BINZEL- Spezial-Kühlmittel Datum vydání: 25.05.1999 Datum revize: 23.05.2002 1. Identifikace látky nebo přípravku a výrobce nebo dovozce 1.1 Chemický název látky / obchodní název přípravku: Obchodní název: BINZEL- Spezial-Kühlmittel Ethanol: Ethylenglykol: 1.2 Číslo CAS: 64-17-5 107-21-1 1.3 Číslo ES (EINECS): 603-002-00-5 603-027-00-1 200-578-6 (EINECS) 203-473-3 (EINECS) 1.4 Další názvy látky / přípravku: 1.5 Charakteristika použití látky / přípravku: Kapalina je určena pro chlazení svařovacích hořáků s kapalinovým chlazením. Svým složením a sníženou viskozitou zaručuje odpovídající chlazení i u hořáků s malými průřezy chladicích kanálů a s malými průtoky v chladicích obvodech. Je elektricky nevodivá, proto je možno ji použít i u hořáků s několika různými napěťovými potenciály v hořáku. Omezuje účinky elektrolytické koroze a vylučuje usazování nečistot v chladicích obvodech. Není agresivní vůči materiálům, použitým na konstrukci chladicích obvodů a čerpadel chladicích jednotek. 1.6 Identifikace výrobce / dovozce 1.6.1 Výrobce - dovozce: Dovozce 1.6.2 Jméno nebo obchodní jméno: Alexander Binzel, svářecí technika, spol. s r.o. 1.6.3 Místo podnikání nebo sídlo: Maixnerova 760 508 01 Hořice v podkrkonoší Česká republika 1.6.4. Identifikační číslo (IČO): 48151467 1.6.5. Telefon: 0435-621937 1.6.6. Fax: 0435-622430 1.6.7. E-mail: info@abicor.cz Stránka 1 z 15
BINZEL- Spezial-Kühlmittel 1.6 Identifikace výrobce / dovozce 1.6.7. Zahraniční výrobce: Jméno nebo obchodní jméno: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co.KG Adresa: pošta: Postfach 10 01 53 sídlo: Kiesacker 7-9 D - 35331 Giessen D - 35418 Buseck 1.7. Nouzové telefonní číslo: Toxikologické informační středisko, Na Bojišti 1, 128 21 Praha 8 Telefon (24 hodin / den) 02 / 24 91 92 93, 02 / 24 91 54 02 2. Informace o složení látky nebo přípravku Chemická charakteristika výrobku: Směs ethanolu a ethylenglykolu s vodou Výrobek obsahuje tyto nebezpečné látky: Identifikační čísla: Chemický název Obsah v přípravku Symbol nebezpečí látky (%) R-věty 64-17-5 (CAS) Ethanol 10-25 F 11 200-578-6 (Einecs), 603-002-00-5 (ES) vysoce hořlavý 107-21-1 (CAS) Ethylenglykol 2,5-7,5 Xn 22 203-473-3 (EINECS), 603-027-00-1(ES) zdraví škodlivý při požití 3. Údaje o nebezpečnosti látky nebo přípravku Obecná charakteristika: Vysoce hořlavá, mírně toxická látka, zdraví škodlivá Nepříznivé účinky na zdraví člověka při použití přípravku: Při odpařování se přípravku na uzavřených, špatně větraných, malých, prostorově omezených pracovištích se mohou při větších koncentracích par projevit omamné účinky Stránka 2 z 15
BINZEL- Spezial-Kühlmittel 3. Údaje o nebezpečnosti látky nebo přípravku Možné nesprávné použití přípravku: Nepoužívat v otevřených chladicích systémech, důsledně uzavírat plnicí hrdla chladicích agregátů. Další údaje: Látka (ethanol) může zvyšovat toxické účinky jiných látek. 4. Pokyny pro první pomoc 4.1 Všeobecné pokyny: FA7 - Alkoholy FA94 - Ethylenglykol a odvozené sloučeniny Zamezte styku přípravku s kůží a očima. Používejte vhodný ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranné brýle. Při práci nejezte a nekuřte. Uchovávejte mimo dosah dětí. 4.2 Při nadýchání: vyjděte na čistý vzduch, pohodlně se usaďte nebo uložte, nevykonávejte žádnou fyzickou práci ani nechoďte 4.3 Při styku s kůží: odložte kontaminovaný oděv a zasažené místo omývejte velkým množstvím vody a mýdlem 4.4 Při zasažení očí: vymývejte 10-15 minut slabým proudem vody. Rozevřete víčka a při vyplachování je držte doširoka otevřená. 4.5. Při požití: vypláchněte ústa a vypijte asi půl litru vody. Postiženého nenuťte ke zvracení. 4.6. Další údaje: Ve všech vážnějších případech poškození zdraví, při zasažení očí a požití vždy vyhledejte lékařské ošetření a lékaři předložte tento bezpečnostní list. 5. Opatření pro hasební zásah Haschem 2(S)E 5.1. Vhodná hasiva: Alkoholu odolávající pěna, pokuď není, potom vodní mlha nebo vodní tříšť 5.2. Nevhodná hasiva: Stránka 3 z 15
BINZEL- Spezial-Kühlmittel 5. Opatření pro hasební zásah 5.3. Zvláštní nebezpečí: nebezpečí prudké reakce nebo exploze 6. Opatření v případě náhodného úniku 6.1. - 6.2. Bezpečnostní opatření pro ochranu osob a životního prostředí: Uniklý přípravek absorbujeme do sorbentu (Vapex, piliny, písek), komtaminovaný sorbent uložíme na shromaždišti nebezpečného odpadu Při úniku může být přípravek smyt do kanalizace velkým množstvím vody. 6.3. Doporučené metody čištění a zneškodnění: Místo úniku omyjeme pečlivě vodou a saponátem Směs přípravku se sorbentem promícháme s pevným uhličitanem sodným, umístíme do papírových nebo lepenkových krabic a spálíme ve spalovně nebezpečného odpadu společně s obalem 6.4 Další údaje: Odpad z přípravku (obal, sorbent..) skladujeme v nepropustných uzavřených nádobách, chráněných před účinky atmosferických vlivů. Na svařovacím pracovišti chránit shromažďovací místo před tepelnými účinky svařovacího oblouku a ostatních tepelných zdrojů. 7. Pokyny pro zacházení a skladování 7.1. Pokyny pro zacházení: Používat pouze na dobře větraných pracovištích. Plnicí hrdla chladicích agregátu vždy uzavřít uzávěrem, dodaným výrobcem agregátu. Při práci nekouřit a nejíst. 7.2. Pokyny pro skladování: Skladovat v původních, dobře uzavřených obalech v chladných a suchých prostorech. Nevystavovat teplotám nad 50 o C a přímému slunečnímu záření. Při manipulaci na svařovacích pracovištích chránit před účinky svařovacího oblouku - na svařovacích pracovištích neskladovat. Stránka 4 z 15
BINZEL- Spezial-Kühlmittel 8. Kontrola expozice a ochrana osob 8.2. Kontrolní parametry (nejvyšší přípustné koncentrace v pracovním ovzduší) Ethanol: 1.900 mg/m 3, 1.000 ml/m 3 Ethylenglykol: 26 mg/m 3, 10 ml/m 3 8.3. Osobní ochranné prostředky: 8.3.1. Ochrana dýchacích orgánů: respirátor při použití ve špatně větraných prostorech 8.3.2. Ochrana očí: ochranné brýle 8.3.3. Ochrana rukou: pracovní rukavice 8.3.4. Ochrana těla: pracovní oděv, uzavřená obuv 8.4. Hygiena při práci: Zamezte styku přípravku s kůží a očima použitích ochranných prostředků. Nevdechujte výpary. Při práci nejezte, nepíjte a nekuřte. Po ukončení práce si umyjte ruce vodou a mýdlem. 9. Fyzikální a chemické vlastnosti 9.1. Skupenství (při 20 o C): Kapalina 9.2. Barva: světle žlutá 9.3. Zápach (vůně): vinný zápach (po alkoholu) 9.4. Hodnota ph (při o C): neurčeno 9.5. Teplota (rozmezí) tání ( o C): -114,5 / -15,6 (ethylenglykol) 9.6. Teplota (rozmezí) varu ( o C): 78,32 / 198 (ethylenglykol) 9.7. Bod vzplanutí ( o C): 12 / 111-120 (ethylenglykol) U vlastního přípravku vzhledem ke složení přípravku 33 o C 9.8. Hořlavost a výbušnost: extrémní hořlavina, lehce vznětlivá 9.9. Meze výbušnosti (% obj.) horní mez 15,00 dolní mez 3,50 Stránka 5 z 15
BINZEL- Spezial-Kühlmittel 9. Fyzikální a chemické vlastnosti 9.10. Tlak par: 57 mbar při 20 o C neurčeno při 50 o C 9.11. Hustota (při 20 o C): 0,95 g / cm 3 (vypočteno) 9.12. Rozpustnost (při 20 o C): plně rozpustný 10 Stabilita a reaktivita 10.1. Podmínky, za kterých je přípravek stabilní: Při předepsaném způsobu používání nedochází k žádným nebezpečným reakcím ani ke vzniku nebezpečných produktů tepelného nebo jiného rozkladu. 10.2. Podmínky, kterých je nutno se vyvarovat: Teplota nad 50 o C, účinky tepelného záření, elektromagnetického vlnění 10.3. Nebezpečné reakce: Možnost reakce s okysličovadly, alkalickými kovy 11. Toxikologické informace 11.1. Akutní toxicita: Látka: Hodnota: Specifikace: Ethylenglykol 5840 mg/kg LD 50 - orálně, potkan 9530 mg/kg LD 50 - dermálně, králík Ethanol 7060 mg/kg LD 50 - orálně, potkan 20000 mg/l1/4h LC 50 - inhalačně, potkan 11.2. Dráždivost: Vdechnutí není pravděpodobné, pokud by došlo k vdechnutí velkého množství přípravku, mohou se objevit mírné příznaky jako při požití 11.3. Účinky na lidský organismus: Při požití velkého množství přípravku postižený z počátku vypadá opile, malátně a zmateně. Po mírném zlepšení stavu přicházejí prudké bolesti hlavy, zvracení, svalové křeče, dýchavičnost. Stránka 6 z 15
BINZEL- Spezial-Kühlmittel 12. Ekologocké informace Přípravek se nesmí dostat do kanalizace nebo vodního toku a musí z nich být také odstraněn. V případě likvidace požáru nebo velkého úniku smějí být zbytky přípravku smyty velkým množstvím vody do kanalizačního systému. 13. Informace o zneškodnění 13.1. Způsoby zneškodnění přípravku / odpadu: Zbytky přípravku, absorpční materiál kontaminovaný přípravkem, prázdné obaly (plastové kanystry) znečištěné přípravkem termicky zneškodnit oprávněnou spalovnou nebezpečného odpadu. 13.2. Nakládání s kontaminovaným odpadem Nesmí být likvidován společně s domácím odpadem Nesmí být vyléván do kanalizace 14 01 05 N vodná směs nehalogenových rozpouštědel - plastový obal se zbytky rozpouštědel 15 01 02 O/N plastový obal - znečištění škodlivinami 15 02 01 N sorbent, upotřebená čistící tkanina, filtrační materiál, ochranná tkanina 13.3. Další údaje: Vzory identifikačních listů nebezpečného odpadu pro jednotlivé případy v příloze technického listu. 14. Informace pro přepravu nejedná se o nebezpečný náklad 14.1. Pozemní přeprava ADR/RID Třída: 3 Číslice / Písmeno: 3b Výstražná tabule Kemlerovo č.: 33 - lehce vznětlivá kapalina / 339 - lehce vznětlivá kapalina, která může bouřlivě reagovat (ethylenglykol) Číslo UN: 1170 Poznámka: Stránka 7 z 15
BINZEL- Spezial-Kühlmittel 14. Informace pro přepravu 14.2. Vnitrozemská vodní přeprava ADN/ADNR nezjištěno Třída: 2 Číslice / Písmeno: 5F Kategorie: 14.3. Námořní přeprava IMDG: nezjištěno Třída: Strana: Číslo UN: Typ obalu: Číslo EMS: MFAG: Látka znečistující moře: Technický název: Poznámka: 14.4. Letecká přeprava ICAO/IATA nezjištěno Třída: Číslo UN: Typ obalu: Technický název: Poznámka: 14.5. Další informace: 15. Informace o právních předpisech Označení látky / přípravku podle zákona č. 157/1998 Sb. Vysoce hořlavá, mírně toxická látka, zdraví škodlivá Chránít před slunečním zářením a ohřátím přes 50 o C. Při odpařování se přípravku na uzavřených, špatně větraných, malých, prostorově omezených pracovištích se mohou při větších koncentracích par projevit omamné účinky Plnicí hrdla chladicích agregátu vždy uzavřít uzávěrem, dodaným výrobcem agregátu. Při práci nekouřit a nejíst. Na svařovacích pracovištích neskladovat. Symbol nebezpečí: Nebezpečné látky: R-věty: 11 Vysoce hořlavý 22 Zdraví škodlivý při požití Stránka 8 z 15
BINZEL- Spezial-Kühlmittel 15. Informace o právních předpisech S-věty: (2-)7-16 Uchovávejte mimo dosah dětí. Uchovávejte nádobu dobře uzavřenou. Uchovávejte mimo dosah zdrojů vznícení - Zákaz kouření (2) Uchovávejte mimo dosah dětí. Kemler: 33 / 339 Lehce vznětlivá kapalina / Lehce vznětlivá kapalina, která může bouřlivě reagovat 16. Další informace Přípravek neobsahuje žádně chóruhlovodíkové (CKW) ani flour-chlóruhlovodíkové (FCKW) látky. Podklady pro bezpečnostní list: 1) bezpečnostní list výrobce (EG-Sicheheitsdatenblatt), datum poslední revize 14.05.1997 2) receptůra přípravku 3) "Posouzení látek z hlediska požární bezpečnosti" - EKOLINE spol. s r.o. Brno, prosinec 1998 Údaje, uvedené v tomto bezpečnostním listu, odpovídají dnešnímu stavu našich znalostí a neznamenají žádné garantování vlastností ve smyslu zákona. Vlastní zodpovědnost vyplývá ze zákona. V Hořicích dne 15.11.1999 ALEXANDER BINZEL spol. s r.o. SVÁŘECÍ TECHNIKA Stránka 9 z 15
IDENTIFIKAČNÍ LIST NEBEZPEČNÉHO ODPADU (VZOR) 1 1. Název odpadu (podle Katalogu odpadu): vodná směs nehalogenových rozpouštědel - plastový obal se zbytky rozpouštědel () 2. Kód odpadu (podle Katalogu odpadu): 1 4 0 1 0 5 3. Kód podle ADR: třída 3, číslice 3b, UN 1170 4. Původce odpadu nebo oprávněná osoba: Firma (název): Ulice: V z o r Místo: PSČ: IČO: Osoba oprávněná jednat jménem firmy: Telefon/Fax: 5. Fyzikální a chemické vlastnosti odpadu: plastový obal se zbytky hořlavé, lehce vznětlivé kapaliny, možnost bouřlivé reakce, reaguje s okysličovadly, éterický zápach, vodný roztok 6. Nebezpečné vlastnosti odpadu: hořlavost, mírná toxicita, dráždivost 7. Bezpečnostní opatření při manipulaci, skladování a přepravě odpadu: 7.1 Technická opatření: skladování v těsně uzavřených nádobách v chladných suchých prostorách zabezpečených jako sklad hořlavin. Shromažďovací místo na svařovacím pracovišti musí být chráněno před svařovacím obloukem a tepelnými zdroji okolních pracovišť. 7.2 Doporučené osobní ochranné pracovní prostředky: - Dýchací orgány: řádně větrané pracoviště, respirátor - Oči: ochranné brýle - Ruce: ochranné pryžové nebo butylkaučukové rukavice -Ostatní části těla: ochranný oděv 7.3 Protipožární vybavení: hasicí přístroj (pěnový) alkoholu odolná pěna, vodní mlha Stránka 10 z 15
IDENTIFIKAČNÍ LIST NEBEZPEČNÉHO ODPADU (VZOR) 2 8. Opatření při nehodách, haváriích a požárech: 8.1 Lokalizace: uniklou kapalinu zachytit vhodným sorbentem (Vapex, Chezasorb, piliny, bentonit). Nasáklý materiál uloit do uzavřených nádob a likvidovat společně s obalem. 8.2 První pomoc: zasažení očí - vypláchnout intenzivně vodou a následně Ophtalem. vdechnutí - vynést mimo ohrožený prostor potřísnění - odstranění nasáklého oděvu, důkladné omytí pokoky vodou a mýdlem, následně ošetřit ochranným krémem. požití - vypláchnout ústa, následně podat dostatečné množství vlažné vody, nenásilně vyvolat zvracení Přivolání lékařské pomoci. 8.3 Další pokyny: likvidace ve spalovně nebezpečného odpadu V z o r 8.4 Telefoniké spojení: Hasiči:... 150 Zdravotní služba:... 155 Policie:... 158 9. Ostatní důležité údaje: 9.1 Toxikologické údaje: zdraví škodlivá látka při požití mírně toxická, dráždivé účinky 9.2 Ekologické údaje: v použitých koncentracích neohrožuje vodu 9.3 Další údaje: uchovávat mimo dosah dětí 10. Za správnost údajů uvedených v identifikačním listu odpovídá: Firma (název): Ulice: Místo: PSČ: IČO: Osoba oprávněná jednat jménem firmy: Telefon/Fax: Datum vyhotovení: Podpis a razítko Stránka 11 z 15
IDENTIFIKAČNÍ LIST NEBEZPEČNÉHO ODPADU (VZOR) 1 1. Název odpadu (podle Katalogu odpadu): plastový obal - znečištěný škodlivinami (obal od ) 2. Kód odpadu (podle Katalogu odpadu): 1 5 0 1 0 2 3. Kód podle ADR: třída š, číslice 3b, UN 1170 4. Původce odpadu nebo oprávněná osoba: Firma (název): Ulice: V z o r Místo: PSČ: IČO: Osoba oprávněná jednat jménem firmy: Telefon/Fax: 5. Fyzikální a chemické vlastnosti odpadu: plastový obal znečištěný vodným roztokem hořlavé, lehce vznětlivé kapaliny 6. Nebezpečné vlastnosti odpadu: hořlavost, dráždivost 7. Bezpečnostní opatření při manipulaci, skladování a přepravě odpadu: 7.1 Technická opatření: skladovat v zabezpečených prostorách, shromažďovací místo na svařovacím pracovišti musí být chráněno před svařovacím obloukem. 7.2 Doporučené osobní ochranné pracovní prostředky: - Dýchací orgány: větrané pracoviště - Oči: ochranné brýle - Ruce: ochranné pryové rukavice -Ostatní části těla: ochranný oděv 7.3 Protipožární vybavení: hasicí přístroj (pěnový, práškový) Stránka 12 z 15
IDENTIFIKAČNÍ LIST NEBEZPEČNÉHO ODPADU (VZOR) 2 8. Opatření při nehodách, haváriích a požárech: 8.1 Lokalizace: při rozbití obalu uložit do těsného náhradního obalu, případný únik obsahu obalu zachytit do vhodného sorbentu (Vapex, piliny, bentonit). 8.2 První pomoc: při vniknutí do oka - vypláchnout dostatečným množstvím vody a následně Ophtalem. při potřísnění - omýt proudem vody a mýdlem, použít ochranný krém 8.3 Další pokyny: likvidace ve spalovně s příslušným režimem V z o r Hasiči:... 150 Zdravotní služba:... 155 Policie:... 158 8.4 Telefoniké spojení: 9. Ostatní důležité údaje: 9.1 Toxikologické údaje: zbytky látky v obalu jsou mírně toxické, dráždivé účinky 9.2 Ekologické údaje: odpad není nebezpečný v pouitých koncentracích pro vodu 9.3 Další údaje: 10. Za správnost údajů uvedených v identifikačním listu odpovídá: Firma (název): Ulice: Místo: PSČ: IČO: Osoba oprávněná jednat jménem firmy: Telefon/Fax: Datum vyhotovení: Podpis a razítko Stránka 13 z 15
IDENTIFIKAČNÍ LIST NEBEZPEČNÉHO ODPADU (VZOR) 1 1. Název odpadu (podle Katalogu odpadu): sorbent, upotřebená čisticí tkanina, filtrační materiál, tkanina - úklidový textilní materiál, cupanina, značištěná přípravkem 2. Kód odpadu (podle Katalogu odpadu): 1 5 0 2 0 1 3. Kód podle ADR: třída 4.1, číslice 4c, UN 3175 4. Původce odpadu nebo oprávněná osoba: Firma (název): Ulice: V z o r Místo: PSČ: IČO: Osoba oprávněná jednat jménem firmy: Telefon/Fax: 5. Fyzikální a chemické vlastnosti odpadu: cupanina, úklidové hadry kontaminované přípravkem pro svařování. Kontaminant obsahuje směs ethanolu a ethylenglykolu, látku hořlavou, lehce vznětlivou éterického zápachu. 6. Nebezpečné vlastnosti odpadu: hořlavost, dráždivost 7. Bezpečnostní opatření při manipulaci, skladování a přepravě odpadu: 7.1 Technická opatření: skladovat v uzavřených nádobách zabezpečených před účinky atmosferických vlivů. Shromažďovací místo na svařovacím pracovišti musí být chráněno před svařovacím obloukem. 7.2 Doporučené osobní ochranné pracovní prostředky: - Dýchací orgány: větrané pracovní prostory - Oči: ochranné brýle - Ruce: ochranné pryové (butylkaučukové) rukavice -Ostatní části těla: ochranný oděv 7.3 Protipožární vybavení: zákaz kouření a manupulace s ohněn na pracovišti. Pěnový (práškový) hasicí přístroj. Sorbent - Vapex, chezasorb, písek, bentonit. Stránka 14 z 15
IDENTIFIKAČNÍ LIST NEBEZPEČNÉHO ODPADU (VZOR) 2 8. Opatření při nehodách, haváriích a požárech: 8.1 Lokalizace: při rozsypání shromáždit do náhradní těsné nádoby, případné zbytky kontaminantu zachytit sorbentem. 8.2 První pomoc: při vniknutí do oka - vypláchnout dostatečným množstvím vody a následně Ophtalem. při potřísnění - omýt proudem vody a mýdlem, pouít ochranný krém 8.3 Další pokyny: likvidace ve spalovně s příslušným režimem 8.4 Telefoniké spojení: Hasiči:... 150 Zdravotní služba:... 155 Policie:... 158 V z o r 9. Ostatní důležité údaje: 9.1 Toxikologické údaje: dráždivé, mírně narkotické účinky. 9.2 Ekologické údaje: v použitých koncentracích kontaminant neohrožuje vodu 9.3 Další údaje: 10. Za správnost údajů uvedených v identifikačním listu odpovídá: Firma (název): Ulice: Místo: PSČ: IČO: Osoba oprávněná jednat jménem firmy: Telefon/Fax: Datum vyhotovení: Podpis a razítko Stránka 15 z 15