ZDENĚK KUPKA JINDŘICH KHAIN

David Seidler Premiéry 22. a 23. 11. 2013 kralova rec program.indd 1 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá 20.11.2013 10:09:24

ZDENĚK KUPKA JINDŘICH KHAIN kralova rec program.indd 2 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá 20.11.2013 10:09:29

David Seidler KRÁLOVA ŘEČ ZDENĚK KUPKA kralova rec program.indd 3 20.11.2013 10:09:31

DAVID SEIDLER A JEHO KRÁLOVA ŘEČ David Seidler se narodil v roce 1937 v Londýně v bohatší židovské rodině. Když vypukla válka a začalo bombardování Londýna, které je málem zabilo, změnila rodina bydliště a protože měla rodinná firma filiálku v New Yorku, bylo rozhodnuto, že tam bude David evakuován. Tehdy podobné evakuace probíhaly a právě král Jiří VI. je velmi podporoval. Loď, na které tříletý David Seidler odjížděl, byla součástí konvoje tří lodí, z nichž dvě vezly děti a rodiče a třetí zajaté italské vojáky ze severní Afriky. Konvoj byl napaden německou ponorkou a loď s vojáky potopena. Těmto nelehkým a pro dítě těžkým zážitkům přičítal David Seidler později fakt, že sám trpěl koktáním. Jiří VI., kterého během války a krátce po ní poslouchal v rozhlase, se stal jeho dětským hrdinou, vzorem. Prý si řekl, že když se mohl s koktáním vyrovnat i král, tak to musí dokázat i on. Davide, on koktal mnohem víc než ty, a poslechni si ho teď, řekl mu jednou strýc o jeho dětském hrdinovi. A Davidovi se skutečně později povedlo vadu řeči odstranit. Seidler se dostal do Ameriky, v níž zůstal, ale celý život se cítil být angličanem. Na Cornell University dosáhl titulu bakaláře v oboru angličtina a magisterský titul získal na University of Washington v oboru drama a literatura. Po studiích se však věnoval psaní jen krátce. Svoji scenáristickou kariéru zahájil dialogovým scénářem filmu Godzilla The Monster. Krátce po třicítce odjel na Nový Zéland, kde se oženil a měl syna, aby se současně stal poradcem premiéra na ostrově Fiji. Když po třech letech začala být jeho mise nebezpečná, vrátil se na Nový Zéland a posléze do Spojených států. Ve čtyřiceti se rozhodl, že se bude živit psaním scénářů. Jeho scenáristická práce byla zajímavá a pestrá, úspěšná, ale ne hvězdná. V roce 1981 se začal zabývat myšlenkou na divadelní hru KAROLÍNA o Jiřím BARANOVÁ VI. Vystopoval Valentina Loguea, syna logopeda Lionela Loguea, který krále léčil, a poprosil jej o otcovy deníky, které zatím kromě syna nikdo neviděl. Valentin Logue mu odpověděl, že mu deníky půjčí k práci za předpokladu, že mu doručí písemné svolení od The Queen Mum Královny Matky (1900 2002) matky současné královny Alžběty II. a vdovy po Jiřím VI. David Seidler skutečně počátkem 80. let minulého století Královně Matce napsal... a dostal kralova rec program.indd 4 20.11.2013 10:09:44

odpověď, v níž jej Královna Matka prosí, aby,,...počkal s napsáním hry a zveřejněním deníků až do doby po její smrti, protože vzpomínky na tyto události jsou pro ni spojené s příliš hlubokými emocemi. Jeho američtí přátelé jej měli k tomu, aby přesto hru napsal. Leč Seidler jim prý řekl, že,,...když Angličan slíbí Královně Matce, že počká, tak zkrátka počká. Že bude čekat přes dvacet let, jej u tehdy osmdesátileté Královny Matky nenapadlo. Nicméně ani po její smrti se nepustil hned do práce. Napřed svedl v roce 2005 úspěšný boj s rakovinou a vzpomínka na jiného úspěšného bojovníka s nepřízní osudu jej vedla k tomu, že nakonec hru napsal. Odhodlal se posléze k tomu, že byla uvedena v Londýně v podobě veřejného čtení. Toho se zúčastnili prý rodiče režiséra Tom Hoopera. Výsledkem byla jeho žádost, aby Seidler napřed přepracoval hru do filmového scénáře. Stalo se a film, který následně obdržel osm nominací na Oskara, byl na světě. I když nakonec dostal film Oskary pouze čtyři, bylo podstatné, že tím hlavním bylo ocenění scénáře. Kromě Oskara dostal Seidler za scénář ještě mnohé ceny další. Ve svých 73 letech se tak stal nejen výborným scenáristou, ale také slavným. Divadelní hra, z níž scénář vznikl, byla poprvé uvedena na jaře roku 2012 v londýnském Wyndham s Theatre režisérem Adrianem Noblem, uměleckým šéfem Royal Shakespeare Company. Otec Davida Seidlera prý kdysi synovi prorokoval, že je takový pozdně rozkvétající květ. Zřejmě měl pravdu. KRÁL JIŘÍ VI. kralova rec program.indd 5 20.11.2013 10:09:44

KDO BYL KDO V NAŠÍ HŘE? Králova řeč je hrou vlastně dokumentární. Všechny postavy, které se v ní objevují, skutečně žily. Všechny události, které zde sledujete, se skutečně odehrály. Možná, že ne přesně tak jak je představuje autor, ale přibližně tak zcela jistě. Kdo je tedy kdo v naší hře? Začněme královskou rodinou. Král Jiří V. (George V) *3. 6. 1865 20. 1. 1936 hraje jej Jindřich Khain byl synem krále Edwarda VII. a dánské princezny Alexandry (vládli jako královský pár po smrti slavné královny Viktorie od roku 1901 do roku 1910). Edward VII. pocházel z hannoverské větve rodu a jeho syn Jiří V. byl prvním panovníkem rodu Sachsen Coburg Gotha. Jiří V. nastoupil na trůn po smrti otce v roce 1910 a měl celkem šest dětí. Jiří byl velmi přísným otcem.,,můj otec byl vystrašený ze své matky, já se bál svého otce a tak zatraceně rád vidím, když se mě mé děti bojí. Byl bratrancem ruského cara Nikolaje II. (popraven bolševiky) a německého Císaře Viléma II. Ještě na jaře roku 1914 se všichni bratranci sešli u příležitosti jakési svatby. Vesele a přátelsky konverzovali. O pár měsíců později se stali nesmiřitelnými nepřáteli v hrůzném konfliktu první světové války. Jiří V. se tehdy rozhodl změnit jméno dynastie ze Sachsen Coburg Gotha na více anglické Windsor. Jiří V. měl jak zmíněno šest dětí. Zejména však Eddieho (Davida) pozdějšího krále Edwarda VIII. (*23. 6. 1894 28. 5. 1972) a Alberta (přezdívaného Bertie), hlavního hrdinu našeho příběhu. Ten se stal králem Jiřím VI. (*14. 12. 1895 6. 2. 1952). S následníkem trůnu, nejstarším synem Edwardem, si nerozuměl. Edward byl proslulý svými avantýrami s vdanými ženami a nezřízeným životem. Král o něm řekl:,,až zemřu, ten hoch zničí sám sebe během dvanácti měsíců. Miloval však svého druhorozeného syna Alberta (pozdějšího krále Jiřího VI.) a svou nejstarší vnučku, princeznu Elisabeth, které říkal Lilibet a ona ho nazývala dědeček England. Na jejich účet prohlásil:,,prosím boha, aby se můj nejstarší syn nikdy neoženil a neměl děti, a nic tak nestálo Bertiemu a Lilibet na cestě k trůnu. Tato prosba se zcela vyplnila. Vnučka Lilibet vládne Spojenému království dodnes jako Její Veličenstvo Alžběta II. kralova rec program.indd 6 20.11.2013 10:09:44

Jiří V. zemřel 20. ledna 1936. Říká se, že královu smrt uspíšil ošetřující lékař, který mu píchl smrtící injekci kokainu a morfia, aby zkrátil jeho utrpení. Králem se tedy od 10. 1. 1936 stal Edward celým jménem Albert Christian George Andrew Patrick David. Narodil se 23. června 1894 v Richmondu. Vládl od 10. 1. 1936 až do své abdikace 11. 12. 1936. Po abdikaci se stal vévodou z Windsoru a používal jméno princ Edward. Hraje ho Tomáš Impseil. Ve 20. letech reprezentoval svého otce doma i v zahraničí, podnikl mnoho cest do různých koutů britské říše a brzy se stal velmi populárním. V té době byl snad nejvíce fotografovanou celebritou a řídil světovou pánskou módu. Do roku 1930 vystřídal mnoho milenek. Jednou z nich byla Thelma Furness, dcera amerického diplomata, která ho seznámila se svou krajankou Wallis Simpson. Wallis byla v té době již podruhé vdaná. Princ se do ní zamiloval, ale proti vztahu se postavil celý královský dvůr. Král byl velmi rozzlobený a požadoval na synovi, aby se s Američankou rozešel. Když král Jiří V. v roce 1936 zemřel, Edward nastoupil na trůn. Už od počátku si proti sobě poštval vládní úředníky i církev, neboť trval na svém svazku s Wallis Simpson a víceméně zanedbával státnické povinnosti. Anglický král je zároveň hlavou církve a do roku 2002 měl zakázáno oženit se s dvakrát rozvedenou ženou. Na podzim 1936 odmítla vláda i anglikánská církev Edwardův návrh na morganatické manželství s Wallis Simpson, která už podala návrh na rozvod. Wallis navíc projevovala sympatie k nacistům, stýkala se s Hitlerovým velvyslancem v Anglii. Edward, který se rovněž netajil jistými sympatiemi k vůdci, se proto rozhodl, že raději abdikuje. 10. prosince 1936 podepsal za přítomnosti svých tří bratrů Alberta, Henryho a Georgea abdikaci, v níž žádal o uvolnění z vládní funkce. V noci 11. 12. 1936 pak oznámil svou abdikaci oficiálně. Zemi tím uvedl ve zmatek. V roce 1937 se Edward konečně oženil se svou láskou a přestěhoval se do Francie. Když začala druhá světová válka, vrátil se na krátkou dobu do Velké Británie, kde byl jmenován generálmajorem a byl vyslán zpět do Francie jako velitel britské vojenské mise. Po napadení Francie Německem uprchl se svou ženou nejdříve na jih Francie, pak do Španělska a Portugalska. V srpnu 1940 převezla britská válečná loď manželský pár na Bahamy, kam byl Edward uklizen jako guvernér. Cítil se odstavený a neužitečný. Britové mu však kralova rec program.indd 7 20.11.2013 10:09:44

MARTIN POLÁCH MARKÉTA TALLEROVÁ ZDENĚK KUPKA TOMÁŠ IMPSEIL kralova rec program.indd 8 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá 20.11.2013 10:09:44

ZDENĚK KUPKA MARTIN POLÁCH MARTIN POLÁCH kralova rec program.indd 9 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá 20.11.2013 10:09:57

nedůvěřovali a podezřívali ho, že nadále sympatizuje s Hitlerem. Po jeho odstoupení se stal králem mladší bratr Albert (Bertie) hraje ho Zdeněk Kupka, který vládl jako král Jiří VI. Byl králem Velké Británie a Britských dominií od 11. 12. 1936 až do své smrti. Korunovace Jiřího VI. proběhla 12. 5. 1937. Jeho prvním činem bylo udělení titulu vévoda z Windsoru svému rezignujícimu bratru Edwardovi. Jako druhorozený syn se původně neměl stát králem, své dětství strávil ve stínu staršího bratra Edwarda, byl často nemocný, vystrašený, bojácný a plačtivý. Vyvinulo se u něho koktání, stejně jako vleklé žaludeční potíže. Měl nohy do x a aby vadu napravil, byl nucen nosit kovové dlahy, což bylo extrémně bolestivé. Ačkoliv byl od přírody levák, musel se naučit psát pravou rukou. V roce 1918 byl jmenován velitelem nově zřízeného královského letectva. Po válce studoval rok historii, ekonomii a občanskou nauku na Trinity College v Cambridge. V té době začal pomáhat otci Jiřímu V. při plnění královských povinností, reprezentoval ho při návštěvách uhelných dolů, továren, železnic a získal si přezdívku Průmyslový princ. Jeho řečová vada a stydlivost mu stále působily potíže, nicméně byl fyzicky aktivní a s oblibou hrál tenis. V roce 1920 se seznámil s Elisabeth Bowes- Lyon, nejmladší dcerou hraběte Clauda Bowes-Lyon, s kterou se oženil 26. 4. 1923. Měli spolu dvě dcery Alžbětu, které se říkalo Lilibet (*21. 4. 1926) a Margaret (*21. 8. 1930 9. 2. 2002). Elisabeth našla manželovi logopeda Lionela Loguea a pomáhala mu překonat jeho strach z veřejných projevů, což se mu opravdu podařilo a byl schopen mluvit jen s nepatrným zadrháváním. Když vypukla druhá světová válka, zůstal královský pár v Londýně a neodletěl do Kanady, jak všichni předpokládali. Málem přišli o život, když dvě německé bomby explodovaly blízko paláce, když tam zrovna dleli. Při svých cestách po celé zemi poskytovali morální podporu obyvatelstvu, navštěvovali vybombardovaná místa a továrny. Královská rodina dodržovala také přísně přídělový systém a omezovala svou osobní spotřebu. Stali se nesmírně populárními. Stres z války se podepsal na králově zdraví. Silné kouření mělo na svědomí rozvoj rakoviny plic a jiných potíží včetně arteriosklerózy. V září 1951 se král podrobil operaci plic, kdy byla jeho levá plíce odstraněna kvůli nálezu zhoubného nádoru. Dne 6. února 1952 Jiří VI. kralova rec program.indd 10 20.11.2013 10:10:07

DAVID SEIDLER KRÁLOVA ŘEČ Překlad... Jitka Sloupová Režie... Kateřina Dušková Scéna... Pavel Kocych Kostýmy... Kristina Matre Křížová Hudba... Darek Král Projekce... Pavel Sadílek Pohybová spolupráce... Kateřina Vydrová Dramaturgie... Martin Urban Osoby a obsazení Bertie, vévoda z Yorku... Zdeněk Kupka Lionel Logue, logoped... Martin Polách Alžběta, vévodkyně z Yorku... Lenka Langová Myrtle, Lionelova žena... Markéta Tallerová Cosmo Lang, arcibiskup... Ladislav Dušek Miloš Kopečný j.h. Winston Churchil, politik... Václav Helšus Stanley Baldwin, ministerský předseda. Jaromír Tlalka Král Jiří V., otec Bertiho a Davida... Jindřich Khain David, princ velšský... Tomáš Impseil Wallis... Kateřina Vydrová Markéta Coufalová Královi bratři, hosté, služebnictvo a další. Jaroslav Němec Jiří Bartoš Celestýn Čapka Lukáš Trojan Pavel Diviš Markéta Coufalová Eliška Hamplová Šárka Teplíková Hana Postránecká Hlasatel BBC... Karel Svátek Inspice... Kateřina Vydrová Premiéry 22. a 23. listopadu 2013 v Šaldově divadle. kralova rec program.indd 11 20.11.2013 10:10:07

zemřel ve spánku na infarkt ve svém sídle v Sandringhamu ve věku 56 let. Pohřeb se konal 15. 2. 1952 v kapli sv. Jiří na zámku Windsor. V roce 2002 zde byly pohřbeny ostatky jeho ženy Elisabeth a popel dcery, princezny Margaret, která zemřela ve stejném roce. Žena Jiřího VI., Elisabeth Bowes-Lyon, nejmladší dcera hraběte Claude Bowes-Lyon, královna Ažběta, se narodila 4. srpna 1900 ve skotské šlechtické rodině. Hraje ji Lenka Langová. Po smrti svého muže byla nazývána Královnou Matkou, aby nedošlo k záměně s její dcerou, současnou královnou Ažbětou II. Postupně se stala nejstarší členkou britské královské rodiny a až do své smrti byla lidmi velmi milována. Zemřela 30. března 2002 ve věku nedožitých 102 let, sedm týdnů po smrti své mladší dcery, princezny Margaret. Lionel Logue, hraje ho Martin Polách, se narodil 26. února 1880 v Adelaide v Austrálii do známé pivovarnické rodiny. Studoval Prince Alfred College, kde v něm zájem o literaturu, zejména pak o poezii a drama probudil chuť se věnovat správnému používání lidské řeči. Začal studovat u učitele řečnictví Edwarda Reevese, pro něhož pracoval současně jako sekretář a asistent. Studoval též hudbu na University of Adelaide s Elder Conservatorium. V roce 1902 po smrti otce si otevřel vlastní praxi řečnického umění a brzy sí získal velmi dobrou pověst. Jeho profesionální dráha začala v Perthu, kde k řečnickému umění připojil výuku herectví, recitace a založil klub pro veřejné projevy či promluvy. V roce 1907 se oženil s Myrtle Gruenertovou, se kterou měl později tři syny. V roce 1911 se společně vydali na půlroční cestu kolem světa, aby studovali formy veřejného projevu, řečnictví a výuky správné mluvy. Navštívili i Velkou Británii. Po první světové válce začal Logue léčit australské válečné veterány, kteří přišli o řeč nebo trpěli jejími vadami v důsledku posttraumatického šoku. Pokusy byly prý poměrně úspěšné, protože Logue vyvinul neortodoxní terapeutickou metodu založenou na fyzických dechových cvičeních, empatii, humoru, trpělivosti a soucitu. Trochu předběhl dobu a neřešil poruchy řeči pouze jako vady, ale i jako psychické úrazy. V roce 1924 se s rodinou přestěhoval do Londýna, kde začal opět učit ve školách, aby si později otevřel logopedickou praxi ve známém lékařském centru ulici Harley Street. Jeho dobrá pro- kralova rec program.indd 12 20.11.2013 10:10:07

fesionální pověst přivedla k němu do ordinace v roce 1926 Alžbětu Vévodkyni z Yorku, která jej požádala o pomoc pro svého muže. Logue naordinoval svému vznešenému pacientovi po počátečních střetech hodinu speciálních cvičení denně a přineslo to úspěch. Mezi oběma muži vzniklo přátelství přes velký společenský odstup, který dávalo postavení pacienta. Od roku 1926 až po korunovaci v roce 1936 a začátek války v roce 1939. Ale i později se oba muži stýkali a Logue asistoval u všech velkých projevů krále. Jeho přítomnost u dvora i těsnost vztahu s králem mnohé osoby v tomto prostředí dráždila. Všeho si všiml i tisk. Logue však nikdy nepřestal provozovat praxi pro obyčejné pacienty a honoráře od krále mu umožnili pomáhat pacientům, kteří platit nemohli nebo jen velmi málo. Logue zemřel krátce po smrti krále Jiřího VI., 12. 4. 1953. O osm let přežil svou skvělou ženu Myrtel, která zemřela již v roce 1945. V odpovědi na kondolenční dopis Loguea Alžbětě (Královně Matce) v roce 1952 tato napsala, že,,nikdo jiný neví, jak moc jste králi pomohl nejen s jeho řečí, ale skrze to i s celým jeho životem a pohledem na jeho vlastní život. Cosmo Lang, William Cosmo Gordon Lang, 1st Baron Lang of Lambeth (31. října 1864 5. prosince 1945) byl Arcibiskup z Canterbury, hlava anglikánské církve, muž, který sehrál významnou roli při abdikační krizi v roce 1936. Byl jedním z těch, kteří si uvědomovali nebezpečí, které Velké Británii přináší král, který si chce vzít dvakrát rozvedenou Američanku a navíc projevující jisté sympatie k Hitlerovi. Stanley Baldwin, 1st Earl Baldwin of Bewdley, (*3. 8. 1867 14. 12. 1947) byl britský konzervativní politik, který hrál významnou roli v politice mezi oběma světovými válkami. Třikrát byl premiérem pod třemi králi. V roce 1937 jej na místě premiéra vystřídal Nevill Chaberlain. Sir Winston Leonard Spencer-Churchill (*30. listopadu 1874 zámek Blenheim, Woodstock 24. ledna 1965 Londýn) byl britský politik, premiér Spojeného království v letech 1940 1945 a 1951 1955. Také spisovatel (Nobelova cena za literaturu 1953), historik, žurnalista, voják a zákonodárce. Je považován za jednoho z nejvýznamnějších státníků 20. století. Během války vytvořili s Jiřím VI. zásadní dvojici autorit, za nimiž se lid osamocené Velké Británie postavil Hitlerovi. kralova rec program.indd 13 20.11.2013 10:10:07

Technická spolupráce Light designer... Pavel Hejret Svítí... Pavel Košek Jaroslav Němec Štychy... Jaruška Müllerová Maruška Abrhámová Dagmar Loubová Hanička Mazánková Vedoucí zvukař... Miloš Vondráček Zvukař... Karel Korous Jevištní mistr... Petr Ottl Rekvizity... Danuše Klosová Vlásenky... Iva Šebelíková Vedoucí výroby scénických kostýmů... Taťána Hrustinczová Scénu vyrobily dílny DFXŠ pod vedením Luďka Hory. 2013 Autorská práva v České republice zastupuje Aura-Pont s.r.o., Veslařský ostrov 62, 147 00, Praha 4. Náklad: 1 000 ks cena 23 Kč Ředitel: MgA. Martin Otava Šéf činohry: Ivan Rajmont Redakce: Martin Urban Grafika: Pavel Dušek Fotografie: Roman Dobeš Zřizovatelem Divadla F. X. Šaldy je statutární město Liberec. Umělecká činnost divadla se uskutečňuje také za finanční podpory Libereckého kraje a Ministerstva kultury ČR. www.saldovo-divadlo.cz, www.evstupenka.cz kralova rec program.indd 14 20.11.2013 10:10:07

ZDENĚK KUPKA MARTIN POLÁCH LENKA LANGOVÁ Děkujeme mediálnímu partnerovi DFXŠ, společnosti RENGL kralova rec program.indd 15 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá 20.11.2013 10:10:07

www.saldovo divadlo.cz kralova rec program.indd 16 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá 20.11.2013 10:10:16