Zpravoda ROâNÍK 14 1. âtvrtletí 2017 V TISK ZDARMA j pro obce TRAVâICE a NUâNIâKY Z ãinnosti SDH Travãice JestliÏe si nûkdo myslel, Ïe místní hasiãi usnuli zimním spánkem, opak je pravdou. Po domluvû se starostou obce se dne 22. fiíjna uskuteãnila brigáda, a to sbûr odpadkû kolem na í obce. Na brigádu dorazilo 13 hasiãû a za dopoledne jsme zaplnili cel kontejner s odpadky. Uklízelo se kolem hfii tû a na pfiíjezdov ch cestách do na í obce. koda jen, Ïe nám nepfiálo poãasí, skoro cel den propr elo. Dne 5. listopadu byla opût svolána brigáda na svoz Ïelezného rotu jak v Travãicích tak i vnuãniãkách. Na tuto brigádu se nás se lo celkem deset. Povedlo se sesbírat asi pfies tfii tuny Ïelezného rotu. Tímto chci podûkovat v em obãanûm, ktefií nepotfiebn m star m Ïelezn m rotem pfiispûli k akci. I kdyï neodpustím si poznámku, Ïe vnuãniãkách byl zfiejmû rychlej í Bambus. V prosinci se nûkolikrát se el v bor SDH za úãelem pfiípravy v roãní valné hromady a hasiãského plesu. Dne 7. ledna 2017 probûhla vkavárnû kulturního domu na e v roãní valná hromada za úãasti 40 ãlenû. Do v boru SDH byl zvolen nov ãlen Jan Plch mlad í. Po závûreãné diskusi, pfied podáváním tradiãního gulá e se najednou pfied okny kavárny ozvala siréna a blikající modré majáky a na plac pfied kavárnu pfiijela hasiãská cisterna Karosa. K údivu v ech se znakem obce a nápisem Sbor dobrovoln ch hasiãû Travãice. Po uji tûní, Ïe cisterna je opravdu na e, propukla obrovská radost. Nejvût- í radost snad mûl Míra vec, kter cisternu pokfitil ampánûm a zlil u cisterny v echny okna. Cisternu máme pokfitûnou a doufám, Ïe nám vydrïí dlouho. K samotné cisternû bych uvedl, Ïe se nám podafiila sehnat po del ích strategick ch jednáních od Sboru dobrovoln ch hasiãû z Chlumce u Ústí nad Labem, a to za bezúplatn pfievod z obce na obec. Za vozidlo obec Travãice zaplatilo pouze evidenãní prohlídku a pfiepis na odboru dopravy. Vzhledem k tomu, Ïe vozidlo jsme získali jiï vpolovinû prosince a chtûli jsme ho jako pfiekvapení pfiivézt na v roãní valnou hromadu, museli jsme celou vûc drïet vtajnosti. V em, kdo se na této utajované akci podíleli, chci podûkovat, neboè v e dopadlo dle plánu. A musím konstatovat, nebylo to jednoduché. Z v roãní valné hromady vyplynulo, Ïe v leto ním roce se zaãneme vûnovat (Pokraãování na následující stranû)
na im nejmen ím. Po nûkolika diskusích mezi ãleny SDH do lo na lednové v borové schûzi k upfiesnûní vedoucích mládeïe. Vedoucím mládeïe SDH Travãice byl zvolen Lubo vec, jeho zástupcem byl zvolen Jan Budín. Pomoc jim nabídli i Marek Kozák, Petr Skála a Petr Kirchner. V ech pût jmenovan ch ãeká dne 18. bfiezna kolení Okresního sdruïení hasiãû pro mládeï vbrozanech n.o. Dne 11. února jsme uspofiádali hasiãsk ples, kter se nám myslím vydafiil, mûli jsme plno, tombola byla pûkná a v e probûhlo hladce. Star í i mlad í hasiãi urãeni jako hasiãská sluïba, pofiadatelská sluïba ãi tomboláfii, tak v ichni se sv ch úkolû zhostili zodpovûdnû vãetnû na í stálice Jardy Skokana. Rekonstrukce a zmûny na OÚ Dále je tû vúnoru byl zafiízen odvoz elektroodpadu ze staré hasiãárny, takïe je vní opût místo pro dal í nepotfiebná el. zafiízení. V mûsíci bfieznu pofiádalo Okresní sdruïení hasiãû kolení hospodáfiû, kterého se zúãastnil pokladník a starosta. A co nás ãeká? Pfiedev ím chci pozvat v echny hasiãe i s drah mi poloviãkami na velikonoãní turnaj vbowlingu, kter se uskuteãní dne 14. dubna od 14.00 hodin vkulturním domû. Zajímavé ceny a obãerstvení bude samozfiejmû zaji - tûno. Dále nás ãekají dal í brigády na stavbû nové hasiãárny a pokud budou probíhat jako dosud, vûfiím, Ïe bychom se mohli doãkat brzkého slavnostního otevfiení. 30. 4. nás ãekají ãarodûjnice, takïe bude potfieba zajet na dfievo Mnozí z vás pfii náv tûvû OÚ zaznamenali, jakou promûnou v echny prostory pro ly, a úfiad se tak stal reprezentativní vizitkou na í obce. Ale abych se vrátila na zaãátek. JelikoÏ budova úfiadu je jiï více jak ãtyfiicet let stará, není divu, Ïe se zaãaly objevovat problémy, které bylo nutné opravit. Opravdu v havarijním stavu byla kanalizace, kdy roury byly na mnoha místech prasklé, a tak mnohdy lidé pfii vstupu na úfiad zaznamenali nepfiíjemn zápach. Elektroinstalace se ukázala také stará a hliníkové rozvody byly jiï vdezolátním stavu, a tak se bouralo a bouralo... Odstranûním pfiíãky mezi kanceláfiemi vznikla jedna velká prosvûtlená kanceláfi s nov m nábytkem. Nová dlaïba ve vstupní hale, novû obloïené sociální zafiízení jistû pfiispûjí k lep í prezentaci na eho úfiadu pfii rûzn ch jednáních nebo akcích, jako jsou svatby nebo vítání obãánkû. Novû byly obloïeny WC a sprchy v1. patfie, coï jistû ocení Ïeny, které chodí cviãit. Opravou pro la i knihovna. A v sledek stojí za to. Doufám, Ïe ztíïené podmínky po dobu rekonstrukce, která byla nucena strpût dûvãata, která chodí cviãit, tak i náv tûvníci knihovny, kter m byla knihovna na ãas uzavfiena, vynahradí novû upravené prostory. Pfiesto jim chci podûkovat za a postavit dûtem malou vatru. Od 9. 6. do 11. 6. probûhne tradiãní pouè, takïe se opût blíïí pofiádáni hasiãsk ch závodû, které tedy pfiipadnou na 10. 6. Ale hlavním a nejdûleïitûj ím úkolem je do podzimu leto ního roku nastínit koncepci práce s na imi dûtmi, jejich nábor a dal í vûci s tím související, hlavnû organizaãní, abychom mohli jiï vnásledujícím roce 2018 s nimi mohli jezdit na závody a rozvíjet jejich dal í ãinnost. Závûrem bych chtûl podûkovat v em ãlenûm SDH Travãice, ktefií se aktivnû podílejí na v ech akcích a vûfiím, Ïe vtomto trendu budeme i nadále pokraãovat. Podûkování patfií i v konnému v boru SDH za jeho nelehkou práci. Starosta SDH Travãice, Petr Kirchner trpûlivost. Vím, Ïe se to zdálo nekoneãné, ale práce bylo opravdu mnoho. Nejvût í dík v ak patfií na im zamûstnancûm, a to panu Plchovi, Bradnovi, Lorencovi a panu Novotnému, ktefií na rekonstrukci pracovali a jejich ikovnost u etfiila obci nemalé peníze. S elektfiinou vypomohl Franti ek Bradna ml. A rozvod kanalizace a vody provedl Särkozy Pavel. Je tû jedna zmûna potkala ná úfiad. Neustále narûstající administrativa a auditory vyt kaná nezastupitelnost pfiimûla zastupitele k pfiijetí posily, a tak na zkrácen úvazek nastoupila paní Hana Kostúrová. Doufám, Ïe tak jako nám se vnovû upraven ch prostorách dobfie pracuje, i vy budete pfii náv tûvû úfiadu spokojeni. Jitka Kirchnerová OZNÁMENÍ O OTEV ENÍ P ÍVOZU Od dubna byla spu tûna na e pfievozní loì a sezóna mûïe zaãít. P ÍVOZ - JÍZDNÍ ÁD DUBEN - pouze víkendy Pátek 12.00-19.00 hod. Sobota, nedûle 10.00-19.00 hod. KVùTEN - pouze víkendy Pátek 10.00-20.00 hod. Sobota, nedûle 8.00-20.00 hod. âerven, âervenec, SRPEN kaïd den 8.00-20.00 hod. ZÁ Í - kaïd den 8.00-19.00 hod. ÍJEN pouze víkendy Pátek 12.00-18.00 hod. Sobota, nedûle 10:00-18:00 PROVOZNÍ DOBA OBâERSTVENÍ NA P ÍVOZE: DUBEN Pátek 15.00-22.00 hod. Sobota, nedûle 11.00-19.00 hod. KVùTEN Pátek 12.00-22.00 hod. Sobota, nedûle 11.00-21.00 hod., 11.00-20.00 hod. âerven, âervenec, SRPEN Po - ât 11.00-20.00 hod., Pátek 11.00-22.00 hod. Sobota 11.00-21.00 hod., Nedûle 11.00-20.00 hod. ZÁ Í Po - ât 12.00-19.00 hod., Pátek 12.00-22.00 hod. Sobota 12,00-21,00 hod Nedûle 12,00-20,00 hod ÍJEN Pátek 15.00-22.00 hod., Sobota, nedûle 13.00-18.00 hod. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 2 / 2017
Nespalujme odpad JE TO KODLIVÉ K napsání tohoto ãlánku mû pfiimûla situace, která se opakuje kaïdou topnou sezónu leto ní nevyjímaje: obcí se ífií nepfiíjemn zápach, z komínû se valí ãern d m. To nûktefií na i sousedé zatopili a do sv ch kamen a kotlû nasypali v emoïn odpad. Nejde bohuïel jen o smrad a zaãouzené okolí, ale i to, Ïe tímto jednáním vystavují sami sebe a nás v echny závaïn m zdravotním rizikûm. Pro spalování odpadu nejsou bûïná kamna a domácí kotle uzpûsobeny. Staré a pouïité plastové lahve, plastové ta ky, guma, PVC, dfievotfiíska, lamináty, textilie, boty, molitan, staré nátûry, zbytky barev a mnoho dal ích vûcí - to v e jde nacpat do kotle a spálit. Ov em za jakou cenu. V echny vyjmenované odpady obsahují organické polymerní látky. Pro jejich dokonal rozklad (dokonalé spálení) je tfieba vysok ch teplot a dostateãného pfiístupu vzduchu. Toto jsou schopné zajistit jen prûmyslové 30. 4. 2017 27. 5. 2017 9. - 10.6.2017 Pálení ãarodejnic Zájezd pro dûti do vojenského muzea v Le anech Travãická pouè - pfiedpokládan program: vystoupení vojensk ch vojákû Steinmetz z roku 1780 projíïìky koãárem - vagonetou ukázka dravcû hudební podveãer - hraje Lexikon Ústí nad Labem závody hasiãû - 9:00 ukázka Policie âr pirátsk program pro dûti projíïìky vláãkem po okolí taneãní zábava turnaj star ích pfiípravek letadlo s bonbóny a program pro dûti mistrovské utkání fotbalistû Travãice - Libochovany Zmûna programu vyhrazena JabÛrek Daniel 25.2.1967 50 Nuãniãky 27 Háãek Libor 28.3.1967 50 Nuãniãky 3 Kubíãková Marie 9.2.1957 60 Travãice 53 Zimandlová Vûra 21.2.1957 60 Travãice 167 epa Milo 2.2.1947 70 Nuãniãky 7 ubrtová Eva 24.2.1947 70 Travãice 20 Beránková Hana 27.3.1947 70 Travãice 3 spalovny, vybavené navíc úãinn mi filtry a vysok m komínem. V kamnech a domácích kotlech nejsme schopni tyto podmínky zajistit. Vlivem toho dojde jen k ãásteãnému rozkladu sloïit ch molekul polymerû na látky jednodu í a vesmûs vysoce kodlivé. Koktejl, kter potom vychází z komína, obsahuje látky rakovinotvorné, vyvolávající mutagenní zmûny po kozující ná genetick fond, látky jedovaté, látky zpûsobující alergické reakce. Nejvíce jsou ohroïeny dûti, stafií a nemocní. Nûkteré slouãeniny se postupnû ukládají v na ich tkáních a tkáních na ich domácích zvífiat. KvÛli nízké v ce domovních komínû dochází lokálnû k v skytu vysoké koncentrace tûchto kodlivin. Urãit podíl se dostane i pfies zavfiená okna a dvefie i do interiérû domû. (Podobná situace ov em nastane i pfii nedokonalém spalování uhlí ãi dfiíví, kdyï topíme patnû nebo ve patném topidle). KULTURNÍ A SPOLEâENSKÉ AKCE PLÁNOVANÉ NA ROK 2017 BLAHOP EJEME NA IM JUBLANTÒM PODùKOVÁNÍ OBâANÒM OBCE Údaje poskytnuty k 31.3.2017 Obecní úfiad Travãice dûkuje panu VÁCLAVU UBRTOVI za ochotu a rychlost ostfiíhat stromeãky ve kolce, které uï nutnû potfiebovaly jarní sestfiih. Dále podûkování patfií panu MILANU BERÁNKOVI a JOSEFU DOBROTKOVI za pomoc pfii pfiípravû obecního plesu a následnou organizátorskou v pomoc. Nechci vyvolávat paniku, jen chci upozornit na faktor, kter nás ohroïuje více neï éãka v potravinách ãi radioaktivita z nûjaké japonské jaderné elektrárny (ty ov em mají vût í medializaci, tak se jich více bojíme). Ani nechci navádût k udávání souseda sousedem, jak to umoïàuje zákon o ovzdu í od ledna leto ního roku. Nevûfiím na úãinnost zákona umoïàujícího orgánûm ORP nyní vstoupit do obydlí za úãelem kontroly. Vûfiím na osvûtu - trpûliv m vysvûtlováním zbavit lidi jejich star ch zlozvykû. Aby uï neplatilo to, co fiíkali na i rodiãe: Kdy nás napoledy zahfiejí staré boty? - pfii jejich spálení v kamnech. Nejsem Ïádn fanatick ekolog pfiivazující se ke stromûm ãi chladicím vûïím jadern ch elektráren, pohybuji se v ak v oboru ochrany ovzdu í jiï 30 let, takïe dokáïu posoudit váïnost situace. Pro zájemce, ktefií se chtûjí hloubûji se seznámit s problematikou, doporuãuji solidní zdroj informací na stránkách ministerstva Ïivotního prostfiedí http://www.mzp.cz/cz/zdravotni_dusledky_znecisteni_ovzdusi. Jaroslav Kubát, Travãice Koledování jsme si velmi uïili Sice trochu mrzlo, ale lidé k nám byli milí a vstfiícní. Paní z b valého JZD nás vïdy ãeká s tepl m ãajem. Jinak dûti krom penûz do kasiãky, dostávají i v sluïku ve formû sladkostí, ovoce a podobnû. Chodím uï asi ãtvrt rok se stejnou partou dûtí z dûtského domova. A uï se tû íme na pfií tí rok! ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 3 / 2017
Tradiãní dûtsk ma karní karneval Tak jako kaïd rok, jsme se se li na ma karním karnevalu vkulturním domû vtravãicích. Je sobota, 18. 3. 15 hodina a pfied kulturním domem stojí vosí auto, coï znaãí nás pfiivítá agentura VOSA. A sál se pomalu zaãíná plnit princeznami, vílami, kostlivci, batmany, spidermany a dal ími krásn mi maskami. Celkem se se lo asi 50 masek. Oproti loàskému roku pfii lo ménû dûtí, ale to vûbec niãemu nevadilo a karneval mohl zaãít. V echny pfiítomné pfiivítal pan Vosáhlo, alias Vosák, se sv mi vosími piln mi pomocnicemi. A opravdu o zábavu bylo postaráno. Zpívalo se, tanãilo a soutûïe byly pfiipraveny jak pro malé tak velké. A dûti se soutûïních úkolû zhostily opravdu poctivû a s pln m nasazením bojovaly o v hru. Dûti mûly radost z vysoutûïen ch dobrûtek a balónkû, se kter mi fiádily i po karnevale. Myslím si, Ïe si v echny dûti uïily spousty zábavy a legrace a odcházely spokojené. Velk dík patfií také provozovateli KD Davidu Mazánkovi, kter se taky poctivû pfiipravil a dûtem i nám dospûl m nachystal spoustu dobrot a hlavnû nikdo neumfiel Ïízní, hlady, ani vyãerpáním. Kupodivu pfiítomn ch rodiãû dûti odcházely i po dvouhodinovém maratonu skotaãení plny energie a elánu. Hana Kostúrová ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 4 / 2017
Tak to uï koneãnû vypadá, Ïe jsme pfiivolali jaro V ak jsme se také snaïili, zimy a snûhu uï jsme si uïili. Urãili si jsme Bíl den, kdy jsme se oblékli do bíl ch triãek a hledali jsme v echno co mûïe b t bílé ve kolce i venku, stavûli a malovali jsme snûhuláky, nauãily jsme se o nich písniãky a fiíkanky, vybarvovali jsme a navlékali vloãky na snûhov mrak. Postavili jsme si iglû v hernû, zabydleli jsme si jej a moc se nám líbilo hraní na eskymácké dûti, které musí umût chytat ryby, skákat ze kry na kru, jezdit slalom mezi ledem, rychle se oblékat a svlékat, prolézat snûhov m tunelem, hodit o tûp na cíl a podobnû. Také jsme si povídali o sportování v zimû s obrázky. Postavili jsme si chaty na horách, bíl mi ubrusy jsme zasnûïovali hernu a uïívali jsme si zimní krásné poãasí i ve tfiídû. A jako na správn ch horách se lyïuje, bruslí, kouluje a bobuje, tak i v hernû bylo veselo. PtáãkÛm, ktefií s námi v zimû zûstávají jsme poctivû sypali do krmítek, vyprávûli jsme si o nich a nûkteré jsme se sna- Ïili poznat a pojmenovat. Nauãili jsme se písniãku: Na velkém ofiechu tropí vrabci neplechu a zkou eli jsme si pískat jako vrabci - jenïe to nám moc ne lo... Z toho jsme usoudili, Ïe máme úkol pro tatínky - protoïe ti to kaïdopádnû umí - aby nás nauãili pískat. Zaãátkem února jsme se pfiipravovali na ma karní bál. Vyrobili jsme si tombolu, upekli jsme si preclíky a koláãe, vyzdobili jsme si tfiídu velik m klaunem a spoustou balónkû a fáborkû. V ichni jsme se pfievlékli do masek, tanãili jsme, zdolávali soutûïe, zpívali jsme, nakupovali jsme si na karnevalovém jarmarku co jsme nutnû potfiebovali - tûstíãka, prst nky, náhrdelníky, autíãka, koláãe a preclíky- a také jsme si pûknû do ta tiãek uloïili v hry z tomboly. To bylo radosti. KdyÏ uï jsme byli u tûch koláãû, tak jsme si také povídali na téma: Bez práce nejsou koláãe. No, co je práce neï se takov koláã upeãe jsme uï vûdûli, ale je spousta povolání, které trochu známe a také ty, které neznáme vûbec. O tom, kde pracují na i rodiãe nûktefií z nás vûdí, tak o tom povûdûli ostatním kamarádûm. O dal ích povoláních jsme si povûdûli s obrázky, které jsme si i vybarvovali. Pomocí pantomimy jsme zkou eli kamarádûm povolání pfiedvádût a oni mûli za úkol uhádnout, jaké povolání to je. Hráli jsme si na opraváfie aut, lékafie, fiidiãe, vadlenky, prodavaãe, pekafie, uãitele, kuchafie, nauãily jsme se fiíkanky a písniãky o evci, mlynáfiovi, pekafiovi, hajném, zahradníkovi. Skoro kaïd v robek se musí nûjak dopravit. Rozli ovali jsme cesty vodní, pozemní a vzdu né. Urãovali jsme kde co jezdí, létá a plave. Postavili jsme si napfiíklad velikou Ïeleznici a zjistili jsme, Ïe ma ina neumí zatáãet jako auto, a Ïe ji omezují koleje a jinudy jet nemûïe. Hráli jsme si na lodní dopravu a rybáfie, ze stavebnic jsme sestavili letadla a od letadel není daleko k raketám a vesmíru. Vyprávûli jsme si o na í planetû Zemi a jejích kamarádkách ve vesmíru - jak jsou nûkteré men í nûkteré naopak vût í, Ïe mají rûzné zbarvení a nûkteré jsme si i ztvárnily. Pravda, nastrouhat voskovku na papírovou planetku dalo docela práci... ale pak - pod peãícím papírem a Ïehliãkou se dûly vûci... To stálo za námahu. JenÏe, kdyï uï jsme si povídali o tom, jak to na té na í planetû chodí, zaãali jsme pfiem let, Ïe zima vlastnû konãí a kde je koneãnû to jaro. Rozhodli jsme se, Ïe ho prostû pfiivoláme. Sundali jsme z oken snûhuláky, vyrobili jsme si snû- Ïenky a spoleãnû s obrázky domácích zvífiátek ozdobili novû okna, hráli jsme hry o boji paní Zimy a Jara, o tom, jak jarní sluníãko rozpou tí sníh a taky jsme si udûlali dûleïit pokus se snûhem ve sklenici. Vûdûli jste, Ïe sníh, kdyï roztaje, není tak ãist jak vypadá? Brrr - uï ho váïnû lízat nebudeme, slibujeme. Také jsme si povídali o kvûtinkách, které se zimy nebojí a kvetou, o jejich léãivé síle, zpívali jsme sluníãku, vãelkám a ptáãkûm pozdravy. Pozorovali jsme práce v polích a na zahrádkách, krtãí hromádky, kosy jak vytahují ÏíÏaly, v lese jsme poslouchali radostné veholení ptáãkû. Aby nám ãas ãekání lépe ubíhal, pfiipravili jsme si pohádkov t den. ProhlíÏeli jsme si pohádkové kníïky, poslechly jsme si tfieba pohádku Hrneãku vafi a zkou eli jsme si ji zahrát jako herci, pohádku O ípkové RÛÏence jsme si zpívali a tanãili, dal í pohádku jsme vyprávûli podle obrázkû, nebo u dal í jsme skládali obrázky postupnû a nûkteré rozstfiíhané jsme slepovali. Teì uï to vypadá, Ïe jsme to jaro koneãnû pfiivolali. Radûji to pojistíme v robou sluníãek ve v ech moïn ch variantách a Îlut mi dny. Taky se moc tû íme na Velikonoce a letos si kromû barvení kraslic, v roby slepiãek a zajíãkû, upeãeme barevné velikonoãní perníãky. Máme v plánu zavolat na dopoledne k malování perníkû i maminky a babiãky, které budou mít ãas, abychom si uïili spoleãné chvíle. Co máme v plánu dál? Díky podpofie zfiizovatele máme keramickou dílnu a zkou íme si tvofiit z hlíny vlastníma rukama, uïijeme si ãarodûjnice, pfiipravíme se na svátek maminek a babiãek, probereme co se dûje v trávû na louce, nav tívíme zvífiátka v ZOO a na farmû, pojedeme s námofiníky na plavbu a velice pravdûpodobnû nás pfiepadnou piráti, naplánujeme v lety, závûreãnou besídku a kolkovou letní olympiádu... A je tu léto a prázdniny. Dûtem, které nás opou tí a odcházejí do základní koly, popfiejeme Èastn krok do nového Ïivotního období, hodnû tûstí a spoustu elánu, vám v em krásné jaro, pevné zdraví a uïívejte si kaïd den s úsmûvem na tváfii - jako my. Va e koèata. Eva Rambousková ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 5 / 2017
Fotbalisté informují o své ãinnosti FK Travãice, z.s. Po zimní pfiestávce hráãi zahájili koncem ledna pfiípravu na jarní ãást sezony. Po úspû ném podzimu zahájili pfiípravu v hale. Souãástí pfiípravy bylo také soustfiedûní ve Sterém T nû, kterého se zúãastnilo 12 hráãû. Soustfiedûní bylo zamûfieno na fyziãku a hráãi, ktefií se zúãastnili dodr- Ïovali denní dávky pfiípravy. Celkové hodnoceni pobytu ve Starém T nû je velmi dobré. Ubytování a strava byla na dobré úrovni. Personál byl pfiíjemn a snaïil se v em poïadavkûm vyhovût. Dále se pfiíprava zamûfiila na herní ãást. V rámci toho byli sehrány dvû pfiátelská utkáni. Travãice - Terezín 3:2 a Îitenice - Travãice 5:4. Fotbalov klub svolal valnou hromadu, kde informoval o zmûnách a situaci vklubu. Bylo podûkováno za spolupráci a podporu obecnímu úfiadu. Nezanedbatelná je i podpora vedení pískovny. Bylo dohodnuto, Ïe se musí provést udrïovací práce na hfii ti a kabinách. Byl proveden úklid kabin a jejich vymalovaní (p. Mazánek pfiislíbil, Ïe uklidí a vymaluje pronajaté prostory). Proved se sbûr odpadkû kolem hfii tû. Ve sprchách se opravil strop a byla pfiislíbena oprava sprch. âlenûm, hráãûm a funkcionáfiûm mládeïe ktefií se akce zúãastnili nelze nic jiného neï podûkovat. Dále byl firmou p. Vladimíra Jandy proveden profiez, válcování, vyvláãení a smykování hrací plochy. Mistrovská utkání na e muïstvo zahájilo vsobotu 25.03.2017 ve Vchynici, Utkání FK Travãice, z.s. jaro 2017 kde po sedmi minutách prohrávalo 1:0. Po mírné pfievaze se podafiilo ve 42 minutû vyrovnat z PK Milanu Jare ovi. Druh poloãas byl z na í strany lep í a po brankách Miloslava Sedláka (51 min) a Tomá e T leho (67 a 70 min) jsme získali patfiiãn náskok, kter domácí dokázali v87 min upravit na koneãn ch 2:4. První domácí utkání hrajeme 2. dubna od 16.30 hod. s muïstvem Tfiebívlic a hráãûm pfiejeme hodnû tûstí a divákûm pûkné a pfiíjemné záïitky na na em stadionu. Stanislav Svoboda ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 6 / 2017
Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo dne 31. ledna 2017 Jednání se konalo vzasedací síni obecního úfiadu od 19,00 hod. Pfiítomni: Pavel tros, Ladislav Polka, Petr Kirchner, Milo epa, Ale Skála, Vûra Bradnová, Mgr. Olga Stará, Lubo Hfiíbal, Radek Vostrovsk 1. ZAHÁJENÍ. Starosta zahájil zasedání pfiivítáním v ech pfiítomn ch zastupitelû a obãanû. Zapisovatelem urãil paní Jitku Kirchnerovou. Ovûfiovateli zápisu byli navrïeni sl. Bradnová a p. Vostrovsk. Starosta konstatoval, Ïe zastupitelstvo je usná eníschopné. Dále pfiítomné seznámil s navrïen m programem zasedání Program: 01) Zahájení 02) Kontrola usnesení z minulého zasedání 03) Zpráva o ãinnosti 04) Îádost o pfiíspûvek SDH 05) Pfiíprava na pouè 06) Zmûna zfiizovací listiny M Travãice 07) Otevfiení KD - 40 let 08) Program obnovy venkova Ústeckého kraje 2017 09) Schválení hospodáfiského v sledku za rok 2016 10) Îádost o pfiipojení obce 11) Diskuze 12) Závûr K navrïenému programu nebyly vzneseny Ïádné dal í návrhy ani pfiipomínky. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje navrïen program a ovûfiovatele podpisu zápisu sl. Bradnovou a p.vostrovského Usnesení: bylo schváleno. 2. KONTROLA USNESENÍ Z MINULÉHO ZASEDÁNÍ Kontrolu usnesení provedla pfiedsedkynû kontrolního v boru pí. Mgr. Stará. Bylo konstatováno, Ïe v echny body usnesení z min. zasedání byly splnûny nebo jsou vjednání. 3. ZPRÁVA O âinnosti probíhá oprava obecního úfiadu úklid snûhu a posyp komunikací 4. ÎÁDOST O P ÍSPùVEK HASIâI Starosta hasiãû p. Kirchner poïádal o pfiíspûvek na pofiádání plesu SDH. Zastupitelstvo rozhodlo poskytnout pfiíspûvek ve v i 15 000 Kã jako v minulém roce. Návrh na usnesení: poskytnout SDH pfiíspûvek ve v i 15 000 Kã. ZdrÏel: 1 5. P ÍPRAVA NA POUË Starosta seznámil zastupitele s pfiípravami Travãické pouti, která se bude konat 9. - 11.6.2017. 9.6. ukázka dravcû - hudební podveãer - hraje Lexikon Ústí nad Labem - od 17:00 hod 10.6. závody hasiãû - 9:00-14:00 hod. - ukázka Policie âr - od 14:30 - program pro dûti - od 16:00 hod - projíïìky vláãkem po okolí -18:00-20:00 hod. - taneãní zábava - od 19:00 hod. 11.6. turnaj star ích pfiípravek 10:00-13:00 hod. - letadlo s bonbóny a program pro dûti - od 14 hod. - mistrovské utkání fotbalistû Travãice - Libochovany - 17 hod. Program mûïe b t je tû upraven. 6. ZMùNA Z IZOVACÍ LISTINY M TRAVâICE Starosta pfiedloïil zastupitelûm zmûnu zfiizovací listiny Matefiské koly Travãice. Zmûna této listiny se provádí proto, aby byla vsouladu s nov mi zákony. Návrh na usnesení: nahradit v plném rozsahu zfiizovací listinu Matefiské koly Travãice 155 - pfiíspûvková organizace, vydaná obcí Travãice dne 19.12.2002 7. OTEV ENÍ KD TRAVâICE 40 LET V leto ním roce oslavíme 40 let od otevfiení kulturního domu vna í obci. KD byl slavnostnû otevfien 1.fiíjna 1977. Starosta vyzval zastupitele, aby do pfií tího jednání zastupitelstva navrhli, jak m zpûsobem a zda vûbec budeme událost slavit. (taneãní zábava, v stava foto, projekce filmu, koncert... ) 8. PROGRAM OBNOVY VENKOVA ÚS- TECKÉHO KRAJE 2017 - DOTACE Zastupitelé byli seznámeni s POV Ústeckého kraje 2017. Zastupitelé vybrali oblast podpory 3 - pofiízení techniky na údrïbu zelenû a oblast podpory 2 - chodníky a komunikace. Na opravu vybrali komunikaci ãást p.ã. 711 a p.ã. 676 (komunikace vedle b valé zahrady ke hfii ti ). V obci se komunikace bohuïel opravovat ve vût í mífie nebudou, protoïe se budou ukládat elektrické kabely do zemû a komunikace budou vnûkter ch místech pfiekopány. PfiedloÏení projektu POV je do 26.2.2017 a zvefiejnûní v sledkû, zda jsme byli vybráni bude vkvûtnu 2017. Návrh usnesení: Podat Ïádost o podporu POV ústeckého kraje na oblast podpory 3 - pofiízení techniky na údrïbu zelenû a oblast podpory 2 - chodníky a komunikace do 26.2.2017 9. SCHVÁLENÍ HOSPODÁ SKÉHO V - SLEDKU ZA ROK 2016. Zastupitelé projednali hospodáfisk v sledek za rok 2016 zisk ve v i 2 898 302 Kã. Návrh na usnesení: zastupitelstvo obce schvaluje hospodáfisk v sledek za rok 2016 ve v i 2 898 302 Kã a pfievedení z úãtu 431 - v sledek hospodafiení ve schvalovacím fiízením na úãet 432- nerozdûlen zisk z minul ch let 10. ÎÁDOST O P IPOJENÍ OBCE Jednatel za obec Poãaply p. Mazánek Ïádá o pfiipojení obce Poãaply pod správu obecního úfiadu Travãice. DÛvodem je nekorektní jednání vedení mûstského úfiadu Terezín vûãi obci Poãaply. Z dûvodu váïného rozhodnutí, zda obãanûm vyhovût nebo nevyhovût pfiipojit obec Poãaply k na í obci a zda je to moïné, navrhli zastupitelé tento bod pfiesunout na pfií tí zasedání zastupitelstva. Návrh na usnesení: hlasování o Ïádosti obce Poãaply ze dne 30.1.2017 ã.j. TRAV-19/2017 pfiesunout na pfií tí zasedání zastupitelstva. 11. DISKUZE Starosta seznámil zastupitele: s prûbûhem 15.obecního plesu, kter se opût vydafiil, skvûlá hudba, bohatá tombola, pûkné vystoupení Crok 17 a 190 pfiítomn ch obãanû, ktefií se dobfie bavili. s v zvou k nápravû spoleãnosti Premiere Bohemia s.r.o., která má vmajetku polovinu budov a pozemku v b valém kravínû. K nápravû tuto spoleãnost vyz vá státní pozemkov úfiad poboãka Litomûfiice, aby zabezpeãila areál a vyklidila nepovolené skládky. s v sledkem Tfiíkrálové sbírky. V Travãicích bylo vybráno 8 380Kã. 12. ZÁVùR Starosta obce podûkoval v em pfiítomn m zastupitelûm a hostûm a zasedání v20:15 ukonãil V obci Travãice dne 31.1.2017 Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo dne 23. února 2017 Jednání se konalo vzasedací síni obecního úfiadu od 18,00 hod. Pfiítomni: Pavel tros, Petr Kirchner, Milo epa, Ale Skála, Vûra Bradnová, ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 7 / 2017
Mgr. Olga Stará, Lubo Hfiíbal, Radek Vostrovsk Omluveni: Ladislav Polka 1. ZAHÁJENÍ. Starosta zahájil zasedání pfiivítáním v ech pfiítomn ch zastupitelû a hostû. Konstatoval, Ïe zastupitelstvo je usná eníschopné Zapisovatelem urãil paní Jitku Kirchnerovou. Ovûfiovateli zápisu byli navr- Ïeni Mgr. Olga Stará a p. Ale Skála. Starosta seznámil pfiítomné s navrïen m programem zasedání Program: 01) Zahájení 02) Kontrola usnesení z minulého zasedání 03) Zpráva o ãinnosti 04) Îádost o pfiipojení obce Poãaply 05) Îádost o zfiízení vûcného bfiemene 06) Závlaha fotbalového hfii tû 07) Îádost o vydání stanoviska DP Poãaply u Terezína 08) Hasiãárna komise 09) Schválení úãetní uzávûrky za rok 2016 10) Diskuze 11) Závûr K navrïenému programu nebyly vzneseny Ïádné dal í návrhy ani pfiipomínky. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje navrïen program a ovûfiovatele podpisu zápisu Mgr. Olgu Starou a p. Ale e Skálu Usnesení: bylo schváleno. 2. KONTROLA USNESENÍ Z MINULÉHO ZASEDÁNÍ Kontrolu usnesení ze dne 31.1.2017 provedla pfiedsedkynû kontrolního v boru pí. Mgr. Stará. Bylo konstatováno, Ïe v echny body usnesení z min. zasedání byly splnûny. 3. ZPRÁVA O âinnosti do Nuãniãek objednána herní sestava na dûtské hfii tû probíhá oprava obecního úfiadu probûhlo kolení bezpeãnosti práce a po- Ïární ochrany byla vybudována el. pfiípojka na hasiãárnu - âez 4. ÎÁDOST O P IPOJENÍ OBCE POâAPLY Zastupitelé znovu projednali Ïádost p. Mazánka z Poãapel, kter se vïádosti podepsal jako jednatel. Bylo konstatováno, Ïe Ïádost p. Mazánka je geograficky logická, ale zákon o obcích v 21 v ak tuto Ïádost popírá. Zastupitelé proto navrhli tuto Ïádost odloïit. Návrh na usnesení: odloïit Ïádost p. Mazánka, Poãaply 19 5. ÎÁDOST O Z ÍZENÍ VùCNÉHO B EMENE - FIRMY OMEXOM Zastupitelé projednali Ïádost fa. Omexom Energo s.r.o.o zfiízení vûcného bfiemene pro vkladové fiízení do katastru nemovitostí. Povûfiili starostu podepsáním smlouvy. Návrh na usnesení: podepsat smlouvu o zfiízení vûcného bfiemene pro vkladové fiízení do katastru nemovitostí s fa Omexom s.r.o. Na Stfiílnû 1929/8, Bolevec 6. ZÁVLAHA FOTBALOVÉHO H I Tù Zastupitelé fie ili otázku závlahy hfii tû. Projednali rûzné návrhy. Zastupitelé se po diskuzi rozhodli vybudovat automatickou závlahu, která bude vyuïívat stávající studnu na hfii ti. Starosta byl povûfien získat nabídky od firem, které závlahy staví.. Urãená komise vybere nejvhodnûj í nabídku. Návrh na usnesení: vybudovat automatickou závlahu fotbalového hfii tû s vyu- Ïitím stávající studny na hfii ti. 7. ÎÁDOST O VYDÁNÍ STANOVISKA DP POâAPLY U TEREZÍNA Gravel spol. s.r.o. Ïádá o vydání stanoviska k návrhu na stanovení dob vacího prostoru Poãaply u Terezína I. Zastupitelé po diskuzi navrhli vydat souhlasné stanovisko. Návrh na usnesení: vydat souhlasné stanovisko k návrhu na stanovení dob vacího prostoru Poãaply u Terezína fa Gravel s.r.o. 8. HASIâÁRNA KOMISE Vzhledem k rûzn m stavebním ãinnostem a v bûru dodavatelû starosta navrhl zfiídit komisi pro v bûr dodavatelû. Urãená komise také vybere firmu na závlahu hfii tû. Do komise byli navrïeni: Skála, Polka, Kirchner, tros Návrh na usnesení: komise na v bûr dodavatelû stavebních prací pro obec Travãice ve sloïení Skála, Polka, Kirchner, tros 9. SCHVÁLENÍ ÚâETNÍ ZÁVùRKY ZA ROK 2016 ZastupitelÛm byla pfiedloïena dokumentace t kající se úãetní závûrky za rok 2016. Zastupitelé dokumenty projednali a usnesli se úãetní závûrku schválit. Návrh na usnesení: schválit úãetní závûrku za rok 2016 Usnesení bylo schváleno 10. DISKUZE Starosta informoval zastupitele zahájení sezony na pfiívoze dûtsk ma karní ples 18.3.2017 p. Voplatek - Ïádost o zfiízení multifunkãní hfii tû u pfiívozu v Nuãniãkách p. Dvofiák - Ïádost o opravu cesty v Nuãniãkách u louïe a opravu povrchu plochy u kontejnerû. Po diskuzi zastupitelé povûfiili starostu opravit cestu u louïe a zajistit v sadbu nov ch stromû v na ich obcích. Dále byl starosta povûfien zjistit ceny na v stavbu hfii tû. 12. ZÁVùR Starosta obce podûkoval v em pfiítomn m zastupitelûm a hostûm a zasedání v19:15 ukonãil V obci Travãice dne 23.2.2017 ZPRAVODAJ PRO OBEC TRAVâICE A NUâNIâKY Vydává Obecní úfiad v Travãicích Náklad tohoto vydání je 250 ks Pro obãany obce v tisk zdarma.