Karlin Studios o.s. výroční zpráva 2009
Obsah: 1. Poslání organizace 2. Umělecké ateliéry a organizace 3. Rekapitulace výstavního programu galerie Karlin Studios 4. Finanční zpráva 5 Organizační struktura 6 Poděkování 7 Identifikační údaje organizace a kontaktní údaje 8 Přílohy Chronologický seznam výstav a akcí v roce 2009 Přiznání k dani z příjmu právnických osob od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009 Výkaz zisku a ztrát ke dni 31. 12. 2009 Rozvaha (Bilance) ke dni 31. 12. 2009 Dominik Lang: Úložný prostor
1. Poslání organizace Občanské sdružení Karlin Studios je neziskovou organizací založenou v roce 2005. Oblast působení je stanovami vymezena na propagaci kvalitního soudobého umění a podporu jeho rozšíření v co nejširším společenském a kulturním okruhu. Činností sdružení je pořádání výměnných projektů, setkání umělců a přátel umění, navázání kontaktů mezi umělci z různých států, kontakt a spolupráce s jinými subjekty v oblasti kultury a umění, pořádání kulturních akcí, zejména výstav, festivalů, setkání, vernisáží, vystoupení a vydávání uměleckých publikací. 2. Umělecké ateliéry a organizace Po rekonstrukci velké tovární haly v Karlíně, pronajaté od M2 Real Estate, a.s., vznikl v roce 2005 unikátní komplex uměleckých ateliérů a galerií Karlin Studios, který se stal prvním svého druhu v Praze. V prostorách multifunkčního kulturního centra se nachází 17 ateliérů, které jsou pronajímány vybraným umělcům napříč generacemi. V současné době to jsou: Josef Bolf, Ondřej Brody, Patricie Fexová, Pavla Gajdošíková, Pavel Humhal, Eva Jiřička, Eva Koťátková, Tomáš Lahoda, Jitka Mikulicová, Eugenio Percossi, Daniel Pitín, skupina Pode Bal, Milan Salák, Pavla Sceránková, Tereza Severová, Vladimír Skrepl, Sláva Sobotovičová, Evžen Šimera, Štěpánka Šimlová, Mark Ther, Avdei Ter-Oganian, Tereza Velíková, Lenka Vítková, Dan Vlček, Ivan Vosecký, Dušan Záhoránský. Jeden z ateliérů je využíván Centrem pro současné umění FUTURA pro celoroční rezidenční program, do kterého zve talentované zahraniční umělce pro krátkodobé tvůrčí pobyty. Dále Karlin Studios poskytují prostor dokumentačnímu centru Nadace pro současné umění, rozsáhlý archiv českých současných umělců, a dvěma galeriím: Entrance, spravované samostatným občanským sdružením, a Karlin Studios, spravované naším sdružením. Své sídlo zde rovněž má nakladatelství Divus vydávající magazín o současném umění Umělec. KOMPLEX developerský projekt pro Karlin Studios: KOMPLEX developerský projekt pro Karlin Studios: KOMPLEX, developerský projekt pro Karlin Studios
3. Rekapitulace výstavního programu galerie Karlin Studios Program galerie Karlin Studios je dlouhodobě koncipován tak, aby poskytoval prostor projektům experimentální povahy, pro jejichž uskutečnění by umělci v rámci stále ještě poměrně chudých výstavních kapacit jen těžko hledali prostory adekvátní velikosti. Vedle umělců etablovaných na naší a zahraniční scéně tak dostávají příležitost prezentovat výsledky své tvorby mladí začínající umělci, často i studenti uměleckých škol. Během roku 2009 jsme zrealizovali ve vlastní produkci 13 uměleckých akcí. 8 samostatných a 2 skupinové výstavy, dvě individuální akce (performance) a jednu kolektivní; pravidelně každý rok pro veřejnost organizovaná Otevřená studia. Po druhé ve výstavní historii našeho centra se v jeho prostorách prezentovala se svým sólovým projektem Štěpánka Šimlová. Výstava s názvem Neon představila práce z posledních let, kdy postupně přestává používat počítač a vrací se k více tradičnějším výtvarným médiím. V galerii zbudovala několik dioramat postavených na odkazech k jazyku současné abstraktní malby, estetice 60. let i americkým filmům. Druhý výstavní termín patřil novému projektu Míly Preslové, absolventky Akademie výtvarných umění v Praze. Preslová již od počátku své tvorby pracuje s médiem fotografie, konkrétněji řečeno fotografií konceptuální. Na pražskou výstavní scénu se vrátila po delší odmlce. V nových pracích byl patrný znatelný posun od zkoumání možností konceptuálních postupů ve fotografii k více osobní a intimní rovině. Tomáš Svoboda, umělec a člen sdružení Display, přeměnil velkorysou instalací prostor galerie Karlin Studios ve stylizované železniční nádraží se stánkem s občerstvením, jaké můžeme najít na bezpočtu míst celé České republiky. Tato instalace však nebyla samoúčelná. Projekt zkoumal a odhaloval jakési mezery, které existují na pomezí různých postupů (forem), díky nimž lze vyprávět příběh film, psaný text, divadlo atp. Tyto mezery dávaly divákům možnost si dopředstavit daný příběh dle vlastní imaginace, ačkoli prostředí (kulisa) příběhu bylo všem společné. Skupinová výstava Hlava svedla dohromady mladé tvůrce, kteří se v tomto neformálním uskupení sešli nad v širším slova smyslu pojatou otázkou, do jaké míry je výsledné dílo ovlivněno osobou svého tvůrce a procesem (místem, časem) jeho vzniku. Projekt byl iniciován dvěma mladými umělkyněmi Pavlou Gajdošíkovou a Terezou Severovou. V den vernisáže této výstavy proběhla v pořadí čtvrtá Otevřená studia, která pořádáme pravidelně každý rok od otevření Karlínských studií. Návštěvník získává jedinečnou příležitost nahlédnout do pracovního prostředí jednotlivých umělců či se s nimi i osobně setkat a pohovořit o jejich tvorbě. Jedním z umělců, kteří v tento den zpřístupnili svá studia, byla i rumunská umělkyně Anca Benera, toho času účastnice rezidenčního programu celoročního programu pořádaného naší druhou neziskovou organizací FUTURA. Ve svém výstavním konceptuálním projektu, který byl zároveň prezentací diplomové práce, přišel mladý talentovaný umělec Radeq Brousil se studií mladého muže. Stejnojmenná výstava se zaobírala konkrétní osobou, ne-
měla ambice typologické vědecké studie, nýbrž vycházela z různých pojetí muže, resp. mužství, v jeho historicko kulturních proměnách vnímání. Zatímco ženu jako symbol považuje umělec v zobrazovacích postupech za nadužívanou manýru, muž mu přináší stále nové otázky a to zejména v této době, kdy je diskuse o tzv. krizi mužství velmi aktuální. V den představení Brousilova projek zpřístupnil své studio a poprvé českému publiku představil svou dosavadní práci další z rezidentů FUTURY, maďarský umělec Kaszás Tamás. Dominik Lang ve svém projektu Úložný prostor pokračoval v analýze tématu, kterým se v různých variacích kontinuálně dlouhodobě zabývá a tím je prostor. Totálním vyprázdněním výstavního prostou a jeho přestavením do jiné, nečekané podoby se zabýval definicí výstavního (galerijního) prostoru jako takového. V ateliéru rezidentů své práce během této vernisáže představila americká umělkyně s chilským pasem Manuela Viera-Gallo. Při dernisáži Langovy výstavy při které jsme mimo jiné hostili představení nových knižních publikací: katalogu Františka + Tima Gilmanů a esejistické knihy Médium kurátor Davida Koreckého se novým projektem představila českému publiku světoznámá umělkyně Regina José Galindo. Tato guatemalská performerka, držitelka ocenění Zlatého lva pro umělce do 30 let na Bienále v Benátkách (2005), se stala jednou z účastnic rezidenčního programu FUTURY. Během tohoto večera v premiéře uskutečnila první ze série svých performancí s názvem Krev. Projekt velmi silným až syrovým způsobem reflektoval skutečnost, že v dnešním světě lze za komoditu provažovat i vlastní tělo, které má řečeno ekonomickým slovníkem svou cenu vyjádřenou penězi. Italská umělkyně Maddalena Mauri, pod taktovkou chilského kurátora Antonia Arévala, ve svém projektu Výhradně osobní příběh přeměnila zdi celého výstavního prostoru v jedno velké plátno a pomalovala je speciální práškovou barvou. Během trvání výstavy se celý obraz postupně měnil a podléhal jako život sám dočasnosti. Při vernisáži této výstavy Regina José Galindo zakončila pražskou část své série nových performancí na téma hodnoty lidského těla, tentokrát s názvem Vlasy (poslední třetí část, Šaty, se uskuteční v New Yorku). Název výstavy Třebešice VII. odkazoval na již sedmý ročník pravidelných letních rezidenčních pobytů na zámku Třebešice, pořádaných stejně jako projekt Karlin Studios týmem centra pro současné umění FUTURA. Výstava shrnula výsledky prací letos pozvaných umělců, kterými byli Regina José Galindo, Aneta Mona Chisa a Lucia Tkáčová, Krištof Kintera a David Pérez Karmadavis. Byť je naše galerie primárně zaměřena na visuální umění, přijali jsme pozváni k participaci na dalším ročníku festivalu současné architektury Architekt Week. Zajímal nás přesah a vzájemná inspirace obou těchto oborů, současného výtvarného umění a architektury. Realizaci jsme svěřili mladému umělci Tomáši Džadoňovi, který si pozval studio MOBA architektů Yvetty Vašourkové a Igora Kovačeviče. Jejich projekt s názvem Komplex využil výstavního prostoru ke kritice přebujelé výstavby satelitních městeček. Tato koncep-
ce výstavby paneláků na ležato je v podstatě pokračováním původních nehumáních sídlišť, kde se už zcela vytratily původně ušlechtilé myšlenky avantgardy. A navíc zabírá více místa. Mladá výtvarnice Jitka Mikulicová se ve svém projektu Černoušek Bubu dotkla v těchto dnech v České republice znovu opět nepochopitelně aktuálního tématu vzrůstajícího rasismu a s ním ruku v ruce jdoucím extremismu. Na ustálených jazykových klišé která převedla do visuální podoby za pomoci konkrétní modelů situací, jež vyjadřují ukázala nebezpečnou (protože latentní) podobu rasismu, která se schovává za často zdánlivě nevinná vyjádření. Posledním projektem loňského roku byla samostatné výstava italského umělce žijícího dlouhodobě v Praze, Eugenia Percossiho. Výstava s názvem I don t wanna die but I ain t keen on living either byla umělcovou vlastní reflexí tak fatálního a definitivního činu, jakým je sebevražda. V projektu nešlo o samotný akt sebevraždy, ale zejména o myšlenku na ni, tj. mentální rozpoložení osob, kteří někdy i celý život o sebevraždě uvažují. Za použití různých medií se umělec pokusil vyjádřit dualitu mysli zvažující život nebo smrt. Hlava
4. Finanční zpráva Celkové náklady a výnosy občanského sdružení Karlin Studios v roce 2009 činily 1 285 447,00 Kč při celkových výnosech 1 585 001,44 Kč. Podrobně v následující tabulce: Celkové náklady Karlin Studios, o.s. v roce 2009 položka Osobní náklady Mzdové náklady Provozní náklady Plyn Elektřina Opravy a udržování Hygienické prostředky Ostatní služby - odpadky Spotřeba materiálu Kancelářské potřeby Náklady na reprezentaci Úklid a ostraha prostor Ostatní služby - nájemné Služby galerie Materiál - instalace výstav Kopie Poštovné Stavební práce Inzerce, transporty, fotodokumentace Ostatní služby Náklady na umělce a kurátory Ostatní služby - honoráře umělci Jiné ostatní náklady Jiné ostatní náklady kč 58 242,00 Kč 307 362,75 Kč 121 645,00 Kč 12 925,20 Kč 3 521,00 Kč 7 164,00 Kč 9 234,60 Kč 2 785,00 Kč 246,40 Kč 150 000,00 Kč 410 880,00 Kč 34 997,00 Kč 6 545,00 Kč 1 903,00 Kč 1 095,00 Kč 140 184,50 Kč 4 007,00 Kč 9 000,00 Kč 3 693,25 Kč Celkem 1 285 430,70 Kč
Celkové výnosy Karlin Studios, o.s. v roce 2009 položka Nájemné prostor Přijaté dary a příspěvky Provozní dotace Úroky Celkem kč 925 198,00 Kč 9 751,00 Kč 650 000,00 Kč 52,44 Kč 1 585 001,44 Kč Tomáš Svoboda: Expozice
Z veřejných rozpočtů jsme letos získali grantovou podporu od Magistrátu hl. m. Prahy ve výši 400 000,00 Kč a Ministerstva kultury ČR 250 000,00 Kč. Ostatními výnosy z projektu byly příjmy z nájemného za jednotlivé prostory (slouží výhradně k provozu objektu a platbu nájemného jeho majiteli) či příjmy z poskytování služeb. Celkové náklady a výnosy provozu neziskové galerie v letošním roce vypadaly takto: Celkové náklady galerie Karlin Studios 2009 druh náklad Součty Osobní náklady Dohody o p.p. Provozní náklady PRE Plyn Opravy udržování Služby - nájem galerie Kopírování, vazba Poštovné Kancelářské potřeby Hygienické prostředky Úklid a ostraha prostor Služby - galerie Instalace výstav Fotodokumentace Pronájem techniky Materiál Doprava, transporty Inzerce, propagace Ostatní Náklady na umělce a kurátory Honoráře umělci Jiné ostatní náklady Bankovní poplatky Občerstvení Celkem 58 242,00 Kč 42 902,43 Kč 40 000,00 Kč 26 020,20 Kč 147 423,00 Kč 6 545,00 Kč 1 903,00 Kč 3 617,00 Kč 3 521,00 Kč 150 000,00 Kč 96 000,00 Kč 12 556,50 Kč 1 850,00 Kč 43 744,60 Kč 4 367,00 Kč 11 610,00 Kč 5 058,00 Kč 9 000,00 Kč 2 750,50 Kč 265,40 Kč 667 375,63 Kč
Celkové výnosy galerie Karlin Studios 2009 donátor MHMP MKČR Pronájem prostor Úrok Dobrovolné vstupné Celkem Kč 400 000,00 Kč 250 000,00 Kč 4 000,00 Kč 38,48 Kč 9 751,00 Kč 663 789,48 Kč Štěpánka Šimlová: Neon
5. Organizační struktura Jednatelem a zároveň členem občanského sdružení Karlin Studios je architekt a zakladatel FUTURA o.s., Alberto Di Stefano. Dalšími dvěma členy sdružení jsou umělec a vysokoškolský pedagog Jiří David a občanské sdružení FUTURA. Tým FUTURY, o.s., ve složení Pavla Gajdošíková, Markéta Stará a Ondřej Stupal, se zároveň stará o celkovou organizaci a provoz tohoto projektu. 6. Poděkování Náš velký dík patří všem, kteří nám v letošním roce pomohli s realizací našeho programu. Náš program by nešlo uskutečnit zejména bez pomoci Magistrátu hlavního města Prahy, Ministerstva kultury České republiky a Imarmitaliani, s.r.o., kterým tímto vyjadřujeme veliký dík! 7. Identifikační údaje organizace a kontaktní údaje název organizace: Karlin Studios, o.s. číslo a datum registrace: registrováno u Ministerstva vnitra ČR dne 21. 11. 2005 pod číslem VS/1-1/62 341/05-R sídlo organizace: Bartoškova 1448/26, 140 00, Praha4, Česká republika adresa kanceláře: holečkova 49, Praha 5, 150 00, Česká republika statutární zástupce: alberto Di Stefano telefon: +420 / 251 511 804 e-mail: info@karlinstudios.cz IČO: 270 12 417 webové stránky: www.karlinstudios.cz číslo účtu: 266 123 39 / 0800 banka: Česká spořitelna IBAN: CZ74 0800 000 000 2661 2339 BIC: gibaczpx Míla Presslová: Za obzorem
8. Přílohy Chronologický seznam výstav a akcí v roce 2009 1. Štěpánka Šimlová: Neon vernisáž: 14.1.2009 v 18:00 termín výstavy: 15.1.- 8.2.2009 2. Míla Preslová: Za obzorem vernisáž: 18.2.2009 v 18:00 termín výstavy: 19.2.-15.3.2009 Kurátorka: Lenka Lindaurová 3. Tomáš Svoboda: Expozice vernisáž: 25.3.2009 v 18:00 termín výstavy: 26.3.- 19.4.2009 4. Hlava vernisáž: 28.4.2009 v 18:00 termín výstavy: 29.4.-29.5.2009 vystavující: Pavla Gajdošíková, Ivars Gravlejs, Marek Meduna, Markéta Othová, Petra Pětiletá, Milan Salák, Tereza Severová, Matěj Smetana, Pavel Sterec, Pavel Vančát, Lenka Vítková 5. Open Studios vernisáž: 28.4.2009 v 18:00 termín akce: 28.4.2009 6. Anca Benera: Open Studio vernisáž: 28.4.2009 v 18:00 termín akce: 28.4.2009 (prezentace umělkyně v ateliéru rezidentů FUTURY) 7. Radeq Brousil: Studie mladého muže vernisáž: 3.6.2009 v 18:00 termín výstavy: 4.6.- 24.6.2009 6. Kaszás Tamás: Open Studio vernisáž: 3.6.2009 v 18:00 termín výstavy: 4.6.-24.6.2009 (prezentace umělce v ateliéru rezidentů FUTURY) 7. Dominik Lang: Úložný prostor vernisáž: 7.7.2009 v 18:00 termín výstavy: 8.7.-26.7.2009
8. Regina José Galindo: Vlasy a Krev Performance Krev: 26.7.2009 v 18:00 Performance Vlasy: 5.8.2009 v 19:00 9. Maddalena Mauri: Výhradně osobní příběh vernisáž: 5.8.2009 v 18:00 termín výstavy: 6.8.-30.8.2009 10. Třebešice VII. vernisáž: 2.9.2009 v 18:00 termín výstavy: 3.9.-20.9.2009 vystavující: Regina José Galindo, David Pérez Karmadavis, Krištof Kintera, Lucía Tkáčová & Anetta Mona Chisa 11. KOMPLEX: developerský projekt pro Karlin Studios vernisáž: 30.9.2009 v 18:00 termín výstavy: 1.10.-18.10.2009 vystavující: Tomáš Džadoň, Igor Kovačević, Yvette Vašourková v rámci festivalu Architekt Week 12. Jitka Mikulcová: Černoušek Bubu vernisáž: 27.10.2009 v 18:00 termín výstavy: 28.10.-22.11.2009 13. Eugenio Percossi: I don t wanna die but I ain t keen on living either vernisáž: 2.12.2009 v 18:00 termín výstavy: 3.12.09-3.1.2010 Radeq Brousil: Studie mladého muže
Přiznání k dani z příjmu právnických osob od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009
Výkaz zisku a ztrát ke dni 31. 12. 2009
Rozvaha (Bilance) ke dni 31. 12. 2009