Kávovar Model Síťové napětí: Jmenovitý příkon Elektr. třída ochrany Objem NÁVOD K OBSLUZE CZECH Hmotnost netto Výkyvný filtr Ochrana proti odkapávání Funkce udržování teploty Vypínač s kontrolkou provozu Průhledná nádržka na vodu CM4166 230V~ 50 Hz 800 W I 1,25 l (max. 10 šálků) 1,51 kg V04a 10000494_EB0175559_CM4166_IM_V04a_P130304_26-11-2013_CZ.indd 1
OBSAH DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 02 PŘEHLED PŘÍSTROJE 05 POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE 05 VLOŽENÍ A VYJMUTÍ FILTRU 06 ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ 06 VÝDEJ KÁVY 07 PO UVAŘENÍ KÁVY 07 ČIŠTĚNÍ A PÉČE 07 ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE 07 LIKVIDACE 08 SERVIS / ZÁRUKA 08 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání elektrických přístrojů je nutno dodržovat základní bezpečnostní pokyny. Abyste odvrátili nebezpečí popálení, úrazu elektřinou, požáru a/nebo úrazu osob, přečtěte si před uvedením přístroje do provozu pozorně tyto pokyny k používání a při používání přístroje všechny pokyny dodržujte. Tento návod k použití pečlivě uschovejte pro případ budoucí potřeby.při předávání přístroje třetí osobě předejte spolu s ním i tento návod k použití. VŠEOBECNÉ POKYNY Elektrické spotřebiče nejsou na hraní! Nepouštějte ke spotřebiči děti! Spotřebič používejte jen k určenému účelu. Spotřebič je určen pouze k použití v domácnosti a nikoli pro komerční účely. Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud jej používáte nebo je připojený k elektrické síti. Jestliže spotřebič nepoužíváte, nefunguje nebo jej chcete očistit, vypněte jej a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nepřenášejte spotřebič za síťovou šňůru. Udržujte spotřebič v čistém a bezprašném stavu. Nepoužívejte spotřebič venku. Pravidelně spotřebič kontrolujte z hlediska viditelného poškození. Spotřebič nikdy nepoužívejte, jestliže je poškozený, spadl vám nebo řádně nefunguje. Nezkoušejte spotřebič opravit svépomocí. Opravy je oprávněn provádět pouze kvalifikovaný servisní personál. Zásuvka musí být blízko spotřebiče, aby bylo možné v nouzové situaci vytáhnout zástrčku. 2 10000494_EB0175559_CM4166_IM_V04a_P130304_26-11-2013_CZ.indd 2
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Napětí uvedené na typovém štítku spotřebiče musí souhlasit s napětím v elektrické síti. Zapojujte spotřebič pouze do zásuvek instalovaných podle předpisů. Nepoužívejte stolní zásuvkovou lištu ani prodlužovací kabel. Nikdy neprovozujte spotřebič pomocí spínacích hodin nebo dálkového spínacího zařízení. Spotřebiče, síťové šňůry ani síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhkýma ani mokrýma rukama nebo jestliže stojíte na vlhké podlaze. Síťová šňůra nesmí vést přes dřez. Jestliže je vnější povrch spotřebiče mokrý, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Neponořujte spotřebič do vody. V případě ponoření do vody nebo jiných tekutin byste byli při úrazu elektrickým proudem ohroženi na životě! Spotřebič, síťovou šňůru a zástrčku umístěte tak, aby se nedostaly do kontaktu s horkými povrchy, otevřeným ohněm, přímým slunečním zářením a ostrými hranami. Dbejte při používání spotřebiče na to, abyste nepřiskřípli šňůru (např. do dveří). Při vytahování vidlice síťového přívodu uchopte vždy zástrčku, nikoliv síťovou šňůru. V případě poškození síťové šňůry spotřebiče je třeba dát jej vyměnit příslušně kvalifikovanou osobou, abyste se nevystavovali nebezpečí. Totéž platí i pro síťovou zástrčku. NEBEZPEČÍ PRO OSOBY Tyto přístroje mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí, pokud na ně dohlíží instruktor nebo jim byly poskytnuty instrukce týkající se bezpečného používání zařízení a pochopili následná ohrožení. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Děti nesmí provádět čištění a údržbu. Děti si neuvědomují nebezpečí, která jim mohou hrozit při manipulaci s elektrospotřebiči. Nepouštějte děti ke spotřebiči. Při používání spotřebiče buďte zvlášť opatrní, jestliže jsou nablízku děti! Uložte obalový materiál, jakým jsou např. plastové sáčky a styroporové nebo jiné malé části, mimo dosah dětí. Nebezpečí udušení! Síťovou šňůru položte bezpečně, abyste předešli riziku klopýtnutí. Dbejte rovněž na to, aby se ani spotřebič nestal zdrojem rizika klopýtnutí. 3 10000494_EB0175559_CM4166_IM_V04a_P130304_26-11-2013_CZ.indd 3
NEBEZPEČÍ SPECIFICKÁ PRO TENTO DRUH VÝROBKU Používejte spotřebič pouze s dodaným příslušenstvím. Spotřebič používejte vždy na rovném, neklouzavém povrchu odolném vůči teplu a tekutinám! Dbejte na to, abyste spotřebič nezapnuli nechtěně a/nebo bez vody. Dodržujte značky pro minimální/maximální náplň uvedené na spotřebiči. Je-li ve spotřebiči příliš velké množství vody, může přebytečná voda přetéct. Dbejte na to, aby bylo víko nádoby na vodu během ohřívání vody vždy správně zavřené. Nebezpečí opaření důsledkem unikající páry! Dbejte na to, aby se otvory spotřebiče a vylévací otvor konvice nenacházely v blízkosti osob, zvířat nebo předmětů, protože při spařování z otvorů uniká horká pára. Nenalévejte do zásobníku na vodu horkou vodu a neplňte spotřebič vodou, je-li ještě horký Nechejte spotřebič před každým dalším ohřevem vody nejprve vychladnout. Abyste zabezpečili správnou funkci systému zabraňujícímu kapání, dbejte na to, aby víko konvice vždy správně sedělo na konvici a tato byla správně umístěná pod filtrační otvor. Pozor! Povrch je horký. Při provozu se části spotřebiče zahřívají. Dotýkejte se pouze ovládacích prvků a držadel. Nebezpečí popálení! Nepoužívejte spotřebič k ohřevu jiných tekutin než vody, nepoužívejte jej ani k opětovnému ohřevu již uvařené kávy. Nepoužívejte konvici v jiných nebo na jiných zdrojích tepla nebo v mikrovlnné troubě. Při prvním rozehřátí spotřebiče může vzniknout zápach, který však opět zmizí. Nejedná se o závadu! Nejprve nechejte spotřebičem minimálně 2x protéci čistou vodu bez kávy. Neumývejte spotřebič a příslušenství v myčce nádobí. 4 10000494_EB0175559_CM4166_IM_V04a_P130304_26-11-2013_CZ.indd 4
PŘEHLED PŘÍSTROJE 1. Výklopné víko nádržky na vodu s boční úchytkou pro nadzvednutí 2. Držák filtru s dole umístěnou ochranou proti odkapávání a rukojetí 3. Výkyvný držák filtru 4. Ochrana proti odkapávání držáku filtru 5. Vypínač O / I s kontrolkou provozu 6. Plotýnka pro udržení teploty 7. Skleněná konvice 8. Rukojeť konvice 9. Otevíraní víka konvice 10. Ochrana proti odkapávání víka konvice 11. Nádržka na vodu s ukazatelem naplnění (velké šálky max. 10 / malé šálky max. 12) 12. Odměrná lžíce na mletou kávu Není zobrazeno: síťová šňůra se zástrčkou POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE Obecně Přístroj je vybaven ochranou proti odkapávání (4, 10), která umožňuje už během protékání odebrat trochu kávy. Skleněnou konvici (7) je třeba ale ihned po odebrání kávy vložit s uzavřeným víkem konvice správně zpátky pod ochranu proti odkapávání (4) výkyvného držáku filtru (3), abyste zamezili přetečení filtru. Počkejte s odebráním konvice a vypnutím přístroje až po protečení vody, pokud neproteče přes filtr do skleněné konvice (7) i zbývající voda. Pro udržení teplé kávy nechte stát skleněnou konvici (7) na plotýnce pro udržení teploty (6). Jestliže je spotřebič zapnutý, bude se káva na plotýnce pro udržování teploty (6) prohřívat ca 1 hodinu. 5 10000494_EB0175559_CM4166_IM_V04a_P130304_26-11-2013_CZ.indd 5
VLOŽENÍ A VYJMUTÍ FILTRU Důležité upozornění: Doporučujeme, abyste před prvním použitím přístroje v souladu s následujícím návodem vyčistili druhým protečením a vylitím vody. Tímto způsobem odstraníte případný prach nebo zbytkové nečistoty z výroby a ztratí se případný zápach. Skleněnou konvici (7) a držák filtru (2) před prvním použitím mleté kávy ještě jednou propláchněte. Přístroj postavte na stabilní, rovnou, voděodolnou a teplovzdornou plochu. Dbejte na to, aby se přístroj nemohl převrhnout nebo spadnout. Vyklopte víko (1) nádržky (11) za bočné úchytky pro nadzvednutí (1) dozadu pro naplnění nádržky na vodu (11). Nádržku na vodu (11) naplňte čistou studenou vodou. Můžete k tomu použít skleněnou konvici (7). Přiklopte zpět víko nádržky na vodu (1). Víko (1) musí během přípravy kávy zůstat uzavřeno! Nebezpečí popálení! Množství vody se musí pohybovat mezi ukazateli naplnění nádržky na vodu (11). Při příliš malém množství vody se přístroj může přehřát. Při příliš velkém množství vody může přebytečná tekutina přetékat. Vyklopte výkyvný držák filtru (3) tak, že ho natočíte doleva. Vložte do držáku filtru (2) papírový filtr velikosti 1x4. Dejte do papírového filtru požadované množství mleté kávy. Na to můžete použít přiloženou odměrnou lžíci (12) (1 navršená odměrná lžíce = cca 1 šálek kávy). Natočte výkyvný držák filtru (3) zpátky doprava. Výkyvný držák filtru (3) slyšitelně zaklapne. Umístěte prázdnou skleněnou konvici (7) s uzavřeným víkem na plotýnku pro udržení teploty (6) a dbejte na to, aby byla ochrana proti odkapávání víka konvice (10) umístěna správně pod ochranou proti odkapávání držáku filtru (4)! Dbejte na to, aby byla skleněná konvice (7) zvenku suchá, aby se při zapnutí přístroje nedostala na plotýnku pro udržení teploty (6) a tím do vnitřku přístroje voda. Nebezpečí úrazu elektřinou! ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky nainstalované v souladu s předpisy. Kávovar zapněte tak, že vypínač (5) přepnete do polohy I. Kontrolka provozu ve vypínači (5) se zapne. Jestliže je spotřebič zapnutý, bude se káva na plotýnce pro udržování teploty (6) prohřívat ca 1 hodinu. Kávovar vypněte tak, že vypínač (5) přepnete do polohy O. Kontrolka provozu ve vypínači (5) zhasne. 6 10000494_EB0175559_CM4166_IM_V04a_P130304_26-11-2013_CZ.indd 6
VÝDEJ KÁVY Počkejte po protečení vody s odebráním uvařené kávy, pokud neproteče přes filtr do skleněné konvice (7) i zbývající voda. Odeberte skleněnou konvici (7) za rukojeť konvice (8) z plotýnky pro udržení teploty (6) a nalijte kávu do teplovzdorné nádoby / šálky. Horkou kávu nalévejte vždy pomalu a opatrně! Nenaklánějte skleněnou konvici (7) více / výše než je nutné! Víko konvice (7) lze vyklopit nahoru mírným potažením otevíraní víka konvice (9) dozadu. PO UVAŘENÍ KÁVY Nechte přístroj zcela vychladnout! Vyklopte výkyvný držák filtru (3) tak, že ho natočíte doleva. Vyjměte držák filtru s ochranou proti odkapávání (4) a odstraňte papírový filtr s kávovou sedlinou. Vložte držák filtru s ochranou proti odkapávání (4) zpět do přístroje. ČIŠTĚNÍ A PÉČE Pozor: Před čištěním vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj zcela vychladnout! Přístroj, síťovou šňůru ani zástrčku neponořujte při čištění do vody ani do jiných kapalin. Čistěte je suchým hadříkem. Při silném znečištění lze vnější stranu přístroje opatrně otřít lehce navlhčeným hadříkem a poté pečlivě osušit. Dbejte na to, aby se přes vypínač a plotýnku pro udržení teploty nedostala do vnitřku přístroje žádná vlhkost. K čištění nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, drátěné kartáče, abrazivní čisticí prostředky ani jiné tvrdé předměty, které by mohly poškrábat povrch. Odnímatelné příslušenství jako např. skleněná konvice, držák filtru a výkyvný držák filtru nejsou určeny ke čištění v myčce nádobí. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Přístroj je třeba pravidelně zbavovat nánosu vodního kamene. Intervaly závisí na tvrdosti používané vody a četnosti používání. Při každodenním používaní přístroje doporučujeme odstraňování vodního kamene v následujících odstupech: Měkká voda: každých 6 měsíců Středně tvrdá voda: každé 2-3 měsíce Tvrdá voda: každých 6-8 týdnů 7 10000494_EB0175559_CM4166_IM_V04a_P130304_26-11-2013_CZ.indd 7
Abyste zajistili bezpečné používání přístroje, je třeba odstraňovat vodní kamen z přístroje zejména při objevení se znaků zvápenatění (viditelný vodní kámen, vyšší hlučnost vaření, delší doba vaření). Pro odstranění vodního kamene používejte roztok octu (ne octové esence!) a vody v poměru 1:3. Naplňte nádržku na vodu (11) přístroje po značku maxima roztokem octa a zapněte přístroj stisknutím vypínače (5). Nechte protéct cca 1 šálek roztoku octa do skleněné konvice (7) a přístroj poté vypněte. Zbylý roztok octa nechte po dobu cca 1 hodiny působit v přístroji. Následně opět přístroj zapněte a nechte zbylý roztok octa protéct a vylijte ho. Abyste následně přístroj propláchli, nechte protéct přístrojem 2 až 3 krát maximální objem čisté vody. Postup opakujte tolikrát, až spotřebič přestane vydávat zápach octa. LIKVIDACE VYSLOUŽILÉ ELEKTROSPOTŘEBIČE Z DOMÁCNOSTÍ Pokud nechcete elektrospotřebič dále používat, odevzdejte jej bezplatně do veřejného sběrného místa pro elektroodpad. Elektrospotřebiče nelze v žádném případě odhodit do popelnic na netříděný komunální odpad (viz symbol). DALŠÍ POKYNY PRO LIKVIDACI Odevzdejte elektrospotřebič v takovém stavu, abyste negativně neovlivnili jeho pozdější opětovné použití nebo recyklaci. Je třeba předem odstranit baterie a zabránit poškození nádob, které obsahují kapaliny. Vysloužilé elektrospotřebiče mohou obsahovat škodlivé látky. Při chybné manipulaci nebo poškození spotřebiče může dojít při jeho pozdější recyklaci ke škodám na zdraví nebo znečištění vod a půdy. SERVIS / ZÁRUKA Záruční doba je tři roky a začíná datem zakoupení. Vztahuje se na vady a poruchy, které nastanou v průběhu záruční doby při normálním používání. Záruka se vztahuje na výrobky zakoupené a používané v Evropě. Pro tuto záruku platí německé právo s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (CISG). Pro potvrzení data zakoupení si prosím bezpodmínečně uschovejte doklad o koupi. V případě reklamace vám na realizaci náhrady nevznikají žádné náklady. Druh náhrady (oprava, výměna, nebo vrácení kupní ceny) se provede dle našeho uvážení. 8 10000494_EB0175559_CM4166_IM_V04a_P130304_26-11-2013_CZ.indd 8
Záruka zaniká v případě poškození, změn nebo používání přístroje k jinému účelu, než ke kterému je určen, pokud na ně poskytovatel záruky neměl vliv. To platí obzvlášť v následujících případech: Zásah do přístroje neautorizovanou osobou. Změny na přístroji nebo uvnitř přístroje, odstranění nebo znečitelnění čísla série, odstranění nebo změna plomby přístroje. U škod způsobených nárazy, pády nebo vnějším vlivem. U škod způsobených nesprávným zacházením nebo chybným použitím. U škod, které vznikly v důsledku vnějších vlivů, např. V důsledku přepětí, zasažení bleskem. A komerčním využíváním přístroje. Vaše zákonná práva v případě poruchy na zařízení (následné doručení, zrušení, úbytek, náhrada škody) nejsou touto zárukou dotčena. Originální obal uschovejte pro případnou výměnu. Vyměněné díly jsou obecně předmětem zbývající záruční doby zařízení. Máte-li dotazy ohledně výrobku, návodu k obsluze nebo má výrobek vady, obraťte se, prosím, za účelem dalšího postupu na náš telefonní servis. Důležitá informace: Prosím, neposílejte nám přístroj na naší adresu bez předcházející výzvy. Předem se rozhodně spojte s naší servisní linkou. Č. výrobku: 10000493 (Bílá) / 10000494 (Černá) DRŽITEL CERTIFIKÁTU GS: / GS - LICENCE - HOLDER: GUANG DONG XINBAO ELECTRICAL APPLIANCES HOLDINGS CO., LTD. VYROBENO PRO: / PRODUCED FOR: ZENTRALE HANDELSGESELLSCHAFT - ZHG - MBH HANNS-MARTIN-SCHLEYER-STRASSE 2 D-77656 OFFENBURG www.zhg-online.com VYROBENO V ČÍNĚ www.superior-online.eu Všechna vyobrazení slouží výhradně pro ilustraci a nemusí vždy poskytovat úplně přesné zobrazení přístroje. Všechna práva vyhrazena. 9 10000494_EB0175559_CM4166_IM_V04a_P130304_26-11-2013_CZ.indd 9