4 / Do můj / Home mine SATB divisi a caella, Solo Czech lyrics: Anonymos English and German lyrics: Woter Tkker Mezzosorano solo Largo Msic: Largo rom Antonín Dvořák s Symhony no. 9 in E minor o. 95 From the Ne World Arrangement: Woter Tkker 4 Sorano Alto Tenor Bass 4, Do, Home,, Do, Home,,,,,,, n 4 n n m 4 n n n n m m. můj. mine. 4, můj, mine, n.. j Va ter, Vla sti má Fa ther, j m. mi lá.. 7 Va ter,, nser Wie derseh n scheint mir ein Tram z Vlasti má mi le ná, je to ja ko sen, že tě zas sa třit Father, yo to is a dream come tre, re ni ted I ll sein, mám, e endlich ird s gescheh n. na de šel mi den. i nal ly ith yo. ẇ n ẇ A. Dvořák / W. Tkker (Arr.), / Do můj / Home mine, SATB 2015 HELBLING, Innsrck Esslingen BernBel HIC7659
2 11 5 Ü er all a der Welt o ich ha ge irrt hat mich meh geqält, mich ztiest verirrt. Co jsem se nalo dil, rošel ce lý svět, co jsem se nastrá dal, mnohých za žil ěd. Home sickness, e v ryday, ev ryhere on earth, han ted me ar a ay rom o irth. Ü er all a der Welt o ich ha ge irrt hat mich Co jsem se nalo dil, rošel ce lý svět, co jsem Homesick ness, e v ryday, ev ryhere on earth, hanted meh geqält, mich ztiest verirrt. se nastrá dal, mnohých za žil ěd. me ar a ay rom o irth. 15 Mt ter er Ma ti čka Lon ging to ar nej tet mich dra žší el come me nd o is sehnt mně sich to mo nach ží ther mir. tam. dear. Ra re l ly, Ra re l ly, Ra re l ly, A. Dvořák / W. Tkker (Arr.), / Do můj / Home mine, SATB 2015 HELBLING, Innsrck Esslingen BernBel HIC7659
6. 18 leave sei ern von dir. to ne ní klam. ehind yor ear. sei ern von dir, to ne ní klam, leave ehind yor ear, sei to ern ne von ní dir, klam, m. sieh zas or sieh zas dein tě yor Land, dein Zier, zřít mám, is near, Fried o eace m m. dein tě Land, dein Zier, zřít mám, Fried o eace leave ehind yor ear, or yor is near,... j j m erüllt dich koj ci aaits yo. j j erüllt dich koj ci aaits yo hier. dám. here. j j ẇ. ẇ. j j hier. dám. here. 3 3 22 Do Home n n,,, m n m,,, nn m m mei(n)... mů(j)... mi(ne)... non dim. non dim.......můj......mine... A. Dvořák / W. Tkker (Arr.), / Do můj / Home mine, SATB 2015 HELBLING, Innsrck Esslingen BernBel HIC7659
4 27 7 Ü er all a der Welt o ich ha ge irrt hat mich meh geqält, mich ztiest ver Co jsem se nalo dil, rošel ce lý svět, co jsem se nastrá dal, mnohých za žil Home sickness, e v ryday, ev ryhere on earth, han ted me ar a ay rom o Ü er all a der Welt o ich ha ge irrt hat mich Co jsem se nalo dil, rošel ce lý svět, co jsem Homesick ness, e v ryday, ev ryhere on earth, hanted irrt. ěd. irth. meh geqält, mich ztiest verirrt. se nastrá dal, mnohých za žil ěd. me ar a ay rom o irth. 31 Doch ich glat ich Sla dká chví le Yet I thoght to sah již dich, o ět yo, m, je, mir mně near nah. líž. me. Und ich ha die schersten Vla sti o raz zá ří E ven in the gra vest Stn ve ho den mně, r, Doch ich glat ich Sla dká chví le Yet I thoght to sah již dich, o ět yo, m, je, mir mně near nah. líž. me. Und ich ha die schersten Vla sti o raz zá ří E ven in the gra vest Stn ve ho den mně, r, A. Dvořák / W. Tkker (Arr.), / Do můj / Home mine, SATB 2015 HELBLING, Innsrck Esslingen BernBel HIC7659
8 34 rall. oco a oco 5 5 m an dich a o thoghts o an a thoghts dich o o denkend hro dě yo gave denkend hro dě yo gave ü ro me ü ro me er n den, dné the ze mě o er, er n den, dné the ze mě o er, so to as so to as als ží i är ich d še there I d da... má... e... n n m als ží i är d there ich še I d da... má... e... 37 Temo rimo Mt ter, ich Ma tička Mother, in seh ne mich nah z dir z sein, o svě ží ce zna ve né, ond emrace ill I hold yo ast, Mt ter, ich seh ne mich Ma tička o svě ží Mother, in ond emrace nah ill z dir z sein, ce zna ve né, I hold yo ast, in deinem An gesicht až se zas na vrátím ing yor love ly ace Uno sorano solo (il iù iano e lontano ossiile, qasi aliqoto all ottava) in až deinem An gesicht se zas na vrátím ing yor love ly ace ind ich Fried allein. tam vla sti své. I ll ind eace at last. ind ich Fried allein. tam vla sti své. I ll ind eace at last. ẇ n ẇ A. Dvořák / W. Tkker (Arr.), / Do můj / Home mine, SATB 2015 HELBLING, Innsrck Esslingen BernBel HIC7659
6 41 U 9 Ttti U semre iù diminen Halt Zdá When ich se die mi, eyes A gen z, že sly ším closed I kee, hör ich, dra hé yor t enn ach ma tky voice, it kam, hlas, ms, dass d zdá se sot ly mich mi, sings singst zr... lí ám... me to... U. semre iù diminen U Halt ich Zdá se When U. die mi, eyes A gen z, že sly ším closed I kee, hör ich, dra hé yor t enn ach ma tky voice, it kam, hlas, ms, dass d zdá se sot ly mich mi, sings singst zr... lí ám... me to... 44 U U Rh..., zas... slee..., Rh..., zas... slee..., U ie je as ie je as im jí in im jí in er nen he ký dis tant er he dis nen ký tant Tram... vlas... dreams... Tram... vlas... dreams... U U A. Dvořák / W. Tkker (Arr.), / Do můj / Home mine, SATB 2015 HELBLING, Innsrck Esslingen BernBel HIC7659 U U U U U Kann Ma Is Kann Ma Is es sein tko má it tre no tenore solo es sein tko má it tre Träm mi Cold. Träm mi Cold ich le it ich le it nicht ná, e nicht ná, e
10 47 n. Sie zas I steht tě can vor mir, zřít her irk lich... mám... clear ly... Ra re l ly, leave sei ern von to ne ní ehind yor dir. klam. ear. 7 Ra re l ly, leave sei ern von to ne ní ehind yor dir, klam, ear,. Sie zas I steht tě can vor mir, zřít her irk lich... mám... clear ly... Ttti Ra re l ly, leave sei ern von to ne ní ehind yor dir, klam, ear, 50 m. j. j sieh dein Land, dein Zier, Fried er üllt dich hier. zas tě zřít mám, o koj ci dám. or yor is near, eace a aits yo here. j m. j m. j sieh dein Land, dein j Zier, Fried er üllt dich hier. zas tě zřít mám, o koj ci dám. or yor is near, eace a aits yo here.. j m. j. A. Dvořák / W. Tkker (Arr.), / Do můj / Home mine, SATB 2015 HELBLING, Innsrck Esslingen BernBel HIC7659
8 53 Do Home Do Home Do Home n,,, n n,,,,,, n n,,,,,, m m m n n n n n,,, m m n n 11 56 U mei(n)... mů(j)... mi(ne)... mei(n) mů(j)... mi(ne) mei(n)... mů(j)... mi(ne)... nnn... nnn... ẇ U. U U U U A. Dvořák / W. Tkker (Arr.), / Do můj / Home mine, SATB 2015 HELBLING, Innsrck Esslingen BernBel HIC7659