Installatiehandleiding

D2CND028A1AA D2CND028A4AA D2CND035A1AA D2CND035A4AA D2TND028A4AA D2TND035A4AA Neerlns

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI eklruje n włsną i wyłązną opowiezilność, że urzązeni, któryh t eklrj otyzy: elră pe proprie răspunere ă ehipmentele l re se referă estă elrţie: z vso ogovornostjo izjvlj, je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev eklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: visišk svo tskomye skeli, k įrng, kurii tikom ši eklrij: r pilnu tilīu pliein, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām tties šī eklrāij: vyhlsuje n vlstnú zopovenosť, že zrienie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen keni sorumluluǧun olmk üzere u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu eyn eer: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: erklærer uner enensvrlig, t ustyret, som er omfttet f enne erklæring: eklrerr i egenskp v huvunsvrig, tt utrustningen som erörs v enn eklrtion inneär tt: erklærer et fullstenig nsvr for t et utstyr som erøres v enne eklrsjon inneærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: prohlšuje ve své plné opověnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje po isključivo vlstitom ogovornošću oprem n koju se ov izjv onosi: teljes felelőssége tután kijelenti, hogy erenezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: 09 10 11 12 13 14 15 16 Dikin Europe N.V. 01 elres uner its sole responsiility tht the equipment to whih this elrtion reltes: 02 erklärt uf seine lleinige Verntwortung ß ie Ausrüstung für ie iese Erklärung estimmt ist: 03 élre sous s seule responsilité que l'équipement visé pr l présente élrtion: 04 verklrt hierij op eigen exlusieve verntwoorelijkhei t e pprtuur wrop eze verklring etrekking heeft: 05 elr jo su úni responsili que el equipo l que he refereni l elrión: 06 ihir sotto l propri responsilità he gli pprehi ui è riferit quest ihirzione: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 elr so su exlusiv responsilie que os equipmentos que est elrção se refere: D2TND012, D2TND018, D2CND024, D2TND24, D2CND028, D2TND028, D2CND035, D2TND035, D2C20ND028, D2C24ND035, megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé irányó okumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: spełniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumentów normlizyjnyh, po wrunkiem że używne są zgonie z nszymi instrukjmi: sunt în onformitte u următorul (următorele) stnr(e) su lt(e) oument(e) normtiv(e), u oniţi este să fie utilizte în onformitte u instruţiunile nostre: sklni z nslenjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojem, se uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuses järgmis(t)e stnri(te)g või teiste normtiivsete okumentieg, kui nei ksuttkse vstvlt meie juhenitele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumentus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j lietoti tilstoši ržotāj norāījumiem, tilst sekojošiem stnrtiem un itiem normtīviem okumentiem: sú v zhoe s nsleovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) okumentom(mi), z prepoklu, že s používjú v súle s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr ve norm elirten elgelerle uyumluur: 16 17 18 08 01 02 09 10 11 19 20 21 22 23 24 estão em onformie om (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) oumento(s) normtivo(s), ese que estes sejm utilizos e oro om s nosss instruções: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholer følgene stnr(er) eller net/nre retningsgivene okument(er), forust t isse nvenes i henhol til vore instrukser: respektive utrustning är utför i överensstämmelse me oh följer följne stnr(er) eller nr normgivne okument, uner förutsättning tt nvänning sker i överensstämmelse me vår instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse me følgene stnr(er) eller nre normgivene okument(er), uner forutssetning v t isse rukes i henhol til våre instrukser: vstvt seurvien stnrien j muien ohjeellisten okumenttien vtimuksi eellyttäen, että niitä käytetään ohjeiemme mukisesti: z přepoklu, že jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí násleujíím normám neo normtivním okumentům: u sklu s slijeećim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumentom(im), uz uvjet se oni koriste u sklu s nšim uputm: 03 04 12 re in onformity with the following stnr(s) or other normtive oument(s), provie tht these re use in orne with our instrutions: er/en folgenen Norm(en) oer einem neren Normokument oer -okumenten entspriht/entsprehen, unter er Vorussetzung, ß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt weren: sont onformes à l/ux norme(s) ou utre(s) oument(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés onformément à nos instrutions: onform e volgene norm(en) of één of meer nere inene oumenten zijn, op voorwre t ze woren geruikt overeenkomstig onze instruties: están en onformi on l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) oumento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizos e uero on nuestrs instruiones: sono onformi l(i) seguente(i) stnr(s) o ltro(i) oumento(i) rttere normtivo, ptto he vengno usti in onformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: 05 13 14 15 06 07 25 EN15502-1, EN60335-2-102, Diretivelor, u menmentele respetive. Direktive z vsemi sprememmi. Direktiivi koos muutusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppilymis. Direktīvās un to ppilinājumos. Smernie, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler. 18 19 20 21 22 23 24 25 Direktiver, me senere ænringer. Direktiv, me företgn änringr. Direktiver, me forettte enringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernie, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és móosításik renelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi. 10 11 12 13 14 15 16 17 Diretives, s mene. Direktiven, gemäß Änerung. Diretives, telles que moifiées. Rihtlijnen, zols gemeneer. Diretivs, según lo enmeno. Direttive, ome moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Diretivs, onforme lterção em. Директив со всеми поправками. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ** * Low Voltge 2014/35/EU Boiler Effiieny 92/42/EEC Gs Applines 2009/142/EC Eletromgneti Comptiility 2014/30/EU o upoštevnju oloč: vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsīs, ks noteikts: orživjú ustnoveni: unun koşullrın uygun olrk: 19 20 21 22 23 24 25 uner igttgelse f estemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhol til estemmelsene i: noutten määräyksiä: z oržení ustnovení přepisu: prem orem: követi (z): zgonie z postnowienimi Dyrektyw: în urm preveerilor: 10 11 12 13 14 15 16 17 18 following the provisions of: gemäß en Vorshriften er: onformément ux stipultions es: overeenkomstig e eplingen vn: siguieno ls isposiiones e: seono le presrizioni per: με τήρηση των διατάξεων των: e oro om o previsto em: в соответствии с положениями: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 21 Забележка* 16 Megjegyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Note* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Merk* 07 Σημείωση* s set out in <A> n juge positively y oring to the Certifite <C>. wie in <A> ufgeführt un von positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. tel que éfini ns <A> et évlué positivement pr onformément u Certifit <C>. zols vermel in <A> en positief eooreel oor overeenkomstig Certifit <C>. omo se estlee en <A> y es vloro positivmente por e uero on el Certifio <C>. 02 Hinweis* DAIKIN.TCF.5.001.16 <A> 23 Piezīmes* 18 Notă* enligt <A> oh gokänts v enligt Certifiktet <C>. som et fremkommer i <A> og gjennom positiv eømmelse v ifølge Sertifikt <C>. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jk ylo uveeno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčením <C>. kko je izloženo u <A> i pozitivno oijenjeno o strne prem Certifiktu <C>. 13 Huom* elineto nel <A> e giuito positivmente seono il Certifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo esteleio em <A> e om o preer positivo e e oro om o Certifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vureret f i henhol til Certifikt <C>. 08 Not* 03 Remrque* KIWA (NB0063) 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. zgonie z okumentją <A>, pozytywną opinią i Świetwem <C>. ş um este stilit în <A> şi preit pozitiv e în onformitte u Certifitul <C>. kot je oločeno v <A> in ooreno s strni v sklu s ertifiktom <C>. ngu on näitu okumenis <A> j heks kiietu järgi vstvlt sertifikile <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bemerk* 94006/02, 94007/02 <C> както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst pgl Sertifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. ko olo uveené v <A> pozitívne zistené v súle s osvečením <C>. <A> elirtiliği gii ve <C> Sertifiksın göre trfınn olumlu olrk eğerleniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomen* 10 Bemærk* 05 Not* Dikin Europe N.V. je poolščen z sestvo toteke s tehnično mpo. Dikin Europe N.V. on volittu koostm tehnilist okumenttsiooni. Dikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europe N.V. yr įgliot suryti šį tehninės konstrukijos filą. Dikin Europe N.V. ir utorizēts sstāīt tehnisko okumentāiju. Spoločnosť Dikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súor tehnikej konštrukie. Dikin Europe N.V. Teknik Ypı Dosysını erlemeye yetkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** Dikin Europe N.V. on vltuutettu ltimn Teknisen sikirjn. Společnost Dikin Europe N.V. má oprávnění ke kompili souoru tehniké konstruke. Dikin Europe N.V. je ovlšten z izru Dtoteke o tehničkoj konstrukiji. A Dikin Europe N.V. jogosult műszki konstrukiós okumentáió összeállításár. Dikin Europe N.V. m upowżnienie o zierni i oprowywni okumentji konstrukyjnej. Dikin Europe N.V. este utorizt să ompileze Dosrul tehni e onstruţie. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η Dikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europe N.V. está utoriz ompilr oumentção téni e frio. Компания Dikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europe N.V. er utoriseret til t ureje e tekniske konstruktionst. Dikin Europe N.V. är emynige tt smmnställ en teknisk konstruktionsfilen. Dikin Europe N.V. hr tilltelse til å kompilere en Tekniske konstruksjonsfilen. 07** 08** 09** 10** 11** 12** Dikin Europe N.V. is uthorise to ompile the Tehnil Constrution File. Dikin Europe N.V. ht ie Berehtigung ie Tehnishe Konstruktionskte zusmmenzustellen. Dikin Europe N.V. est utorisé à ompiler le Dossier e Constrution Tehnique. Dikin Europe N.V. is evoeg om het Tehnish Construtieossier smen te stellen. Dikin Europe N.V. está utorizo ompilr el Arhivo e Construión Téni. Dikin Europe N.V. è utorizzt reigere il File Tenio i Costruzione. 01** 02** 03** 04** 05** 06** Shigeki Morit Diretor Osten, 3r of July 2017 2P475131-1B

Inhousopgve Inhousopgve Het volgene symool stt vermel op e units: 1 Inleiing 3 1.1 Over e oumenttie... 3 1.1.1 Betekenis vn e wrshuwingen en symolen... 3 1.2 Ientifitielel... 3 1.3 Symolen op e verpkking... 4 2 Veiligheisvoorshriften 4 3 Over e unit 4 3.1 Veiligheissystemen... 4 3.2 Afmetingen... 5 3.3 Onerelen... 7 3.4 Tehnishe speifities... 8 4 Instlltie 9 4.1 De unit openen... 9 4.2 Vereisten voor e instlltieplts... 9 Minimle vrije ruimten ij instlltie... 10 4.3 De unit uitpkken... 10 4.4 De unit monteren... 11 4.5 Vereisten entrle-verwrmingssysteem... 11 4.6 Vereisten vloerverwrming... 12 4.7 Grfiek resterene opvoerruk vn e pomp... 12 4.8 Ansluitingen... 12 4.8.1 Leiingnsluitingen... 12 4.8.2 Rihtlijnen voor het nsluiten vn e gsleiing... 13 4.8.3 Rihtlijnen voor het nsluiten vn e wterleiing... 13 4.8.4 Rihtlijnen voor het nsluiten vn e elektrishe ering... 14 4.8.5 Rihtlijnen voor het nsluiten vn opties op e oiler... 14 4.8.6 Beringsshem... 16 4.8.7 Rihtlijnen voor het nsluiten vn e onenstieleiing... 17 4.8.8 Rihtlijnen voor het einpunt vn e onenstieleiing... 17 4.8.9 Rihtlijnen om e oiler n te sluiten op het rookgsfvoersysteem... 18 4.8.10 Geshikte rookgsfvoersystemen... 18 4.9 Het systeem vullen met wter... 24 Methoe 1... 24 Methoe 2... 24 Methoe 3... 24 4.10 Omvorming voor geruik met een ner type gs... 25 4.10.1 Het systeem omvormen voor geruik met een ner type gs... 25 4.10.2 De instellingen voor gsonversie wijzigen... 25 5 Inerijfstelling 25 5.1 De onenstieopvngk vullen... 25 5.2 Gs-luht verhouing: moet niet woren ngepst... 26 5.3 Controle op gslekken... 26 5.4 De unit in erijf stellen... 26 5.4.1 De entrle verwrming in erijf stellen... 26 5.4.2 De piteitsinstelling vn e entrle verwrming in erijf stellen... 27 5.4.3 Het wrm tpwter in erijf stellen... 27 6 Overhniging n e geruiker 27 Als fvl verwijeren Oue units moeten op gepste wijze ls fvl woren verwijer, in overeenstemming met e vn krht zijne lokle en ntionle voorshriften. De onerelen kunnen eenvouig vn elkr woren gesheien en lle plsti elementen zijn gemrkeer. Op ie mnier kunnen lle onerelen woren gesorteer voor verwijering of reylge. Dit etekent t u geen elektrishe en elektronishe prouten mg mengen met ongesorteer huishouelijk fvl. Proeer het systeem NIET zelf te ontmntelen: het ontmntelen vn het systeem en het ehnelen vn het koelmiel, vn olie en vn nere onerelen moeten oor een erkene instllteur onform met e gelene wetgeving uitgevoer woren. De units moeten voor hergeruik, reylge en terugwinning ij een gespeiliseer ehnelingserijf woren ehnel. Door ervoor te zorgen t it prout op e juiste mnier wort weggeworpen, rgt u ij tot het voorkomen vn mogelijke negtieve gevolgen voor milieu en menselijke gezonhei. Voor meer informtie, ontteer uw instllteur of e pltselijke overhei. 1 Inleiing 1.1 Over e oumenttie De instruties in eze hnleiing zijn eoel om u te helpen ij e instlltie vn e unit. Dikin kn niet nsprkelijk woren gestel voor she ie wort veroorzkt oort eze instruties niet woren ngeleef. De oumenttie is oorspronkelijk in het Engels geshreven. Alle nere tlen zijn vertlingen. De veiligheisnwijzingen ie in it oument woren eshreven, zijn estem voor instllteurs en ehnelen uiterst elngrijke onerelen. Leef eze nwijzingen us zorgvulig n. Lees zeker e geruiksnwijzing en e instlltiehnleiing lvorens u het toestel gt geruiken, en ewr eie oumenten zot u ze ook lter nog kunt rplegen. 1.1.1 Betekenis vn e wrshuwingen en symolen GEVAAR Duit op een situtie ie e oo of ernstige verwoningen ls gevolg heeft. Duit op een situtie ie e oo of ernstige verwoningen ls gevolg zou kunnen heen. VOORZICHTIG Duit op een situtie ie kleine of mtige verwoningen ls gevolg zou kunnen heen. OPMERKING Duit op een situtie ie she n pprtuur of eigenom zou kunnen erokkenen. INFORMATIE Duit op nuttige tips of ijkomene informtie. 1.2 Ientifitielel U vint gegevens over e unit op it ientifitielel, t zih n e onerknt vn het rehtse eksel vn e unit evint. 3

2 Veiligheisvoorshriften De werkingsprinipes en het geruik vn e unit moeten oor een erken persoon n e geruiker woren uitgeleg. De geruiker mg in geen gevl wijzigingen, onerhouswerken of herstellingen n e unit uitvoeren tenzij ners ngegeven, en mg eze evenmin oor onevoege ere prtijen lten uitvoeren. Aners wort e grntie op e unit nietig. GEVAAR / / Pn (80/60) e kw Pn (50/30) f kw Qn g kw D (ΔT=30 K) h l/min Nox i j r PMS k MP l r PMW m MP n p r s q t u Sluit e oiler f vn e hoofstroomtoevoer lvorens u er werken n gt uitvoeren. De instlltie, inerijfstelling, herstellingen, onfigurtie en onerhou vn e unit moeten woren uitgevoer oor erkene, vkkunige personen in overeenstemming met e lokle normen en regelgevingen. Een verkeere instlltie vn eze unit kn e geruiker verwonen en/of she n e omgeving veroorzken. De friknt is niet verntwoorelijk voor enige storing en/of eshiging ie op eze mnier kn ontstn. o PIN: Proutnummer Elektrishe voeing Mximl stroomverruik Beshermingsgr e Bereik nominle wrmte-uitvoer @ 80/60 f Bereik nominle wrmte-uitvoer @ 50/30 g Bereik nominle wrmte-invoer h Hoeveelhei wrm wter @ DT=30 i NOx-klsse j Mximle ruk voor entrle verwrming (r) k Mximle ruk voor entrle verwrming (MP) l Mximle ruk voor wrm tpwter (r) m Mximle ruk voor wrm tpwter (MP) n Ln(en) vn estemming o Ln vn oorsprong p Serienummer q Apprttype r Energieklsse s Gstegorie t Gstype en toevoerruk u Prouttype v PIN-nummer 1.3 Symolen op e verpkking Dit is een reekr pprt: zorg t e unit op een roge plek wort ewr. XXXX-XX Dit is een reekr pprt: let op t u het niet lt vllen. Bewr e unit op een vlkke onergron zols ngegeven op e oos. Er mogen niet meer n vijf ozen oven op elkr woren gestpel. 2 Veiligheisvoorshriften Deze instruties zijn uitsluiten estem voor erkene, vkkunige personen. Werken n gs-units mogen uitsluiten woren uitgevoer oor een erken gsinstllteur. Werken n elektrishe pprtuur mogen uitsluiten woren uitgevoer oor een erken elektriien. Het systeem moet in ienst woren gestel oor een erken, vkkunig persoon. v GEVAAR Ontvlmre vloeistoffen en mterilen moeten op ten minste 1 meter vn e oiler woren ewr. Om een proleemloze werking, lnge eshikrhei vn lle funties en een lnge levensuur vn e oiler te grneren, mogen enkel originele reserveonerelen woren geruikt. 3 Over e unit Deze Dikin unit is een wngemonteere gsonenstieoiler ie wrmte voor entrle verwrmingssystemen en wrm tpwter kn leveren. Afhnkelijk vn e instellingen is het mogelijk om e unit enkel te geruiken voor wrm wter of enkel voor entrle verwrming. De toevoer vn wrm wter kn ogenlikkelijk zijn of verlopen vi een tnk voor opslg vn wrm wter. Het type oiler kn woren fgelei vn e moelnm ie op het ientifitielel stt geshreven. Zie onerstne tel: Moel Type Toevoer wrm tpwter Vullus D2CND028A1AA D2CND028 Ogenlikkelijk Inwenig D2CND028A4AA D2CND028 Ogenlikkelijk Uitwenig D2CND035A1AA D2CND035 Ogenlikkelijk Inwenig D2CND035A4AA D2CND035 Ogenlikkelijk Uitwenig D2TND028A4AA D2TND028 Opslgtnk Uitwenig D2TND035A4AA D2TND035 Opslgtnk Uitwenig Een esturingseenhei, ie een geruikersinterfe evt, regelt e ontsteking, veiligheissystemen en nere nrijvingen. De intertie tussen e unit en e geruiker verloopt vi ie geruikersinterfe, ie estt uit een LCD-sherm, rukknoppen en twee riknoppen, en ie zih evint op het frontpneel vn e unit. 3.1 Veiligheissystemen De unit is uitgerust met vershillene veiligheissystemen om hem te eshermen tegen gevrlijke omstnigheen: 4

3 Over e unit Rookgseveiliging: it veiligheissysteem wort ngestuur oor e rookgstempertuur-sensor ij e rookgsfvoer vn e oiler. Het wort getiveer wnneer e tempertuur vn het rookgs e veiligheislimieten overshrijt. Oververhittingseveiliging: it veiligheissysteem wort ngestuur oor e veiligheisegrenzer-thermostt. Ze evint zih op e hoofwrmtewisselr en rengt e unit tot stilstn wnneer e nvoertempertuur 100 C ereikt, om te voorkomen t het wter gt koken en e unit op ie mnier gt eshigen. Anti-lokkeersysteem pomp: geurene lnge perioes vn intiviteit werkt e pomp elke 24 uur geurene 30 seonen om te zorgen t ze niet vstloopt. Deze funtie is enkel tief wnneer e unit is ngesloten op e voeing. Anti-lokkeersysteem riewegklep: in gevllen wrin e unit lngere perioes niet werkzm is, vernert e riewegklep elke 24 uur vn positie om te voorkomen t ze vst komt te zitten. Deze funtie is enkel tief wnneer e unit is ngesloten op e voeing. Beveiliging tegen roge werking: it wort geontroleer oor e ruksensor. Deze eveiliging shkelt e unit uit en wrorgt e veilighei vn het systeem wnneer e wterruk vn e verwrmingsinstlltie om gelijk welke reen lger wort n 0,6 r. Vlmionistieetetie: eze etetie verloopt vi e ionistieelektroe. Die ontroleert of er l n niet een vlm wort gevorm op het rneroppervlk. Als er geen vlm is, wort e unit uitgeshkel om e gsstroom te stoppen en wort e geruiker gewrshuw. Hogerukeveiliging: Druksensor: wnneer e ruk vn het verwrmingssysteem 2,8 r ereikt, stopt e esturingseenhei e verwrming om te voorkomen t e ruk nog verer gt stijgen. Veiligheisklep: wnneer e wterruk vn het verwrmingsiruit hoger wort n 3 r, wort utomtish een hoeveelhei wter vi e veiligheisklep geloos om e ruk oner 3 r te houen en e oiler en e verwrmingsinstlltie op ie mnier te eshermen. Automtishe ontluhtingspunten: er zijn twee ontluhtingspunten, één op e pomp, het nere op e wrmtewisselr. Ze helpen om luht innenin e instlltie en het verwrmingsiruit f te voeren om luhtophopingen en ruit voortvloeiene werkingsprolemen te voorkomen. Vorsteveiliging: eze funtie eshermt e unit en e verwrmingsinstlltie tegen vorstshe. Ze wort geregel oor e nvoertempertuursensor, ie zih ij e uitlt vn e hoofwrmtewisselr evint. Deze eveiliging tiveert e oilerpomp wnneer e wtertempertuur lger wort n 13 C en tiveert e rner wnneer e wtertempertuur lger wort n 8 C. De unit lijft rien tot e tempertuur 20 C ereikt. Deze funtie is enkel tief wnneer e unit is ngesloten op e voeing en e hoofgsklep open is. Alle mogelijke she ie wort veroorzkt oor vorst, wort niet geekt oor e grntie. Lgspnningseveiliging: it wort geregel oor e esturingseenhei. Wnneer e voeingsspnning lger wort n 170 V, n geeft e oiler een foutmeling. Dit is een "lokkeerfout" en e oiler zl zoner reset verer werken nt e voeingsspnning opnieuw hoger wort n 180 V. Voor een proleemloze werking is het n te ren om een spnningsregelr vn het juiste type en met een geshikt vermogen te geruiken op pltsen wr e spnning oner eze limietwre kn shommelen. Beveiliging hoge elektrishe stroomtoevoer: een zekering op e esturingseenhei eshermt e pprtuur en ering tegen eshiging oor elektrishe storingen ie woren veroorzkt oor stroompieken en e pprtuur uitshkelen. De zekering "springt" wnneer e toegevoere stroom e nominle wre geurene een te lnge tij overshrijt. Automtish omloopsysteem: it zorgt ervoor t e stroom op elk moment lijft oorgn om oververhitting vn e wrmtewisselr te voorkomen. Het systeem is ook uitgerust met een speile omloopfuntie in e softwre vn e esturingseenhei. Verrningseveiliging: e esturingseenhei vn e oiler ontroleert e vlm om een slehte verrning en e ruit voortvloeiene risio's te voorkomen. Ze oet ook n zelfontrole om interne storingen te voorkomen en e emissies ltij lg te houen. 3.2 Afmetingen Bovennziht Voornziht en rehts zijnziht 784.5 695.5 294.4 Onernziht vn moel D2CND028A1AA en D2CND035A1AA 180 132 125 37.5 90 65 65 68 65 Onernziht vn moel D2CND028A4AA en D2CND035A4AA 180 132 125 37.5 90 65 65 68 65 5

3 Over e unit Onernziht vn moellen D2TND028A4AA en D2TND035A4AA 182.5 72 180 132 125.7 90 30 100 103 30 6

3 Over e unit 3.3 Onerelen Onerelen vn moellen D2CND028A1AA, D2CND028A4AA, D2CND035A1AA en D2CND035A4AA Onerelen vn moellen D2TND028A4AA en D2TND035A4AA u k l m n i j k o p l m q e n e r f s o w f p t u v g v q r s w t x y h i z g j e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z h Automtish ontluhtingspunt (wrmtewisselr) Anvoertempertuursensor Expnsievt (10 liter) Gslok Wrmtewisselr Stppenmotor 3-wegklep Sensor voor wrmtpwtertnktempertuur Pltenwrmtewisselr Veiligheisklep (3 r) Conenstieopvngk Ontstekingsomzetter Sensor rookgstempertuur Brnerkp Ontstekingselektroe Ionistie-elektroe Bovenlimiet-thermostt Ventiltor Retourtempertuursensor Geluiemper Automtish ontluhtingspunt (pomp) Wterruksensor Omloop Boilerpomp Flowsensor wrm tpwter Stromingsegrenzer wrm tpwter Inwenige vulklep (voorzien in moel D2CND028A1AA + D2CND035A1AA en niet voorzien in moel D2CND028A4AA + D2CND035A4AA) Rookgspter Opvngk onenst Rookgsleiing e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Automtish ontluhtingspunt (wrmtewisselr) Anvoertempertuursensor Expnsievt (10 liter) Gslok Wrmtewisselr Stppenmotor 3-wegklep Veiligheisklep (3 r) Conenstieopvngk Sensor rookgstempertuur Brnerkp Ontstekingselektroe Ionistie-elektroe Bovenlimiet-thermostt Ventiltor Retourtempertuursensor Geluiemper Automtish ontluhtingspunt (pomp) Wterruksensor Omloop Boilerpomp Rookgspter Opvngk onenst Rookgsleiing 7

3 Over e unit 3.4 Tehnishe speifities Tehnishe speifities Toestel D2CND028A*AA D2CND035A*AA D2TND028A4AA D2TND035A4AA Bereik wrmte-invoer (Qn) kw 4,8~27,0 4,8~34,0 4,8~27,0 4,8~34,0 Bereik nominle wrmte-uitvoer (Pn) ij 80-60 C kw 4,6~26,3 4,6~33,2 4,6~26,3 4,6~33,2 Bereik nominle wrmte-uitvoer (Pn) ij 50-30 C kw 5,2~28,2 5,2~35,0 5,2~28,2 5,2~35,0 Renement (30% eellst ij retourtempertuur vn 30 C) % 108,9 108,7 108,9 108,7 Centrleverwrmingsiruit Berijfsruk (min./mx.) r 0,6 / 3,0 Tempertuurintervl verwrmingsiruit (min./mx.) C 30 / 80 Wrmtpwteriruit Hoeveelhei wrm wter DT: 30 C l/min 14 16 Hoeveelhei wrm wter DT: 35 C l/min 12 14 Druk wterinstlltie (min./mx.) r 0,5 / 10,0 Tempertuurintervl wrm tpwter (min./mx.) C 35 / 60 Type wrm-tpwteriruit ogenlikkelijk opslgtnk Algemeen Initiële ruk expnsievt r 1 Cpiteit expnsievt l 10 Elektrishe nsluiting V AC/Hz 230/50 Elektrish stroomverruik (mx.) W 92 112 92 112 Elektrish stroomverruik (stn-y) W 2,7 Elektrishe eshermingsklsse IPX5D Gewiht oiler kg 37 35,5 Afmetingen oiler (hoogte x reete x iepte) mm 695 x 440 x 295 Dimeter rookgsfvoer mm 60 / 100 Verrningsspeifities Toestel D2CND028A*AA D2CND035A*AA D2TND028A4AA D2TND035A4AA Gstegorie II 2N3P Nominle gsinltruk (G20/G25/G31) mr 20 / 37 Gsinltruk G20 (min./mx.) mr 17 / 25 () Gsinltruk G25 (min./mx.) mr 20 / 31 Gsinltruk G31 (min./mx.) mr 25 / 45 Verruik rgs (G20) (min./mx.) m³/u 0,51 / 2,89 0,51 / 3,63 0,51 / 2,89 0,51 / 3,63 Verruik rgs (G25) (min./mx.) m³/u 0,59 / 3,32 0,59 / 4,19 0,59 / 3,32 0,59 / 4,19 Verruik LPG (G31) (min./mx.) m³/u 0,2 / 1,09 0,2 / 1,38 0,2 / 1,09 0,2 / 1,38 Msseiet verrningsprouten (min./mx.) (G20) g/s 2,2 / 12,35 2,2 / 15,47 2,2 / 12,35 2,2 / 15,47 Msseiet verrningsprouten (min./mx.) (G31) g/s 2,2 / 12,02 2,2 / 15,22 2,2 / 12,02 2,2 / 15,22 Tempertuur verrningsprouten (min./mx.) (G20) C 57,5 / 76,4 57,5 / 81,7 57,5 / 76,4 57,5 / 81,7 Tempertuur verrningsprouten (min./mx.) (G31) C 57,5 / 74,5 57,2 / 80,2 57,5 / 74,5 57,2 / 80,2 CO 2 -uitstoot ij nominle en minimle wrmte-invoer (G20) % 8,8±0,8 CO 2 -uitstoot ij nominle en minimle wrmte-invoer (G31) % 11,3 / 10,2±1,0 NOx-klsse 6 () 20 / 30 voor Hongrije Speifities Energiegerelteere prouten (ErP) Symool Toestel D2CND028A*AA D2CND035A*AA D2TND028A4AA D2TND035A4AA Moel D2CND028 D2CND035 D2TND028 D2TND035 Conenstieoiler JA JA JA JA Lge-tempertuur () oiler NEEN NEEN NEEN NEEN B1-oiler NEEN NEEN NEEN NEEN Ruimteverwrming met wrmte-krhtkoppeling NEEN NEEN NEEN NEEN Comintieverwrming JA JA NEEN NEEN Energieklsse entrle verwrming ****/A Nominle wrmte-uitvoer P rte kw 26 33 26 33 Nuttige wrmte-uitvoer ij nominle wrmte-uitvoer en hoge-tempertuurerijf () P 4 kw 26,3 33,2 26,3 33,2 Nuttige wrmte-uitvoer ij 30% vn nominle wrmte-uitvoer en lgetempertuurerijf P 1 kw 8,8 11,1 8,8 11,1 () Seizoensrenement ruimteverwrming η s % 93 Nuttig renement ij nominle wrmte-uitvoer en hoge-tempertuurerijf () η 4 % 87,8 87,9 87,8 87,9 Nuttig renement ij 30% vn nominle wrmte-uitvoer en lge-tempertuurerijf () η 1 % 98,1 97,9 98,1 97,9 Elektriiteitsverruik hulptoestellen In vollst el mx kw 0,0356 0,0547 0,0356 0,0547 In eellst el min kw 0,0098 0,0111 0,0098 0,0111 In stn-ystn P SB kw 0,0026 Overige items Wrmteverlies stn-y P sty kw 0,0651 Stroomverruik ontsteking rner P ign kw Jrlijks energieverruik Q HE GJ 48 58 48 58 Geluisvermogenniveu, innen (ij mximle wrmte-invoer) L WA B 49 52 49 52 Emissies vn stikstofoxien NO x mg/kwh 36 35 36 35 Prmeters vn wrm tpwter 8

4 Instlltie Speifities Energiegerelteere prouten (ErP) Symool Toestel D2CND028A*AA D2CND035A*AA D2TND028A4AA D2TND035A4AA Opgegeven elstingsprofiel XL Dgelijks elektriiteitsverruik Q ele kwu 0,153 0,204 Jrlijks elektriiteitsverruik AEC kwu 33 44 Energie-effiiëntie wterverwrming η wh % 84 83 Energie-effiiëntieklsse wterverwrming A Dgelijks rnstofverruik Q fuel kwu 23,25 30,26 Jrlijks rnstofverruik AFC GJ 18 23 () () Hoge-tempertuurerijf etekent 60 C retourtempertuur ij verwrmingsinlt en 80 C nvoertempertuur ij verwrmingsuitlt. Lge tempertuur etekent voor onenstieoilers een retourtempertuur (ij verwrmingsinlt) vn 30 C, voor lge-tempertuuroilers vn 37 C en voor nere verwrmingen vn 50 C. 4 Instlltie 4.1 De unit openen Enkel erkene, vkkunige personen mogen e unit openen. Voor sommige ties ie in it oument woren uitgeleg, zols gsonversie of nsluiting vn optionele pprtuur moet het frontpneel geopen woren. 1 Zet e shroef ie e rehtse evestigingsklemmen vsthout, los (1). 2 Demonteer e twee evestigingsklemmen ie het frontpneel op zijn plts houen (2). 3 Trek het frontpneel nr voren (3). Beieningspneel 5 Trek het eieningspneel nr voren (5). 4 2 1 5 4.2 Vereisten voor e instlltieplts 3 De oiler moet woren geïnstlleer oor een erken instllteur in overeenstemming met e vn krht zijne lokle en ntionle voorshriften. Bij het eplen vn e instlltieplts moeten e volgene instruties in ht woren genomen. Monteer eze unit enkel op vertile, vlkke wnen. Frontpneel 4 Zet e twee shroeven op het eieningspneel los (4). 9

4 Instlltie Minimle vrije ruimten ij instlltie f Vertile, vlkke wn De oiler kn uitenshuis woren geïnstlleer in een geeeltelijk esherme plts. Een geeeltelijk esherme plts is een plts wr e oiler niet rehtstreeks wort eïnvloe oor inringene neerslg (regen, sneeuw, hgel, enz.). De oiler kn ook innenin een uitenmuur woren gepltst wnneer e geshikte in-muurkit wort geruikt. Wnneer hij uitenshuis wort geïnstlleer, geruik n e ntivrieskit (DRANTIFREEZAA) om ervoor te zorgen t e leiingen en e onenswteropvngk niet kunnen evriezen. Ontvlmre vloeistoffen en mterilen moeten op ten minste 1 meter vn e oiler woren ewr. De wn wrtegen e unit wort gemonteer, moet sterk genoeg zijn om het gewiht vn e unit te rgen. Voorzie inien noig een versteviging. Voor het onerhou vn e unit moet voloene vrije ruimte woren voorzien, met nme 180 mm oven e ehuizing*, 200 mm eroner en 10 mm n elke zije ervn. Een open ruimte vn 500 mm voorn kn woren gereëer oor een ksteur te openen. Zie "Minimle vrije ruimten ij instlltie" op pgin 10. Voor een eenvouiger geruik vn het eieningspneel is het n te ren t e onerknt vn e oiler zih 1500 mm oven e vloer evint. Om e vervnging vn onerelen te vereenvouigen, moet e vrije ruimte n e zijknten wr mogelijk 50 mm ergen. Zie "Minimle vrije ruimten ij instlltie" op pgin 10. Als e oiler in een kmer of ruimte wort geïnstlleer, is geen speifieke ventiltie voor verrningsluht vereist. Als hij rentegen wort geïnstlleer in een kmer of ouheruimte, moet in het ijzoner rekening woren gehouen met e huiige IEE eringsvoorshriften, pltselijke ouwvoorshriften of nere lokle regelgevingen ie op het moment vn instlltie vn krht zijn. De inltluht mg geen hemishe stoffen evtten ie orrosie, toxishe gssen of zelfs een risio op ontploffing kunnen vormen. Als e wn wrop e unit gemonteer is, ontvlmr is, moet er een niet-rnr mteril woren ngerht tussen e wn en e unit lsook op lle pltsen wr e rookgsfvoerleiingen oorheen lopen. e Minimle toegelten vrije ruimten, zijknten 10 mm, oven e ehuizing* 180 mm, onerknt 255 mm f, voorn 500 mm Anevolen vrije ruimten voor eenvouig onerhou, zijknten 50 mm e, onerknt (vnf e vloer) 1500 mm * 180 mm is voor het gevl wrin een 60/100 90 ohtstuk is ngesloten op e rookgsuitlt vn e oiler. = 270 mm in het gevl wrin een 60/100 nr 80/80 pter met meetpunt + 90 ohtstuk 80 ngesloten op e rookgsuitlt vn e oiler. = 280 mm in het gevl wrin een 60/100 nr 80/125 pter + 90 ohtstuk 80/125 zijn ngesloten op e rookgsuitlt vn e oiler. 4.3 De unit uitpkken 1 Pk e unit uit zols ovenn e verpkking getoon. De verpkking moet e volgene elementen evtten: e f g h i j k Comi-oiler Beieningshnleiing Beugel voor wnmontge e Instlltiesjloon f Pennen en shroeven g Conenstieslng h Kelmoffen 2 PG 7, 1 PG 9 i Energielel j Tempertuursensor opslgtnk (enkel voor moellen D2TND028A4AA en D2TND035A4AA) k Conenstieopvngk 2 Controleer e inhou vn e verpkking. Als een vn e onerelen eshig is, neem n ontt op met uw vereler. 10

4 Instlltie VOORZICHTIG Berg e resterene stukken vn e verpkking (krton, plsti, enz.) op op een plts wr kineren er niet ij kunnen. De friknt is niet verntwoorelijk voor geeurlijke ongevllen en/of eshigingen ie ners kunnen ontstn. 4.4 De unit monteren 1 Het montgesjloon toont e positie voor e horizontle rookgsfvoer. Als er geen gt in e wn is voor e rookgsfvoerleiing, moet u er zelf een oren. Als er in e wn l een gt voorzien is voor e rookgsfvoerleiing, kunt u it gt ls uitgngspunt nemen om e positie vn e montgeeugel te eplen, op sis vn het sjloon. De rookgsfvoerleiing moet oner een hoek vn 3 vn e unit weg hellen om ervoor te zorgen t het onenswter terug nr e oiler kn vloeien. >3 >3 2 Boorgten voor e montgeeugel (Ø10 mm). Bevestig e montgeeugel n e wn volgens het montgesjloon. 220 148 220 DN100 4.5 Vereisten entrleverwrmingssysteem Grootte expnsievt De oiler is uitgerust met een expnsievt vn 10 liter t een initiële lingruk heeft vn 1 r. Of het geïntegreere expnsievt voloene is voor het entrle verwrmingssysteem wrmee e oiler veronen is, hngt f vn e lingruk vn het systeem en e tempertuur vn het wter t in het iruit iruleert. De instelling vn e wterhoogte vn het systeem en e rn gekoppele lingruk in het systeem, woren hieroner gegeven: =10 mm 3 Hng e unit n e eugel. Zorg ervoor t e unit goe n e eugel vstgeklikt is. h h p Wterhoogte systeem (m) Lingruk systeem (r) h p 6 m 0.8 r 7 m 0.9 r 8 m 1.0 r 9 m 1.1 r 10 m 1.2 r 11 m 1.3 r 12 m 1.4 r 13 m 1.5 r Volgens e onerstne grfiek is het niet noig om een ijkomen expnsievt te instlleren voor systemen met een wtervolume in e zone oner e urve vn e erijfstempertuur. Als het wtervolume zih oven e urve evint, moet er een ijkomen vt woren geïnstlleer, ij voorkeur op e retour nr e oiler. A (l) 600 500 50 C - 30 C 400 300 200 100 50 C - 40 C 60 C - 40 C 70 C - 50 C 80 C - 60 C 0 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 B (r) A Wtervolume (l) vn het systeem B Lingruk systeem (r) 11

4 Instlltie Wterehneling * Het 50 C-40 C tempertuurerijf wort opgegeven voor vloerverwrmingssystemen Ongeshikt wter voor het entrle-verwrmingsiruit zl op termijn e funtionliteit en e effiiëntie vn e oiler vermineren. Wter t geshikt is, moet: een ph tussen 6,5 en 8,5 heen een hrhei heen vn miner n 15 fh en 8,4 H Voor e ehneling vn het wter kunnen speifieke itieven woren geruikt. Als er ntivriesmiel moet woren geruikt voor het systeem, mg het gekozen miel niet regeren met ruer, ommeriële plsti en metlen onerelen vn e oiler ie in ontt komen met het wter vn e entrle verwrming. Als u itieven gt geruiken in het entrleverwrmingssysteem, lees n stees nhtig e instruties vn e friknten ervn om e ovengenoeme funtionliteit en omptiiliteit te wrorgen. A (mr) 800 700 600 500 400 300 200 100 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 A B Resterene opvoerruk pomp (mr) Deiet [l/h] 4.8 Ansluitingen 4.8.1 Leiingnsluitingen Leiingnsluitingen vn moellen D2CND028A1AA, D2CND028A4AA, D2CND035A1AA en D2CND035A4AA Hieroner ziet u e leiingnsluitingen vn e unit. B (l/h) Als u ongeshikte itieven mengt met het wter vn het entrle-verwrmingsiruit, n kn it e effiiëntie vn e oiler vermineren of e oiler en nere onerelen vn het entrle-verwrmingsiruit eshigen. Dikin kn in geen gevl nsprkelijk woren gestel voor ergelijke she of effiiëntieverlies ten gevolge vn het geruik vn ongeshikte itieven. 4.6 Vereisten vloerverwrming Vloerverwrmingssystemen vereisen een hoger eiet en een lgere ΔT. Gezien zijn hoge pomppiteit kn eze oiler woren ngesloten op een vloerverwrmingssysteem zoner t er een tweee pomp of open vereler moet woren geruikt. Een irete nsluiting is mogelijk wnneer het systeem goe ontworpen is en het rukverlies lg genoeg is. E H E GD F C B A A Retournsluiting entrle verwrming, 3/4" B Inltnsluiting kou tpwter, 1/2" C Afvoer onenstieopvngk D Uitltnsluiting wrm tpwter, 1/2" E Anvoernsluiting entrle verwrming, 3/4" F Gsinltnsluiting, 3/4" G Vulklep (voor D2CND028A1AA en D2CND035A1AA) H Veiligheisklep fvoer D F B A Wnneer e oiler is ngesloten op een vloerverwrmingsinstlltie, moet e ingestele mximumtempertuur voor e entrle verwrming woren eperkt tot 50 C en moet het tempertuurvershil voor e pompwerking woren fgestel op 10 Kelvin in het menu Servie-instellingen. Rpleeg e onerhousinstruties om eze instelling te wijzigen. Zorg t e hieroven vermele prmeterwijzigingen zeker woren oorgevoer om onomfortele situties voor e geruiker te voorkomen. 4.7 Grfiek resterene opvoerruk vn e pomp De grfiek vn e resterene opvoerruk toont e hoeveelhei opvoerruk vn e pomp (mr) ie eshikr lijft voor het entrle-verwrmingsiruit. Klep Filter T-verining Duele terugslgklep + vulslng Sheier De fsluitklep op e toevoerleiing voor wrm tpwter is voorlopig. Externe vulgroep geruikt met moel D2CND028A4AA en D2CND035A4AA. Geruik een sheier of een uele terugslgklep nrgelng e lokle voorshriften. Afsluitkleppen en filters moeten woren geruikt net voor e leiinginlt zols getoon in e ovenstne figuur. Zorg t ook e noige pkkingen zijn ngerht. Noot: Optionele Dikin-nsluitkit kn woren geruikt en het is n te ren om ie te geruiken. 12

4 Instlltie Leiingnsluitingen vn moellen D2TND028A4AA en D2TND035A4AA Hieroner ziet u e leiingnsluitingen vn e unit. G E E D D F C A Retournsluiting entrle verwrming, 3/4" B Retournsluiting opslgtnk, 3/4" C Afvoer onenstieopvngk D Anvoernsluiting opslgtnk, 3/4" E Anvoernsluiting entrle verwrming, 3/4" F Gsinltnsluiting, 3/4" G Veiligheisklep fvoer F B A B A Sluit e gstoevoerleiing zoner ruk n op e gsinltnsluiting ("Ansluiting F", zie "4.8.1 Leiingnsluitingen" op pgin 12). Nt e nsluiting is gemkt, moet e gsleiing woren getest op lekken terwijl e leiing nr e oiler open stt (zie "5.3 Controle op gslekken" op pgin 26). Als e gsleiing tegen e wn is gelegen en op e nsluiting vn e oiler moet woren ngesloten met een ohtstuk, moet voloene ruimte woren vrijgehouen om ervoor te zorgen t e onenstieopvngk kn woren verwijer. Dit kn op twee mnieren woren gen: 1 Het ohtstuk wort kruiselings gepltst zonig t het e onenstieopvngk niet lokkeert wnneer ie wort verwijer. 2 Het ohtstuk moet 200 mm oner e nsluiting vn e gsleiing op e oiler woren gepltst. Klep Filter T-verining Duele terugslgklep + vulslng Sheier Externe vulgroep geruikt met moellen D2TND028A4AA en D2TND035A4AA. Geruik een sheier of een uele terugslgklep nrgelng e lokle voorshriften. Afsluitkleppen en filters moeten woren geruikt net voor e leiinginlt zols getoon in e ovenstne figuur. De oiler wort gevul met een externe toevoer vn vers wter. Zorg t ook e noige pkkingen zijn ngerht. Noot: Optionele Dikin-nsluitkit kn woren geruikt en het is n te ren om ie te geruiken. 4.8.2 Rihtlijnen voor het nsluiten vn e gsleiing Deze unit wer ontworpen voor geruik met rgs of LPG. Het te geruiken type gs lsook e nevolen gsinltruk stn vermel op het ientifitielel vn e oiler. Enkel evoege personen mogen e gsleiing nsluiten. De imeter vn e gsinltleiing moet zonig woren gekozen t hij overeenstemt met e gelene wetgeving, normen en regelgevingen. Sluit e gsleiing n volgens e gelene wetgeving vn het ln vn estemming en e voorshriften vn e gslevernier. 4.8.3 Rihtlijnen voor het nsluiten vn e wterleiing Wnneer u het leiingwerk op e oiler nsluit, moet u e volgene instruties in nmerking nemen: Het niet nleven vn e onerstne regels kn ernstige eshigingen in e instlltie of e oiler tot gevolg heen of onomfortele situties voor e geruiker veroorzken. De friknt is niet verntwoorelijk voor eshigingen ie op eze mnier kunnen ontstn. De oiler moet woren geïnstlleer in overeenstemming met e gelene wetgeving, normen en regelgevingen. De mterilen ie in e instlltie woren geruikt, moeten entwooren n e gelene wetgeving, normen en regelgevingen. Het leiingwerk vn e verwrmingsinstlltie mg geen zuurstofiffusie toelten, onform DIN4726. De instlltie vn e entrle verwrming/wrm tpwter moet woren gespoel en visueel geontroleer. Afvl, stof, rueren en metlen eeltjes ie tijens e instlltie en montge vn e oiler ontstn, moeten woren verwijer om eshiging te voorkomen. Het entrle-verwrmingsiruit moet estn zijn tegen een ruk vn ten minste 6 r. Bij ritoren lnger n 1,5 meter is een kruiskoppeling te verkiezen. 13

4 Instlltie De leiing vn e veiligheisklep moet op een wteruitlt woren ngesloten met een ijkomene slng of leiing. Deze uitlt mg niet woren geïnstlleer op pltsen wr een risio op evriezing estt of in e goot, en mg niet uitkomen op een roge vloer zoner gepste fvoer om eshiging vn e vloerekleing (zols ijvooreel prket) te voorkomen. De mximle ruk in e leiing vn het wrm tpwter is 10 r. Hou hier rekening mee ij het inspeteren vn het leiingwerk. Als e wterruk vn e hoofwtertoevoer te hoog is, geruik n een gepste rukverminerr. De instlltie moet voloen n EN 15502-2-2. Angezien onenstieoilers onenswter genereren, moet e onenstieopvngk ngesloten zijn op een open fvoer. De leiingen en elementen vn e fvoerleiing moeten gemkt zijn vn zuurestenig mteril zols plsti. Metlen zols stl of koper zijn niet toegelten. Het systeem moet volleig luhtvrij zijn om e oiler te eshermen. De oiler is uitgerust met twee utomtishe ontluhtingspunten, één ij e wrmtewisselr, e nere op e pomp. Zorg ervoor t e luht telkens volleig wort fgelten voort u e instlltie met wter vult. Ontluht inien noig e ritoren. Als e oiler moet woren ngesloten op een oue instlltie voor entrle verwrming/wrm tpwter, n moet u e oue instlltie eerst visueel inspeteren. De instlltie moet geshikt zijn voor e piteit vn e oiler en mg e goee werking ervn niet in het gerng rengen. Het oue systeem en e leiingen moeten woren gespoel om vuil te verwijeren en e filters moeten woren geïnspeteer. Als het oue leiingwerk niet is voorzien vn een zuurstofrrière, n moet het vn het oileriruit woren gesheien vi een pltenwrmtewisselr en moet een tweee pomp woren geïnstlleer voor e noozkelijke irultie. Als e rukwre op e geruikersinterfe vn e oiler geregel lt, zit er nr lle wrshijnlijkhei een lek in e instlltie. Inspeteer e instlltie en voer e noige herstellingen uit. Inien het wrm tpwter vi een zonnetnk voorf oor e zon wort voorverwrm, instlleer n e thermosttishe mengklep n e uitgng en ingng vn het wrm tpwter. 4.8.4 Rihtlijnen voor het nsluiten vn e elektrishe ering GEVAAR Hl e unit ltij vn het stroomnet voort u werkzmheen n het elektrishe iruit gt uitvoeren. Enkel evoege personen mogen elektrishe nsluitingen op e unit uitvoeren. Wnneer eze wrshuwing niet wort ngeleef, wort e grntie nietig. De friknt is niet verntwoorelijk voor eshigingen ie op eze mnier kunnen ontstn. Geruik een fzonerlijk voeingsiruit. Geruik nooit een stroomkel ie wort geeel met een ner toestel. De unit werkt op 230 V AC 50 Hz. Er wort een gepste stroomkel meegelever in e verpkking. Deze kel moet op e voeing woren ngesloten oor een elektriien en onform e gelene wetgeving. 3 0.75 TTR / 230 V H05RN Veiligheisonerreker (2 A) Arlekshkelr Ct. III Overspnning tegorie III Ct. III 1~ 230 V 50 Hz Werkzmheen met etrekking tot e elektrishe ering en ergelijke moeten strikt volgens e instlltie hnleiing en e ntionle regelgeving ter zke woren verriht. Onvoloene piteit of onvolleige instlltie kn kortsluiting of rn veroorzken. Er moet een hoofshkelr (of een ner miel om uit te shkelen) tussen e vste ering gepltst woren; eze shkelr ient het ontt vn lle polen volleig te verreken en te voloen n e vereisten vn e overspnning-tegorie-iiispeifitie wnneer hij open stt. U moet het systeem ren. Geruik hiervoor geen gs- of wterpijp, liksemfleier of telefoon-rkel. Onvoloene ring kn kortsluiting en rn veroorzken. Wnneer er elektrishe nsluitingen woren uitgevoer, mg er geen stroom op e hoofstroomtoevoerkel zitten en moet e hoofshkelr uitgeshkel zijn. Zorg er ij het uitvoeren vn elektrishe nsluitingen voor t e kels goe woren veronen en stevig vst zitten. De stroomtoevoerkel moet miniml gelijkwrig zijn n H05RN-F (2451EC57). Hou het onerstne punt in nmerking ij het nsluiten vn ering n het nsluitingenor vn e elektrishe voeing. < L N Verwissel in geen gevl e stroomgeleiers L en e neutrle geleier N. GEVAAR Geruik geen gs- en wterleiingen ls ring en zorg ervoor t ze nooit eerer voor een ergelijk oel weren geruikt. Als u eze regel niet in ht neemt, kn e friknt in geen enkel gevl nsprkelijk woren gestel. 4.8.5 Rihtlijnen voor het nsluiten vn opties op e oiler Optionele pprtuur wort ngesloten op e onnetors ie zih n e uitenknt vn e shkelkst evinen. Open in geen gevl e shkelkst om optionele pprtuur n te sluiten. Tempertuurnsturingen Connetor Ansluiting NTC-zonnesensor X1M 1-2 Opentherm kmerthermostt X1M 3-4 Buitenvoeler X1M 5-6 Sensor opslgtnk wrm tpwter X1M 7-8 Externe vermogensuitgng (230 V AC) X2M 3-4 14

4 Instlltie Tempertuurnsturingen Connetor Ansluiting An-Uit kmerthermostt X2M 5-6 Solr stop ontt X2M 7-8 1 8 X2M De ering vn e opties ie moeten woren veronen met e X2M-onnetor moeten innenin e unit uitsteken vi kelmoffen. De kelmoffen ie smen met e unit woren gelever, moeten woren ngerht op e oemplt vn e oiler wnneer eze opties moeten woren ngesloten. Hieroner ziet u e pltsing vn e kelmoffen. PG9 PG9 PG7 PG7 De gten in e oemplt ie zijn voorehouen voor kelmoffen, zijn eekt met isoltiemteril. Het isoltiemteril moet woren ooroor ls er moffen woren geruikt. Noot: De unit moet woren geopen om kelmoffen te instlleren. Zie "4.1 De unit openen" op pgin 9 om toegng te krijgen tot e innenknt vn e oiler. 15

4 Instlltie 4.8.6 Beringsshem GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Zorg ervoor t e stroomtoevoer lnger n 10 minuten is fgesloten lvorens u onerhouswerkzmheen gt uitvoeren. Moellen D2CND028A1AA, D2CND028A4AA, D2CND035A1AA en D2CND035A4AA Moellen D2TND028A4AA en D2TND035A4AA 7 8 16

4 Instlltie Symolen: Onereel Beshrijving Optie Bering fhnkelijk vn moel Shkelkst Printplt X4M Hoofnsluitklem Aringsering 15 Dr nummer 15 4.8.7 Rihtlijnen voor het nsluiten vn e onenstieleiing GEVAAR Om te voorkomen t er rookgssen ontsnppen en er vergiftiging kn optreen, moet e onenstieopvngk op e orrete positie woren gemonteer lvorens e unit in erijf wort gestel. Ter pltse te voorzien 1 Vershillene eringsmogelijkheen Legene: Deel Connetor Beshrijving PCB1 Hoofprintplt PCB2 X3 Sttusinitor printplt PCB3 X9 LAN (vr ican) pter P1 X2-X11 Boilerpomp F1 X1-X11 Ventiltor GV1 X11 Gslok IT1 X1 Ontstekingsomzetter 3WV1 X13 Stppenmotor wisselklep entrle verwrming / wrm tpwter WPS1 X4 Wterruksensor DHW FS1 X4 Flowsensor wrm tpwter (voor moellen D2CND*) IE1 X5 Ionistie-input K1 X2M Solr stop ontt K2 X2M An-Uit kmerthermostt HE1 X11 Oververhittingsthermostt NTC1 X1M Buitentempertuurvoeler NTC2 X4 Anvoertempertuursensor NTC3 X4 Retourtempertuursensor NTC4 X4 Sensor rookgstempertuur NTC5 X4 Sensor voor wrmtpwtertnktempertuur (voor moellen D2CND*) NTC5 X1M Sensor opslgtnk wrm tpwter (voor moellen D2TND*) NTC6 X1M Tempertuursensor zonnesysteem wrm tpwter Ext1 X8 BCC (Boiler Chip Cr) Ext2 X10 PC-proutie-interfe Ext3 X1M Opentherm kmerthermostt Ext4 X2M Externe vermogensuitgng (230 V AC) Ext5 X2M Voorehouen, niet in geruik X1M X4-X11-X12 Ansluitklemmenstrook lgspnning X2M X1-X2 Ansluitklemmenstrook hoogspnning De onenstieopvngk moet woren ngesloten op een fvoer vi een open nsluiting. Bij het nsluiten vn e onenstieleiing moet het volgene in ht woren genomen: Horizontle leiingen moeten minstens 45 mm/meter len. Extern leiingwerk moet zo kort mogelijk woren gehouen of thermish woren geïsoleer om evriezing te voorkomen (fhnkelijk vn e winteromstnigheen op e plts vn instlltie). Zorg ervoor t het systeem voor fvoer vn het onenswter, het leiingwerk en e veriningsstukken gemkt zijn vn zuurestenig mteril zols plsti. De uitlt vn e onenstieopvngk mg niet woren ngepst of gelokkeer. VOORZICHTIG De imeter vn e leiingen voor e onenstiefvoer moet groot genoeg zijn om te voorkomen t het eiet vn het onenswter niet wort gerem. Als e fvoerleiing uiten wort geïnstlleer, moet u e noige mtregelen treffen om evriezing te voorkomen. 4.8.8 Rihtlijnen voor het einpunt vn e onenstieleiing De onenstieleiing kn op vershillene mnieren woren ngesloten op een einpunt, zols hieroner getoon: 17

4 Instlltie Einnsluiting op een inwenige goot- en ontluhtingspijp 450 mm Luhtreker Inwenige goot- en ontluhtingspijp Einnsluiting op een extern fvoersysteem Open uiteine rehtstreeks in e goot, oner e gron mr oven het wterpeil Einnsluiting op een speil hiervoor gemkte uitwenige zinkput VOORZICHTIG Het type rookgs t wort geruikt, moet woren vermel op het ientifitielel. Goegekeure rookgsfvoersystemen Kies het type rookgs op sis vn e plts vn instlltie. Goegekeure types rookgs woren vermel op het ientifitielel. Einpunt rookgsfvoersysteem De posities vn e einstukken op het k of in e wn ten opzihte vn e openingen voor ventiltie moeten in overeenstemming zijn met e ntionle voorshriften. De oiler moet zonig woren geïnstlleer t het einstuk is lootgestel n e uitenluht. De positie vn het einstuk moet zo gekozen woren t er op elk moment luht vrij oorheen kn ewegen. Er kn pluimvorming optreen op het einpunt vn het systeem. Posities wr it overlst kn veroorzken, moeten woren vermeen. Voor rookgsfvoerleiingen oor enkelvouige wnen, moet e minimle fstn tot een rnr mteril 25 mm ergen. Voor luhtinltleiingen en onentrishe systemen mg e fstn tot een rnr mteril 0 (nul) mm ergen. Het is vn het grootste elng t u ervoor zorgt t verrningsprouten ie vi het einstuk woren fgevoer, niet opnieuw kunnen terehtkomen in het geouw of nere geouwen vi ventiltoren, rmen, euren, nere ronnen vn verse-luhtinlt of gewongen ventiltie. De rookgsfvoerleiing moet minstens 50 m lng zijn. 4.8.10 Geshikte rookgsfvoersystemen In it eel wort informtie gegeven over vershillene rookgsfvoersystemen. De montge-instruties voor een orrete instlltie vn e systemen zitten in e verpkking ij e onerelen, smen met instruties om e leiingen in voorkomen gevl te versnijen. OPMERKING Optionele onerelen ie woren getoon in e rehthoekige vensters, woren geruikt wr noig. Type C13x (onentrish rookgsfvoersysteem) De oiler trekt vn uitenf verrningsluht n vi een onentrishe oxile leiing ie is ngesloten op e uitenwn en voert rookgs nr uiten toe f vi e uitenwn. Open uiteine rehtstreeks in e goot, oner e gron mr oven het wterpeil Gootsteen, wsk, of ouhe OPMERKING Geruik inien noig een onenstie-fvoerpomp wnneer het einpunt vn e onenstieleiing zih oner een zinkput evint. 4.8.9 Rihtlijnen om e oiler n te sluiten op het rookgsfvoersysteem GEVAAR Risio op vergiftiging ten gevolge vn rookgs t ontsnpt in fgesloten ruimten ie niet op pssene wijze woren geventileer. 18