myčka nádobí Model DVY 1010 J Návod k použití a instalaci MCD 24 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 1 8/22/2012 6:12:30 PM
DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 2 8/22/2012 6:12:30 PM
Návod k obsluze CZ NÁVOD K POUŽITÍ MYČKY A MYCÍCH PROGRAMŮ DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 3 8/22/2012 6:12:31 PM
CZ 1. Popis ovládacích prvků 5 2. Vyhledávání závad 12 Děkujeme Vám za Vaše rozhodnutí zakoupit si jeden z našich výrobků. Doporučujeme Vám, abyste si pozorně pročetli tento návod. Naleznete v něm všechny informace o tom, jak správně a bezpečně používat tuto myčku nádobí. Jednotlivé oddíly byly sestaveny tak, abyste se snadno seznámili s funkcemi Vašeho spotřebiče krok za krokem; texty jsou srozumitelné a doplněné podrobnými ilustracemi. Tento návod obsahuje odpovědi na běžně kladené otázky související s touto myčkou nádobí. Všechny ostatní informace týkající se používání a údržby tohoto spotřebiče naleznete v přiloženém návodu. POKYNY PRO UŽIVATELE: tato příručka obsahuje užitečné informace o tom, jak používat mycí programy a jednotlivé funkce myčky nádobí. 4 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 4 8/22/2012 6:12:31 PM
Pokyny pro uživatele CZ 1. Popis ovládacích prvků م ف ه ب ١.١ Všechny ovládací prvky tohoto spotřebiče jsou umístěny na horním panelu. Zapnutí, naprogramování, vypnutí a další postupy jsou možné pouze tehdy, jsou-li dvířka otevřená. 1 2 3 4 5 6 7 8 TLAČÍTKO ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) Je-li toto tlačítko v poloze ON, je spotřebič pod proudem. SVĚTELNÁ SIGNALIZACE ZVOLENÉHO PROGRAMU Tato signalizace potvrzuje navolení programu a oznamuje výskyt závady (vyhledávání závad). TLAČÍTKO PRO NAVOLENÍ PROGRAMU Tímto tlačítkem navolíte požadovaný program. SIGNALIZACE ZÁSOBNÍKU SE SOLÍ (pouze u některých modelů) Svítí-li tato signalizace, znamená to, že je zásobník prázdný. SIGNALIZACE OPLACHOVACÍHO PROSTŘEDKU (pouze u některých modelů) Tato signalizace hlásí, že je zásobník s oplachovacím prostředkem prázdný. TLAČÍTKO NADSTANDARDNÍHO PROGRAMU Tímto tlačítkem získáte přístup k jednomu z pěti nadstandardních programů (viz tabulka). SIGNALIZACE NADSTANDARDNÍHO PROGRAMU Signalizuje navolení jednoho z pěti nadstandardních programů (viz tabulka). TLAČÍTKO ODLOŽENÍ PROGRAMU (pouze u některých modelů) Použitím tohoto tlačítka můžete odložit spuštění programu až o 9 hodin. 9 INFORMAČNÍ DISPLEJ (pouze u některých modelů) 5 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 5 8/22/2012 6:12:32 PM
CZ Pokyny pro uživatele NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU Chcete-li navolit nejvhodnější program k umývání nádobí, pročtěte si níže uvedenou tabulku, která uvádí nejvhodnější program podle typu nádobí a stupně zašpinění. Poté, co si pročtete tabulku, abyste navolili nejvhodnější mycí program: stiskněte tlačítko ON/OFF (zapnout/vypnout) (1) a počkejte, až se rozsvítí SIG- NALIZACE PROGRAMU (2); znovu stiskněte tlačítko PRO NAVOLENÍ PROGRAMU (3) a podržte jej, dokud se nerozsvítí příslušná signalizace daného programu; zavřete dvířka; program se spustí asi za 2 vteřiny. Během realizace programu svítí příslušná SIGNALIZACE (na potvrzení toho, že dochází k uskutečňování daného programu). PROGRAM, ČÍSLO & SYMBOL NÁDOBÍ A PŘÍBORY PRŮBĚH PROGRAMU DOBA TRVÁ- NÍ MINUTY (2) SPOTŘEBA VODY V LIT- RECH (1) ENERGIE V KWh (2) 1 RINSE/ OPLÁCHOVÁNÍ Pánve, mísy a talíře k opláchnutí a usušení Opláchnutí studenou vodou Opláchnutí vodou o teplotě 68 C Sušení 45 9 0,8 2 DELICATE /KŘEHKÉ Běžně zašpiněné nádobí Předmytí studenou vodou Mytí vodou o teplotě 45 C Opláchnutí studenou vodou Opláchnutí vodou o teplotě 68 C Sušení 59 12 0,90 3 MIX Běžně zašpiněné Nádobí, včetně přischlých zbytků Předmytí studenou vodou Mytí vodou o teplotě 55 C Opláchnutí studenou vodou Opláchnutí vodou o teplotě 68 C Sušení 85 16 1,10 4 NORMAL /NORMÁLNÍ Běžně zašpiněné nádobí Předmytí studenou vodou Mytí vodou o teplotě 65 C Opláchnutí studenou vodou Opláchnutí vodou o teplotě 68 C Sušení 80 17 1,20 Program namáčení spouštějte pouze s poloviční náplní. (1) Průměrná spotřeba energie se změkčovačem vody nastaveným na úroveň 2. (2) Trvání programu a spotřeba energie se může lišit v závislosti na teplotě vody a teplotě v dané místnosti, a také v závislosti na typu a počtu kusů nádobí. 6 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 6 8/22/2012 6:12:33 PM
Pokyny pro uživatele CZ DOBA TRVÁNÍ SPOTŘEBA PROGRAM, ČÍSLO & SYMBOL NÁDOBÍ A PŘÍBORY PRŮBĚH PROGRAMU MINUTY (2) VODY V LITRECH (1) ENERGIE V KWh (2) 5 SUPER Velmi špinavé nádobí, dokonce i s přischlou špínou Předmytí vodou o teplotě 45 C Mytí vodou o teplotě 70 C 2 opláchnutí studenou vodou Opláchnutí vodou o teplotě 70 C Sušení 105 20 1,50 6 SOAK/ NAMÁČENÍ Nádobí připravené pro další umytí Předmytí studenou vodou 9 5 0,03 7 QUICK/ RYCHLÝ PROGRAM Nádobí lehce zašpiněné Mytí vodou o teplotě 38 C Opláchnutí studenou vodou Opláchnutí vodou o teplotě 58 C 45 13 0,70 8 ECO/ ÚSPORNÝ (*) EN 50242 Okamžité umytí běžně zašpiněného nádobí ihned po použití Mytí vodou o teplotě 55 C Opláchnutí studenou vodou Opláchnutí vodou o teplotě 68 C Sušení 175 13 1,01 9 DAILY/ DENNÍ Okamžité umytí běžně zašpiněného nádobí ihned po použití Mytí vodou o teplotě 65 C Opláchnutí studenou vodou Opláchnutí vodou o teplotě 68 C Sušení 85 14 1,25 10 INTENSIVE/ INTENZIVNÍ Běžně zašpiněné nádobí a talíře, včetně přischlých zbytků Mytí vodou o teplotě 70 C 2 opláchnutí studenou vodou Opláchnutí vodou o teplotě 70 C Sušení 85 17 1,45 Program namáčení spouštějte pouze s poloviční náplní. Chcete-li spustit programy 6, 7, 8, 9, 10, musíte nejdřív stisknout tlačítko nadstandardního programu (6). (*) Referenční program v souladu s normou EN 50242. (1) Průměrná spotřeba energie se změkčovačem vody nastaveným na úroveň 2. (2) Trvání programu a spotřeba energie se může lišit v závislosti na teplotě vody a teplotě v dané místnosti, a také v závislosti na typu a počtu kusů nádobí. Mytí neproběhne, budou-li dvířka myčky nádobí otevřená nebo nebudou-li řádně zavřená. 7 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 7 8/22/2012 6:12:34 PM
CZ Pokyny pro uživatele TABULKA PRO CERTIFIKAČNÍ ORGÁNY Referenční norma EN 50242 Referenční program ECO Náplň 10 míst k uložení nádobí Typ mycího prostředku do myčky nádobí B Množství mycího prostředku do myčky nádobí 25 g Nastavení oplachovacího prostředku Podle modelu 3/4 nebo 4/6 ف ه هك ح ١.٢ Před spuštěním mycího programu zkontrolujte: zda je vodovodní ventil. ý مř م لمř وهك ه ž ج ة ه ق ة» zda je do myčky nádobí. zda jsou koše ě ة. ě ف zda se mohou mycí ramena ě مčة bez narážení do překážek..ة مř ف» č ěم»مق zda jsou dvířka myčky nádobí NADSTANDARDNÍ PROGRAMY Tlačítkem (6) získáte přístup k pěti nadstandardním programům, které vám vaše myčka nádobí nabízí kromě těch, které můžete navolit přímo tlačítkem pro navolení programu. Toto tlačítko musíte stisknout (světlo se rozsvítí) po navolení hlavního programu (1, 2, 3, 4 nebo 5). Tato funkce zůstane uložená v paměti, takže musíte tlačítko stisknout znovu (světlo zhasne), jestliže chcete v příštím cyklu použít jeden z 5 hlavních programů. 8 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 8 8/22/2012 6:12:34 PM
Pokyny pro uživatele CZ ODLOŽENÍ SPUŠTĚNÍ PROGRAMU Tlačítko odložení programu (8) můžete stisknout, chcete-li odložit spuštění programu až o 9 hodin. Díky tomu můžete spustit svou myčku nádobí v takovou denní dobu, kterou si sami zvolíte. Stiskněte tlačítko několikrát za sebou a na displeji se zobrazí zpoždění, se kterým spotřebič spustí program; nejdříve se objeví 9 hodin. ZRUŠENÍ STÁVAJÍCÍHO PROGRAMU Chcete-li zrušit právě zvolený program, otevřete dvířka a podržte tlačítko pro VÝ- BĚR PROGRAMU (3) po dobu několika sekund, dokud se současně nerozsvítí signalizace programů 4 a 5 (zobrazí se slovo end/konec ). Zavřete dvířka. Po uplynutí přibližně 1 minuty bude myčka na konci cyklu. ZMĚNA PROGRAMU Chcete-li změnit právě probíhající program, otevřete dvířka a zvolte nový program. Když dvířka znovu zavřete, myčka nádobí automaticky zvolí nový program. 9 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 9 8/22/2012 6:12:35 PM
CZ Pokyny pro uživatele KONEC CYKLU Na konci programu se ozve krátký zvukový signál a rozsvítí se signalizace programů 4 a 5 (zobrazí se slovo konec ). Chcete-li vypnout myčku nádobí, otevřte dvířka a stiskněte tlačítko ON/OFF (1). بنءŘ شسدزذ بنخشدضةŽ شةخيمزب ء ي!ةةاز خ شةŘشŠ ةج- ش ب.ة مž ف vždy se snažte, abyste spouštěli myčku nádobí, která je ě neumývejte mísy a talíře pod tekoucí vodou. použijte takový mycí program, který je هšيě ل و يم pro daný typ náplně. neoplachujte nádobí předem. je-li to možné, připojte myčku nádobí ke zdroji horké vody o teplotě až 60 C. je-li to možné, ك م š» ه مš a nechte dvířka otevřená na konci mycího cyklu: zbytkové teplo a vzduch dokonale vysuší mísy a talíře. عثČعح دء صثءŘ شسدزذ دببن عح صŘ شدذس شةغ حد ةج- ش ب بنءŘ شسدزذ بنخشدضةŽ شةخيمزب ء ي!بن دءيمخ Fosfáty obsažené v mycích prostředích do myčky nádobí nejsou šetrné vůči životnímu prostředí. Chcete-li ušetřit velké množství mycího prostředku a snížit spotřebu elektrické energie, řiďte se následujícími pokyny: odol- jemnější kusy nádobí od takových kusů nádobí, které jsou م ě لل nější vůči agresivním mycím prostředkům a vysokým teplotám; nádobí. mycí prostředek přímo na م ي ى فم Pokud otevřete dvířka během mycího cyklu, dojde k přerušení programu. Příslušná světelná signalizace se rozsvítí a zvuková signalizace oznámí, že příslušný cyklus nebyl dokončen. Musíte počkat asi ١, ى než zavřete dvířka a znovu spustíte program. Když dvířka zavřete, program se obnoví مي ل لوم م» v místě, kde byl přerušen. Tuto činnost provádějte tento krok by mohl mít negativní dopad na program, který,ج č ěم právě probíhá. 10 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 10 8/22/2012 6:12:35 PM
Pokyny pro uživatele CZ NASTAVENÍ SYSTÉMU ZMĚKČOVÁNÍ VODY Poznámka: aby bylo možné provést níže uvedené nastavení, musí být nastaven jiný program, než je program namáčení. Použijte tlačítko ODLOŽENÍ PROGRAMU (8) a mějte jej stlačené, dokud se přednastavená hodnota neobjeví spolu s tečkou (běžně 3.). Uvolněte tlačítko a stiskněte jej znovu opakovaně, dokud se nezobrazí požadovaná hodnota, viz tabulka. 6 úrovní nastavení se objeví v tomto pořadí: 3., 4., 5., 0., 1., 2. Když se požadovaná hodnota objeví na displeji, uvolněte tlačítko; po 5 vteřinách se systém automaticky vrátí k nastavení odložení programu a nastavení se uskuteční se zvolenou hodnotou. Poznámka: displej zobrazuje nastavení tvrdosti vody a odložení spuštění programu. Tečka (.) za číslem naznačuje, že je zobrazeno natavení tvrdosti vody. Pokud se neobjeví tečka (.), je zobrazena doba odložení programu. TABULKA TVRDOSTI VODY TVRDOST VODY Německé stupně ( dh) Francouzské stupně ( df) NASTAVENÍ 0 5 0 9 0. 6 11 10 19 1. 12 21 20 36 2. 22 33 37 59 3. 34 45 60 79 4. 46 53 80 107 5. Kontaktujte místní vodohospodářskou společnost s dotazem na tvrdost vody ve vaší vodovodní síti. VYNDÁVÁNÍ NÁDOBÍ Po skončení mycího programu počkejte alespoň 20 minut, než vyndáte mísy a talíře, aby mohly vychladnout. Aby nepadaly kapky vody z horního koše na nádobí v dolním koši, doporučujeme, abyste nejdříve vyndali nádobí z dolního koše a potom z koše horního. 11 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 11 8/22/2012 6:12:35 PM
CZ Pokyny pro uživatele 2. Vyhledávání závad Tato myčka nádobí signalizuje několik závad prostřednictvím několika signalizací, jejichž význam je následující: E1 E3 E4 E5 E6 ZÁVADA POPIS Závada: zastavení vody Systém monitorující zaplavení myčky vodou je aktivován (pouze u příslušných modelů). Tento systém se vypne v případě úniku vody. Kontaktujte servisní středisko. Závada: ohřívání vody Voda se neohřívá nebo ohřívaná voda nemá správné parametry. Zopakujte mycí program; pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko. Závada: sledování teploty vody Přerušte program a vypněte myčku nádobí. Znovu zapněte myčku nádobí, znovu ji naprogramujte a spusťte mycí cyklus. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko. Závada: napouštění vody Do myčky nevtéká voda nebo nevtéká správně. Zkontrolujte zapojení vody, zda je vodní ventil otevřený a zda není filtr ucpaný. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko. Závada: vypouštění vody Myčka neodčerpává vodu nebo ji neodčerpává správně. Zkontrolujte, zda není odpadní hadice skřípnutá nebo zmáčknutá a zda není sifón nebo filtr ucpaný. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko. Signalizace vypnuta Signalizace zapnuta Signalizace bliká 12 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 12 8/22/2012 6:12:36 PM
CZ Pokud dojde k závadě, myčka nádobí přeruší probíhající program a signalizuje příslušnou závadu. Závady E1, E3, E4 okamžitě přeruší probíhající program. Závady E5, E6 přeruší probíhající program a jakmile je problém vyřešen, program se znovu spustí. Pro znovunastavení signalizace je nutné: Otevřít a zavřít dvířka nebo vypnout a zapnout myčku nádobí. V tomto místě je možné znovu naprogramovat myčku nádobí. Pokud závada nadále přetrvává, kontaktujte autorizované servisní centrum. 13 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 13 8/22/2012 6:12:36 PM
DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 14 8/22/2012 6:12:36 PM
Návod k obsluze CZ UPOZORNĚNÍ A DOPORUČENÍ NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ KOŠŮ A NA ČIŠTĚNÍ MYČKY NÁDOBÍ DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 15 8/22/2012 6:12:36 PM
CZ Obsah 1. Bezpečnost a provozní pokyny 17 2. Instalace a zapojení 20 3. Provozní pokyny 24 4. Čištění a údržba 35 Děkujeme Vám za Vaše rozhodnutí zakoupit si jeden z našich výrobků. Doporučujeme Vám, abyste si pozorně pročetli tento návod. Naleznete v něm všechny informace o tom, jak správně a bezpečně používat tuto myčku nádobí. Jednotlivé oddíly byly sestaveny tak, abyste se snadno seznámili s funkcemi Vašeho spotřebiče krok za krokem; texty jsou srozumitelné a doplněné podrobnými ilustracemi. Budete-li dodržovat zde uvedené pokyny pro čištění myčky nádobí, bude Vaše myčka nádobí fungovat dlouhou dobu na špičkové úrovni. Tento návod obsahuje odpovědi na všechny otázky související s touto myčkou nádobí. -ى وكم ý ف ىنى ف POKYNY PRO INSTALACI: tyto pokyny jsou určeny ů, kteří jako jediní mohou provést instalaci, zapojení a přezkoušení tohoto spotřebiče. POKYNY PRO UŽIVATELE: tato příručka obsahuje užitečné informace o tom, jak používat mycí programy a jednotlivé funkce myčky nádobí. 16 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 16 8/22/2012 6:12:37 PM
Bezpečnostní pokyny CZ 1. Bezpečnost a provozní pokyny Tento návod je nedílnou součástí této myčky nádobí: doporučujeme, abyste jej uchovali v neporušené podobě po dobu užívání Vašeho spotřebiče. Ještě dříve než začnete používat tuto myčku nádobí, pečlivě si pročtěte všechny pokyny obsažené v tomto návodu. Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný technik v souladu s příslušnými platnými předpisy. Tento spotřebič je navržen a vyroben pro použití v domácnostech, splňuje směrnice EEC 72/23, 89/336 (včetně 92/31), v jejich platném znění, včetně prevence a eliminace rušení radiových frekvencí. Tento spotřebič je navržen pro následující účely: mytí a sušení nádobí; jakékoli jiné použití považujeme za nevhodné. Výrobce odmítá odpovědnost za takové použití myčky nádobí, které se liší od toho, které je uvedeno výše. Výrobní štítek nesoucí technické údaje, výrobní číslo a označení je viditelně umístěn na vnitřním okraji dvířek. Tento výrobní štítek umístěný na vnitřním okraji dvířek nesmíte odstranit. Nenechávejte použité obalové materiály volně pohozené v domě. Roztřiďte je a zaneste je do nejbližší sběrny druhotných surovin. Spotřebič musí být uzemněn v souladu s platnými předpisy o bezpečnosti elektrických zařízení. Výrobce odmítá nést jakoukoli odpovědnost za škody a úrazy způsobené špatným uzemněním spotřebiče nebo za úrazy v důsledku neprovedeného uzemnění. Je-li spotřebič umístěn na podlaze s kobercem nebo jinou krytinou, zkontrolujte, zda nedošlo k zablokování otvorů na jeho spodní straně. Po každém použití myčku nádobí vypněte, abyste omezili plýtvání elektrickou energií. 17 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 17 8/22/2012 6:12:37 PM
CZ Bezpečnostní pokyny Staré spotřebiče musíte odstavit a musíte zabránit jejich používání. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a přestřihněte napájecí kabel. Současně zajistěte všechny součásti, které by mohly být zdrojem nebezpečí pro děti (zámky, dvířka, atd.). Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajistíte-li správnou likvidaci tohoto produktu, pomůžete zabránit potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a na lidské zdraví, ke kterým by jinak mohlo dojít v důsledku nevhodné likvidace tohoto výrobku. Tento symbol umístěný na spotřebiči nebo uvedený v průvodní dokumentaci tohoto produktu znamená, že jej nelze likvidovat jako běžný domácí odpad. Musí být dopraven na příslušné sběrné místo, kde bude zajištěna recyklace elektrického a elektronického zařízení. Jeho likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy, které zabezpečují likvidaci odpadu. Chcete-li získat více informací o péči o tento produkt, jeho obnovení a recyklaci, kontaktujte místní úřad, sběrnu druhotných surovin nebo obchod, kde jsou tento spotřebič zakoupili. V případě poruchy spotřebiče jej odpojte od zdroje elektrické energie a uzavřete vodovodní kohoutek. Neuvádějte do chodu takové spotřebiče, které byly během převozu poškozeny! Jste-li na pochybách, poraďte se se svým prodejcem. Spotřebič musí být nainstalován a zapojen v souladu s pokyny výrobce nebo kvalifikovaného technika. Tento spotřebič smí používat pouze dospělé osoby. Děti si nesmí s myčkou nádobí hrát. Neumožňujte dětem kontakt s mycími prostředky a zabraňte jim v přístupu k otevřeným dveřím myčky nádobí. Obaly (plastové sáčky, polystyrén, kovové předměty, atd.) nesmí být ponechány v dosahu dětí. Neumožněte dětem přístup k otevřené myčce nádobí. Spotřebič může obsahovat zbytky mycích prostředků, které mohou způsobit nevratné poškození zraku, úst a hrdla i smrt udušením. Nepoužívejte v myčce nádobí taková rozpouštědla, jako jsou alkohol či terpentýn, která mohou způsobit výbuch. Nevkládejte do myčky nádobí takové nádobí, které je zašpiněné popelem, voskem nebo nátěrovými hmotami. 18 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 18 8/22/2012 6:12:38 PM
Bezpečnostní pokyny CZ Opírání se o otevřené dveře myčky či sezení na nich může vést k převrácení myčky a ohrozit příslušné osoby. Nikdy nenechávejte dvířka myčky otevřená; procházející osoby o ně mohou zakopnout. Nikdy nepijte zbytky vody, které mohou zůstat uvnitř nádobí na konci mycího programu a před sušícím cyklem. Nože nebo jiné ostré předměty umístěte ostrým koncem dolů do koše na příbory, nebo je položte horizontálně do horního koše. Dávejte pozor, abyste se nepořezali a aby tyto ostré předměty nevyčnívaly z koše. MODELY AQUASTOP Zařízení Aquastop zabraňuje zaplavení v případě unikající vody. Nefunguje-li zařízení Aquastop, zavolejte kvalifikovaného technika, aby nalezl a odstranil příslušnou závadu. U modelů se zařízením Aquastop je umístěn elektromagnetický ventil uvnitř přívodní hadice. Hadici neřežte a dbejte na to, aby ventil nespadnul do vody. V případě poškození přívodní hadice odpojte přístroj od zdroje elektrické energie a vody. Okamžitě po nainstalování myčky nádobí proveďte rychlý test spotřebiče na základě níže uvedených pokynů. Nebude-li myčka nádobí fungovat správně, odpojte ji od zdroje el. energie a kontaktujte nejbližší servisní centrum. Nepokoušejte se opravit spotřebič svépomocí. Tato myčka nádobí splňuje všechny požadavky vyplývající z platných předpisů týkajících se bezpečnosti elektrických a elektrotechnických zařízení. Technické kontroly smí provádět pouze kvalifikovaní a oprávnění odborníci: Opravy provedené neautorizovanými osobami znamenají konec platnosti záruky a současně mohou představovat riziko, které může ohrozit uživatele. za škodu na zdraví osob či na majetku, která ى لě ل ج مš م ة هř» م مكقý ض je důsledkem nedodržení výše uvedených podmínek, důsledkem neoprávněné manipulace s kteroukoli součástí tohoto spotřebiče nebo důsledkem použití neoriginálních náhradních dílů. 19 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 19 8/22/2012 6:12:39 PM
CZ Pokyny k instalaci 2. Instalace a zapojení Odstraňte ochranné díly z polystyrénu. Umístěte spotřebič na místo, kde jej chcete nainstalovat. Zadní stranu myčky nádobí nebo její boky můžete umístit proti stěnám nebo jiným kusům nábytku. Instalujete-li myčku nádobí blízko zdroje tepla, nainstalujte také speciální izolační panel, který zabrání přehřívání spotřebiče a výskytu závad. Pro zajištění stability myčky nádobí nainstalujte zabudovaný nebo zasunutý spotřebič pod souvislou pracovní desku a přišroubujte jej k přilehlým kusům kuchyňské linky. Instalaci usnadní skutečnost, že přívodní a vypouštěcí hadice mohou být umístěny v jakémkoli směru; zkontrolujte, zda hadice nejsou skřípnuté, zmáčknuté nebo příliš napnuté. Jakmile jsou hadice umístěny v požadovaném směru, dotáhněte pojistné matice. Napájecí kabel a hadice musí procházet otvorem o minimálním průměru 8 cm. Ke stabilizaci spotřebiče na podlaze použijte nastavitelné nožičky. Tento úkon je nutný k zajištění správného chodu myčky nádobí. Je ة»ة ف» ف zabudovávat myčku nádobí pod sklokeramickou varnou desku. Myčku nádobí lze zabudovat pod konvenční varnou desku za předpokladu, že v pracovní desce není ف ة ة لةž a že myčka nádobí i varná deska jsou. ى»ى ج لةž مي ى مم a zajištěny, takže ة ف ىف ě ة ů مل وكهكهي ěلف هř ě ض Je ة»ة ف» ف instalovat varnou desku na volně stojící myčku nádobí. Není-li spotřebič zabudován a je-li tudíž přístupný z jedné strany, musí být z bezpečnostních důvodů zakryta oblast dveřních závěsů (riziko zranění). Kryty lze zakoupit jako příslušenství u specializovaných prodejců nebo u Servisního střediska. لف ه ةىكم Chcete-li zabudovat myčku nádobí, musíte si zakoupit u autorizovaného prodejce nebo u Servisního střediska. Některé modely jsou vybaveny pouze jednou nastavitelnou nožkou v zadní části, kterou lze nastavit otáčením šroubu v přední dolní části spotřebiče. 20 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 20 8/22/2012 6:12:39 PM
Pokyny k instalaci CZ ل ل هř ف ه مي فخ ٢.١ nebylo- Je-li přívodní potrubí nové nebo :ه م» š ف ه ة ك ه م»ةوكلمřذ -li používáno delší dobu, zkontrolujte, zda není zanesené nečistotami, dříve فč ح spotřebiče. než jej napojíte na zdroj vody, abyste předešli poškození ى مكىلفو ىý ج ه ل ل ف ف مي ف لž ýق ه هق لة.ج ىž žىي قم ج ف م يم هž م ل ى NAPOJENÍ NA PŘÍVOD VODY Napojte přívodní hadici na zdroj studené vody nátrubkem se závitem ¾ a použijte filtr A dodávaný spolu s myčkou nádobí. Našroubujte a dotáhněte hadici pevně rukou a nakonec dotáhněte kleštěmi otočením o ¼ otáčky. U myček nádobí vybavených zařízením ACQUASTOP je filtr již součástí objímky se závitem. Myčku nádobí lze také napojit na zdroj horké vody nepřesahující 60 C. Je-li spotřebič napojen na horkou vodu, doba mytí se zkrátí přibližně o 20 minut, ale účinnost je o něco nižší. Napojení na zdroj teplé vody proveďte stejně jako v případě napojení na zdroj vody studené. ZAPOJENÍ ODPADU Zasuňte vypouštěcí hadici myčky nádobí do potrubí pro odpad o průměru alespoň 4 cm, nebo ji umístěte do kuchyňského dřezu pomocí platové úchytky, která je součástí dodávky, a současně hadici příliš nemačkejte ani neohýbejte. Hadice se nesmí ani uvolnit ani upadnout. Pro tento účel má plastová úchytka otvor k jejímu uchycení ke stěně nebo k vodnímu kohoutu. Volný konec umístěte ve výšce 30 až 100 cm, nikdy nesmí být ponořený ve vodě. Použijete-li horizontální prodlužovací hadici (max. 3 m), může být tato vypouštěcí hadice umístěna v maximální výšce 85 cm nad podlahou. 21 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 21 8/22/2012 6:12:40 PM
CZ Pokyny k instalaci ه مř ف ه ى م م ف مىه م م. م ي ل» ف ه مي فخ ٢.٢ Zkontrolujte, zda napětí a frekvence zdroje el. energie odpovídá hodnotám uvedeným na výrobním štítku spotřebiče, který je umístěn na vnitřním okraji dvířek. Zástrčka nainstalovaná na napájecím kabelu a zásuvka musí být stejného typu a musí být v souladu s platnými předpisy. K zástrčce musí být přístup i po instalaci. Nikdy nevytahujte zástrčku tak, že budete tahat za napájecí kabel. V případě poškození napájecího kabelu jej nechte vyměnit výrobcem nebo autorizovaným servisním centrem. Po výměně napájecího kabelu se ujistěte, zda je konzola, která zajišťuje kabel, bezpečně upevněná na svém místě. Nepoužívejte nástavce ani paralelní zapojení. Předejdete tak přehřívání či dokonce vzniku požáru. JE-LI SPOTŘEBIČ DODÁVÁN S KABELEM BEZ ZÁSTRČKY: Je nutné nainstalovat vícepólový spínač s minimální vzdáleností 3,5 mm mezi kontakty v rozpojeném stavu. Spínač musí být po nainstalování snadno přístupný. Napojení na síť musí provést kvalifikovaný elektrotechnik v souladu se níže uvedeným schématem a platnými předpisy. L = hnědý N = modrý = žlutozelený -ý ج ý ě ومي ه مقف وهكمية ف ه م» š ěلف هř ض -ف ز ج لةž š لم قف مك ه ى م ج ف»ى ف قم مكق.» 22 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 22 8/22/2012 6:12:41 PM
Pokyny k instalaci CZ Při údržbě a čištění spotřebiče: Dříve než začnete provádět jakékoli práce, odpojte spotřebič od zdroje el. energie nebo vypněte vícepólový spínač. POUZE PRO VELKOU BRITÁNII: Tento spotřebič musí být uzemněný. Výměna pojistek Je-li napájecí kabel tohoto spotřebiče opatřen zástrčkou s pojistkou BS 1363A 13amp, použijte pro výměnu pojistky v rámci této zástrčky pojistku odsouhlasenou A.S.T.A., typ BS 1362. Postupujte následovně: 1. Sejměte kryt pojistky A a vyjměte pojistku B. 2. Vložte náhradní 13A pojistku do krytu pojistky. 3. Vložte zpět do zástrčky. a ztratí-li ىي ý ě ě ىř ة ف ىف» ýق ه ىي ث se kryt pojistky, م ه م č ة», ف هž dokud nebudete mít správnou náhradu. وكý م فق وكهكهي قم فق م ل م ة» ý ě ة س.مكč ة» ف Náhradní kryty pojistek získáte v místní prodejte elektromateriálu. 23 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 23 8/22/2012 6:12:41 PM
CZ Pokyny pro uživatele 3. Provozní pokyny Jakmile je myčka nádobí správně nainstalována, proveďte následující přípravu k jejímu použití: Nastavte systém změkčování vody; Přidejte regenerační sůl; Přidejte oplachovací prostředek a mycí prostředek. ل ه ةě č» ج س ٣.١ Vodní kámen obsažený ve vodě (index tvrdosti vody) může způsobit bílé skvrny na suchém nádobí, jehož povrch se časem stane matným. Tato myčka nádobí je vybavena automatickým změkčovacím systémem, který využívá speciální regenerační sůl ke snížení tvrdosti vody. Tato myčka nádobí je z výroby nastavena na tvrdost vody stupně 3 (průměrná tvrdost 41 60 df 24 31 dh). Jestliže máte vodu průměrné tvrdosti, měli byste doplňovat zásobník s regenerační solí přibližně po 20 mycích cyklech. Zásobník soli pojme přibližně 1,5 kg soli. Některé modely mají optickou signalizaci prázdného zásobníku. U těchto modelů je součástí víka zásobníku soli zelený plovák, který klesne, jestliže koncentrace soli ve vodě poklesne. Jestliže nevidíte zelený plovák průhledným víkem, musíte do zásobníku přidat regenerační sůl. Zásobník je umístěn na dně myčky nádobí. Nejdříve vyjměte dolní koš, odšroubujte víko zásobníku soli proti směru hodinových ručiček a nasypte dovnitř sůl pomocí trychtýře, který je součástí dodávky myčky nádobí. Ještě než víko znovu našroubujete, odstraňte přebytečnou sůl z prostoru kolem otvoru. Používáte-li myčku nádobí poprvé, musíte kromě soli přidat do zásobníku. ل ى ملمي také -ف» ě م ه Pokaždé, když naplníte zásobník soli, zkontrolujte, zda je.ج مř Směs vody a mycího prostředku nesmí proniknout do zásobníku vody, protože by mohla ovlivnit činnost regeneračního systému. V případě, že se tak stane, platnost záruky skončí. Používejte م» regenerační sůl speciálně připravenou pro myčky nádobí provozované v domácnostech. Pokud dáváte přednost soli ve formě.يف žف ه ق ة» م ň م tablet, 24 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 24 8/22/2012 6:12:42 PM
Pokyny pro uživatele CZ mo-. ů Ta obsahuje nerozpustné látky, které ň وك م يم هž مخ hou časem poškodit systém změkčování vody. -هك هě š لمř Je-li to nutné, naplňte zásobník s regenerační solí pří- Díky tomu voda odstraní nadbytečný roztok soli, delší. ف ه و tomnost slané vody v mycím prostoru může vést ke korozi. přidá- ; لمř وهك ه م فق ف» ى ه م فق ى ىě ف»م م قف» ذ te-li mycí prostředek do zásobníku soli, م هلš systém změkčování vody. لمř وهك ف لمř وهكف وكف čف ةء ٣.٢ هق لة č Dávkovače mycího prostředku a oplachovacího prostředku jsou součástí vnitřní strany dveří: dávkovač mycího prostředku je nalevo a dávkovač oplachovacího prostředku je napravo. S výjimkou programu بنخČ يمحءخ je nutné před každým mycím cyklem přidat -لمř وهك مčف ةل požadované množství mycího prostředku do potřeby. Naproti tomu oplachovací prostředek přidávejte podle. 25 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 25 8/22/2012 6:12:42 PM
CZ Pokyny pro uživatele DOPLŇOVÁNÍ OPLACHOVACÍHO PROSTŘEDKU Oplachovací prostředek přispívá k rychlejšímu sušení nádobí a zabraňuje usazování vodního kamene a tvorbě skvrn; přidává se automaticky do vody během posledního cyklu oplachování z dávkovače, který je umístěn na vnitřní straně dveří. Chcete-li doplnit oplachovací prostředek: Otevřete dveře. Otočte víkem dávkovače proti směru hodinových ručiček o ¼ otáčky a odstraňte víko. Přidejte tolik oplachovacího prostředku do zásobníku, aby byl plný (přibližně 140 cc). Optický ukazatel úrovně na boku víka zcela ztmavne. Znovu doplňte oplachovací prostředek, jestliže se optický ukazatel projasní nebo když se signalizace oplachovacího prostředku rozsvítí. Nasaďte kryt a otočte jím ve směru hodinových ručiček. Použijte kousek textilie k odstranění rozlitého oplachovacího prostředku, který by jinak způsobil nadměrné pěnění. NASTAVENÍ DÁVKOVAČE OPLACHOVACÍHO PROSTŘEDKU Z výroby je myčka nádobí nastavena na průměrnou tvrdost vody. Je však možné změnit nastavení otočením selektoru dávkovače na požadovanou úroveň: množství dávkovaného oplachovacího prostředku odpovídá poloze selektoru. Chcete-li upravit nastavení dávkování oplachovacího prostředku, otočte víkem dávkovače o čtvrt otočky proti směru hodinových ručiček a sejměte jej. Nyní šroubovákem natočte selektor oplachovacího prostředku do požadované polohy. Znovu nasaďte víko a otočte jím ve směru hodinových ručiček. Množství dávkovaného oplachovacího prostředku musíte, ىýš» pokud je nádobí matné nebo se na něm objevují skvrny ve tvaru kruhu. Pokud je naopak povrch nádobí lepkavý nebo jsou na něm bílé šmouhy, musíte ىžه množství dávkovaného oplachovacího prostředku. 26 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 26 8/22/2012 6:12:43 PM
Pokyny pro uživatele CZ DOPLNĚNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU DO MYČKY NÁDOBÍ Chcete-li otevřít víko dávkovače mycího prostředku, lehce zatlačte na tlačítko P. Doplňte mycí prostředek a víko pečlivě zavřete. Během mycího cyklu se dávkovač otevře zcela automaticky. Navolíte-li program předmytí horkou vodou (viz tabulka programů), musíte do přihrádky ب/ا (podle typu modelu) vložit extra mycí prostředek. Používejte م» mycí prostředky speciálně navržené pro myčky nádobí. Pro dosažení optimálního výsledku mytí je nutné používat kvalitní mycí prostředky. Balení mycích prostředků musí být neprodyšně uzavřená a uložená na suchém místě, aby nedocházelo ke vzniku hrudek, které mohou negativně ovlivnit výsledek mytí. Jakmile balení mycího prostředku otevřete, doporučujeme jej co nejdříve spotřebovat. V opačném případě ztrácí mycí prostředek svou účinnost. Nepoužívejte mycí prostředky určené pro ruční mytí nádobí. Tyto prostředky hodně pění a mhou mít negativní dopad na chod myčky nádobí. Přidejte správné množství mycího prostředku. Nedostatečné množství mycího prostředku odstraní špínu z nádobí pouze částečně. Naproti tomu nadměrné množství je zbytečným plýtváním, které nevede k dosažení lepšího výsledku mytí. 27 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 27 8/22/2012 6:12:43 PM
CZ Pokyny pro uživatele V současné době můžete zakoupit jak mycí prostředky tekuté tak mycí prostředky v prášku s různým chemickým složením, jehož součástí mohou -هř Mohou být i bezfosfátové, ale v takovém případě obsahují. ةن ن být.» م ه ل Mycí prostředky obsahující ةن ن jsou účinnější při odstraňování. ٦٠ لف وكة م mastnoty a škrobu při Čistící prostředky obsahující» م jsou naproti tomu také účinné při nižších teplotách ل ٤٠ ل ) ٥٥ ) a jsou lépe biologicky odbouratelné. S mycími prostředky obsahujícími enzymy je možné při nižších teplotách dosáhnout výsledků srovnatelných s těmi, kterých dosáhnete pouze při teplotě ٦٥ s tradičními mycími prostředky. Vzhledem k ochraně životního prostředí doporučujeme používat mycí pro-. د وك»مق ف ů ةن ن»مق středky V současné době lze také zakoupit mycí prostředky v tabletách, jejichž výrobci uvádějí, že tyto prostředky nevyžadují používání soli a oplachovacích prostředků. V některých případech s těmito mycími prostředky nemusíte dosahovat dobrých výsledků, zejména používáte-li krátké mycí cykly při nízké teplotě. Pokud objevíte problémy v rámci mytí (například bílý povlak na myčce nebo na nádobí, špatné výsledky sušení, špínu na nádobí na konci mycího cyklu), doporučujeme vrátit se ke konvenčním prostředkům (granulovaná sůl, mycí prostředek v prášku a tekutý oplachovací prostředek). Nicméně je nutné poznamenat, že i při návratu ke konveční soli bude nutné absolvovat několik cyklů, než systém dosáhne své původní účinnosti. Proto můžete i nyní objevit na nádobí bílý povlak. Pokud tento problém přetrvává příliš dlouho, kontaktujte Servisní středisko. Používáte-li mycí prostředek ve formě tablet (mějte na paměti, že doporučujeme používat tři samostatné prostředky: mycí prostředek, sůl a oplachovací prostředek), vložte tablety do koše na příbory. Dávkovač je navržen pro práškový nebo tekutý mycí prostředek a dvířka se během mycího cyklu zcela neotevřou. To znamená, že se tableta zcela nerozpustí (neuvolní), což může vést k následujícímu efektu: během mycího cyklu se uvolní nedostatečné množství mycího prostředku a výsledek mytí je špatný; mycí prostředek vytvoří v dávkovači pevnou hmotu a uvolní se až během cyklu závěrečného oplachování. هك ى -م ةلىř ل ملمř وهكف وكف مčف ةل لمř ť ق.هق لة č ه م هلš ف ج م 28 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 28 8/22/2012 6:12:43 PM
Pokyny pro uživatele CZ ه مč ل ف هě» ة كمق مšض ٣.٣ Dříve než spustíte myčku nádobí poprvé, doporučujeme vám pozorně si přečíst následující informace o typu nádobí a naplnění myčky. Obecně neexistují žádná omezení ohledně mytí nádobí, ale v určitých případech je nutné vzít v úvahu jejich charakteristiky. Dříve než vložíte nádobí do košů, musíte: odstranit velké kusy zbytků jídla: např. kosti, rybí kosti, atd., které mohou ucpat filtr nebo poškodit čerpadlo. namočit nádobí s připáleným jídlem, abyste usnadnili jejich odstranění, a potom je vložte do DOLNÍHO KOŠE. Není nutné umývat nádobí pod tekoucí vodou předem, než jej vložíte do košů. Je to jen plýtvání vodou..ه ملم ý ه ة ى مي ňلف هق لة ه مž ج ة س!بنخĚخزدغدذص Ujistěte se, že je nádobí bezpečně uloženo tak, aby se nemohlo převrátit nebo aby nemohlo blokovat mycí ramena během mycího cyklu. Nevkládejte do koše příliš malé předměty. Mohou propadnout a bránit činnosti mycích ramen nebo čerpadla. Takové nádoby, jakými jsou hrníčky, misky, skleničky a hrnce, musí být vždy umístěny otevřenou stranou dolů a všechny dutiny musí zaujímat úhel umožňující odtékání vody. Nepokládejte nádobí na sebe tak, aby se překrývalo. Neumisťujte sklenice příliš blízko sebe. Mohou na sebe narazit a rozbít se nebo mohou vznikat skvrny v místech, kde se dotýkají. مč ي č ل م ةلة ج م ě لمř مž م شĚشسةتص.هق لة مكč ه 29 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 29 8/22/2012 6:12:44 PM
CZ Pokyny pro uživatele :هق لة č ل هř ف م ج م ě لمřذ poškodit. vysoká teplota je může : ق لة ج ىي قم مřه ف ه جě مřء tyto předměty téměř nikdy nepatří do myčky : ě لمř ج مق č ě ز nádobí. Relativně vysoká teplota vody a mycí prostředky je mohou poškodit. teplovzdorné plastové nádobí musíte umístit do horního :هق لة ج ف ذ koše. skvr- obvykle se na nich objeví :ى»ف قم ى» هك ىلě «هق لةخ ny. vy- předměty vyrobené z eloxovaného hliníku mohou :هق لة ج ه ى ب blednout. skvrny. na stříbrných předmětech se objevují : ě لمř ج قهř س obecně platí, že skleněné a křišťálové předměty lze umývat : ةšťىř ف س v myčce nádobí. Avšak některé typy skla a křišťálu mohou získat matný odstín a ztratit průzračnost po několika umytích. Pro tyto předměty doporučujeme používat nejméně agresivní program z nabídky programů. dostupné, dekorativní předměty, které jsou běžně : ě لمř ه ى ف مء obvykle vydrží mytí v myčce nádobí, ale barvy mohou po velkém počtu mycích cyklů vyblednout. Pokud neznáte jejich stálobarevnost, nedoporučujeme jejich příliš časté umývání. 30 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 30 8/22/2012 6:12:44 PM
Pokyny pro uživatele CZ šů ه ة هž ذ ٣.٤ Kapacita této myčky nádobí je 10 míst k uložení špinavého nádobí, včetně servírovacích mís a talířů. EN 50242 STANDARDNÍ NÁPLŇ PRO CERTIFIKAČNÍ ORGÁNY DOLNÍ KOŠ HORNÍ KOŠ poloze. š musí být ve své dolní ه ب DOLNÍ KOŠ Nádobí umývané v dolním koši je vystaveno maximální síle dolního mycího ramene, proto naplňte dolní koš odolným nádobím, které je nejšpinavější. Možné jsou všechny typy kombinací náplní, za předpokladu že mísy, talíře, hrnce a pánve jsou uloženy tak, aby špinavé povrchy byly vystaveny činnosti vodních trysek spodních ramen. Abyste mohli maximálně využít prostor dolního koše pro velké kusy nádobí, mají některé modely sklopné podpěry talířů. Pevné podpěry Sklopné podpěry 31 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 31 8/22/2012 6:12:44 PM
CZ Pokyny pro uživatele PLNĚNÍ DOLNÍHO KOŠE Opatrně vkládejte do koše ploché talíře, hluboké talíře, dezertní a servírovací mísy a talíře. Umístěte je ve vertikální poloze. Hrnce, pánve a pokličky musí být položeny obráceně. Při vkládání hlubokých talířů a dezertních misek mezi nimi vždy ponechejte mezeru. Příklady naplnění koše: KOŠ NA PŘÍBORY Příbory uspořádejte pravidelně tak, aby rukojeti směřovaly dolů. Při plnění koše buďte opatrní, abyste se neporanili o ostří nožů. Koš se hodí na všechny druhy příborů s výjimkou dlouhých kusů, které brání činnosti horního mycího ramene. Naběračky, dřevěné lžíce a kuchyňské nože vkládejte do horního koše, vždy však dbejte na to, aby ostří nevyčnívalo z koše. Koš na příbory má exkluzivní systém nezávislých zásuvných a sklopných podpěr, nabízí různé kombinace pro optimální využití daného prostoru. Horizontální zasunutí zavřeno Horizontální zasunutí otevřeno Vertikální zasunutí Pohyb nutný pro změnu zasunutí 32 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 32 8/22/2012 6:12:45 PM
Pokyny pro uživatele CZ HORNÍ KOŠ Doporučujeme plnit horní koš malými nebo středně velkými kusy nádobí, jakými jsou sklenice, malé talíře, hrníčky na čaj a kávu, mělké misky a lehké předměty vyrobené z teplovzdorného plastu. Je-li horní koš ve své nejnižší poloze, můžete jej naplnit servírovacím nádobím, pokud je pouze málo zašpiněné. Koš má dvě sklápěcí podpěry na příbory, které můžete zvednout nebo položit podle potřeby. Viz níže uvedená ilustrace. PLNĚNÍ HORNÍHO KOŠE Nádobí vkládejte tak, aby směřovalo vpřed; hrníčky, misky, atd. musí vždy směřovat dolů. Levou stranu koše můžete naplnit hrnečky a sklenicemi ve dvou úrovních. Na pravé straně můžete talíře a podšálky vkládat vertikálně do držáků. Příklady naplnění: 33 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 33 8/22/2012 6:12:45 PM
CZ Pokyny pro uživatele NASTAVENÍ HORNÍHO KOŠE Horní koš můžete nastavit do dvou poloh podle potřeby a podle výšky nádobí v dolním koši. Posupujte následovně: otočte pojistku E na obou pojezdech, pravý a levý, o 90 ; vyjměte koš; zvedněte koš a zasuňte menší páry koleček do pojezdů; vraťte pojistky E do původní polohy. 34 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 34 8/22/2012 6:12:45 PM
Pokyny pro uživatele CZ 4. Čištění a údržba مي ل» ل čىقمř م ي ل ىكة ى في ěلة م مč ف» žم م هřء. ل. م ه مč ل ف هě» ة كمق مšض ٤.١ Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky a čistící prostředky na bázi kyselin. Vnější povrchy a dveře myčky nádobí čistěte pravidelně měkkou textilií zvlhčenou vodou nebo běžným čistícím prostředkem vhodným na lakované povrchy. Těsnění dveří čistěte vlhkou houbou. Pravidelně (jednou nebo dvakrát za rok) je vhodné vyčistit vnitřek myčky a koše měkkou textilií a vodou, abyste odstranili všechny usazeniny. ČIŠTĚNÍ FILTRU NA PŘÍVODU VODY Filtr A na přívodu vody umístěný na výstupu ventilu musíte čistit pravidelně. Po uzavření vodního ventilu odšroubujte konec hadice přívodu vody, vyjměte filtr A a vyčistěte jej opatrně pod tekoucí vodou. Vraťte filtr A na své místo a opatrně našroubujte hadici přívodu vody. ČIŠTĚNÍ MYCÍCH RAMEN Mycí ramena lze snadno sejmout kvůli pravidelnému čištění trysek, abyste zabránili jejich možnému ucpání. Umyjte je pod tekoucí vodou a opatrně je nainstalujte zpět. Zkontrolujte, zda jejich rotačnímu pohybu nic nebrání. Chcete-li vyjmout horní mycí rameno, odšroubujte pojistný kroužek R. 35 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 35 8/22/2012 6:12:45 PM
CZ Pokyny pro uživatele ČIŠTĚNÍ MYCÍHO RAMENE, POSUVNÉ VERZE Chcete-li vyjmout POSUVNÉ mycí rameno, uchopte jej a zvedněte jej, abyste uvolnili jak mycí rameno tak trubku z nádrže myčky. Potom odpojte mycí rameno od trubky. Umyjte trubku i mycí rameno pod tekoucí vodou, znovu spojte rameno i trubku a vraťte na příslušné místo v myčce. Jakmile vložíte trubku s ramenem zpět na své místo, zkontrolujte, zda se mycí rameno volně otáčí (několikrát jej rukou otočte dokola) a zda nic nebrání pohybu trubky. Zkontrolujte správné nasazení. ČIŠTĚNÍ FILTRŮ Pravidelně kontrolujte hlavní filtr H a, je-li to nutné, čistěte jej. Chcete-li jej vyjmout, uchopte jej, otočte jím proti směru hodinových ručiček a vyjměte jej. Stiskněte hlavní filtr H zespodu, abyste jej oddělili od mikrofiltru. Oddělte obě části plastového filtru tak, že stisknete tělo filtru v místě označeném šipkami. Vyjměte hlavní filtr tak, že jej zvednete. 36 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 36 8/22/2012 6:12:46 PM
Pokyny pro uživatele CZ :صŽ زءين صدخضيمزذس دزذ بنخČ صزدذدء ء بنخĚخزدغدذص يمخ دŠ ض Filtry čistěte pod tekoucí vodou tvrdým kartáčem. Je nutné důkladně vyčistit filtry podle výše uvedených pokynů: myčka nádobí nemůže fungovat, jsou-li filtry zanesené. Opatrně vyjměte filtry z jejich lůžek, aby nedošlo k poškození mycího čerpadla. :ص دء بنŠج ء صثČعح ةج- شيمضبنŽصدذ خ Spusťte program namáčení dvakrát po sobě. Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. Ponechte dvířka lehce otevřená, aby uvnitř nevznikal nepříjemný zápach. Naplňte zásobník oplachovacího prostředku. Uzavřete ventil na přívodu vody. :بنخيمضبنŽصدذ خ Ě دء بنŠج ء دذ صثČعح شبنشسصذس Ž خ ضبنŘء Zkontrolujte, zda uvnitř vodovodní trubky nejsou usazeniny kalu nebo rzi: pokud jsou uvnitř této trubky, nechte vodu odtékat několik minut z vodovodního ventilu. Zapojte napájecí kabel zpět do zásuvky. Znovu zapojte hadici přivádějící vodu a otevřete ventil. ءءضيمغ ب بنŠخ ح بنخيمضيمء جبعض V některých případech je možné vyřešit menší problémy na základě následujících pokynů: :فل» م ي» ه م ف ه م مžى مت je myčka nádobí připojena ke zdroji elektrické energie; je zásuvka pod proudem; je vodovodní kohout otevřený; jsou správně zavřena dvířka myčky. :فل» م ي» هق لة č ř ى ة ة ů» فل مžى مت není odpadní hadice přeložená; není odtokový sifón ucpaný; nejsou ucpány filtry myčky nádobí. 37 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 37 8/22/2012 6:12:46 PM
CZ Pokyny pro uživatele :فل» م ي» ج ě لةř هق لة ه م مžى مت je množství mycího prostředku dostatečné; je regenerační sůl uvnitř zásobníku; je nádobí správně narovnáno; je zvolený program vhodný pro daný typ nádobí a jeho stupeň zašpinění; jsou všechny filtry čisté a správně umístěné; nejsou mycí ramena ucpaná; některý kus nádobí nebrání rotačnímu pohybu mycích ramen. :فل» م ي» ج ف مي قم م وك م هق لة مžى مت je v zásobníku oplachovací prostředek; je dávkovač oplachovacího prostředku správně nastaven; je mycí prostředek dostatečně kvalitní a neztratil svou účinnost (například kvůli nesprávnému skladování, kdy necháte krabici otevřenou). :فل» م ي».ل ف و š هق لة ف ي مžى مت nastavení dávkovače oplachovacího prostředku není příliš vysoké. :ى» ج م ىلى č ř ى ي مžى مت myčka je vyrobena z oceli, proto jsou stopy rzi způsobené cizími prvky (fragmenty rzi z vodovodního potrubí, hrnců, příborů, atd.). V prodejnách zakoupíte prostředky k odstranění těchto stop; zkontrolujte, zda používáte správné množství mycího prostředku. Určité mycí prostředky mohou mít vyšší korozní účinek než jiné; zkontrolujte, zda je víko zásobníku soli správně uzavřené a zda je změkčování vody správně nastaveno. Jestliže i přes provedení výše uvedených pokynů problémy přetrvávají, kontaktujte nejbližší Servisní středisko. ىý ف»ى فم ج ملم مčىقمř ل وف ة» ف :بنخĚخزدغدذص. ىلف و ه مي م ف ىž ف مي وف» م ف ة» م ى فق 38 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 38 8/22/2012 6:12:46 PM
Pokyny pro uživatele CZ TECHNICKÉ ÚDAJE Šířka Hloubka měřená od vnějšího okraje ovládacího panelu Výška Kapacita Tlak přiváděné vody Hodnoty zdroje el. energie 447 449 mm volně stojící: 600 mm částečně zabudovaná: 590 mm zcela zabudovaná: 570 mm volně stojící od 850 mm do 870 mm částečně zabudovaná a zcela zabudovaná: od 820 mm do 870 mm 10 standardních míst na uložení nádobí min. 0,05 max. 0,9 MPa (min. 0.5 max. 9 bar) Viz výrobní štítek 39 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 39 8/22/2012 6:12:46 PM
CZ Informační list Výrobce Myčka nádobí FAGOR DVY 1010 J Počet normalizovaných sad 10 Třída energetické účinnosti (1) Roční spotřeba energie (kwh) (2) 266 Spotřeba energie při standardním mycím cyklu (kwh) 1,01 Příkon spotřebiče ve vypnutém stavu (W) 0,1 Příkon spotřebiče při ponechání v zapnutém stavu (W) 1,5 Roční spotřeba vody (litry) (3) 3080 Třída účinnosti sušení (4) Standardní mycí cyklus (5) A A ECO Délka programu pro standardní mycí cyklus (min) 175 Hladina hluku (6) Montáž Možnost zástavby 45 db(a) re 1 pw Vestavná Výška (cm) 82 Šířka (cm) 45 ANO Hloubka (cm) 54,5 Příkon (W) 1800 Jmenovité napětí / kmitočet 220 240 V~ 50 Hz Tlak vody (MPa) 0,04 1 POZNÁMKY: (1) A+++ (nejvyšší účinnost) až D (nejnižší účinnost) (2) Spotřeba energie 266 kwh za rok vychází z předpokladu 280 standardních mycích cyklů s přívodem studené vody a používáním v nízkoenergetických režimech. Skutečná spotřeba energie bude dána způsobem používání spotřebiče. (3) Roční spotřeba vody 3080 litrů vychází z předpokladu 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody bude dána způsobem používání spotřebiče. (4) A (nejvyšší účinnost) až G (nejnižší účinnost) (5) Tento program je vhodný pro mytí běžně znečištěného nádobí. Je to program s nejvyšší účinností z hlediska kombinované spotřeby energie a vody (6) Úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v db(a) re 1 pw zaokrouhlená na nejbližší celé číslo. 40 DE_DIETRICH_DVY_1010J_CZ.indd 40 8/22/2012 6:12:46 PM