Č E S K Á T E L E V I Z E Technický popis veřejné zakázky V Y S Í L Á N Í D V B P O D T I T U L K Ů IDEC: 2/10/642/33016/1000
1. Úvod V současné době mohou diváci všech programů České televize sledovat skryté titulky u vybraných pořadů pouze v analogové podobě, tj. prostřednictvím teletextové služby. Data skrytých titulků se na každém programu vkládají do televizního signálu v podobě teletextových dat samostatným zařízením Phoebe dodaným obchodní společností SATURN - TOYA, s.r.o. (dále také jen Phoebe ). Jsme však svědky dynamického vývoje, kterým je přechod k digitálnímu vysílání. S tím je spojena i možnost (v SD rozlišení) či nutnost (v HD rozlišení) vysílání DVB podtitulků. Ty se podle normy ETSI EN 300 743 Digital Video Broadcasting (DVB); Subtitling systems generují a vkládají jako data přiřazená k jednotlivým programům přímo do transportního toku příslušného multiplexu. Nákup zařízení pro generování DVB podtitulků a jejich multiplexaci je předmětem této veřejné zakázky. Základním požadavkem kladeným na generátory DVB podtitulků je zajištění návaznosti na stávající zdroje dat skrytých titulků. Těmi jsou automatizovaný systém odbavování ASTRA obchodní společnosti AVECO s.r.o. (při vysílání ze záznamu) a jednotlivé terminály pro generování skrytých titulků v reálném čase, umístěné v objektu zpravodajství ČT Praha, v Televizních studiích Brno a Ostrava a na Technické univerzitě v Plzni, která zajišťuje automatický převod mluvené řeči do textu ve formátu dat skrytých titulků. Z pohledu vstupu generátorů DVB podtitulků je třeba data ze všech výše jmenovaných zdrojů považovat za skryté titulky generované v reálném čase, protože mezi nimi není rozdílu. Data z uvedených zdrojů budou souběžně distribuována do stávajících teletextových vkladačů Phoebe a do generátorů DVB podtitulků přes stávající ethernetový switch z modernizovaného zařízení GATEWAY, jehož upgrade není součástí této veřejné zakázky. Součástí veřejné zakázky rovněž není distribuce dat do teletextových vkladačů Phoebe. Bloková struktura celého řešení je uvedena v Příloze č. 3 (Přehledové schéma) zadávací dokumentace. 2. Předmět veřejné zakázky 2.1 Rozsah dodávek Předmětem plnění veřejné zakázky je systém pro generování DVB podtitulků pro 5 programů se zajištěním zálohování. Společný výstup systému na rozhraní DVB-ASI bude multiplexem služeb (DVB podtitulků) generovaných pro jednotlivé programy. Systém může být sestaven kterýmkoli z níže uvedených způsobů, případně jejich kombinací: a) 5+1 samostatných generátorů a 1+1 samostatný multiplexer b) společná vana obsahující 5+1 karet jednotlivých generátorů a 1+1 kartu multiplexeru c) servery v konfiguraci 1+1. Jednotlivé generátory DVB podtitulků budou konkrétně určeny pro: - satelitní kanál ČT HD, - všechny čtyři základní programy (ČT1, ČT2, ČT24 a ČT4) vysílané v satelitní distribuci v SD rozlišení. Systém musí být po technické stránce připraven na možnost budoucího rozšíření o generátory DVB podtitulků pro další 3 programy v HD rozlišení a o druhý nezávisle konfigurovatelný výstup multiplexovaných služeb.
Předpokládaný cílový počet generátorů DVB podtitulků pro 8 programů vychází pouze z odhadu budoucího vývoje, kdy každý ze čtyř základních programů může být vysílán souběžně v HD a SD rozlišení. 2.2 Základní požadavky na systém Vysílání DVB podtitulků musí v každém případě respektovat a plně využívat možnosti, které nabízí evropský standard ETSI EN 300 743 Digital Video Broadcasting (DVB); Subtitling systems. Zároveň musí umožňovat splnění základních požadavků na přijímací straně, stanovených v dokumentu Českého telekomunikačního úřadu (ČTÚ) Minimální požadavky na přijímací zařízení pro poskytování služeb v sítích DVB-T, konkrétně v kapitole 3.8 Podtitulky, která zní: Přijímací zařízení musí umožnit dekódování a zobrazení tzv. DVB podtitulků podle standardu ETSI EN 300 743. Požaduje se alespoň podpora pouze určitých vlastností: a) Musí být zpracovány alespoň objekty typu 0x00 (základní bitová mapa). b) Musí být možnost zobrazit čtyři oblasti (regiony) s celkovým počtem 112 960 bodů. Alespoň jedna oblast (řádek) musí být rozšiřitelná do velikosti 706 x 40 bodů. *) c) Musí být zpracováno alespoň 128 objektů. d) Musí být podporována alespoň jedna tabulka CLUT se 16 položkami na každou oblast. Použití flagu non_modifying_colour je nepovinné. e) Musí být implementováno alespoň pět úrovní transparence (0%, 30%, 50%, 70% a 100%). Ostatní hodnoty mohou být zaokrouhleny na nejbližší implementované úrovně. f) Přijímací zařízení musí umět zpracovat alespoň jeden stream DVB podtitulků. *) Tyto hodnoty platí pro rozlišení SD. Pro HD rozlišení je nutné, pro možné zobrazení čtyř oblastí (regionů), počítat s celkovým počtem 564 800 bodů resp. s rozšiřitelností alespoň jedné oblasti do velikosti 1882 x 75 bodů. Způsob zálohování generátorů DVB podtitulků není vzhledem k variabilitě možných řešení (viz část 2.1) blíže specifikován. Automatické zálohování není podmínkou, ruční přechod na zálohu však musí být běžným provozním nebo servisním zásahem bez nutné asistence dodavatele. Záložní napájecí zdroje s oddělenými síťovými přívody jsou nutnou podmínkou u všech způsobů řešení. 2.3 Technický popis generátorů DVB podtitulků Každý z generátorů DVB podtitulků musí splňovat následující podmínky: - alespoň 1 ethernetový port 10/100 Mbit/s pro přivedení dat skrytých titulků v reálném čase; zadavatel požaduje použití obecně rozšířeného protokolu Network Newfor - alespoň jeden video vstup PAL nebo SDI na každý program pro přivedení teletextu Level 1.5 vloženého do oblasti VBI jako alternativního (záložního) zdroje dat skrytých titulků - alespoň 1 vstup DVB-ASI pro přivedení výsledného multiplexu DVB-S (HD nebo SD), ze kterého bude generátor extrahovat značky PCR (alespoň 2 vstupy DVB-ASI pro tento účel v případě řešení podle bodu 2.1 c))
- alespoň dva rovnocenné výstupy DVB-ASI (pro připojení do hlavního a záložního multiplexeru v případě řešení podle bodu 2.1 a), eventuálně 2.1 b)) - možnost současného generování DVB podtitulků alespoň ve dvou jazykových mutacích pro každý program - nastavitelný časový offset mezi okamžikem příchodu dat daného (jedno- až třířádkového) skrytého titulku a jeho prezentací v podobě DVB podtitulku v dekodéru na straně diváka od 0 sec. do 10 sec. s krokem například 100 ms - kompatibilita s prostředím českého jazyka, tedy s normou ISO IEC 6937 - škála běžných fontů v české mutaci, včetně rodiny fontů Avenir Next LT, které jsou v ČT v současné době používány (nezávisle pro každý program) - možnost nastavit parametry, jako jsou Size, Edge (např. Border, Dropshadow), Transparency, Kerning, Interrow gap, Leading space, Trailing space, Cell Crop, Cell Height, Cell Width, atd. (nezávisle pro každý program) - možnost nastavit Aspect Ratio, Bitmap Positioning (nezávisle pro každý program) - podpora barevné tabulky CLUT dle bodu d) dokumentu ČTÚ - možnost volby rozlišení výstupní bitmapy pro SD a HD vysílání (nezávisle pro každý program) - možnost využívat funkce, které nejsou podporovány současným teletextovým systémem skrytých titulků (např. posuv dílčích skupin titulků do různých oblastí obrazovky) při využití ethernetového datového vstupu skrytých titulků 2.4 Technický popis multiplexerů Řešení musí obsahovat hlavní a záložní multiplexer splňující následující podmínky: - každý multiplexer musí pracovat nejméně s 5 vstupními streamy DVB podtitulků a umožňovat budoucí rozšíření alespoň na 8 vstupních streamů DVB podtitulků - každý multiplexer kromě toho musí poskytovat nejméně dva externí vstupy na rozhraní DVB-ASI pro přivedení dalších streamů (např. EPG, SSU apod.) - každý nezávisle konfigurovatelný výstup každého multiplexeru musí být zdvojen z důvodu snadnějšího monitoringu - každý multiplexer musí umožňovat uživatelsky nastavit omezení špičkových hodnot bitového toku DVB podtitulků pro jednotlivé programy i součtového bitového toku DVB podtitulků odděleně pro každý multiplex služeb - výše uvedené omezování bitového toku nesmí mít vliv na přesnost časového okamžiku prezentace DVB podtitulků až do limitu 50 kbps pro jednotlivý SD program a 128 kbps pro HD program 2.5 Další součásti a podmínky plnění veřejné zakázky Součástí požadovaného řešení je přehledné uživatelské rozhraní pro konfiguraci systému a nastavování všech provozních parametrů popsaných v odstavci 2.3. Řešení musí podporovat internetový protokol verze 6 (IPv6), i když bude zprovozněné na IPv4. Součástí dodávky bude nakonfigurování celého systému a jeho zprovoznění, předání uživatelské dokumentace a kompletního popisu použitého protokolu pro přenos skrytých titulků v reálném čase s právem jeho budoucího využití pro interní potřebu České televize. Zadavatel poskytne uchazeči soubor se vzorkem vysílání multiplexu České televize obsahujícím skryté titulky v rámci teletextové služby, aby uchazeč mohl před podáním nabídky ověřit plnou kompatibilitu svého zařízení v případě využití video vstupu PAL nebo SDI. Plnou kompatibilitou rozumíme přesnou shodu textu generovaných DVB podtitulků a načasování jejich zobrazení se skrytými titulky obsaženými v teletextové službě dekódované
z poskytnutého souboru. Plnou kompatibilitu při tomto způsobu provozu uchazeč výslovně potvrdí ve své nabídce.