aktivní cca 20 minut: Entkalkungsprogramm läuft/ Odvápňovací program je aktivní Pokud je v zásobníku nedostačující množství odvápňovacího roztoku, zobrazí se hlášení: 21
Zu wenig Entkalker Entkalker nachfüllen/doplnit odvápňovací prostředek Naplňte zásobník vody (12) vlažnou vodou až do výšky rysky 0,5 l, nechte ve vodě rozpustit dvě odvápňovací tablety. Stiskněte tlačítko start stop (8). Odvápňovací program bude pokračovat. Wassertank spülen und füllen > Start/ Vypláchnout a naplnit zásobník vody > Start Vypláchněte zásobník na vodu a doplňte po rysku max čerstvou vodu. Stiskněte tlačítko start stop (8), odvápňovací program bude aktivní přibližně jednu minutu: Entkalkungsprogramm läuft/ Odvápňovací program je aktivní Poté bude přibližně 7 minut aktivní čisticí program a spotřebič vypláchne: Reinigungsprogramm läuft/čisticí program je aktivní Tropfschale leeren/vyprázdnit odkapávací misku Vyprázdněte odkapávací misku. Tropfschale einsetzen/nasadit odkapávací misku Odkapávací misku znovu nasaďte. Spotřebič je opět připraven k provozu. 22
Svépomocné odstranění jednoduchých problémů Porucha Příčina Odstranění Na displeji bliká ukazatel: Bohnenbehälter füllen./ Nádoba na kávová zrna není dostatečně naplněna. Bliká i přesto, že je naplněna Nevytéká horká voda. Příliš málo mléčné pěny nebo je příliš tekutá. Zrnka nepadají do mlýnku (příliš olejnatá kávová zrna). Pěnič mléka nebo jeho držák je zanesený. Pěnič mléka nebo jeho držák je zanesený. Případně použijte jiný druh kávy. Vyprázdněte nádobu a utřete ji suchou utěrkou. Vyčistěte pěnič mléka nebo držák. Vyčistěte pěnič mléka nebo držák. Pěnič mléka nenasává mléko. Použité mléko je nevhodné. Používejte mléko s obsahem tuku 1,5 %. Káva vytéká jen po kapkách. Káva nemá pěnovou vrstvu. Mlýnek je příliš hlučný. Stupeň mletí je příliš jemný. Mletá káva je příliš jemná. Spotřebič je silně zanesen vodním kamenem. Nevhodný druh kávy. Zrnková káva není čerstvě upražená. Stupeň mletí není správně nastaven na zrnkovou kávu. V mlýnku jsou cizí předměty (např. kamínky, které se vyskytují i v přebrané kávě. Mlýnek nastavte na hrubší mletí. Použijte hrubší mletou kávu. Odvápněte spotřebič. Použijte jiný druh kávy. Použijte čerstvá kávová zrna. Kontaktujte hotline linku; nepoužívejte kávová zrna k přípravě další kávy. Káva je příliš kyselá. Stupeň mletí je příliš jemný nebo je příliš jemná mletá káva. Mletou kávu můžete nadále používat. Nastavte jemnější stupeň mletí nebo použijte jemnější mletou kávu. Káva je příliš hořká. Na displeji bliká ukazatel Störung Bitte Hotline anrufen/porucha prosím kontaktujte Hotline linku. Nevhodný druh kávy. Ve spotřebiči je chyba Nastavte hrubší stupeň mletí nebo použijte hrubší kávu. Použijte jiný druh kávy. Zavolejte Hotline linku (viz zadní stránku). Pokud nelze závady odstranit, nezkoušejte nalézt chybu ani se nepokoušejte spotřebič rozložit nebo opravit. Zavolejte autorizovaný servis +420 251 095 576 nebo +420 251 095 577 23
Příslušenství, skladování, likvidace, záruka Příslušenství Následující příslušenství dostanete k zakoupení v prodejně prostřednictvím zákaznické služby. Příslušenství Čisticí tablety Odvápňovací tablety Skladování Objed.číslo Prodejna Zákaznická služba TZ60001 310575 TZ60002 310967 Vodní filtr TZ70003 Aby se zabránilo škodám způsobeným mrazem při přepravě a skladování, musí se předtím spotřebič zcela vyprázdnit. Spotřebič musí být k tomu připraven na provoz, zásobní vody naplněn (12). Likvidace Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických spotřebičích (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Směrnice stanovuje rámcové podmínky pro vracení a recyklaci starých spotřebičů platné po celé Evropské unii. O aktuálních možnostech likvidace se informujte u svého specializovaného prodejce. Záruka Pro tento spotřebič platí záruční podmínky příslušné země. Záruční podmínky si můžete kdykoliv vyžádat prostřednictvím specializované prodejny, kde byl spotřebič zakoupen, nebo přímo u našeho obchodního partnera. Záruční podmínky pro Česko a adresy naleznete na zadní straně záručního listu. Kromě toho jsou záruční podmínky uvedené také na internetové adrese. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě, je-li předložen vyplněný záruční list nebo jiný doklad o zakoupení Změny jsou vyhrazeny. 1. Pod pěnič mléka postavte velkou, úzkou nádobu (10). 2. Na displeji vyberte nastavení Milchschaum/Mléčná pěna stiskněte tlačítko start stop (8) a přibližně 15 sekund nechte pařit. 3. Vypněte spotřebič síťovým vypínačem 0/I (1). 4. Vyprázdněte zásobník vody (12) a odkapávací misku (20). 24
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Rozšířená záruka nad rámec zákona U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče. Upozornění pro prodejce Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol. Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.
SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Prodej náhradních dílů: BMK servis, Mahenova 2, 150 00 Praha 5 telefon: +420 800 231 231 e-mail: servis@bmkservis.cz Sort. Firma Adresa Telefon Fax e-mail IČO E Aichlman Lužná, V zahradách 613 270 51 313 537 759 313 537 759 elektro. 12536687 aichlman@worldonline.cz CH Chlazení Szabó Plzeň, Sokolovská105 323 15 377 522 063 chlazeni.szabo@volny.cz 12464856 E Elmot,v.o.s. České Budějovice, 370 04 387 438 911 387 319 077 elmotcb@seznam.cz 15769615 Blahoslavova1 E Bekl,v.o.s. Tábor, Bílkova 3011 390 00 381 256 300 381 256 300 bekl@cmail.cz 45022321 CH Servis chlazení Kardašova Řečice, Na 378 21 384 382 242 kovar@telecom.cz 15795811 Kovář štěpnici 565 CH Fiko servis chlazení Mirovice, Nám.T.G. 398 06 382 274 492 382 274 492 kovar.milos@quick.cz 12895083 Masaryka37 E+P Opravy Pelhřimov, Svatovítské nám. 393 01 565 326 006 565 326 006 jan.hlozek@iol.cz 10296590 elektrospotřebičů 119 CH Eduard Vodrážka Most, Hraniční 433 435 00 476 708 767 kovon@atlas.cz 25482475 E+P SVED,elektrotechn. Liberec 10, Švermova 268 460 10 482 465 954 482 770 014 sved.servis@volny.cz 00029271 družstvo E AZ Elektra, s.r.o. Dobruška,Šubrtovo nám.46 518 01 494 622 461 494 620 252 azelektra@azelektra.cz 15040828 E Federuk-PMS servis Trutnov, Nové Dvory 66/11 541 01 499 816 091 499 816 091 vaclav. federuk@worldonline.cz 18889581 CH EQUUS-Kordík Lomnice n. Pop., Husovo 512 51 481 671 676 481 671 195 equus.servis@wo.cz 13570251 n.102 E+P P Bednaříková Brno, Charbulova 73 618 00 548 530 004 548 533 993 petr.bednarik@seznam.cz 48857416 E+P PIK - servis AP Kroměríž, Hlávkova 1884/15 767 01 573 331 965 573 331 965 petrprikryl@pikservis.cz 12728381 E+CH SANO Nový Jičín, Hoblíkova 15 740 01 556 702 804 556 707 517 sano@iol.cz 12650790 E+CH Elektroservis Opava 6, Bílovecká 146 747 06 553 734 350 553 734 350 majnuslumir@seznam.cz 13603957 CH Servis chlazení Holešov, Zlínská 928 769 01 573 398 344 573 398 344 info@chlazeni-reimer.cz 12730009 Reimer CH Opravy chladícího Olomouc, Jungmanova 3 772 00 585 244 128 585 244 129 chlazeni.rulisek@atlas.cz 13003020 zařízení E Elektroservis Olomouc, Dolní Novosadská 779 00 585 435 688 585 435 610 marcela. 46613129 Komárek 43 fraisova@seznam.cz E+CH Jiří Hradil Krnov, Bartultovická 1 794 01 554 611 756 554 717 449 info@hrota-elektro.cz 10658734 E Elektro Paneš Roudnice n. L.,Třída T. G. 413 01 416 831 564 416 831 564 elektro.panes@gmail.com 44239319 Masaryka 1084 P Juřina Ostrava, Nad Porubkou 31 721 00 596 940 150 josef.jurina@seznam.cz 13594877 Areál Alpex E Pollet Plzeň, Vřesinská 24 315 02 377 241 172 377 241 172 pollet@volny.cz 14690519 E+P Martin Wlazlo MW Ostrava 2, Žerotínova 3 702 00 595 136 057 595 136 058 info@elektroopravna.cz 42036984 E+P Bosch servis Zlín, Nábřeží 596 760 01 577 211 029 577 522 062 bosch@boschservis.cz 49968505 centrum CH ARKTIS servis Ostrava, Poděbradova 35 702 00 596 123 292 arktis@atlas.cz 15440607 P+CH Němec České Budějovice, Hrdějovice 373 61 387 220 918 387 220 860 nemec.chlazeni@volny.cz 10273948 9 P P.S.T.V. s.r.o. České Budějovice, Nová 43 370 02 387 315 302 pstvsro@seznam.cz 63907194 E+P Liška Jan - Třebíč, Žďárského 214 674 01 568 848 400 568 840 790 info@elso-servis.cz 46181211 Thermospor - ELSO E Vlček Trutnov, Spojenecká 69/17 541 01 499 817 940 opravy.vlcek@volny.cz 63227258 E+P Lupták Havlíčkův Brod, Lidická 1043 580 01 569 421 559 luptak.milan@tiscali.cz 45584966 CH Polar chlazení Havlíčkův Brod, Havířská 307 580 01 569 421 791 polar@polarchlazeni.cz 25276301 M.spot. VAMAT Trutnov, Vlčická 306 541 02 499 733 385 499 733 385 opravy.vlcek@volny.cz 63227258 K Caffe Idea - Blažek Brno, Cacovická 66a 614 00 541 240 656 549 210 304 info@caffeidea.cz 61437743 CH Faraheit servis Brno, Kaštanova 210/12 620 00 548 210 358 548 534 147 faraheit.servis@seznam.cz 25528602 P Plynocentrum H. Králové, Bohuslava Martinů 500 02 495 212 333 plynocentrumhk@volny.cz 11023147 Kratochvíl 856 P Hartlová Liberec 3, Barvířská 21 460 01 485 104 798 luciemachackova@iol.cz 65097955 E Čepo-elektrocentrum Ostrov n Ohří, Krušnohorská 1145 363 01 353 821 461 26318563 E Martin Linhart Hradec Králové, Bří Štefanů 500 03 495 406 311 linhartmartin@volny.cz 12974633 876 E+P Irena Komárková Plzeň, Slovanské údolí 31 318 00 377 387 406 377 387 057 servis-ap@volny.cz 66349516
Sort. Firma Adresa Telefon Fax e-mail IČO E+P+CH Karel Veselý Znojmo, Gagarinova 39 669 02 515 246 788 elserviszn@tiscali.cz 14646951 E+CH Jansta Martin Kolín V., Tovární 17 280 00 321 723 670 janstovi@volny.cz 12562432 E Kučera Most,Topolová 1234 434 01 476 441 914 476 441 914 serviskucera@seznam.cz 72698403 E+P Jan Havel Turnov, Krajiřova 491 511 01 481 322 002 servis@elservishavel.cz 13237233 elektroservis E Milan Bubla Karlovy Vary, Plzeňská 59 360 01 353 221 018 bu-bu-servis@volny.cz 11392959 E Radomír Zaňka Kladno, Hajnova 178 227 04 312 240 277 elektrozanka@seznam.cz 44711255 CH EMZET-Fr.Plachý Chýnov, Gabrielovo nám.460 391 55 381 297 016 firma@plachy-emzet.cz 25169505 P Jiří Čechura Město Touškov, Čemínská 219 330 33 377 922 589 elektrocechura@quick.cz 10389261 CH A-Z Thermo s.r.o. Pardubice, J.Palacha 1239 530 00 466 330 311 466 330 800 thermo_pce@volny.cz 00529737 E Pavel Kubát Přibyslav, Nerudova 660 582 22 569 421 559 eletroservis.kubat@email. 13210289 cz E ELEKTRO Jankovský s.r.o. Blatná, Nám. Míru 204 388 01 383 422 554 383 423 438 elektro@jankovsky.cz 26035405 E+CH A PROFI servis s.r.o. Benátky n. Jizerou, Pražská 83 294 71 326 363 914 aprofiservis@seznam.cz 27362914 E+P+CH ELEKTROSERVIS Česká Ves, Polní 20 790 81 584 428 208 elektro.kolacek@centrum. 26871611 Koláček s.r.o. cz E+P+CH WH servis Liberec, Jarní 645/10 460 10 485 110 220 wh-servis@volny.cz 27291430 E Florus servis Břeclav, Na Zvolenci 19 690 03 519 323 943 519 372 183 martinflorus@seznam.cz 16355318 E+P ELEKTRO Trefilík Dubňany, Malá Strana 286 696 03 518 365 157 518 365 157 trefilik@wo.cz 27713377 s.r.o. CH Chladící spol. CZ Karlovy Vary - Sedlec, 360 10 353 225 432 353 225 432 chladicispolecnost@volny.cz 26409925 s.r.o. Rosnická 118 CH Jan Svoboda Hodonín, Rybářská 47 695 01 518 351 175 servis.chlazeni@seznam.cz 13680421 E+P Stanislav Svoboda Svitavy, Kpt. Jaroše 4 568 02 461 533 769 epservis@mybox.cz 11102144 E.P.SERVIS E+P Alpha Lanškroun, Purkyňova 101 563 01 465 320 298 martina. 27498719 obchod&ateliér s.r.o. hruba@alphaobchod.cz E Jan Škaloud Pardubice, 17. listopadu 360 532 02 602 405 453 jsk@jjbosch.cz 68222904 P Milan Hrubant Praha 3, Laubova 1689/4 130 00 222 726 834 obchod@kovoservis-plyn.cz 13815334 CH Miloslav Juška Nový Bor, Žižkova 716 473 01 487 726 404 chlazeni_juska@volny.cz 12034967 E Servis Černý s.r.o. Broumov, Mírové nám.99 550 01 491 522 881 491 524 515 sc.servis@tiscali.cz 25866494 E+P VIKI s.r.o. Jihlava, Majakovského 8 586 01 567 303 546 567 303 546 viki.servis@iol.cz 18198791 E Kosek elektro a.s. Nové Město n.metují, 549 01 603 210 334 491 471 473 ludvik.tomas@bluetone.cz 25275488 Komenského 1 E+P Flekáč Ladislav Karlovy Vary, Vítězná 83 360 09 777 965 881 flekaclada@o2active.cz 73448311 CH Bartoš Bohumil Velichovky, Nová čtvrť 110 552 11 602 415 637 491 880 129 bohumil.bartos@quick.cz 11161981 E+P PIKSERVIS spol. s r.o. Kroměříž, Brandlova 1714 767 01 573 335 615 petrprikryl@pikservis.cz 26240025 E+P+CH Bačina servis Ústí nad Labem, Horova 9 400 01 472 734 300 info@biservis.cz 13328697 E+P+CH Vrcek Ivo - ELZIM Jičín, Hradecká 1249 506 01 493 524 400 604 287 736 elzim@elzim.cz 12978841 E Marek Pollet Plzeň, Vřesinská 24 315 02 377 241 172 377 241 172 pollet@volny.cz 63543672 E+P Jiří Adamec Litoměřice, Liškova 46 412 01 416 732 228 416 732 228 adamec. 12791831 elektroservis elektroservis@seznam.,cz CH Milan Juránek Náchod, Kostelecká 1830 547 01 491 427 680 milan.juranek@cmail.cz 11592915 E - elektro P - plyn CH - chlazení K - kávovary S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.
Návod na obsluhu TK 76K572 SM-302-01 1
Obsah Blahoželáme Vám......4 Bezpečnostné pokyny...5 Ovládacie prvky a ukazovatele...6 Menu a displej...6 Uvedenie spotrebiča do prevádzky...8 Príprava nápojov...10 Informácie a nastavenie...14 Každodenné ošetrenie a čistenie...17 Servisné programy...19 Príslušenstvo, skladovanie, likvidácia, záruka...24 Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornení. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-spotrebice.sk 2