1 OBLAST POUŽITÍ... 160 2 POPIS (OBR.)... 160 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ... 160 4 SYMBOLY... 161 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE... 161 5.1 Pracovní oblast... 161 5.2 Elektrická bezpečnost... 161 5.3 Osobní bezpečnost... 162 5.4 Používání elektrických nástrojů a péče o ně... 162 5.5 Servis... 163 6 DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ... 163 7 MONTÁŽ... 163 7.1 Vkládání vrtacích nebo dlátových bitů... 163 7.2 Vyjímání bitu nebo vrtáku... 163 7.3 Vkládání standardního vrtacího bitu... 163 7.4 Instalace pomocné rukojeti... 164 7.5 Nastavení hloubkové měrky... 164 7.6 Ústrojí pro sběr prachu... 164 8 PROVOZNÍ POKYNY... 164 8.1 Zapínání a vypínání... 164 8.2 Výběr provozního režimu... 164 9 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA... 165 9.1 Čištění... 165 9.2 Výměna uhlíkových kartáčků... 166 9.3 Údržba... 166 9.4 Síťový kabel a zástrčka... 166 10 TECHNICKÉ ÚDAJE... 166 11 HLUKOVÉ ZATÍŽENÍ... 166 12 USKLADNĚNÍ... 166 Copyright 2011 VARO NV stránka 158 www.varo.com
13 ZÁRUKA... 167 14 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ... 167 15 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ... 168 Copyright 2011 VARO NV stránka 159 www.varo.com
POWXQ5223 VRTACÍ PŘÍKLEPOVÉ KLADIVO 1500 W 1 OBLAST POUŽITÍ Vaše vrtací příklepové kladivo lze univerzálně použít pro příklepové vrtání a vysekávání do kamene a betonu a k vrtání do dřeva a kovu. UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tento návod k použití a obecné bezpečnostní instrukce. Váš elektrický nástroj by se měl předávat dalším osobám jen s těmito pokyny. 2 POPIS (OBR.) 1. Hloubková měrka 2. Knoflík pomocné rukojeti 3. Přední volič režimů 4. Mazací uzávěr 5. Spouštěcí spínač 6. Zadní volič režimů 7. Pomocná rukojeť 8. Sklíčidlo SDS 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ Odstraňte veškeré balicí materiály. Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny). Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní šňůře, zástrčce a veškerém příslušenství nevznikly během přepravy škody. Uložte si balicí materiály na co nejdelší dobu, nejlépe až do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení! V tomto balení najdete: Vrtací příklepové kladivo Návod k použití 1 sada uhlíkových kartáčků 1 Pomocná rukojeť 1 hloubková měrka 1 maznice 1 protiprachový kryt 1 francouzský klíč 1 x 13 mm sklíčidlo + adaptér SDS +klíč 3 vrtací bity SDS : Ø8, 10 & 12mm x 150mm 2 dláta SDS 14 x250mm (1 ploché 22mm + 1 špičaté) katalog XQ Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka. Copyright 2011 VARO NV stránka 160 www.varo.com
4 SYMBOLY V tomto návodu a u přístroje jsou používány následující symboly: Před použitím si přečtěte návod. Noste ochranu proti hluku. Označuje riziko úrazu nebo poškození nástroje. Třída II Stroj má dvojitou izolaci; nepotřebuje zemnicí vodič. V souladu se základními požadavky Evropských směrnic. 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Uschovejte si veškerá upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrický nástroj" v upozorněních znamená elektrický nástroj připojený (kabelem) k síti nebo elektrický nástroj provozovaný (bez kabelu) na akumulátor. 5.1 Pracovní oblast Udržujte pracoviště čistě a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracoviště zvyšují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nástroje v potenciálně výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Při práci s elektrickým nástrojem udržujte děti a okolostojící osoby opodál. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nástrojem. 5.2 Elektrická bezpečnost Vždy kontrolujte, zda přiváděné napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku. Zástrčky elektrického nástroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte nikdy rozvodné zástrčky. Copyright 2011 VARO NV stránka 161 www.varo.com
Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nástroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nástroj nenoste nebo netahejte na kabelu a nevytahujete zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. Šňůru chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nástrojem pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu chráněný spínačem proti zbytkovému proudu (RCD). Použití RCD zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. 5.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem může vést k vážnému osobnímu zranění. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protiprašný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se použije, kdykoliv to okolnosti vyžadují, omezuje osobní zranění. Vyhýbejte se nahodilému spuštění. Před zasunutím zástrčky se ubezpečte, že je vypínač v poloze vypnuto. Nošení nástrojů s prstem na vypínači a připojování nástrojů k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nehody. Před nastartováním nástroje odstraňte veškeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje může způsobit osobní zranění. Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. To vám umožní mít nástroj pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umožňující odvod a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné používání. Použití těchto mechanismů snižuje rizika vyvolávaná prachem. 5.4 Používání elektrických nástrojů a péče o ně Neočekávejte od elektrického nástroje, co nemůže splnit. Používejte elektrický nástroj vhodný pro váš účel. Elektrický nástroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji, použije-li se tempem, pro které byl zkonstruován. Nepoužívejte elektrický nástroj, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každý elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit. Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou příslušenství nebo ukládáním elektrických nástrojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického nástroje. Nepoužívané elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte s nimi pracovat osobám, které nejsou obeznámeny s nástrojem ani s těmito pokyny. Elektrické nástroje jsou v rukách neškolených uživatelů nebezpečné. Provádějte údržbu elektrických nástrojů. Kontrolujte, zda nejsou pohyblivé díly nesprávně seřízené nebo zadřené, zda nejsou prasklé a zda na nich není patrné nic, co by se mohlo dotknout provozu elektrického nástroje. Při poškození dejte elektrický nástroj před Copyright 2011 VARO NV stránka 162 www.varo.com
použitím opravit. Mnoho nehod způsobují právě nedostatečně udržované elektrické nástroje. Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, již je třeba vykonat. Použití elektrického nástroje způsobem jiným, než pro který je určen, může vytvořit potenciálně nebezpečnou situaci. 5.5 Servis Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který používá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, že nástroj bude i nadále bezpečný. 6 DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ Používejte pomocnou rukojeť dodávanou s nástrojem. K upevnění obrobku používejte svorky nebo svěrák. Netlačte na vrták tolik, abyste zpomalili motor. Nechte vrtací bit vrtat pod tlakem. Budete mít lepší výsledky a budete lépe pečovat o nástroj. Nedotýkejte se bitu po skončení operace. Bude velmi horký. Používejte jen bity z příslušenství, které jsou v dobrém stavu. Držte ruce mimo prostor pod obrobkem. Pravidelně kontrolujte řádné utažení matic, šroubů a jiných upevňovacích prvků. Plně odviňte prodlužovací šňůru, abyste předešli možnému přehřátí. Když se dril nebo dláto zablokuje, musíte spouštěcí spínač ihned povolit. Jinak motor shoří a dojde ke škodě. Takový stav není kryt zárukou! 7 MONTÁŽ Před jakýmikoliv úpravami nebo údržbou odpojte proudovou zástrčku. 7.1 Vkládání vrtacích nebo dlátových bitů Přidržte nástroj a zasuňte přídržný kroužek sklíčidla dozadu až na doraz. Vložte bit do sklíčidla a pohybujte jím, abyste našli pravý úhel, pod kterým lze bit plně zasunout. Povolte přídržný kroužek a ujistěte se, že se vrátí do původní polohy. Nyní je bit bezpečně upevněn. Může být cítit určitý pohyb do stran, což je u tohoto typu vrtákového sklíčidla běžné. 7.2 Vyjímání bitu nebo vrtáku Posuňte přídržný kroužek sklíčidla dozadu až na doraz. Vyjměte bit ze sklíčidla a povolte přídržný kroužek. Udržováním rýhovaného dříku bitů v čistotě s mírným naolejováním zajišťuje, že snadno kloužou do sklíčidla i ven z něj. 7.3 Vkládání standardního vrtacího bitu Nástroj se dodává se standardním sklíčidlem s klíčem a s adaptérem SDS, který se hodí stejně pro vrtací jako pro dlátové bity. Jakmile se sklíčidlo nasadí, používá se již pouze pro vrtací bity jiné než SDS. Vložení vrtacího bitu: Otevřete čelisti sklíčidla dostatečně otáčením krčku sklíčidla pomocí dodaného klíče. Umístěte vrtací bit do čelistí a zatlačte jej co nejdále. Zavřete čelisti otáčením krčku sklíčidla klíčem v opačném směru. Copyright 2011 VARO NV stránka 163 www.varo.com
POWXQ5223 Ujistěte se, že je bit uprostřed a bezpečně sevřen čelistmi. Vyjmutí bitu: Otevřete čelisti sklíčidla dostatečně otáčením krčku sklíčidla pomocí dodaného klíče. Bit vyjměte. 7.4 Instalace pomocné rukojeti Otočte knoflík na pomocné rukojeti a povolte tak ocelovou smyčku. Nasaďte smyčku na hrdlo kovového pouzdra nástroje. Umístěte pomocnou rukojeť do požadovaného úhlu a utáhněte smyčku knoflíkem. 7.5 Nastavení hloubkové měrky Nasaďte vrtací bit. Povolte knoflík na pomocné rukojeti a protáhněte hloubkovou měrku otvorem v pomocné rukojeti, dokud se vzdálenost mezi koncem hloubkové měrky a koncem vrtacího bitu nebude rovnat požadované hloubce otvoru, jenž má být vyvrtán. Knoflík pak znovu utáhněte. 7.6 Ústrojí pro sběr prachu Před příklepovým vrtáním prováděným svisle nad hlavou přetáhněte přes vrtací bit ústrojí pro sběr prachu. 8 PROVOZNÍ POKYNY 8.1 Zapínání a vypínání Zapnutí nástroje: Zasuňte zástrčku do zásuvky. Stiskněte spouštěcí vypínač a nástroj zapněte. Vypínač vypnete uvolněním spouštěcího spínače. 8.2 Výběr provozního režimu Nástroj lze nastavit do následujících provozních režimů otáčením předního a zadního voliče režimu do různých poloh: Režim vrtání s příklepem: Nástroj provádí příklepový pohyb a přitom se otáčí, což je vhodné k vrtání do zdiva a cihel. Přední volič režimu Zadní volič režimu CS Ujistěte se, že je vrták před zapnutím nástroje přitlačen na obrobek. Copyright 2011 VARO NV stránka 164 www.varo.com
POWXQ5223 Vysekávací režim: Nástroj provádí pouze příklepový pohyb vhodný k vysekávání do betonu a cihel. Přední volič režimu Zadní volič režimu CS Vyhněte se situaci, kdy by se dláto použilo jako páčidlo! Režim vrtání bez příklepu: Nástroj provádí pouze otáčivý pohyb vhodný k vrtání do kovových a nekovových předmětů. Přední volič režimu Zadní volič režimu Chod naprázdno: (zakázaný!!) Nástroj neprovádí žádný pohyb a motor běží naprázdno; tento režim je zakázán, neboť škodí motoru. Přední volič režimu Zadní volič režimu 9 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Než začnete na zařízení provádět jakoukoliv práci, odpojte je od sítě! 9.1 Čištění Udržujte čisté větrací otvory stroje, abyste předešli přehřátí motoru. Pravidelně čistěte těleso stroje měkkou tkaninou, nejlépe po každém použití. Udržujte větrací otvory prosté prachu a nečistot. Jestliže nečistota nepovoluje, použijte měkkou tkaninu navlhčenou ve vodě s přídavkem mýdla. Copyright 2011 VARO NV stránka 165 www.varo.com
Nikdy nepoužívejte rozpouštědla, jakými je benzín, alkohol, čpavková voda atd. Tato rozpouštědla mohou poškodit plastové díly. Ujistěte se, že se do elektrického nástroje nedostane voda! 9.2 Výměna uhlíkových kartáčků Pravidelně demontujte a kontrolujte uhlíkové kartáčky. Vyměňte je vždy, když se opotřebují po hraniční značku. Udržujte uhlíkové kartáčky v čistotě, aby hladce vklouzly držáků. Oba uhlíkové kartáčky se musejí měnit současně. Používejte jen originální uhlíkové kartáčky. 9.3 Údržba Naše stroje jsou konstruovány tak, aby mohly pracovat po dlouhou dobu s minimální údržbou. Dlouhodobé bezproblémové používání závisí na řádné péči o stroj a na pravidelném čištění. 9.4 Síťový kabel a zástrčka Jestliže je spojovací kabel (nebo síťová zástrčka) poškozen, je třeba provést výměnu. Výměnu spojovacího kabelu by měl provádět výhradně kvalifikovaný specialista (kvalifikovaný elektrikář). 10 TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí 230-240V ~ 50 Hz Jmenovitý výkon 1500 W Příklepová frekvence 3900 min -1 Rychlost při chodu naprázdno 800 ot./min. Kapacita při vrtání do dřeva 40 mm zdiva 32 mm oceli 13 mm 11 HLUKOVÉ ZATÍŽENÍ Hodnoty hlukových emisí se měří podle příslušné normy. Úroveň akustického tlaku LpA 94 db(a) K = 3 db(a) Úroveň akustického výkonu LwA 105 db(a) K = 3 db(a) POZOR! Hladina akustického výkonu může přesáhnout 85 db(a), v takovém případě je třeba si nasadit individuální chránič sluchu. Vibrace 19.2 m/s² K = 1.5 m/s² 12 USKLADNĚNÍ Důkladně vyčistěte celý stroj i jeho příslušenství. Uložte jej mimo dosah dětí do stabilní a bezpečné polohy na chladném a suchém místě; vyhýbejte se příliš vysokým i příliš nízkým teplotám. Chraňte jej před přímým slunečním svitem. Je-li to možné, uchovávejte jej v temnu. Neukládejte jej v plastikových pytlích, ve kterých by se hromadila vlhkost. Copyright 2011 VARO NV stránka 166 www.varo.com
13 ZÁRUKA Na tento výrobek se vztahuje záruční doba 5 let platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady. Nevztahuje se na díly vadné následkem běžného opotřebení, jako jsou ložiska, kartáčky, kabely a zástrčky, nebo příslušenství jako jsou vrtáky, vrtací bity, pilové kotouče atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na přepravní náklady. Stejně tak nelze vznášet nárok ze záruky v případě, že škoda na zařízení vznikla následkem nedbalé údržby nebo přetížení. Zcela vyloučeny ze záruky jsou škody vzniklé následkem zaplavení tekutinou, přílišného zaprášení, úmyslného poškození (ať jde o záměr či hrubou nedbalost), nepatřičného používání (používání k účelům, k nimž zařízení není vhodné), diletantského používání (např. nedodržováním pokynů z návodu), nekvalifikovaného sestavení, zásahu bleskem a chybného síťového napětí. Tento seznam není omezující. Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění větracích otvorů, pravidelné servisování uhlíkových kartáčků, atd.). Uschovejte si doklad o zakoupení, neboť se jím prokazuje datum nákupu. Zařízení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v přijatelně čistém stavu, (v původním kufříku s výliskem na uložení zařízení, pokud se tento požadavek vztahuje na tento případ) spolu s dokladem o zakoupení. 14 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Bude-li vaše zařízení po delší době používání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte použité zařízení spolu s běžným domovním odpadem, ale proveďte to způsobem ekologicky bezpečným. Elektrický odpad se nesmí likvidovat jako součást domovního odpadu. Kde je to možné, provádějte recyklaci. Zeptejte se na místním úřadu nebo u maloobchodníků, kde a jak lze recyklovat. Copyright 2011 VARO NV stránka 167 www.varo.com
POWXQ5223 CS 15 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Výrobek: Vrtací příklepové kladivo Výrobní značka: POWERplus Model: POWXQ5223 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2006/95/ES směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2006/42/ES směrnice o strojním zařízení 2000/14/ES směrnice o hluku ve vnějším prostoru LwA = 105 db Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN60745-1 : 2006 EN60745-2-6 : 2003 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-11 : 2000 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti. Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum: 23/03/2010 Copyright 2011 VARO NV stránka 168 www.varo.com