ZÁPIS z mimořádného jednání ZMČ Praha Koloděje konané dne 2. 3. 2018 Jednání ZMČ č. 1/M/2018 Zasedání Zastupitelstva MČ Praha Koloděje bylo zahájeno v 19:01 hod. starostkou MČ Ing. Angelou Morávkovou, která uvítala všechny přítomné. Starostka konstatovala, že zasedání bylo řádně svoláno. Informace o konání zasedání podle 60 odst. 3 zákona o hlavním městě Praze byla na úřední desce ÚMČ Praha Koloděje zveřejněna v souladu se zákonem po dobu nejméně 7 dní, a to od 23. 2. 2. 3. 2018. Současně byla zveřejněna na elektronické úřední desce. Starostka dále z prezenční listiny přítomných členů zastupitelstva (příloha č. 1) konstatovala, že je přítomno 5 členů zastupitelstva z celkového počtu 5 členů zastupitelstva, takže zastupitelstvo je usnášeníschopné. Dále vznesla dotaz, zda je někdo z přítomných proti pořízení zvukového záznamu z jednání, který byl bez připomínek. 1. Určení ověřovatelů a zapisovatele Předsedající navrhuje za ověřovatele zápisu místostarostu Luďka Grabinského a zastupitelku MUDr. Terezu Gabryšovou, zapisovatelem zápisu Věru Kozákovou. Návrh usnesení č. 1/IM/2018: ZMČ schvaluje ověřovatele zápisu Luďka Grabinského a MUDr. Terezu Gabryšovou a zapisovatelem Věru Kozákovou. Pro: 5 Proti: 0 Zdrželi se: 0 Usnesení č. 1/IM/2018 bylo schváleno. 1
2. Schválení navrženého programu Navržený program: 1. Určení ověřovatelů zápisu a zapisovatele 2. Schválení navrženého programu 3. Schválení zápisu z 6. zasedání ZMČ v roce 2017 4. Nesouhlasné stanovisko MČ k obnovení objízdné trasy přes Koloděje z důvodu výstavby kanalizace v Újezdě nad Lesy a zrušení kruhové křižovatky K Běchovicům x V Lipách 5. Různé 6. Diskuze Starostka seznamuje zastupitele s rozšířením programu o další čtyři body jednání. Předčítá upravený návrh programu. Po přečtení programu se dotazuje, zda zastupitelé souhlasí s navrženou úpravou programu, a zda má ještě někdo doplňující návrh do programu. Poté dává hlasovat. Upravený program: 1. Určení ověřovatelů zápisu a zapisovatele 2. Schválení navrženého programu 3. Schválení zápisu z 6. zasedání ZMČ v roce 2017 4. Nesouhlasné stanovisko MČ k obnovení objízdné trasy přes Koloděje z důvodu výstavby kanalizace v Újezdě nad Lesy a zrušení kruhové křižovatky K Běchovicům x V Lipách 5. Dodatek k rámcové smlouvě s tiskárnou Betis spol. s. r. o. 6. Dodatek k rámcové smlouvě na údržbu zeleně 7. Smlouva o výpůjčce s Římskokatolickou farností u kostela Povýšení sv. Kříže Praha Koloděje 8. Bezúplatný převod pozemků 9. Různé 10. Diskuze Návrh usnesení č. 2/IM/2018: ZMČ nemá další návrhy a schvaluje rozšířenou úpravu programu dnešního jednání ZMČ. Usnesení č. 2/IM/2018 bylo přijato. 2
3. Schválení zápisu ze zasedání ZMČ Praha Koloděje ze dne 24. 1. 2018 Starostka MČ se táže zastupitelů na připomínky k minulému zápisu ze zastupitelstva ze dne 24. 1. 2018. Zápis je bez připomínek. Návrh usnesení č. 3/IM/2018: ZMČ schvaluje zápis ze zasedání Zastupitelstva MČ Praha Koloděje konaného dne 24. 1. 2018. Usnesení č. 3/IM/2018 bylo přijato 4. Nesouhlasné stanovisko MČ k obnovení objízdné trasy přes Koloděje z důvodu výstavby kanalizace v Újezdě nad Lesy a zrušení kruhové křižovatky K Běchovicům x V Lipách Slovo si bere starostka MČ Ing. Angela Morávková. Informuje přítomné o prosazení kruhového objezdu /dále jen k. o./ v Kolodějích, který dočasně vyřešil dopravní situaci v centru MČ. Seznamuje s průběhem kroků MČ za odvrácení Opatření obecné povahy odboru dopravy MČ Praha 21 o deinstalaci k. o. Od 7. 1. 2018 měla MČ informaci z MČ Běchovice o plánovaném uzavření ul. Českobrodské v Běchovicích kvůli rekonstrukci a uzavření Újezda n/l kvůli budování kanalizace TSK. Tyto obě akce jsou však nekoordinované MHMP. Starosta Běchovic přislíbil naší MČ řešení kyvadlovou dopravou stejně jako Újezd n/l. Do nynější doby se ostatní starostové části Prahy 21 scházeli a MČ Koloděje byla ujišťována, že není dotčenou oblastí, přes kterou vede značená objízdná trasa, a proto není k těmto jednáním přizvána. Nyní dochází k uzavření ul. Českobrodská na Běchovice a jedinou únikovou trasou bude směr na Dubeč, byť nevyznačená. Další trasa směrem na Prahu je značená a vede přes Klánovice. TSK ale požádala na dopravním odboru Prahy 21 o zrušení Opatření obecné povahy o dočasném provozu k. o. v Kolodějích, které se týká kruhové křižovatky v Kolodějích. Došlo tak na jednání o Kolodějích bez nich. Tato myšlenka vzešla již před časem ze strany místostarosty Újezda n/l p. Slezáka na jednání bez MČ Koloděje, následně starosta Běchovic byl vyslán, aby jednal s Kolodějemi, ale starostka tehdy odmítla bez vědomosti toho, že by tímto byla zrušena kyvadlová doprava. Po souhlasu s objízdnou trasou na podzim minulého roku bylo další prodloužení ze strany MČ Koloděje nepřípustné. V pátek 23. 2. 2018 se MČ dozvěděla o vydání rozhodnutí odboru dopravy MČ Praha 21 o zrušení dočasné úpravy k. o., přestože v listopadu 2017 byla ujištěna, že Újezd n/l ukončí přes Koloděje objízdnou trasu. Starostka uvedla, že po obdržení informace, že se deinstaluje k. o. volala a žádala místostarostu Grabinského, aby pomohl s touto situací u kolegy spolustraníka p. Slezáka z Újezda nad Lesy a bylo jí odpovězeno, že ví již od úterý, co se na Koloděje chystá. Starostka bere toto jednání jako podraz ze strany místostarosty Grabinského na radnici i na Kolodějáky. 3
Žádost o deinstalaci k. o. byla vydána ředitelem investičního úseku TSK p. Mayerem. Šlo o politickou domluvu na zasedání Zastupitelstva hl. m. Prahy s místostarostou Újezda n/l p. Slezákem. Jednání za zvrácení tohoto rozhodnutí nejsou úspěšná, protože tato křižovatka nemá trvalý provoz. Byla povolena prozatím do konce listopadu 2018 s tím, že bude vymyšleno stavebně technické řešení a na tom všem se pracovalo. Nové rozhodnutí nemá bohužel odvolání. MČ reagovala dopisem na všechny instituce s dotazem, proč oprava ul. Českobrodské v Běchovicích je důvodem k uzavření. Pravda je ta, že deinstalace se bude konat kvůli budování kanalizace v Újezdě n/l, aby tam nebyla uvedena do provozu kyvadlová doprava po nesouhlasu objízdné trasy přes Koloděje Slova se ujímá místostarosta Grabinský, který zdůrazňuje, že místostarosta Újezda n/l, p. Slezák není jeho šéf, je zvolen za Újezd n/l, jedná za zájmy Újezda a odmítá odpovědnost za jeho rozhodnutí. Má vysoké slovo na MHMP a od začátku chtěl objízdnou trasu přes Koloděje, kterou mu místostarosta Grabinský, jak uvádí, rozmlouval. Byť jsou z jedné politické strany, nemají na danou věc stejné názory. Uvádí, že chce, aby k. o. zůstal a věří od začátku v jeho přínos. A odmítá jakoukoliv spekulaci, kterou na něj uvalila starostka A. Morávková. A tvrzení, že se jedná o podraz na radnici a kolodějské občany. Nastává otevřená diskuze občanů se zastupiteli. Občané Kolodějí a zastupitelka Gabryšová se dotazují místostarosty Grabinského na to, že pokud o záměru p. Slezáka věděl, proč neinformoval kolegy a nereagoval na to, že chce k. o. nyní zrušit. Místostarosta se vyjadřuje, že se angažoval za zachování k. o. u náměstka primátorky Dolínka, zodpovědného za dopravu v Praze a též u ředitele ROPIDu a brání své zásluhy a zájem na zachování k.o. Dále konstatuje, že už v první fázi, před několika měsíci, kdy byla vyvěšena petice o zachování k.o., byl na jednání MHMP s panem Dolínkem a ředitelem ROPIDu, ihned telefonicky informoval starostku A. Morávkovou o jednání a příslibu kladného vyřízení, při novém místním šetření o k.o. v Kolodějích. Ještě dodává, že ze strany pana Slezáka, se mu dostaly pouze informace, že chce dočasně zrušit k.o., ale o tom mluví už rok a kolodějská radnice o tom ví. O jiných změnách nevěděl. Starostka Morávková uvádí konkrétně, že se místostarosta Grabinský neúčastnil žádných jednání ani šetření ohledně instalace k. o. Odbor dopravy ÚMČ Praha 21 svolával místní šetření bez účasti MČ Praha - Koloděje, ke kterému se však náhodně dostali starostka Morávková a místostarosta Mužík. Starostka dále jednala s ředitelem ROPIDu, na místním šetření řešili nutnost porovnání špatného i vyhovujícího řešení křižovatky, že je nutné najít řešení pro všechny instituce a další provoz. Přítomná občanka se vyjadřuje, že k. o. je nejlepší řešení co je, a ptá se, co může občan udělat pro to, aby k. o. nebyl sundaný i když trasa není značená, ale bude frekventovaná. Další dotaz je směřován na to, aby se případně sundání mohlo vrátit zpět. Občané se stále ptají, zda toto politické rozhodnutí můžou zvrátit, případně ho ovlivnit jinde a z vyšších instancí. Další občan uvádí, že patrně došlo k pozdním informacím vůči MČ Koloděje, aby se na vše připravila. Koloděje se staly rukojmím Běchovic na 2 roky svou průjezdností. Jak je možné nechat po tak dlouhou dobu Běchovice zavřené. Starostka znovu uvádí, že starosta Běchovic p. Martan na schůzkách uvedl, že není potřeba zavírat průjezd Běchovicemi, průjezd měl řešit kyvadlový provoz, a pouze o prázdninách měl být obousměrně zavřený kvůli opravě povrchu. Ještě 19. 2. 2018 byla ujištěna ostatními starosty, že tato varianta platí. Slovo je dáno místostarostovi Mužíkovi, který vysvětluje absenci jednání Koloděj zdůvodněné tím, že nejsme dotčená obec, kterou nevede značená trasa a opakuje, že starosta Běchovic p. Martan a starostka Újezda n/l pí Jakob Čechová je upozorňovali, že se konají jednání bez zástupců Koloděj. Oba byli jednoznačně pro řešení kyvadlovou dopravou. 4
Poté vysvětluje, že úředníky z MČ Praha 21 nemůžeme obviňovat, nemají jinou možnost v rozhodování a sami nás informovali o chystané zásadní změně. Co se týká opatření PČR, byla obhájena celková lepší průjezdnost, k. o. zde rozmělnil distribuci intenzit v průjezdu MČ max. do 5-ti minut. Zrychlilo to průjezd ze směru od Stupice, ale stížnosti chodily od Újezda, protože některým řidičům ze strany od Újezda úprava nevyhovala. Zkracování cesty ul. Ponrepovou musela řešit Městská policie. Při plánovaném uzavření ul. Českobrodská se bude doprava se rozpadat do Koloděj a Klánovic a při sundání k. o. se bude štosovat kolona od Stupic. PČR souhlasila s deinstalací s doporučením 5-ti dnů pro posouzení varianty původní křižovatky, konstatuje kladný vliv k. o. a vidí v něm trvalé řešení. TSK se tímto názorem však nemusí řídit. Na dotazy občanů co můžou oni dělat, je odpovězeno, že posílat stížnosti na TSK a odbor dopravy do Újezda n/l, případně Petice. Starostka vidí smysl v tom, podávat žádosti přímo na TSK. Zastupitelka Gabryšová má dotaz, zda má smysl řešit situaci Koloděj s náměstkem Dolínkem na MHMP, když zná tuto oblast a má vliv na TSK. Starostka Morávková sdělila, že MČ požádala ihned o obnovení k. o. do provozu po pěti dnech, které navrhovala PČR. Dále informovala, že MČ Klánovice požádala Městský soud v Praze o předběžné opatření na zastavení akce stavby v ul. Českobrodské v Běchovicích. V takovém případě by mohl být k. o. zpět. Starostka zmiňuje možnost připojit se ke klánovickému předběžnému opatření. Občané poukazují na kritickou situaci v ulicích K Běchovicům a K Dubči co do bezpečnosti z důvodu neukázněnosti vjezdu kamionů, výjimek dopravy při zásobování a nemožnosti přejít komunikaci. Místostarosta Mužík sděluje občanům, že jsou roznášeny nové mapky s dalšími úpravami provozu, a pouze touto cestou se bohužel i MČ dozvídá informace o změnách. Občany jsou zmíněny další uváděné stížnosti na nevratné škody na domech způsobené průjezdy kamionů. Řeší se i špatné načasování opravy ul. Českobrodské a kritika Běchovic s Újezdem n/l v neschopnosti provést dopravní objížďky v ulicích své MČ. Tyto akce jsou historicky plánovány již dvě desítky let. MHMP nekoordinuje stavby. Dalším návrhem odporu kolodějských občanů je zmedializovat tento problém. Slova se ujímá přítomný strážník městské policie a podporuje slova starostky o plánované kyvadlové dopravě. Navrhuje spojit jednání s ostatními postiženými obcemi /Dubčí/, protože tyto obce se jeví v rozhodnutí též jako nedotčené. Dále uvádí informaci o plánované objízdné trase na dálnici u Úval. Je patrné, že mezi středočeským krajem a hl. městem Prahou nedochází ke komunikaci. Další dotaz je na to, kdy bude odinstalován k. o. Starostka zmiňuje, že dle opatření TSK je k. o. funkční do neděle 4.3.2018, ale dle informace z odboru dopravy je plánována deinstalace na příští týden. Obec nemusí být informována o přesném čase, a z TSK většinou zprávu dostáváme. Přítomným se představuje p. B. a navrhuje zdokumentovat záznam křižovatky a její plynulost při situaci za provozu k. o. a stav bez něho. Starostka uvádí, že sekvenci k posouzení MČ má k dispozici a využije jí. Další občan uvádí, že hlavní úloha v jednáních je nyní na zastupitelích, ale je potřeba znát způsob jak a proti komu vést stížnost z hlediska práva, zda jsme dotčenou MČ, měli jsme být přizváni či ne a právně to obhajovat ihned. Místostarosta Mužík konstatuje, že o víkendu není problém jednat s právníky. Dále uvádí, že dopravní omezení v souvislosti s uzavřením ul. Českobrodské jsou plánována do 31. 5., do konce opravy kanalizace v Újezdě n/l Starostka Morávková znovu uvádí, že k. o. má být uzavřen až do konce finálních oprav ul. Českobrodské. 5
Místostarosta Grabinský zmiňuje pravděpodobný souhlas starostky Újezda n/l s deinstalací k. o. a poukazuje na vazbu TOP 09 s místostarostou Mužíkem bez osobního napadání a zazlívání. Konstatuje, jestli ho paní starostka A. Morávková napadla za to, že může za odstranění k.o. on, protože je spolustraník s J. Slezákem (ČSSD-místostarosta Praha Újezd nad Lesy) a nosí stejný dres, mohla úplně stejným způsobem napadnout i V. Mužíka, že je spolustraník s paní starostkou K. Čechovou (TOP 09). Starostka Morávková uvádí, že starostka Újezda n/l trvala na kyvadlovém řešení, ale místostarosta Slezák ovlivnil TSK k podání žádosti o deinstalaci s tímto výsledkem. Starostka souhlasí s názory občanů, aby MČ podnikla právní kroky v žádosti o předběžné opatření jako Klánovice. Místostarosta Mužík vysvětluje, že MČ v Újezdě n/l má radu s jednotlivými gescemi, kde dopravu spravuje místostarosta Slezák a starostka Jakob Čechová školství atd., tudíž ona nemůže zasahovat. Občanka poukazuje na to, že dohady mezi zastupiteli nevyřeší situaci a nedochází zde k dohodě co dále udělat. O slovo se přihlásil p. G. a navrhl zažádat o právní řešení, s označením konkrétního viníka a podat na něho trestní oznámení. Další návrhy občanů na úpravu přednosti zaznívají v podání oficiální žádosti na instalaci semaforů, na které starostka reaguje informací z dopravy, že to zbrzdí provoz. Tento týden se bojovalo za nesundání kruhového objezdu, ostatní kroky se podniknou nyní. Místostarosta Mužík navrhuje za MČ provést právní kroky, občanům doporučuje sepsat stížnosti, zmedializovat problém atd. Občané představují různé nápady jak ovlivnit neprůjezdnost Kolodějemi a medializovat tuto situaci. Naše MČ je touto dopravní situací nejdotčenější MČ. p. Zajíc se dotazuje na to, kdo rozhodl politicky či úředně a doporučuje poukázat v mediích na něho. Starostka sděluje, že její pondělní dopis zaslaný Ing. Mayerovi je zatím bez odpovědi a na generálním ředitelství TSK je její žádost o schůzku bez termínu. Občané si průběžně berou slovo, komunikují mezi sebou a představují různé nápady jak ovlivnit neprůjezdnost Kolodějemi a zmedializování této situace. Opět se zdůrazňuje špatné načasování oprav v Běchovicích. K dotazu na strážníka, zda je možné regulovat provoz na křižovatce, starostka reaguje, že dopravní policie přislíbila pomoc s usměrněním provozu. Diskuze je ukončena. Starostka vyzývá k návrhu usnesení a hlasování zastupitelů. Návrh usnesení č. 4/IM/2018: ZMČ Praha Koloděje I. vydává nesouhlasné stanovisko k obnovení objízdné trasy, i když neznačené, přes Koloděje z důvodu výstavby kanalizace v Újezdě nad Lesy a opravy Českobrodské a ke zrušení kruhové křižovatky K Běchovicům x V Lipách a trvá na dopravně inženýrském řešení kyvadlové dopravy v ul. Českobrodská; II. doporučuje se připojit k návrhu předběžného opatření, kterým se ruší opatření obecné povahy vydaného MHMP, které se týká rekonstrukce Českobrodské ulice; 6
to znamená přidat se ke kroku Klánovic, to znamená podat k Městskému soudu Praha návrh na zrušení opatření obecné povahy jednak na zrušení kruhového objezdu, protože to jsou dvě věci zrušení k. o. a objízdné trasy III. na základě diskuze s občany se zavazuje k jednání se všemi možnými institucemi, jak s TSK, tak s náměstkem Dolínkem a s Prahou 21 a opětovně je vyzývat k odpovědi na naše dotazy, proč došlo ke zrušení kruhového objezdu, jaké to jsou důvody a proč v ul. Českobrodská není kyvadlová doprava tak jako při opravě kanalizace v Újezdě n/l v rámci I. etapy. Usnesení č. 4/IM/2018 bylo přijato. Starostka informuje občany o své plánované dovolené v tak nepříznivé době a zástupu místostarosty Mužíka. Občané ještě diskutují o časovém omezení obslužnosti záchranných složek. Je navrženo oslovit dopisem ředitele dopravní policie ČR, aby se osobně zasadil o posouzení dopravního řešení. Zastupitelé návrh přijímají a budou jednat. Vedení MČ na závěr tohoto bodu informuje o okamžitém zveřejnění adres k podání stížností na webových stránkách obce. Starostka uzavírá tento bod jednání. 5. Dodatek k rámcové smlouvě s tiskárnou Betis Místostarosta Mužík předkládá dodatek č. 1 ke smlouvě na tiskové a předtiskové práce v souvislosti s výrobou Kolodějských novin s firmou Betis spol s r.o. Dodatek doplňuje smlouvu o ceník. Návrh usnesení č. 5/IM/2018: ZMČ Praha Koloděje I. schvaluje Dodatek č. 1 ke smlouvě se společností Betis spol. s r.o., IČ: 60202785, sídlem Výzkumný ústav 9, 190 11 Praha 9 Běchovice; II. pověřuje starostku podpisem smlouvy Usnesení č. 5/IM/2018 bylo přijato. 7
6. Dodatek k rámcové smlouvě na údržbu zeleně Místostarosta Mužík předkládá Dodatek č. 1 ke smlouvě na údržbu zeleně se společností Bozamo služby s.r.o. Dodatek upřesňuje cenu za dílo. Návrh usnesení č. 6/IM/2018: ZMČ Praha Koloděje I. schvaluje Dodatek č. 1 ke smlouvě se společností Bozamo služby s.r.o., IČ: 26212421, sídlem Zdiby, ul. J. Kámena 24, okres Praha východ; II. pověřuje starostku podpisem smlouvy. Usnesení č. 6/IM/2018 bylo přijato 7. Smlouva o výpůjčce s Římskokatolickou farností Starostka Ing. Angela Morávková ZMČ předkládá smlouvu o výpůjčce s Římskokatolickou farností u kostela Povýšení sv. Kříže Praha Koloděje, IČ 60436930, Lupenická 43, Praha Koloděje na pozemek p. č. 619 k. ú. Koloděje pod starou částí hřbitova a na objekt márnice, se nachází na pozemku p. č. 620 k. ú. Koloděje. MČ provozuje hřbitov na výše cit. pozemku na základě 16 odst. 2 zákona č. 256/2001 Sb. zákona o pohřebnictví. Touto smlouvu dojde k formalizaci vztahu s Římskokatolickou farností a jasnému vymezení podmínek užívání předmětných pozemků a stavby márnice. Návrh usnesení č. 7/IM/2018: ZMČ Praha Koloděje I. schvaluje smlouvu o výpůjčce s Římskokatolickou farností u kostela Povýšení sv. Kříže Praha Koloděje, IČ 60436930, Lupenická 43, Praha Koloděje; II. pověřuje starostku podpisem smlouvy do 14. 3. 2018. 8
Usnesení č. 7/IM/2018 bylo přijato. 8. Bezúplatný převod pozemků Městská část Praha Koloděje požádala Státní pozemkový úřad, Nám. Winstona Churchilla 1800/2, 130 00 Praha 3 (dále jen SPÚČR ) o bezúplatný převod části pozemků 759/14 a 759/15 v k. ú. Koloděje, které jsou v platném územním plánu vedeny jako zeleň MČ tímto bezúplatným převodem (jedná se o zeleň dle ÚP, proto je možný bezúplatný převod) pozemků začne realizovat pozemkové sjednocení sportovního areálu v Kolodějích a otevře se tak cesta k jeho plné revitalizaci a funkčnosti jako centra volnočasových aktivit místních obyvatel. O zbytku území, o které má MČ ještě zájem se bude jednat. Do doby převodu částí pozemků je v jednání možnost tento prostor pronajmout na základě smluvního vztahu ZMČ Praha Koloděje předkládá Starostka Ing. Angela Morávková ke schválení smlouvu o bezúplatném převodu citovaných pozemků bez stanoveného termínu. Návrh usnesení č. 8/IM/2018 ZMČ Praha Koloděje I. schvaluje smlouvu s Českou republikou - Státní pozemkový úřad, IČ 013127774 Husinecká 1024/11a, 130 00 Praha 3 - Žižkov o bezúplatném převodu pozemků p. č. 759/14 o výměře 584 m 2 a 759/15 o výměře 396 m 2 v k. ú. Koloděje (dle GP č. 964-111/2016 vyhotovený Ing. Rudolfem Smíškem) do vlastnictví Hlavního města Prahy, Mariánské náměstí 2/2, 110 00 Praha 1 Staré město, svěřené správy nemovitosti Městské části Praha Koloděje, K Jízdárně 9/20, 190 16 Praha 9 Koloděje; II. pověřuje starostku podpisem této smlouvy. Usnesení č. 8/IM/2018 bylo přijato. 9
9. Různé V tomto bodě jednání není podán žádný příspěvek. 10. Diskuze Diskuze se uskutečnila v průběhu jednání ZMČ. v z. místostarosta v.r. Bc. Vladimír Mužík starostka Ing. Angela Morávková otisk úředního razítka ověřovatelé: Luděk Grabinský v.r. MUDr. Tereza Gabryšová v.r zapisovatel: Věra Kozáková v.r. 10