Liberecký kraj a Dopravní podnik města Liberce, a.s.

Liberecký kraj a Dopravní podnik města Liberce, a.s. Smlouva o závazku veřejné služby ve veřejné drážní osobní dopravě k zabezpečení stanoveného rozsahu základní dopravní obslužnosti Libereckého kraje číslo smlouvy: OLP/456/2010

SMLOUVA O ZÁVAZKU VEŘEJNÉ SLUŽBY VE VEŘEJNÉ DRÁŽNÍ OSOBNÍ DOPRAVĚ K ZABEZPEČENÍ STANOVENÉHO ROZSAHU ZÁKLADNÍ DOPRAVNÍ OBSLUŽNOSTI LIBERECKÉHO KRAJE NA OBDOBÍ OD 1. LEDNA 2010 DO 31. PROSINCE 2011 Č. OLP/456/2010 uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku podle 159 a násl. zákona č. 500/2004 Sb., ve znění pozdějších právních předpisů mezi 1. Libereckým krajem Se sídlem: U Jezu 642/2a, 461 80 Liberec 2 IČ: 70891508 Bankovní spojení: 19-7964200287/0100 Zastoupeným: Hejtmanem Bc. Stanislavem Eichlerem na straně jedné (dále jen Objednatel) a 2. Obchodní společností: Dopravní podnik města Liberce, a.s. Se sídlem: Mrštíkova 3, 461 71 Liberec III IČ: 473 11 975 Bankovní spojení: KB Liberec, č. ú.: 4306-461/0100 Zastoupenou: Ing. Jiřím Kittnerem, předsedou představenstva MUDr. Jiřím Richterem, místopředsedou představenstva na straně druhé (dále jen Dopravce) PREAMBULE Tato smlouva je uzavřena podle čl. 5 odst. 4 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70, v platném znění (dále jen Nařízení č. 1370/2007 ), a v souladu se zákonem č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění platných právních předpisů (dále jen zákon ). VZHLEDEM K TOMU, ŽE: (A) Dopravce je právnickou osobou, obchodní společností s právní formou akciové společnosti, a je zapsán v obchodním rejstříku, vedeném u Krajského soudu v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 372. Dopravce je oprávněn k podnikání dle výpisu z obchodního rejstříku mimo jiné v oboru silniční motorové dopravy osobní, což objednateli před uzavřením této smlouvy doložil koncesní listinou č.j.: 00/1474/00/P/Pa vydanou Okresním živnostenským úřadem v Liberci dne 19.6.2000. (B) Objednatel v souladu s ust. 35 odst. 2 písm. g) zákona č. 129/2000 Sb., o krajích, v platném znění, stanovil rozsah základní dopravní obslužnosti pro Liberecký kraj usnesením Zastupitelstva Libereckého kraje č. 121/04/ZK. (C) Objednatel má zájem na zabezpečení a provádění veřejné drážní dopravy a tím zajištění dopravní obslužnosti Libereckého kraje Dopravcem pro období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2011, jak je to specifikováno touto smlouvou a za podmínek vyplývajících z příslušných právních předpisů, zejména č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění platných právních předpisů (dále jen zákon ). Strana 2 z 12

BYLO DOHODNUTO NÁSLEDUJÍCÍ: Článek I. Účel smlouvy 1. Účelem smlouvy je zabezpečení základní dopravní obslužnosti v územním obvodu Libereckého kraje veřejnou drážní osobní regionální dopravou Dopravcem pro období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2011 ve smyslu ustanovení 39c zákona č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění platných právních předpisů (dále jen zákon ) na příměstské tramvajové trati č. 545 011 Liberec Jablonec nad Nisou. Článek II. Předmět smlouvy 1. Předmětem smlouvy je závazek veřejné služby uzavřený dle ustanovení 39 zákona (dále jen závazek ), který: a) zavazuje Dopravce ve smyslu ustanovení 35 a 36 zákona a na základě podmínek stanovených touto smlouvou zabezpečit základní dopravní obslužnost provozem veřejné drážní osobní regionální dopravy na příměstské tramvajové trati č. 545 011 Liberec Jablonec nad Nisou v rozsahu dopravy dohodnutém s Objednatelem a specifikovaném v článku III. této smlouvy, b) zavazuje Objednatele ve smyslu ustanovení 39a odst. (2) písm. a) zákona a na základě podmínek stanovených touto smlouvou uhradit Dopravci kompenzaci ze závazku ve výši uvedené v článku IV. této smlouvy, při respektování platebních podmínek stanovených v článku V. této smlouvy. Článek III. Vymezení úseku tramvajové tratě zahrnuté do závazku v územním obvodu Libereckého kraje 1. Dopravce bude zajišťovat osobní tramvajovou dopravu v územním obvodu Libereckého kraje na lince č. 545 011 Liberec Jablonec nad Nisou. Liberecký kraj bude přispívat na provoz linky v úseku od km 6,325 až do km 10,583, to je celkem úsek v délce 4,258 km, který splňuje svým charakterem definici příměstské dopravy. Článek IV. Rozsah dopravy v závazku veřejné služby 1. Rozsah dopravy vúzemním obvodu Libereckého kraje činí pro období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 celkem maximálně 325 455,972 vozokilometrů (tj. cca 211 265 vlakokilometrů) a jeho přesné vyčíslení je uvedeno v Příloze č. 1 této smlouvy. 2. Časové polohy jednotlivých tramvajových spojů, zahrnutých do závazku, jsou stanoveny jízdním řádem platným v době podpisu smlouvy. V Příloze č. 5, která je nedílnou součástí této smlouvy, je uveden přehled, které spoje jsou zajišťovány samostatnými tramvajovými vozy a které spřaženými dvojicemi těchto vozů. Do závazku nejsou zahrnuty všechny spoje s časy odjezdů z výchozí zastávky mezi 23:30 3:50 ve směru do Jablonce nad Nisou a mezi 0:00 4:00 ve směru do Liberce (noční provoz), které nesplňují definici základní dopravní obslužnosti. 3. Dopravce se zavazuje, že přijme podmínky Integrovaného dopravního systému veřejné dopravy Libereckého kraje (dále jen IDOL) vokamžiku, kdy bude do IDOL začleněna linka č. 545 011 Liberec Jablonec nad Nisou. Strana 3 z 12

Článek V. Úhrada kompenzace Objednatelem 1. Objednatel se zavazuje přispět Dopravci na provoz linky, v Článkem III. vymezeném úseku, na úhradu kompenzace tímto provozem vzniklé, částkou ve výši 12 014 640,- Kč (Dvanáctmiliónůčtrnácttisícšetsetčtyřicetkorunčeských). 2. Vyčíslení kompenzace je provedeno způsobem určeným vyhláškou MD č. 241/2005 Sb., o prokazatelné ztrátě ve veřejné drážní osobní dopravě a o vymezení souběžné veřejné osobní dopravy. Výkaz nákladů a výnosů z přepravní činnosti ve veřejné drážní osobní dopravě je uveden v Příloze č. 2, která je nedílnou součástí této smlouvy. 3. Sazba na dotační jednotku je podílem kompenzace a rozsahu dopravy v závazku ve vozokilometrech za sledované období roku a ke dni 1. ledna 2010 činí 36,916 Kč/vozokilometr. 4. Budou-li skutečné náklady na ujetý vzkm nižší než odhadované, ponechá Objednatel ušetřené finanční prostředky Dopravci, maximálně však do výše přiměřeného zisku stanoveného dle obecně platných předpisů. Ušetřené finanční prostředky nad rámec přiměřeného zisku vrátí Dopravce na účet Objednatele. Článek VI. Platební podmínky 1. Objednatel se zavazuje hradit Dopravci stanovený podíl kompenzace měsíčně, a to takto: - úhradou zálohové faktury se splatností do 5 pracovního dne měsíce, na který je zálohová faktura vystavena, a to ve výši 700 000,-Kč/měsíčně (slovy: sedmsettisíckorunčeských), - úhradou faktury daňového dokladu se splatností 21-dnů, s vyúčtováním předešlého měsíce a poskytnuté zálohy. V případě nesprávného nebo neúplného prokazování skutečné výše kompenzace do 15-ti dnů ode dne, kdy budou závady dopravcem odstraněny. 2. Dopravce je povinen doložit vyúčtování předešlého měsíce níže uvedenými podklady, stanovenými v článku VII. odstavce 1. až 4., které tvoří přílohu faktury a jsou nezbytnou podmínkou jejího uhrazení. Částka kompenzace vypočtené Dopravcem a předloženém Objednateli k úhradě na faktuře bude zaokrouhlována na celé koruny české. 3. Konečné finanční vyúčtování kompenzace se provede ročně na základě účetní závěrky Dopravce za daný rok, nejpozději do 15. července roku následujícího. Součástí vyúčtování bude stanovisko auditora o oprávněnosti vykazování nákladů a použití finančních prostředků plynoucích z této smlouvy. Článek VII. Prokázání skutečně realizovaného rozsahu dopravy v závazku veřejné služby 1. Věcné plnění závazku dokládá Dopravce čtvrtletním výkazem ujetých tramvajových vozokilometrů Objednateli do 10. dne následujícího měsíce po ukončení příslušného měsíce výkazem ujetých vozokilometrů (dále jen výkaz ). 2. V samostatné části výkazu uvede Dopravce přehled neprovedených spojů a k nim přináležející vozokilometry. Za neprovedený spoj se nepovažuje takový spoj, který nebyl uskutečněn z příčin, které vznikly mimo působnost Dopravce. Příslušný počet vozokilometrů vztažený k neprovedeným spojům nebude pro účely úhrady prokazatelné ztráty započten do celkového počtu ujetých vozokilometrů. Strana 4 z 12

3. Závazek snížený o neprovedené spoje je skutečně realizovaným rozsahem dopravy v závazku veřejné služby a podkladem pro finanční vyúčtování závazků plynoucích z této smlouvy. 4. Dopravce dále předloží Objednateli přehled o počtu cestujících v jednotlivých tramvajových spojích, které jsou předmětem této smlouvy, v takovém rozsahu, v jakém si dělá vlastní analýzy. Dále předloží všechny stížnosti na kvalitu dopravy, které byly Dopravci doručeny včetně návrhu na jejich vyřešení. Článek VIII. Neplnění podmínek smlouvy z příčin na straně Dopravce 1. V případě neprovedení spojů podle článku VII. této smlouvy zaviněného činností Dopravce se o poměrnou částku snižuje výše úhrady stanovená v článku V. této smlouvy, a to o výši danou násobkem nerealizovaných spojů vyčíslených neuskutečněným výkonem ve vozokilometrech dle výkazu a sazbou na dotační jednotku stanovenou k tomuto účelu článkem V. odstavcem 3. této smlouvy. Článek IX. Ostatní ujednání 1. Změny během platnosti jízdního řádu týkající se posunů časových poloh tramvají a ostatních změn budou vždy projednány s Objednatelem ve lhůtě minimálně 1 měsíc před datem jejich platnosti. 2. Změny, omezení jízdy tramvajové linky, zavedení nového či zrušení spoje zařazeného v závazku, budou smluvními stranami potvrzeny uzavřením písemného dodatku k této smlouvě. Článek X. Závěrečná ustanovení 1. Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou do 31. prosince 2011. Její účinnost končí dnem, ve kterém byly urovnány všechny závazky vzniklé z této smlouvy mezi smluvními stranami. Tato smlouva upravuje i dosud písemně neupravené smluvní vztahy mezi smluvními stranami vzniklé od 1. ledna 2010 do uzavření smlouvy. 2. Každá ze smluvních stran může tuto smlouvu písemně vypovědět bez udání důvodů s tím, že není-li stanoveno jinak, končí výpovědní lhůta posledním dnem čtvrtého (4.) kalendářního měsíce následujícího po dni doručení výpovědi druhé smluvní straně. Platnost a účinnost této smlouvy může být ukončena též písemnou dohodou obou smluvních stran. 3. Změny a doplňky smlouvy se provádějí formou písemných, vzestupně číslovaných dodatků, které se po podpisu poslední smluvní stranou stanou nedílnou součástí této smlouvy. 4. Právní vztahy touto smlouvou neupravené se řídí obecně závaznými právními předpisy České republiky, zejména ustanoveními zákona č. 500/2004 správní řád v platném znění, zákona č. 266/1994 Sb., o dráhách, ve znění platných právních předpisů. Práva a povinnosti z této smlouvy přecházejí na právní nástupce smluvních stran. 5. Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu poslední smluvní stranou. 6. Smlouva je vyhotovena ve třech stejnopisech s platností originálu, z nichž dvě vyhotovení obdrží Objednatel a jedno vyhotovení Dopravce. 7. Nedílnou součástí této smlouvy jsou: příloha č. 1: Plánované vozokilometry pro rok Strana 5 z 12

příloha č. 2: Výkaz nákladů a výnosů z přepravní činnosti ve veřejné drážní osobní dopravě příloha č. 3: Smluvní přepravní podmínky příloha č. 4: Tarifní podmínky příloha č. 5: Jízdní řád pro rok 2010 jednotlivých tramvajových spojů zahrnutých do závazku 8. Tato smlouva byla schválena usnesením Rady Libereckého kraje č. 291/2010/RK dne 9.3.2010. Jménem Objednatele: Jménem Dopravce: V Liberci dne 30.3.2010 V Liberci dne.. V Liberci dne... Bc. Stanislav Eichler hejtman.... Ing. Jiří Kittner MUDr. Jiří Richter předseda představenstva místopředseda představenstva Dopravního podniku města Dopravního podniku města Liberce, a.s. Liberce, a.s. Strana 6 z 12

PLÁNOVANÉ VOZOKILOMETRY PRO ROK 2010 (PLATNOST OD 1.LEDNA 2010 DO 31. PROSINCE 2010) PŘÍLOHA Č. 1 DOPRAVCE: DOPRAVNÍ PODNIK MĚSTA LIBERCE, A. S. Rok 2010 Období roku Dnů v období Tramvajová trať č. 545 011 celkem vozokilometry v období z toho: úsek od 6,325 km do 10,583 km Liberecký kraj vozokilometry v období [Počet] [VzKm] [VzKm] leden 31 88 876,087 26 782,820 únor 28 83 975,776 25 309,552 březen 31 94 565,638 28 503,052 I. čtvrtletí 90 267 417,501 80 595,424 duben 30 89 175,855 26 876,496 květen 31 90 557,086 27 293,780 červen 30 91 035,684 27 438,552 II. čtvrtletí 91 270 768,625 81 608,828 1. pololetí 181 538 186,126 162 204,252 červenec 31 89 035,235 26 816,884 srpen 31 92 641,497 27 906,932 září 30 89 118,861 26 859,464 III. čtvrtletí 92 270 795,593 81 583,280 I.-III. čtvrtletí 273 808 281,719 243 787,532 říjen 31 88 933,081 26 799,852 listopad 30 89 118,861 26 859,464 prosinec 31 92 937,709 28 009,124 IV. čtvrtletí 92 270 989,651 81 668,440 2. pololetí 184 541 785,244 163 251,720 Rok celkem 365 1 079 971,370 325 455,972 Za správnost údajů: V Liberci dne. Dopravce : Dopravní podnik města Liberce, a.s. Zastoupený: V Liberci dne. Krajský úřad Libereckého kraje, Odbor dopravy Zastoupený: Ing. Jiřím Kittnerem předsedou představenstva Ing. Stanislava Jakešová vedoucí odboru dopravy Strana 7 z 12

VÝKAZ NÁKLADŮ A VÝNOSŮ VE VEŘEJNÉ DRÁŽNÍ DOPRAVĚ (PLATNOST OD 1.LEDNA 2010 DO 31. PROSINCE 2010) DOPRAVCE: DOPRAVNÍ PODNIK MĚSTA LIBERCE, A. S. Smlouva č. j. OLP/456/2010 PŘÍLOHA Č. 2 DpmL, a.s. MHD TRAM celkem linka 545 011 (mimo hranice územního obvodu SML a mimo hranice územního obvodu Města Jablonce n.n) Dopravce: Dopravní podnik města Liberce, a.s. Výkonová spotřeba Osobní náklady Objednatel: Liberecký kraj Položka Řá- Hodnota dek v tis. Kč v Kč/vlkm Trakční energie a palivo 1 Přímý materiál 2 Netrakční energie a palivo 3 Opravy od externích dodavatelů 4 Ostatní služby 5 Celkem (ř.1+ř.2+ř.3+ř.4+ř.5) 6 Mzdové náklady 7 Zák. soc. a zdrav.pojišť. 8 Celkem (ř.7+ř.8) 9 Odpisy dlouhodobého majetku 10 Ostatní přímé náklady 11 Vnitropodnikové náklady (vozovna) 12 Úhrada za použití ŽDC celkem 13 Provozní režie 14 Správní režie 15 Náklady celkem (ř.6+ř.9+ř.10+ř.11+ř.12+ř.13+ř.14+ř.15) 16 Tržby z jízdného 17 Ostatní tržby z přepravy 18 Ostatní výnosy 19 Úhrada ztráty ze žák. jízdného 20 Výnosy celkem (ř.17+ř.18+ř.19+ř.20) 21 Slevy poskytnuté dle výměru MF celkem 22 Dopravní výkony v tis. vlkm 23 Dopravní výkony v tis. místokm (VzKm) 24 Výnosy Období: Plán roku 2010 v Kč/místokm v Kč/VzKm Sestavil: Ing. J. Gavlák - ekonomický ředitel Telefon: + 420 485344118 Datum: 04.02.2010 razítko a podpis Pozn.: Kč/VzKm Ztráta z provozu MHD TRAM Strana 8 z 12

PŘÍLOHA Č. 3 DOPRAVCE: DOPRAVNÍ PODNIK MĚSTA LIBERCE, A. S. SMLUVNÍ PŘEPRAVNÍ PODMÍNKY (PLATNOST K 01. 01. 2010) Na základě zákona č.111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů, zákona č.266/1994 Sb., o drahách, ve znění pozdějších předpisů dle vyhlášky Ministerstva dopravy a spojů č.175/2000 Sb., o přepravním řádu pro veřejnou drážní a silniční dopravu vyhlašuje Dopravní podnik města Liberce, a.s. Smluvní přepravní podmínky IDOL pro veřejnou osobní přepravu. Koordinátorem Integrovaného dopravního systému IDOL je firma KORID LK, spol. s r.o. Platné Smluvní přepravní podmínky IDOL pro veřejnou osobní přepravu schválilo představenstvo společnosti dopravce na svém zasedání dne 2.12.2009 Usnesením č.181/2009 a jsou platné od 1.1.2010. Smluvní přepravní podmínky IDOL pro veřejnou osobní přepravu jsou k dispozici na informačním centru dopravce, webových stránkách a obvyklých vývěsních místech. Za správnost údajů: V Liberci dne. Dopravce: Dopravní podnik města Liberce, a.s. Zastoupený: Ing. Jiřím Kittnerem předsedou představenstva Strana 9 z 12

PŘÍLOHA Č. 4 DOPRAVCE: DOPRAVNÍ PODNIK MĚSTA LIBERCE, A. S. TARIFNÍ PODMÍNKY (PLATNOST K 01.01.2010) Na základě 4a odst. 1 zákona č.265/1991 Sb., o působnosti orgánů České republiky v oblasti cen, ve znění pozdějších předpisů a v souladu s 11 odst. 1 a 102 odst. 2 písm. d) zákona č.128/2000 Sb., o obcích (obecní nařízení), ve znění pozdějších předpisů vydává Rada města Liberce Nařízení Statutárního města Liberec, kterým stanovuje Tarif městské dopravy v Liberci. Pro rok 2010 platí následující Nařízení Statutárního města Liberec: a) č. 2/2009 ze dne 2.6.2009 (účinnost od 1.7.2009) b) č. 4/2009 ze dne 6.10.2009 (účinnost od 26.10.2009) c) č. 1/2010 ze dne 19.1.2010 (účinnost od 8.2.2010) Tarifní podmínky pro městskou dopravu jsou k dispozici na informačním centru dopravce a Statutárního města Liberec, webových stránkách a obvyklých vývěsních místech. Za správnost údajů: V Liberci dne. Dopravce: Dopravní podnik města Liberce, a.s. Zastoupený: Ing. Jiřím Kittnerem předsedou představenstva Strana 10 z 12

PŘÍLOHA Č. 5 JÍZDNÍ ŘÁD PRO ROK 2010 JEDNOTLIVÝCH TRAMVAJOVÝCH SPOJŮ, ZAHRNUTÝCH DO ZÁVAZKU (PLATNOST K 01.01.2010) DOPRAVCE: DOPRAVNÍPODNIK MĚSTA LIBERCE, A.S. PŘEHLED A ČLENĚNÍ SPOJŮ: SMĚR LIBEREC JABLONEC N. NISOU: Spoje dle jízdního řádu č. 7 až 116 jsou vedeny dvouvozovou soupravou. Ostatní spoje v pracovní dny a veškeré spoje o sobotách, nedělích a svátcích jsou vedeny sólo vozy. SMĚR JABLONEC N. NISOU - LIBEREC: Spoje dle jízdního řádu č. 16 až 138 jsou vedeny dvouvozovou soupravou. Ostatní spoje v pracovní dny a veškeré spoje o sobotách, nedělích a svátcích jsou vedeny sólo vozy. Pracovní Prac.dny Soboty Neděle Pracovní Prac.dny Soboty Neděle a dny prázdnin svátky Spojů denně dny prázdnin a svátky 2010 X X prázd. S N 2010 X X prázd. S N leden 20 5 6 Soupr. tam 53 0 0 0 únor 20 4 4 březen 23 4 4 Soupr zpět 53 0 0 0 duben 21 4 5 květen 21 3 7 Soupr. celkem 106 0 0 0 červen 22 4 4 červenec 20 5 6 Sóla Tam 19 61 57 srpen 22 4 5 září 21 4 5 Sóla zpět 19 61 57 říjen 20 5 6 listopad 21 4 5 prosinec 22 3 6 Sóla celkem 38 0 122 114 Celkem 253 0 49 63 Spojů celkem 144 0 122 114 Soupravy Sóla 2010 X X prázd. S N 2010 X X prázd. S N leden 2 120 0 0 0 leden 760 0 610 684 únor 2 120 0 0 0 únor 760 0 488 456 březen 2 438 0 0 0 březen 874 0 488 456 duben 2 226 0 0 0 duben 798 0 488 572 květen 2 226 0 0 0 květen 798 0 366 798 červen 2 332 0 0 0 červen 836 0 488 456 červenec 2 120 0 0 0 červenec 760 0 610 684 srpen 2 332 0 0 0 srpen 836 0 488 572 září 2 226 0 0 0 září 798 0 488 572 říjen 2 120 0 0 0 říjen 760 0 610 684 listopad 2 226 0 0 0 listopad 798 0 488 572 prosinec 2 332 0 0 0 prosinec 836 0 366 700 Celkem 26 818 0 0 0 Celkem 9 614 0 5 978 7 206 úsek Km 4,258 4,258 4,258 4,258 úsek Km 4,258 4,258 4,258 4,258 Vlakokilometry 114 191,0 0,0 0,0 0,0 Vlakokilometry 40 936,4 0,0 25 454,3 30 683,1 Vozokilometry 228 382,1 0,0 0,0 0,0 Vozokilometry 40 936,4 0,0 25 454,3 30 683,1 Strana 11 z 12

Celkem vozokilometry 325 456,0 Celkem vlakokilometry 211 264,9 Do rozsahu základní dopravní obslužnosti Libereckého kraje nejsou zařazeny spoje vedené v časovém rozmezí od 23:30 až 3:50 ve směru do Jablonce a mezi 0:00 až 4:00 ve směru do Liberce. Za správnost údajů: V Liberci dne. Dopravce : Dopravní podnik města Liberce, a.s. Zastoupený: Ing. Jiřím Kittnerem předsedou představenstva Strana 12 z 12