3 Odkud kdo je? Kde kdo bydlí? Táňa Kolik je komu let? Který jazyk kdo zná a který se učí? Jak pozvete na návštěvu? A Jak poděkujete? Jak se omluvíte? Charlie Zuzana Charlie Zuzana Dima Jan Viktor C B Táňa 32/3 D
I ƒ  ΔÊ «Á»Ë È Í ÀÎ ÃÏ ÕÌ ŒÓ œô apple Ò Ú Û Ù ı ˆ ÿ Ÿ fi flˇ ZÍÛ ñ flí, aìˇ ñ flí: aìˇ, Û ÏeÌz Ë Û ZÌ ÒÛ oúû ÂÌ appleóê eìëˇ. : ÒÍoÎ ÍÓ Ï ÎÂÚ? flí: ÿâòúìa ˆ Ú. à ÎËÁ̈y. œappleë Î a Ú z oòúë. e ÂappleÓÏ ÂÒÚ Òo. : Ô Òi Ó, ZÍÛ. ƒó ÒÛ oú. flí: œóía! B ƒiï ñ ƒ, flì ñ fl, aappleîë ñ ƒ: ƒappleûá z, ÔÓÁÌ ÍoÏ ÚÂÒ, ÔÓÊaÎÛÈÒÚ. CÚÓ aappleîë. fl: ŒÚÍu Ú?»Á ÏeappleËÍË? Í Ú oz ÙaÏèÎˡ? : I don t understand. I don t speak Russian. ƒ: aappleîë ñ Ì ÎË aìëì. ŒÌ ÊË Ú ÀoÌ ÓÌÂ, ÓÌ Â ÌÂ Ó ÓappleiÚ ÔÓ-appleuÒÒÍË. C iíúóapple ñ, «ÛÁaÌ ñ «: «ÛÁaÌ, Ú ıóappleó o Ó Óapplei ÔÓ- Ì ÎiÈÒÍË. Í oî Ó Ú u Ë Ì ÎiÈÒÍËÈ? «: Êe ÂÒÚ ÎÂÚ. : Œ ˇcÌi, ÔÓÊaÎÛÈÒÚ, aappleîë, ÚÓ Ï applea Ò ÌËÏ ÔÓÁÌ ÍoÏËÚ Òˇ. «: Û Ó oî ÒÚ ËÂÏ. ΔÊ Ž Ù F ˆ C Ÿ Šč! ı Ch jo o fi ju u tvrdý znak D aìˇ ñ, ZÍÛ ñ flí : ZÍÛ, u  ÏÓappleoÊÂÌÓÂ? flí: Ô Òi Ó. fl Îu  ÓÁ Ïu ÓÚ cúó. Í Êi, ÔÓÊaÎÛÈÒÚ, Í Í cúó Ì Á aâúòˇ ÔÓ-appleuÒÒÍË? : ÓÚ cúó? œëappleóêíi. ŒÌi o ÂÌ ÍuÒÌ Â. flí: ƒ È ÏÌÂ, ÔÓÊaÎÛÈÒÚ, Ó iì. 3/33
1.1 Poslechněte si úvodní rozhovory a ověřte si, jak jste rozuměli. a) Kdy budou mít Jan a narozeniny, kolik jim bude let? Proč mají narozeniny ve stejný den? b) Odkud je Charlie? Mluví rusky? c) Jak dlouho se Zuzana učí angličtinu? d) Vzal si zmrzlinu? II 2.1 Poslouchejte a porovnávejte výslovnost ruských a českých slov. Všímejte si hlavně souhlásek Ê [ž], ˆ [c]. 2.2 Poslouchejte a opakujte výslovnost ruského [š], Ê [ž] a ˆ [c]. Souhlásky Ê [ž] a ˆ [c] jsou v ruštině tvrdé stejně jako [š]. 2.3 Poslouchejte a opakujte výslovnost ruského [šč]. Souhláska [šč] je v ruštině měkká stejně jako [č]. 2.4 a) Poslouchejte a opakujte. Všímejte si výslovnosti ruských měkkých souhlásek. Výslovnost měkkých souhlásek můžete nacvičovat např. pomocí českých měkkých souhlásek ď, ť, ň nebo začít samohláskou i. b) Poslouchejte a opakujte. Kontrastujte výslovnost měkkých a tvrdých souhlásek. 2.5 Poslouchejte nová slova na s. 42 43 a opakujte je se správnou výslovností. 2.6 Îu ÈÚÂ Ë ÔÓ ÚÓapplezÈÚÂ. Dejte pozor na pohyblivý přízvuk u slovesa Û èú. III 3.1 Procvičte si čtení písmen. ) Písmena tvarově odlišná od češtiny. ΔÊ ÊËÚ, ÊË u, ΔaÌÌ, ΔoappleÊ, ΔeÌˇ ÓÌ ÔÓÏoÊÂÚ, ÔÓÊaÎÛÈÒÚ, ÏÓappleoÊÂÌÓ Po Ê se v ruských slovech nepíše, ˇ,. 34/3
Poslouchejte, opakujte. Chcete se naučit zpaměti? yêëè appleyêëí apple Ê Ìe Áappleˇ. yêëí ñ eòúìëí ÒeÌÚˇ applez. ˆ ÏeÒˇˆ, ÏeÒˇˆ, ÏeappleËÍä, Ìeψ, ÎËÁ̈y, ÓÈ, i ÎËÌ Po ˆ se v ruských slovech nepíše ˇ,,. V koncovkách se v ruských slovech po ˆ píše. Ù ËÎiÔÔ, Ùapple ̈uÁ, appleaìˆëˇ Ÿ Ë, Óapple, ŸÂ appleiì Po se píše vždy Ë. V ruských slovech se po nepíše ˇ,. Poslouchejte, opakujte. Chcete se naučit zpaměti? ƒ eìía, eíoè Í eíe, iôî Ú ÚÍÛ Û ÓÎÍe. ŸË Ía ñ Ôi Ìa. b) Písmeno tvarově shodné s češtinou, ale významově odlišné. ı ıóappleó o, ÔÎoıÓ, eıëˇ, Âı, eıë, e Po ı se vždy píše Ë. V ruských slovech se po ı nepíše ˇ,,. c) Písmena, fi Î, Ú ÊË, Âapple Ê, appleì È, e, ÏÓ, Ú Ó Písmena, se čtou na začátku slov a po samohláskách [jo], [ju]. Po souhláskách označují měkkost předcházející souhlásky a čteme ['o], ['u]. fi Japple, ˇ ÁÌa, ˇ ÔappleË Î a, Új 3/35
d) tvrdý znak Ó ˇÒÌiÚ, eá, Ó eá, ÔÓ eá, Ò eá Srovnej s češtinou: vjezd, objezd, podjezd, sjezd. Tvrdý znak sám o sobě neoznačuje žádnou hlásku. Píše se mezi předponou, která končí na souhlásku, kořenem slova, který začíná ˇ,, e. Po se čtou tato písmena [ja], [ju], [je]. 3.2 Îu ÈÚÂ Ë ÔÓ ÚÓapplezÈÚÂ, ÔÓÚoÏ ËÚaÈÚe. Pozor na intonaci. ) ÏÂÌz ÂÌ appleóê eìëˇ. ÃÌ 17 ÎÂÚ. ÃaÏÛ ÁÓ uú AÌÌ Ãa ÍÓ. œappleë Î a Ú z oòúë. fl ÓÁ Ïu ÏÓappleoÊÂÌÓÂ. b) Í Ú z ÁÓ uú? ÚÓ Ó ÓappleiÚ? ÍoÎ ÍÓ Ú e ÎÂÚ? Â Ú ÊË? Í cúó Ì Á aâúòˇ ÔÓ-appleuÒÒÍË? c) flì Ë ZÍÛ eıë? aappleîë Ó ÓappleiÚ ÔÓ-appleuÒÒÍË? à ÒÚappleeÚËÏÒˇ e ÂappleÓÏ? CÚÓ Ú Óz ÔÓ appleu? ÊË œapplea Â? 3.3 Poslechněte si ještě jednou úvodní rozhovory na s. 33, potom čtěte. 36/3