Návod k obsluze Obecný návod k obsluze: Montáž, uvedení do provozu a údržba B 5488 09-2016-2.0
Obsah 1 Obecný návod k obsluze pro montáž, uvedení do provozu a údržbu...3 1.1 Obecné informace a účel této dokumentace...3 2 Montáž... 3 2.1 Zásadní příprava... 3 2.2 Montáž a příprava uvedení do provozu... 4 3 Uvedeni do provozu...5 3.1 První zkušební chod...5 3.2 Uvedeni do provozu komplexniho zařizeni, popř. pro vice současně pohybujicich se spotřebičů...6 3.3 Nejčastějši chyby při uváděni do provozu...7 4 Údržba a opravy... 8 4.1 Kontrola... 9 4.2 Údržba... 10 4.3 Opravy...11 5 Demontáž a likvidace...12 6 Skladování tlakových kapalin a hydraulických komponent... 13 7 Současně platné dokumenty...14 2/14 B 5488-09-2016-2.0 HAWE Hydraulik SE
1 Obecný návod k obsluze pro montáž, uvedení do provozu a údržbu 1.1 Obecné informace a účel této dokumentace Tento návod k obsluze podává pouze obecné pokyny o tom, jak se provádí montáž, provoz a údržba zařízení a komponent HAWE Hydraulik SE. Dodatečně dodržujte vždy dokumentace jednotlivých komponent a také návod k obsluze specifického celého zařízení. Odborná obsluha a údržba výrazně prodlužuje životnost hydraulických komponent a zařízení a podstatně přispívá k funkční bezpečnosti. Dodatečně platné směrnice VDI 3027 "Uvedení do provozu a údržba olejohydraulických zařízení" DIN 24346 Hydraulická zařízení DIN EN ISO 4413 "Fluidní technika - Obecná pravidla a bezpečnostně technické požadavky na hydraulická zařízení a jiné konstrukční části" 2 Montáž 2.1 Zásadní příprava přezkoušet u skladových dilů kompletnost a neporušenost od transportu. Zkontrolujte, zda jsou dodané komponenty kompletní a nepoškozené. Upozornění Do agregátu se nesmí dostat nečistoty. Může tak dojít k poškození agregátu. Dodržujte absolutní čistotu. Všechny trubky, hadicová vedení, šroubení a spojky agregátu udržujte v čistotě. Veškeré práce na agregátu provádějte v čistém prostředí. Před prací na agregátu si umyjte ruce a očistěte oděv. Před vestavbou: Vyčistěte vnější povrchy agregátu (nádrž, vedení, motor ) a udržujte je v čistotě také poté. Montáž provádějte na čistém pracovišti. Do tlakové kapaliny se nesmí dostat nečistoty nebo vlhkost. Otevřené přípojky vždy uzavřete ochranou čepičkou, a sice také tehdy, pokud jsou přípojky otevřené jen krátce. HAWE Hydraulik SE B 5488-09-2016-2.0 3/14
2.2 Montáž a příprava uvedení do provozu Vždy používejte sériová závěsná oka a přepravní zařízení. Dotykové plochy ventilů musí být rovné. U přírubovatelných ventilů musí být kontaktní plocha dodatečně čistá a bez škrábanců a odpovídat uvedené kvalitě povrchu. Upevňovací šrouby rovnoměrně dotáhněte předepsaným točivým momentem. Zabráníte tak nechtěnému pnutí a pozdějším poruchám funkce. Zvolte trubky, hadice a šroubení/příruby správného tlakového stupně (síla stěny, materiál). Používejte výhradně bezešvou přesnou ocelovou trubku. Dodržujte montážní pokyny výrobce šroubení. Zabráníte tak externím průsakům na místech spojení. Nepouživá se česáni a teflonová páska jako těsnici materiál! Moderni montážni materiál v současné době k dostáni na trhu je dělá definitivně zbytečnými. Trubky a hadice instalujte správně a v souladu s platnými normami. Bezpodmínečně zabraňte mechanickému pnutí resp. tření hadic u jiných konstrukčních částí. Olejovou nádrž naplňte správnou tlakovou kapalinou (viz také Doporučené oleje: D 5488/1). Dbejte na to, aby tlaková kapalina odpovídala požadované třídě čistoty. Upozornění Zařízení a všechny komponenty, především těsnění musí být vhodné pro tlakový prostředek. Absolutní jemnost filtru plnicího filtru musí být přinejmenším stejná jako jemnost filtrů instalovaných v zařízení. Tlakovou kapalinu naplňte přes systémový filtr nebo mobilní filtrovou stanici až po horní značku kontroly plnění. Naplnit akumulátor Upozornění Akumulátory musí splňovat místní bezpečnostní předpisy platné na místě instalace. Jako plnicí plyn používejte pouze dusík. Na straně oleje odbourejte v systému tlak. Naplňte dusík tak, až je dosaženo upínacího tlaku vzduchu p0 uvedeného v dokumentaci. Druh montáže u akumulátorů: Membránové akumulátory mohou být instalovány libovolně. Vakové hydraulické akumulátory se instalují přednostně svisle s přípojkou oleje dole. Pístové hydraulické akumulátory se skoro vždy instalují svisle. Nebezpečí Při chybném použití nebo chybném naplnění akumulátoru akumulátor exploduje. Těžká zranění nebo usmrcení. Akumulátor musí být z hlediska maximálního provozního tlaku, plnicího tlaku a teplotního rozsahu vhodný pro podmínky použití. Akumulátor plňte výhradně N 2 (dusík). Používejte pouze vhodná plnicí a zkušební zařízení. Připojte hnací motor ke zdroji napětí. Připojte elektromagnetické ventily a čidla ke zdroji napětí. 4/14 B 5488-09-2016-2.0 HAWE Hydraulik SE
3 Uvedeni do provozu 3.1 První zkušební chod Zkušební chod smí provádět pouze technicky kvalifikovaný personál výrobce stroje resp. personál údržby. Odlehčete všechny tlakové ventily (regulační ventily tlaku a přepouštěcí ventily) ale také regulátory tlaku regulačních čerpadel a nastavte je na minimální hodnotu. Výjimkou jsou zaplombované TÜV-přepouštěcí ventily. Maximálně otevřete uzavírací a škrticí ventily. Pohonný motor krátce zapnout a testovat, zda směr otáčeni motoru se shoduje s eventuelně předepsaným směrem otáčeni čerpadla. Zkontrolovat pozici rozváděčů a přivést je do eventuelně potřebné polohy (kontrola dle hydraulického schéma). Těleso čerpadla naplňte tlakovou kapalinou. Zabráníte tak chodu na sucho ložisek a částí pohonu. (viz také odpovídající provozní návody čerpadla). Agregát krátce zapnout a dávat pozor na nechtěné hluky. Odvzdušnění hydraulického zařízení: Opatrně uvolněte nahoře umístěná šroubení resp. explicitní odvzdušňovací šrouby (nevyšroubovávejte). Odvzdušnění je ukončeno tehdy, pokud tlaková kapalina vychází bez bublinek. Šroubení/šrouby pak opět utáhněte. Dodatečně několikrát zapněte a vypněte motor čerpadla. Proplach zařízení: Hydrozařízení nechte několikrát pracovat v nezatíženém stavu ve všech funkčních pohybech tak dlouho, až funkce probíhají plynule v předurčené době. Po dosažení provozní teploty oleje (min. však 40 C) zkontrolujte zařízení se zatížením. Za neustálé kontroly na manometru tlak pomalu zvyšte na požadovanou hodnotu. Kontrolovat teplotu hydraulických čerpadel a motorů (max. 80 C) Kontrolujte stav tlakové kapaliny a tlakovou kapalinu případně doplňte. Zkontrolovat nastaveni tlakových pojistných a bezpečnostnich ventilů pod zatiženim nebo odbržděni zařizeni schockem. Kontrola těsnosti s ohledem na vnějši propustnosti Vypněte pohon. Všechno šroubeni a upevňovaci šrouby přirubových ventilů, též když jsou těsné, ještě jednou zkontrolovat a dotáhnout předepsaným momentem. Nebezpečí Při chybném použití nebo chybném naplnění akumulátoru akumulátor exploduje. Těžká zranění nebo usmrcení. Akumulátor musí být z hlediska maximálního provozního tlaku, plnicího tlaku a teplotního rozsahu vhodný pro podmínky použití. Akumulátor plňte výhradně N 2 (dusík). Používejte pouze vhodná plnicí a zkušební zařízení. Pozor Nebezpečí poranění díly pod tlakem. Lehká zranění. Před dotažením šroubů a ventilů zbavte zařízení tlaku. HAWE Hydraulik SE B 5488-09-2016-2.0 5/14
Otázky pro další pracovní kroky Tyto otázky musí být před dalšími kroky odpovězeny "Ne": Vykázala měnící se zatížení tlaku nedostatečné upevnění potrubí? Způsobují měnící se zatížení tlaku tření hadic s jinými komponentami? Kontrola funkce celého zařízení: Srovnejte naměřené hodnoty s předepsanými resp. přípustnými maximálními hodnotami. Dosažené rychlosti přestavení, otáček zkontrolujte s požadovaným zadáním. Řídicí jednotky případně dodatečně seřiďte. Tyto příznaky jsou znakem nedostatečného odvzdušnění. V takovém případě opakujte odvzdušnění: Není dosaženo trhavých pohybů nebo rychlostí přestavení. Na povrchu tlakové kapaliny se tvoří pěna. Pravidelně kontrolujte provozní teplotu. 3.2 Uvedeni do provozu komplexniho zařizeni, popř. pro vice současně pohybujicich se spotřebičů. Při uvádění takovýchto zařízení do provozu je často potřebných více měření současně na několika místech měření (např. několik tlaků, elektrické signály, dráhy, rychlosti, objemové proudy atd.). Tím by měl být kontrolován vzájemný vliv resp. cílená souhra spotřebičů. Toto měření a tím také optimalizaci není zpravidla možné provádět obvyklými měřicími přístroji (jako manometr, teploměr, elektrický multimetr atd.). Platí to pro zařízení jako např. obráběcí stroje, řízení jeřábů, strojů s elektro-hydraulickými regulacemi a ostatní. HAWE Hydraulik proto doporučuje kontaktovat servis výrobce zařízení. Varování Nebezpečí zranění následkem nesprávné instalace, provozu a údržby. Těžká zranění nebo usmrcení. Instalaci, obsluhu a opravy agregátu smí provádět pouze kvalifikovaný a poučený personál. Personál by měl před zahájením provádění prací na agregátu absolvovat školení a instruktáž u výrobce. Mějte na paměti, že následkem nesprávné instalace, obsluhy a opravy může dojít ke vzniku věcných škod. 6/14 B 5488-09-2016-2.0 HAWE Hydraulik SE
3.3 Nejčastějši chyby při uváděni do provozu Nedostatečná čistota při montáži. Ventily jsou upnuté nebo namontované s chybným točivým momentem. Tlaková kapalina nebyla filtrována resp. nebyla dodržena požadovaná třída čistoty. Hydraulické zařízení nebylo před uvedením do provozu zkontrolováno Při dodatečné přestavbě došlo k úniku tlakové kapaliny. Části zařízení nebyly odvzdušněny resp. byly odvzdušněny nedostatečně. Přepouštěcí a bezpečnostní ventily byly nastaveny příliš těsně nad pracovním tlakem (hystereze zavírání není dodržena). Směr průtoku částečně předepsaný u ventilů nebyl dodržen. Nápadné mechanické zvuky především čerpadla nebyly zohledněny. Možné příčiny mechanických zvuků: Kavitace Netěsné sací vedení Čerpadlo a motor jsou chybně nastavené Při nastavení tlakového spínače nebyla zohledněna konstrukčně daná hystereze spínání mechanických tlakových spínačů. Pouzdra hydraulického čerpadla a hydraulického motoru nebyla před uvedením do provozu naplněna tlakovou kapalinou. Technické hodnoty nastavení nebyly dokumentovány resp. chybí správné zadané hodnoty. Nastavovací vřetena nebyla zajištěna/kontrovaná nebo zaplombovaná. Nedostatečná kvalifikace personálu. HAWE Hydraulik SE B 5488-09-2016-2.0 7/14
4 Údržba a opravy Agregáty a komponenta HAWE se vyznačují konstrukčními předpoklady pro dlouhý a bezporuchový provoz. Přesto musí být v závislosti na době zapnutí, četnosti spínání, možných následcích při výpadku a požadované dostupnosti resp. záruční době pravidelně plánovány a prováděny údržby. Dodatečně musí být dodržovány také pokyny přesahující všeobecný návod k obsluze (viz Kapitola 7, "Současně platné dokumenty"). Norma DIN 31051 definuje nadřazeným pojmem "údržba" tyto činnosti: Inspekce Rozpoznat a ohodnotit skutečný stav. Vysvětlení, jak a proč pokračuje úbytek tzv. zálohy opotřebení. Údržba Zachovat požadovaný stav. Proveďte opatření, aby byl úbytek zálohy opotřebení během doby používání díky provedení vhodné údržby udržován tak nízký, jak je možné. Opravy Obnovení požadovaného stavu. Odstraňte omezení a poruchy funkce a opět doplňte zálohu opotřebení. Práce inspekce, údržby a opravy se v praxi často překrývají a nejsou tak přísně oddělovány, jak je to definováno normami. 8/14 B 5488-09-2016-2.0 HAWE Hydraulik SE
4.1 Kontrola Pravidelné pracovní náplně jsou uvedeny v takzvaných seznamech údržby nebo inspekce. Díky tomu mohou také pracovníci různých kvalifikací spolehlivě provádět jednotlivé pracovní náplně. Nejdůležitější pracovní náplně při inspekci: Zkontrolujte stav tlakové kapaliny v zásobníku. Zkontrolujte čistotu/stav tlakové kapaliny. Upozornění Pokud je kontrola prováděna bez laboratorního testu, může být stav tlakové kapaliny pouze odhadován. Příznaky špatného stavu tlakové kapaliny: Mléčné zakalení tlakové kapaliny. Tmavší vzhled než v okamžiku naplnění. Usazeniny na dně nádrže kapaliny. Zápach spáleného oleje. Během provozu zkontrolujte indikace znečištění filtrů nebo spínačů diferenciálního tlaku (pokud jsou k dispozici). Zkontrolujte teplotu tlakové kapaliny za provozu (standardně <60 C, max. 80 C). Zkontrolujte tlaky a rychlosti přestavení. Zkontrolujte externí průsak (vizuální kontrola). U potrubního systému zkontrolujte volná upevnění a u hadicových vedení místa tření. Pozor Nebezpečí poranění na poškozených trubkách a hadicích. Tlaková kapalina pod tlakem. Řezná poranění. Poranění vystřikující tlakovou kapalinou. Poškozené trubky a hadicová vedení ihned vyměňte. Varování Nebezpečí uklouznutí v kalužích uniklé tlakové kapaliny. Lehká nebo závažná poranění. Pomocí vhodného pojiva odstraňte tlakovou kapalinu. Pojivo zlikvidujte podle místních předpisů. Kontrola akumulátorů (vizuální kontrola). Kontrola elektrických napájecích vedení motoru, magnetických ventilů, čidel, tlakových spínačů atd. (vizuální kontrola). HAWE Hydraulik SE B 5488-09-2016-2.0 9/14
4.2 Údržba Přehled intervalů inspekce a údržby viz tabulka 1 v Kapitola 7, "Současně platné dokumenty". Nejdůležitější práce údržby Zkontrolujte tlakovou kapalinu a je-li zapotřebí vyměňte. Přípustná doba použití závisí na provozních podmínkách (např. velikost nádrže, počet škrticích míst) obzvláště ale na průměrné provozní teplotě. Jako maximální hodnota (u tlakových kapalin s podílem vody nižší) by měla platit teplota 80 C (+10K znamená snížení životnosti 50%). Míchání různých druhů tlakových kapalin vyvolává za určitých okolností nechtěné chemické reakce jako tvorbu kalu, vznik pryskyřice a pod. Pokud musí být tlaková kapalina vyměněna, bezpodmínečně kontaktujte výrobce oleje a zařízení důkladně propláchněte. V provozně teplém stavu zcela vypusťte tlakovou kapalinu a odborně zlikvidujte. Velmi stará nebo silně znečištěná systémová kapalina se nevylepší doplněním nové tlakové kapaliny. Plnění pouze přes systémové filtry nebo filtry, které mají nejméně stejnou míru odlučování jako instalované filtry. Pravidelně odebírejte vzorky oleje a nechte je prověřit z hlediska druhu, velikosti a množství částeček. Hodnoty zdokumentujte. Zkontrolujte nastavení systémového a řídicího tlaku. Zdokumentujte případné opravy tlaku. Pokud musí být agregát opakovaně nastavován, aby se dostal zpět na předepsaný tlak: Odkaz na opotřebení tlakového ventilu. Zkontrolujte tlakový ventil a je-li zapotřebí vyměňte. Hledejte průsaky na potrubním systému. Pozor Nebezpečí poranění díly pod tlakem. Lehká zranění. Před dotažením šroubů a ventilů zbavte zařízení tlaku. Upozornění Propustnosti na spojovacich mistech, která jsou utěsněna měkkými těsněnimi (O-kroužky, tvarová těsněni atd.) nemohou být odstraněny dotaženim (pozor na dovolený moment), protože tyto těsnici elementy na takových plochách jsou patrně zničena či vytvrzena. Těsnici elementy musi být nahrazeny novými. Zkontrolujte funkci řídicích a kontrolních prvků (manometr, tlakový spínač atd.). Pozor Nebezpečí popálení o horké kovové povrchy agregátu (), zejména nádrže agregátu, elektromotoru, ventilových bloků a ventilů. Lehká zranění. Noste bezpečnostní obuv. Než se agregátu dotknete, nechte ho vychladnout. 10/14 B 5488-09-2016-2.0 HAWE Hydraulik SE
4.3 Opravy Stanovení a lokalizace příčin poškození Vyhledávání závad Základem úspěšného vyhledávání závad v rámci hydraulického systému jsou přesné znalosti konstrukce, působení a spolupůsobení jednotlivých komponent. K dispozici by měly být všechny potřebné podklady dokumentace. Jejich porozumění zpravidla předpokládá schopnost čtení hydraulických nebo elektro-hydraulických plánů zapojení. Nutnými pomůckami jsou funkční měřicí přístroje (teploměr, elektrický měřicí univerzální přístroj, průmyslový stetoskop, stopky, měřič otáček atd.). Odstranění závad Při všech činnostech dodržujte absolutní čistotu. Před uvolněním šroubení vyčistěte pracoviště. Defektní přístroje by zásadně neměly být opravovány na místě, protože pro zajištění řádné opravy na místě zpravidla nejsou k dispozici potřebné nástroje a není zaručena potřebná čistota. Cílem na místě by měla být vždy jen výměna kompletních komponent nebo přinejmenším konstrukčních částí, které je možné zkontrolovat jednotlivě. V důsledku toho jsou minimalizovány doby prostojů, zjednodušeno odstranění závad a ztráty tlakového prostředku jsou udržovány na minimu. Důležité je zjištění, zda je v důsledku výpadku opravených/vyměněných komponent oprávněná obava, že může dojít k následným škodám díky většímu kovovému oděru nebo dokonce k výskytu úlomků v hydraulickém oběhu. Po odstranění vlastního poškození by mělo být objasněno, zda výpadek způsobila primární příčina (např. příliš malá jemnost filtru, nepřizpůsobení intervalů, údržby atd.). Tato primární příčina pak musí být odstraněna. HAWE Hydraulik SE B 5488-09-2016-2.0 11/14
5 Demontáž a likvidace Agregát nechte demontovat a likvidovat výhradně kvalifikovaným odborným personálem. Odstavení agregátu jako starého zařízení mimo provoz: Dodržujte zákony a předpisy o likvidaci platné v tomto okamžiku. Upozornění Při likvidaci agregátů podle typů odpadu existují tato doporučení: Míchaný šrot: ventilový blok, ventilové řízení, řídicí blok Elektrický šrot: elektrický skříňový rozvaděč, pouzdro čerpadla s motorem Ocelový šrot: kovový rám Opotřebovaný olej: Tlaková kapalina Pokud není možná likvidace součástí podle jednotlivých typů odpadu, smí být kompletní agregát zlikvidován jako míchaný šrot. Bezpodmínečně však musíte dbát na to, aby byla před likvidací vypuštěna tlaková kapalina. Tlakovou kapalinu likvidujte odděleně od opotřebovaného oleje. Upozornění Tlakovou kapalinu nenechte uniknout do okolního prostředí. Čisticí, provozní, mazací a pomocné látky zadržte ve vhodných nádržích a zlikvidujte podle místních předpisů. 12/14 B 5488-09-2016-2.0 HAWE Hydraulik SE
6 Skladování tlakových kapalin a hydraulických komponent Skladování tlakových kapalin a hydraulických komponent Skladovací schopnosti hydraulických komponent jsou v prvé řadě závislé na těchto faktorech: použitá těsnění, potřísnění olejem při funkční zkoušce ve výrobě Skladovatelnost pryžových materiálů je všeobecně ovlivněna těmito faktory: teplo, světlo, vlhkost, kyslík, ozon Komponenty skladujte tak, aby nedocházelo k jejich pnutí nebo deformaci. Optimální skladovací teplota by měla být v rozsahu 15 až 20 C. Relativní vlhkost vzduchu cca 65 % (+-10 %). Je třeba zabránit ozáření přímým slunečním světlem nebo světelným zdrojem s velkým podílem UV záření. Ve skladovacím prostoru se nesmějí vyskytovat zařízení vytvářející ozon (elektromotory, vysokonapěťová zařízení) apod. Je-li těsnění baleno v plastových pytlích, neměly by pytle obsahovat změkčovadla a případně by neměly propouštět UV záření. Podrobnosti ke skladování elastomerů naleznete rovněž v těchto normách: DIN 7716, MIL-HDBK-695, SAE ARP5316D, SAE AS 1933, DIN 9088. Tlakové kapaliny jsou v nádobách zapečetěných výrobcem neomezeně skladovatelné, protože zde nevznikají žádné chemické reakce. Ve spojení se vzdušným kyslíkem, prachem a vlhkostí může podle druhu oleje a jeho přísad docházet k rychlejší či pomalejší oxidaci a zpryskyřičnatění. Pro hydraulické komponenty je jako skladovací místo vhodná tmavá místnost s přibližně konstantní teplotou a vlhkostí vzduchu. Díly by měly být uchovávány v plastových pytlích, aby byly chráněny před prachem a permanentní výměnou vzduchu. Minimálně jednou za rok je nutné provést funkční zkoušku (nouzové ruční ovládání, spínání na sucho), aby byla zajištěna funkčnost výrobků. Komponenty důležité z hlediska bezpečnosti: funkční zkouška jednou za půl roku na místě a pravidelná kontrola výrobce s výměnou těsnění každé 2 roky. V případě, že budou hydraulické komponenty skladovány ve shodě s výše uvedeným popisem, je riziko koroze nepatrné. Většina vnějších dílů komponent HAWE je opatřena ochrannou vrstvou (pozinkování, plynové nitridování) a potřena olejem. HAWE Hydraulik SE B 5488-09-2016-2.0 13/14
7 Současně platné dokumenty Doporučené oleje: D 5488/1 Specifické dokumentace k produktu, jako např. speciální pokyny k údržbě, schéma hydraulické soustavy, konstrukční výkres, zkušební protokol, technická příloha atd. Tabulka 1 Intervaly údržby a inspekcí Ve fázi záběhu V sériovém provozu vždy po Tlaková kapalina denně, resp. stále 1 týden nebo 40 hod 3 měsíce nebo 500 hod Hladina o o Provozní teplota o o 6 měsíců nebo 1000 hod Stav (odběry oleje) o o 1 rok nebo 2000 hod 2 roky nebo 4000 hod Výměna o o 1) o 1) Filtr Výměna / kontrola filtrů bez indikace znečištění o o o 1) Sledování indikace znečištění o o Čištění zavzdušňovacího filtru o o 1) Údržba filtrů se Silica Gelem (sušicí vzduchový filtr) Akumulátor Kontrola upínacího tlaku vzduchu p0, kontrola upevnění Nastavená hodnota Tlakové ventily, průtokové ventily, regulátory čerpadel, sledovací prvky Chladič o o o 1) o o o 1) Čištění vzduchového chladiče oleje o o 1) o o 1) Čištění vodního chladiče oleje o o 1) Další kontroly Vnější průsaky o o o o 1) Znečištění Poškození o o o 1) Hlučnost o o o o 1) Měřicí přístroje o o 1) o 1) Inspekční a servisní intervaly při provozu < 500 hod/rok 14/14 B 5488-09-2016-2.0 HAWE Hydraulik SE
Další informace HAWE Hydraulik dodává kompaktní, energeticky úsporné hydraulické komponenty a systémy s dlouhou životností, které se mimo jiné vyznačují těmito vlastnostmi: důsledná ocelová konstrukce (žádné litinové nebo hliníkové díly zatížené tlakem) dimenzování komponent na vysoké tlaky kompaktní konstrukce (minimální požadavky na místo) bez úniku oleje, popř. kontrolovaný nepatrný únik schváleno pro speciální podmínky použití (např. ATEX) Další informace o společnosti HAWE Hydraulik a nabídce našich produktů najdete na stránkách: HAWE Hydraulik SE - www.hawe.com. HAWE kontaktní partneři po celém světě: Adresy kanceláří a zastoupení (mezinárodní). B 5488-09-2016-2.0 HAWE Hydraulik SE Streitfeldstraße 25 81673 München Postfach 80 08 04 81608 München Germany Tel +49 89 379100-1000 Fax +49 89 379100-91000 info@hawe.de www.hawe.com