MICROWAVE OVEN WITH GRILL

Important Σημαντικό Pomembno Důležité Dôležité Fontos Важлива інформація Svarīgi Svarbu Tähelepanu Важно Important Увага R-640 MICROWAVE OVEN WITH GRILL - OPERATION MANUAL ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΓΚΡΙΛ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MIKROVALOVNA PEČICA Z ŽAROM - NAVODILA ZA UPORABO MIKROVLNNÁ TROUBA S GRILEM - NÁVOD K OBSLUZE MIKROVLNNÁ RÚRA S GRILOM - NÁVOD NA POUŽITIE MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ GRILL FUNKCIÓVAL - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ З ГРИЛЕМ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ MIKROVIĻŅU KRĀSNS AR GRILU - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA MIKROBANGŲ KROSNELĖ SU KEPIMO GROTELĖMIS - VALDYMO VADOVAS GRILLIGA MIKROLAINEAHI - KASUTUSJUHEND МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА С ГРИЛ - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА CUPTOR CU MICROUNDE CU GRILL - MANUAL DE UTILIZARE МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ З ГРЫЛЕМ - ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ 800 W (IEC 60705) БЕЛАРУСКАЯ ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ EESTI LIETUVIŠKAI LATVIEŠU УКРАЇНСЬКА MAGYAR SLOVENSKY ČESKY SLOVENŠČINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ ENGLISH R-640_OM_00_FRONT_B.indd 1 2011-03-18 08:54:10

GB This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven. Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates with the door open. GR Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τις οποίες θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν τη χρήση του φούρνου μικροκυμάτων. Σημαντικό: Ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία, αν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ή αν τροποποιηθεί ο φούρνος έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή. SI V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite. Pomembno: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate tako, da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno škoduje vašemu zdravju. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, které byste si měli pozorně přečíst před použitím této mikrovlnné trouby. Důležité: Pokud se nebude postupovat podle tohoto návodu k obsluze nebo se mikrovlnná trouba upraví tak, že bude moci pracovat s otevřenými dveřmi, může dojít k vážnému ohrožení zdraví. Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pred použitím mikrovlnnej rúry pozorne prečítať. Dôležité: Nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode na použitie, ako aj akýkoľvek zásah, ktorý dovoľuje prevádzkovanie rúry s otvorenými dvierkami, môže viesť k závažnému poškodeniu zdravia osôb. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig figyelmesen a mikrohullámú sütő használata előtt! Fontos: A jelen kezelési útmutató előírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú sütő nyitott ajtajú működését lehetővé tevő módosításával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal! Ця інструкція з експлуатації містить важливу інформацію, яку Вам слід уважно прочитати, перш ніж розпочати експлуатацію мікрохвильової печі. Важливо: Наслідком недотримання вказівок, наведених у цій інструкції з експлуатації, а також модифікації печі з метою її експлуатації з відчиненими дверцятами може бути серйозний ризик для здоров'я. Šī lietošanas instrukcija ietver svarīgu informāciju, kuru pirms mikroviļņu krāsns lietošanas jums vajadzētu uzmanīgi izlasīt. Svarīgi: Šīs lietošanas instrukcijas neievērošana vai krāsns pārveidošana tā, lai tā darbotos ar atvērtām durvīm, var nopietni apdraudēt veselību. Šiame valdymo vadove rasite svarbią informaciją, kurią, prieš naudodamiesi mikrobangų krosnele, turite atidžiai perskaityti. Svarbu: Jūsų sveikatai gali kilti rimtas pavojus, jei nesivadovausite šiuo valdymo vadovu ar krosnelė veiks su atidarytomis durelėmis. Käesolev juhend sisaldab olulist teawvet, mis tuleks teil enne oma mikrolaineahju kasutamist tähelepanelikult läbi lugeda. Tähtis: käesoleva juhendi eiramine või ahju muutmine selliselt, et see töötab ka avatud ukse korral, võib kujutada tervisele tõsist ohtu. Това ръководство за употреба съдържа информация, която трябва да прочетете внимателно, преди да започнете да използвате Вашата микровълнова фурна. Важно: може да има сериозен риск за здравето, ако не се спазва настоящата инструкция или фурната е преправена така, че да работи и при отворена врата. Acest manual de utilizare conţine informaţii importante, care trebuie citite cu atenţie înainte de utilizarea cuptorului cu microunde. Important: Nerespectarea instrucţiunilor descrise în acest manual sau modificarea cuptorului pentru a funcţiona cu uşa deschisă poate duce la rănirea utilizatorului. Гэтая інструкцыя па эксплуатацыі змяшчае важную інфармацыю, якую неабходна ўважліва прачытаць перад выкарыстоўваннем мікрахвалевай печы. Увага: Ваша здароўе можа падвергнуцца сур'ёзнай рызыцы, калі гэтая інструкцыя не выканоўваецца, або печ працуе з адкрытымі дзвярыма. R-640_OM_00_FRONT_B.indd 2 2011-03-18 08:54:25

Vážený zákazníku, Blahopřejeme vám k zakoupení nové mikrovlnné trouby s grilem, která vám od tohoto okamžiku podstatně ulehčí práci v kuchyni. Budete příjemně překvapeni kolik různých způsobů použití mikrovlnná trouba nabízí. Můžete ji používat nejenom na rychlé rozmrazování nebo ohřev potravin, ale můžete připravovat i celá jídla. Mít mikrovlnnou troubu přináší velký počet výhod a jsme si jisti, že si její používání užijete: Jídlo můžete připravovat přímo v servírovacím nádobí, takže nebudete muset mýt tolik nádobí. Kratší doba přípravy a použití menšího množství vody a tuku zajistí, že bude zachováno více vitamínů, minerálů a charakteristických chutí. Doporučujeme vám si pozorně přečíst průvodce vařením a návod k obsluze. Poznáte, jak snadné je vaši mikrovlnou troubu používat. Přejeme vám mnoho příjemných chvil strávených při používání mikrovlnné trouby a přípravě vašich oblíbených pokrmů. Váš mikrovlnný tým ČESKY CZ-1 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:1 2011-03-18 08:59:16

CZ Pozor: Váš výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky by neměli být likvidovány společně s běžným komunálním odpadem. Pro tyto výrobky existuje zvláštní sběrný systém. A. Informace o likvidaci - pro uživatele (domácnosti) 1. V Evropské unii Pozor: Pokud chcete toto zařízení zlikvidovat, nevyhazujte jej do komunálního odpadu! S použitými elektrickými a elektronickými zařízeními se musí zacházet zvlášť a v souladu s legislativou, která vyžaduje správné ošetření, opětovné zužitkování a recyklaci použitých elektrických a elektronických zařízení. Po implementaci členskými státy mohou domácnosti v státech EU bezplatně* odevzdat svá použitá elektrická a elektronická zařízení na příslušná sběrná místa. V některých zemích* někteří maloobchodníci přijmou bezplatně váš starý výrobek, pokud si zakoupíte podobný nový. *) Pro další podrobnosti kontaktujte prosím sorgány místní správy. Pokud má vaše použité elektrické nebo elektronické zařízení baterie nebo akumulátory, tyto předem zvlášť zlikvidujte v souladu s místními předpisy. Správnou likvidací vašeho výrobku pomůžete zajistit, že odpad přejde potřebným ošetřením, opětným zužitkováním a recyklací, a tím se předejde potenciálním negativním vlivům na životní prostředí a zdraví člověka, k čemu by v opačném případě mohlo dojít z důvodu nesprávné manipulace s odpadem. 2. V jiných zemích mimo EU Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím orgány místní správy a informujte se na správný způsob likvidace. Pro Švýcarsko: Použitá elektrická nebo elektronická zařízení se dají bezplatně vrátit obchodníkovi, a to i v případě, že nezakoupíte nový výrobek. Další sběrná místa jsou uvedena na webové stránce www.swico.ch nebo www.sens.ch. B. Informace o likvidaci - pro podnikatelské subjekty 1. V Evropské unii Pokud se výrobek používal pro obchodní účely a chcete jej zlikvidovat: Kontaktujte prosím svého prodejce SHARP, který vám podá informace o zpětném odběru výrobku. Může dojít k tomu, že vám budou účtovány poplatky spojené se zpětným odběrem a recyklací výrobku. Drobné spotřebiče (a malá množství) mohou být přijaty vašimi místními sběrnými místy. Pro Španělsko: Kontaktujte prosím zřízený sběrný systém nebo vaše orgány místní správy pro vrácení vašich použitých produktů. 2. V jiných zemích mimo EU Pokud chcete tento výrobek zlikvidovat, kontaktujte prosím své orgány místní správy a informujte se o správném způsobu likvidace. CZ-2 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:2 2011-03-18 08:59:20

OBSAH Návod k obsluze ÚVOD... 1 INFORMACE O LIKVIDACI... 2 TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍ... 4 OVLÁDACÍ PANEL... 5 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 6-8 INSTALACE... 8 PŘED POUŽITÍM... 9 STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU... 9 NASTAVENÍ HODIN...10 JAK OBSLUHOVAT VAŠI TROUBU... 11-12 GRILOVÁNÍ... 13-14 KOMBINOVANÉ GRILOVÁNÍ...15 AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ... 16-17 AUTOMATICKÝ OHŘEV... 18-19 DALŠÍ PRAKTICKÉ FUNKCE... 20-22 RADY PRO MIKROVLNNÝ OHŘEV... 23-24 VHODNÉ VARNÉ NÁDOBÍ...25 RADY PRO ROZMRAZOVÁNÍ...26 RADY PRO OHŘEV...27 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...28 KONTROLA PŘED KONTAKTOVÁNÍM SERVISU...29 TECHNICKÉ ÚDAJE...30 ČESKY CZ-3 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:3 2011-03-18 08:59:20

TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍ 8 7 10 6 5 9 4 3 11 1 2 TROUBA 1. Osvětlení trouby 2. Ovládací panel 3. Kryt vlnovodu (NEODSTRAŇUJTE) 4. Spojka 5. Prostor trouby 6. Těsnění dveří a těsněné povrchy 7. Západky dveří 8. Rukojeť otevírání dveří 9. Topné těleso grilu 10. Elektrický kabel 11. Ventilační otvory 12. Vnější skříňka 13 14 12 15 PŘÍSLUŠENSTVÍ: Zkontrolujte, zda bylo dodáno následující příslušenství: 13. Otočný talíř 14. Podložka otočného talíře 15. Rošt Umístěte podložku otočného talíře do spojky na dně ohřívacího prostoru, poté na podložku otočného talíře položte otočný talíř a ujistěte se, že je pevně uložen. Abyste se vyhnuli poškození otočného talíře, zajistěte, že při vyjímání nádobí nebo nádob z trouby nejsou tyto zachyceny o okraj otočného talíře. Použití roštu, viz. kapitola grilování na stranách CZ-13 CZ-15. Nedotýkejte se grilu, pokud je horký. POZNÁMKY: Kryt vlnovodu je křehký. Při čištění vnitřního prostoru trouby byste měli být opatrní, abyste jej nepoškodili. Po vaření tučných jídel bez krytu vždy vyčistěte vnitřní prostor trouby a zvláště důkladně topné těleso grilu, které by mělo být suché a zbavené mastnoty. Usazená mastnota se může přehřát a způsobit vznik kouře nebo vzplanout. Troubu vždy obsluhujte se správně osazeným otočným talířem a nosičem otočného talíře. To platí vždy, dokonce i při vaření. Nesprávně osazený otočný talíř může rachotit, nemusí se otáčet správně a může způsobit poškození trouby. Otočný talíř se otáčí ve směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček. Směr otáčení se může po každém spuštění trouby změnit. Výkon při vaření se tím neovlivní. Když budete objednávat příslušenství, sdělte prosím vašemu prodejci SHARP jak NÁZEV DÍLU, tak i ČÍSLO MODELU. Číslo modelu se nachází na štítku s provozními údaji, který po otevření dvířek naleznete na pravé straně. UPOZORNĚNÍ: Tento symbol znamená, že povrchy se stávají během činnosti horkými. Během činnosti se dveře, vnější skříňka, prostor trouby, příslušenství a nádobí stanou velmi horkými. Abyste předešli popálení, vždy používejte silné kuchyňské rukavice. CZ-4 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:4 2011-03-18 08:59:20

OVLÁDACÍ PANEL 12 11 10 1 2 13 3 4 5 6 7 1. DIGITÁLNÍ DISPLEJ 2. INDIKÁTORY Indikátor bliká nebo se rozsvěcí během provozu: ENTER (VLOŽIT) TIMER (ČASOVAČ) CODE (KÓD) AMT (AMOUNT-MNOŽSTVÍ) COOK (OHŘEV) TIME (ČAS) CLOCK (HODINY) MICRO (MICROWAVE-MIKROVLNY) GRILL (GRIL) DEF (DEFROST-ROZMRAZOVÁNÍ) MEM (MEMORY-PAMĚŤ) G (GRAM) LOCK (ZÁMEK) Tlačítka: 3. HMOTNOST/PORCE 4. ČAS MÉNĚ/VÍCE 5. ČAS 6. MIX GRIL 7. GRIL 8. START/ +1min 9. STOP 10. STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU 11. KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ/NASTAVENÍ HODIN 12. AUTO COOK (AUTOMATICKÝ OHŘEV) Pizza ČESKY 9 8 Brambory ve slupce Čerstvá zelenina Ryba Kuřecí prsa Párek 13. AUTO DEFROST (AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ) Vepřové Hovězí Kuřecí prsa CZ-5 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:5 2011-03-18 08:59:21

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: POZORNĚ PŘEČTĚTE A UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ Aby se předešlo nebezpečí požáru. Mikrovlnná trouba by neměla být ponechána během činnosti bez dozoru. Příliš vysoké stupně výkonu nebo příliš dlouhé doby vaření mohou vést k přehřátí jídla a jeho následnému vznícení. Tato trouba je navržena pouze k použití na ploše kuchyňské linky. Není navržena na zabudování do kuchyňské jednotky. Neumísťujte troubu do skříňky. Elektrická zásuvka musí být snadno dostupná, aby se trouba v případě nouze dala jednoduše odpojit. Přívod střídavého proudu musí být 230 V, 50 Hz, s minimální pojistkou distribuční linky 10 A nebo s minimálním jističem distribuční linky 10 A. K dispozici by měl být samostatný obvod, sloužící pouze tomuto zařízení. Neumisťujte troubu do míst, kde se tvoří teplo. Například do blízkosti klasické trouby. Neinstalujte troubu v místech s vysokou vlhkostí nebo tam, kde by se mohla vlhkost koncentrovat. Neukládejte ani nepoužívejte troubu ve vnějším prostředí. Pokud si všimnete kouře, vypněte nebo odpojte troubu a nechte dveře uzavřené, abyste potlačili případné plameny. Je nutné zkontrolovat, zda je nádobí vhodné k použití v této troubě. Viz. strana CZ-25. Používejte pouze nádoby a náčiní vhodné pro mikrovlnný ohřev. Pokud ohříváte jídlo v umělohmotném nebo papírovém obalu, nikdy nenechávejte troubu bez dozoru, protože by mohlo dojít ke vznícení. Po použití vyčistěte kryt vlnovodu, prostor trouby a otočný talíř. Je nutné, aby tyto zůstaly suché a bez zbytků mastnoty. Nahromaděná mastnota se může přehřát a začít doutnat nebo se vznítit. Do blízkosti trouby nebo ventilačních otvorů neumisťujte hořlavé materiály. Neblokujte ventilační otvory. Z jídla a jeho obalu odstraňte všechny kovové uzávěry, drátěné součásti atd. Vytvoření elektrického oblouku na kovových površích může způsobit požár. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu na ohřev oleje pro fritování. Teplota se nedá kontrolovat a olej může vzplanout. Na výrobu pražené kukuřice používejte pouze speciální mikrovlnné zařízení na výrobu pražené kukuřice. Uvnitř trouby neskladujte jídlo ani žádné jiné věci. Po spuštění trouby zkontrolujte nastavení, abyste se ujistili, že trouba pracuje v požadovaném režimu. Abyste předešli přehřátí a požáru, je třeba dávat mimořádný pozor u vaření nebo ohřívání jídel s vysokým obsahem cukru nebo tuku, například masa zapečeného v těstíčku, koláčů nebo vánočního pudinku. Prohlédněte si příslušné rady v návodu k obsluze a v části kuchařské knihy. Aby se předešlo možnosti zranění UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte troubu, pokud je poškozena nebo nefunguje správně. Před použitím zkontrolujte následující: a) Dvířka; ujistěte se, že se správně dovírají a že nejsou zkřivená nebo ohnutá. b) Závěsy a bezpečnostní západky dveří; zkontrolujte je, abyste se ujistili, že nedošlo ke zlomení nebo uvolnění. c) Těsnění dveří a těsnicí povrchy; ujistěte se, že nejsou poškozena. d) Vnitřek prostoru trouby nebo prostoru dveří; ujistěte se, nemají žádné promáčkliny. e) Elektrický kabel a zástrčka; ujistěte se, že nedošlo k poškození. Pokud jsou dveře nebo těsnění dveří poškozeny, trouba se nesmí používat, dokud nebude opravena kvalifikovanou osobou. Nikdy sami troubu neupravujte, neopravujte ani nepřestavujte. Je nebezpečné pro každou nekvalifikovanou osobu provádět jakýkoli servis nebo opravu, která vyžaduje odstranění krytu chránícího před vystavením mikrovlnné energii. Nepoužívejte troubu, pokud jsou dveře otevřeny, ani nijak nepřestavujte bezpečnostní západky na dveřích. Nepoužívejte troubu, pokud je něco mezi těsněním dveří a těsnicími povrchy. Nedovolte, aby se usazoval tuk nebo špína na těsnění dveří a přilehlých částech. Pravidelně troubu čistěte a odstraňujte veškeré zbytky jídla. Postupujte podle pokynů "ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA" na straně CZ-28. Pokud nebudete udržovat troubu čistou, může to vést ke zhoršení stavu povrchu, což následně může mít vliv na životnost spotřebiče a případně mít za následek nebezpečnou situaci. Osoby s KARDIOSTIMULÁTOREM by se měly poradit se svým lékařem nebo výrobcem kardiostimulátoru o preventivních opařeních týkajících se mikrovlnných trub. Aby se předešlo možnosti elektrického šoku Za žádných okolností byste neměli odstraňovat vnější skříňku. Nikdy nenalévejte nebo nevkládejte nic do otvorů zámků dveří nebo do ventilačních otvorů. V případě rozlití troubu okamžitě vypněte a odpojte a zavolejte autorizovaného servisního agenta SHARP. Nevkládejte elektrický kabel nebo zástrčku do vody nebo jiné tekutiny. Nenechte elektrický kabel viset přes hranu stolu nebo pracovního povrchu. CZ-6 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:6 2011-03-18 08:59:24

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Udržujte elektrický kabel mimo horké povrchy, včetně zadní části trouby. Nepokoušejte se sami vyměnit osvětlení trouby nebo nechat kohokoliv, kdo není elektrikář autorizovaný společností SHARP, aby to provedl. Pokud osvětlení selže, oznamte to svému prodejci nebo autorizovanému servisnímu agentovi SHARP. Pokud je elektrický kabel tohoto spotřebiče poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem. Výměnu musí vykonat autorizovaný servisní agent SHARP. Aby se předešlo možnosti exploze a náhlého vaření: VÝSTRAHA: Tekutiny a jiná jídla se nesmějí ohřívat v uzavřených nádobách, protože jsou náchylné k explozi. Mikrovlnný ohřev nápojů může mít za následek opožděné výbušné vaření, proto je třeba dávat pozor při manipulaci s nádobou. Nikdy nepoužívejte uzavřené nádoby. Těsnění a víčka před použitím odstraňte. Uzavřené nádoby mohou explodovat z důvodu nahromaděného tlaku dokonce i po tom, co byla trouba vypnuta. Při mikrovlnném zpracování tekutin buďte opatrní. Použijte nádobu se širokým hrdlem, aby mohly bubliny unikat. Nikdy neohřívejte tekutiny v nádobách s úzkým hrdlem, jako jsou kojenecké láhve, protože to může mít za následek vzkypění obsahu nádoby při ohřevu a způsobit popáleniny. Aby se předešlo náhlému vzkypění vřelé tekutiny a možným popáleninám: 1. Neohřívejte nadměrně dlouhou dobu. 2. Před ohřevem nebo přihřáním tekutinu zamíchejte. 3. Během přihřívání se doporučuje vložit do tekutiny skleněnou tyčku nebo podobné nádobí (ne kovové). 4. Abyste předešli opožděnému výbušnému vaření, nechte tekutinu po ukončení varu stát v troubě minimálně 20 vteřin. Nevařte vejce ve skořápkách. Celá vejce natvrdo by se neměla ohřívat v mikrovlnné troubě, protože mohou explodovat dokonce i po ukončení mikrovlnného ohřevu. Pokud chcete vařit nebo ohřívat vejce, která nebyla míchaná nebo mixovaná, propíchněte žloutky a bílky, jinak vejce mohou explodovat. Vejce natvrdo před ohříváním v mikrovlnné troubě oloupejte a nakrájejte na plátky. Propíchněte slupky takových jídel, jako jsou brambory, párky a ovoce, ještě před varem, jinak mohou explodovat. Aby se předešlo možnosti popálenin VÝSTRAHA: Aby se předešlo popálení, kojenecké láhve a nádobky s dětským jídlem se před konzumací musí promíchat nebo protřepat a je třeba zkontrolovat jejich teplotu. Abyste předešli popálení, pro vyjmutí jídla z trouby používejte chňapky na nádobí nebo kuchyňské rukavice. Nádoby, zařízení na výrobu pražené kukuřice, varné sáčky do trouby atd., otvírejte vždy směrem od tváře a rukou, abyste předešli popálení párou a vzkypění varem. Abyste předešli popáleninám, vždy sledujte teplotu jídla a před podáváním ho promíchejte. Klaďte zvláštní důraz na teplotu jídla a pití, které dáváte kojencům, dětem nebo starým lidem. Během použití se mohou dostupné části stát horkými. Malé děti by měly být udržovány mimo dosah. Teplota nádoby není správnou indikací teploty jídla nebo nápoje; vždy zkontrolujte teplotu jídla. Při otevírání dveří trouby vždy stůjte v jisté vzdálenosti, abyste předešli popálení unikající párou a horkem. Po ohřátí nakrájejte plněná pečená jídla na plátky, abyste uvolnili páru a předešli popálení. Tento spotřebič není určen na provoz pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání. Aby se předešlo zneužití dětmi UPOZORNĚNÍ: Děti mohou troubu bez dohledu dospělé osoby užívat pouze v případě, že byly seznámeny s postupem při její obsluze. Dítě by tak mělo být schopné troubu obsluhovat bezpečným způsobem a uvědomovat si rizika spojená s nesprávným použitím. Použití v režimu GRIL, MIX GRIL a AUTOMATICKÝ OHŘEV by mělo být, kvůli vzniku tepla, dovoleno dětem pouze pod dohledem rodičů. Tento spotřebič není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými senzorickými i mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem, nebo nejsou ohledně použití spotřebiče instruovány osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutné dohlédnout na to, aby si děti se spotřebičem nehrály. Neopírejte se ani se nehoupejte na dveřích trouby. S troubou si nehrajte, ani ji nepoužívejte jako hračku. Děti by se měly naučit všechny důležité bezpečnostní pokyny: použití chňapek, bezpečné odstraňování víček z jídel; dávat zvláštní pozor na balení (např. samoohřevné materiály) určená na to, aby jídla byla křupavá, protože by mohla být zvlášť horká. Další upozornění Nikdy troubu nijak neupravujte. Troubou nepohybujte, když pracuje. Tato trouba je určena pouze pro domácí přípravu jídla a může se používat pouze k vaření jídla. Není vhodná na komerční nebo laboratorní použití. ČESKY CZ-7 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:7 2011-03-18 08:59:24

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Aby se podpořilo bezproblémové použití vaší trouby a předešlo poškození. Troubu nikdy neuvádějte do provozu prázdnou, s výjimkou případů, kdy postupujete podle pokynů v návodu, viz. strana CZ-13. Můžete tak způsobit poškození trouby. Používáte-li nádobí, ve kterém se má jídlo zapéci nebo nádobí, které se zahřívá, vždy pod ně umístěte tepelný izolátor jako např. porcelánový talíř, aby nedošlo k poškození otočného talíře z důvodu tepelného šoku. Doba ohřevu uvedená v návodu k nádobí nesmí být překročena. Nepoužívejte kovové nádobí, které odráží mikrovlny a může způsobit elektrický oblouk. Do trouby nedávejte plechovky. Používejte pouze otočný talíř určený pro tuto troubu. Během provozu na vnější skříňku nic nepokládejte. Pokud je trouba dosud horká po použití režimu GRIL, MIX GRIL a AUTOMATICKÝ OHŘEV nepoužívejte umělohmotné nádobí pro mikrovlnné trouby, protože se může roztavit. Nepoužívejte umělohmotné nádoby, jejichž výrobce výslovně nepovoluje jejich užívání pro výše uvedené typy ohřevu. POZNÁMKA: Pokud si nejste jisti, jak vaši troubu zapojit, poraďte se prosím s autorizovaným kvalifikovaným elektrikářem. Výrobce ani prodejce nenesou odpovědnost za poškození trouby nebo úrazy způsobené nesprávným postupem při zapojení trouby. Na stěnách trouby nebo kolem těsnění dveří a těsnicích povrchů se někdy může tvořit vodní pára nebo kapky. Je to běžný jev a není znakem propouštění trouby nebo poruchy. Tento symbol znamená, že povrchy mají tendenci stát se během činnosti horkými. INSTALACE 1. Odstraňte všechen obalový materiál z vnitřku prostoru trouby. Odstraňte nálepku s funkcemi ze dveří, pokud zde je. Neodstraňujte ochrannou fólii přilepenou na vnitřní straně dveří. 4. Nedovolte, aby byl elektrický kabel veden přes horké nebo ostré povrchy, jako například prostor horké ventilace v horní zadní části trouby. 5. Zajistěte, aby byl nad troubou minimální volný prostor 18 cm. 18 cm NEODSTRAŇUJTE 2. Pozorně prohlédněte troubu, jestli není poškozena. 6. Bezpečně zapojte zástrčku trouby do standardní uzemněné domácí elektrické zásuvky. 3. Dveře trouby se mohou stát během její činnosti horkými. Uložte nebo namontujte troubu tak, aby její spodní část byla 85 cm nebo víc nad podlahou. Udržujte děti ve vzdálenosti od dvířek, abyste předešli jejich popálení. CZ-8 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:8 2011-03-18 08:59:24

PŘED POUŽITÍM Zapojte troubu do sítě. 1. Displej trouby se rozsvítí: 2. Stiskněte tlačítko STOP. 3. Na displeji se objeví: Použijte tlačítko STOP: 1. Pro vymazání chyby během programování. 2. Pro dočasné zastavení trouby během její činnosti. 3. Pro zrušení programu během vaření stiskněte dvakrát tlačítko STOP. 4. Pro nastavení a zrušení dětského zámku (viz. strana CZ-22). STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU ČESKY Stupeň výkonu Stiskněte tlačítko STUPEŇ MIKRO- VLNNÉHO VÝKO- NU Procento VYSOKÝ x 1 P100 STŘEDNĚ VYSOKÝ x 2 P70 STŘEDNÍ x 3 P50 STŘEDNĚ NÍZKÝ (Rozmražení) x 4 P30 NÍZKÝ (Rozmražení) x 5 P10 tlačítko STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU Jak je ukázáno vedle, vaše trouba má 5 stupňů výkonu. Pro změnu stupně výkonu, zmáčkněte tlačítko STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU a poté vložte dobu ohřevu. Stupeň výkonu: Stupeň mikrovlnného výkonu se mění zapínáním a vypínáním mikrovlnné energie. Když používáte stupně výkonu jiné než 100%, budete moci, během ohřevu a rozmrazování, slyšet zapnutí a vypnutí pulzování mikrovlnné energie. DŮLEŽITÉ: Pokud tlačítkem STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU nenastavíte požadovaný stupeň, bude mikrovlnná trouba ohřívat na výkon 100%. Zkontrolujte stupeň výkonu: Pro kontrolu stupně mikrovlnného výkonu během procesu tepelné úpravy stiskněte tlačítko STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU. Dokud váš prst stlačuje tlačítko STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU, zobrazuje se stupeň výkonu. Trouba nadále odečítá čas, i když je zobrazen stupeň výkonu. Pro výběr stupně výkonu při ohřevu obecně platí následující doporučení: 100 P (800 W) se používá na rychlou přípravu nebo ohřev např. polévek, již připravených jídel, jídel z plechovek, horkých nápojů, zeleniny atd. 70 P (560 W) se používá na delší ohřívání hutnějších jídel, jako například pečeně, sekané a jídel na talíři, také na citlivá jídla, jako je sýrová omáčka a piškotové dorty. Při tomto mírnějším výkonu nebude omáčka varem přetékat a jídlo bude uvařené rovnoměrně bez toho, aby se převařilo po stranách. CZ-9 50 P (400 W) pro hustá jídla, která vyžadují při běžném způsobu přípravy delší dobu vaření, např. jídla s hovězím masem. Doporučujeme použít, pokud chcete, aby bylo maso měkké. 30 P (240 W Nastavení na rozmrazování) na rozmrazování, zvolte toto nastavení výkonu, aby se jídlo rozmrazilo rovnoměrně. Toto nastavení je ideální i pro mírné povaření rýže, těstovin, knedlíků a pro přípravu vaječného krému. 10 P (80 W) Pro jemné rozmrazování, např. krémového dortu nebo sladkého pečiva. P=PROCENTNÍ PODÍL R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:9 2011-03-18 08:59:25

NASTAVENÍ HODIN Vaše trouba má hodiny v režimu 12 a 24 hodin. 1. Vyberte požadovaný režim hodin. Pro výběr režimu 24 hodin, držte tlačítko KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ/NASTAVENÍ HODIN tři sekundy. na displeji se objeví "12H" (3 sekundy) na displeji se objeví "12H" (3 sekundy) (3 sekundy) Pro výběr režimu 12 hodin, stiskněte dvakrát tlačítko KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ/NASTAVENÍ HODIN. na displeji se objeví "24H" (3 sekundy) na displeji se objeví "24H" 2. Tlačítkem 10 MIN nastavte hodiny. Při nastavení hodin se řiďte pokyny uvedenými vedle. POZNÁMKY: Uděláte-li během programování chybu, stiskněte tlačítko STOP. Stisknete-li některé z ČASOVÝCH tlačítek vícekrát než je třeba, pokračujte v mačkání tlačítka dokud se požadovaný čas neobjeví znovu. Jsou-li hodiny nastaveny, zobrazí se po skončení ohřevu aktuální čas. Jestliže ještě hodiny nastaveny nejsou, zobrazí se po skončení ohřevu na displeji pouze ":". Dojde-li k přerušení přívodu energie do vaší trouby, zobrazí se po opětovném zapnutí na displeji "88:88". Pokud k tomu dojde při ohřívání jídla, program se vymaže. Hodiny budou také vynulovány. Chcete-li hodiny znovu nastavit, postupujte znovu podle příkladu uvedeného vedle. 3. Tlačítky 1 MIN a 10 SEC nastavte minuty. 4. Hodiny spusťte jedním stisknutím tlačítka KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ/NASTAVENÍ HODIN. POZNÁMKY: Poté co zvolíte režim na 12 nebo 24 hodin, neumožní vám funkce hodin nastavit čas, který neodpovídá příslušnému nastavení. Není možné například nastavit 13:00 pro režim 12 hodin nebo 25:00 pro režim 24 hodin. Je-li nastaven nesprávný čas, displej se vrátí do režimu 12H nebo 24H. Poté co je stisknuto tlačítko KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ/ NASTAVENÍ HODIN, bude vám umožněno vložit znovu správný čas. CZ-10 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:10 2011-03-18 08:59:27

JAK OBSLUHOVAT VAŠI TROUBU Otevírání a zavírání dveří: Dvířka trouby otevřete pomocí madla pro otevírání dveří. Příklad: Když chcete vařit 2 minuty a 30 sekund při mikrovlnném výkonu 70%. Spuštění trouby: Zavřete dvířka a stiskněte tlačítko START/ +1 min. Vypnutí trouby: Chcete-li zastavit troubu během ohřevu, stiskněte jednou tlačítko STOP nebo otevřete dvířka trouby. Chcete-li zrušit program ohřevu stiskněte tlačítko STOP dvakrát. Vaše trouba umožňuje ohřívat a rozmrazovat jídlo pomocí automatických programů nebo manuálně. Automatické vaření a rozmrazování vám umožňuje vařit a rozmrazovat s pomocí přednastavených programů, např. AUTOMATICKÝ OHŘEV a AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ, které nastaví čas ohřevu za vás. Manuální ohřev a rozmrazování vám umožňuje vařit/ rozmrazovat potraviny a hmotnosti potravin, které nejsou zahrnuty v automatických programech. Následují příklady manuálního ohřevu a rozmrazování. Automatický ohřev a rozmrazování, viz. strany CZ-16 CZ-19. MANUÁLNÍ OHŘEV POUZE S VYUŽITÍM FUNKCE MIKROVLNNÉHO OHŘEVU Vložte stupeň výkonu a poté dobu ohřevu. Pokud je to možné, promíchejte nebo otočte pokrm 2 až 3krát během vaření. Po vaření přikryjte jídlo a pokud je potřeba, nechte ho odstát. 1. Zadejte stupeň výkonu stlačením tlačítka STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU dvakrát. x2 2. Zadejte dobu vaření stisknutím tlačítka 1 MIN dvakrát a poté stisknutím tlačítka 10 SEC třikrát. x2 x3 3. Pro spuštění ohřevu stiskněte jednou tlačítko START/ +1min. Na displeji se odpočítává nastavený čas vaření. ČESKY CZ-11 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:11 2011-03-18 08:59:30

JAK OBSLUHOVAT VAŠI TROUBU MANUÁLNÍ ROZMRAZOVÁNÍ Zadejte dobu rozmrazování a na rozmrazování použijte stupně mikrovlnného výkonu 10% nebo 30% (viz. strana CZ-9). Pokud je to možné, promíchejte nebo otočte pokrm 2-3krát během rozmrazování. Po rozmrazování přikryjte jídlo fólií a nechte až do úplného rozmrazení odstát. POZNÁMKY K MANUÁLNÍMU OHŘEVU A ROZMRAZOVÁNÍ: Po spuštění trouby se rozsvítí světlo a otočný talíř se bude otáčet se směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček. Vaše trouba se dá naprogramovat až na 99 minut 90 sekund (99:90). POZNÁMKA: Jsou-li dvířka, kvůli zamíchání nebo otočení pokrmu, během ohřevu/rozmrazování otevřena, odpočet doby ohřevu na displeji se automaticky zastaví. Po zavření dvířek a stisknutí tlačítka START/ +1min se doba ohřevu/rozmrazování začne opět odpočítávat. Po dokončení ohřevu/rozmrazování otevřete dvířka nebo stiskněte tlačítko STOP a na displeji se, pokud jsou hodiny nastaveny, znovu zobrazí aktuální čas. Chcete-li během vaření zjistit stupeň výkonu, stiskněte tlačítko STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU a výkon se na 3 sekundy zobrazí na displeji. Po 3 sekundách se znovu zobrazí čas. Příklad: Rozmrazování po dobu 10 minut s mikrovlnným výkonem 30%. 1. Zadejte stupeň výkonu stisknutím tlačítka STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU čtyřikrát. x4 2. Zadejte dobu rozmrazování jedním stisknutím tlačítka 10 MIN. 3. Pro spuštění ohřevu stiskněte jednou tlačítko START/ +1min. Na displeji se odpočítává nastavený čas rozmrazení. CZ-12 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:12 2011-03-18 08:59:31

GRILOVÁNÍ Při prvním použití grilu můžete pozorovat kouř nebo zápach po hoření. Je to normální a nesignalizuje to poškození trouby. Abyste se tomuto problému vyhnuli, zapněte před prvním použitím troubu na 20 minut bez jídla. DŮLEŽITÉ: Aby se mohl vytvářený kouř a zápach rozptýlit, otevřete v kuchyni okno nebo zapněte odsávání. Ujistěte se, že v troubě není žádné jídlo. Příklad: První použití grilu s použitím tlačítka GRIL. 1. Stiskněte jednou tlačítko GRIL. 2. Vložte požadovanou dobu ohřevu stisknutím tlačítka 10 MIN dvakrát. x2 ČESKY 3. Pro spuštění ohřevu stiskněte jednou tlačítko START/ +1min. Na displeji se odpočítává doba ohřevu. Po skončení grilování otevřete dvířka a nechte prostor trouby zchladit. UPOZORNĚNÍ: Během činnosti se dveře, vnější skříňka, prostor trouby, příslušenství a nádobí stanou velmi horkými. Buďte opatrní, abyste předešli popálení během ochlazování trouby po grilování. CZ-13 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:13 2011-03-18 08:59:32

GRILOVÁNÍ Gril ve vrchní části vnitřního prostoru trouby má pouze jedno nastavení výkonu. Gril pracuje v součinnosti s otočným talířem, který se současně otáčí, aby bylo zajištěno rovnoměrné opečení. Při grilování malých kousků jídla, jako je slanina, šunka a čajové pečivo, použijte rošt a v polovině grilování je přetočte. Jídlo může být umístěno buď přímo na rošt nebo do dortové formy/žáruvzdorného talíře na roštu. Příklad: Pro grilování na 20 minut použitím tlačítka GRIL. 1. Stiskněte jednou tlačítko GRIL. POZNÁMKY: Není nutné předehřívat gril před vařením. Když zapékáte jídlo v hluboké nádobě, umístěte ji na otočný talíř. 2. Vložte požadovanou dobu ohřevu stisknutím tlačítka 10 MIN dvakrát. x2 3. Pro spuštění ohřevu stiskněte jednou tlačítko START/ +1min. Na displeji se odpočítává nastavený čas grilování. UPOZORNĚNÍ: Během činnosti se dveře, vnější skříňka, prostor trouby, příslušenství a nádobí stanou velmi horkými. Abyste předešli popálení, vždy používejte kuchyňské chňapky. CZ-14 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:14 2011-03-18 08:59:34

SMÍŠENÉ GRILOVÁNÍ MIX GRIL kombinuje mikrovlny s grilem. MIX znamená vařit střídavě pomocí mikrovln a grilu. Příklad: Pro vaření na 15 minut, s použitím MIX GRIL, 30% času mikrovlnná energie. Kombinace mikrovlnné energie s grilem zkracuje čas vaření a přináší vynikající výsledek v podobě chutného pokrmu. Jsou 2 možnosti kombinace: KOMBINACE 1 30% času pro mikrovlnnou energii, 70% pro grilování. Použijte pro přípravu ryb nebo gratinování. KOMBINACE 2 55% času pro mikrovlnnou energii, 45% pro grilování. Použijte pro přípravu pokrmů z vajec a drůbeže. POZNÁMKY: Není nutné předehřívat gril. Když zapékáte jídlo v hluboké nádobě, umístěte ji na otočný talíř. 1. Stiskněte jednou tlačítko MIX GRIL. (Pro KOMBINACE 2, Stiskněte DVAKRÁT tlačítko MIX GRIL.) 2. Zadejte čas vaření jedním stlačením tlačítka 10 MIN a potom stlačením tlačítka 1 MIN pětkrát. x5 ČESKY 3. Pro spuštění ohřevu stiskněte jednou tlačítko START/ +1min. Na displeji se odpočítává nastavený čas vaření. UPOZORNĚNÍ: Během činnosti se dveře, vnější skříňka vnitřní prostor trouby, příslušenství a nádobí stanou velmi horkými. Abyste předešli popálení, vždy používejte hrubé kuchyňské rukavice. CZ-15 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:15 2011-03-18 08:59:35

AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ AUTOMATICKÝ OHŘEV/AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ vám umožňuje vařit nebo rozmrazovat potraviny uvedené na ovládacím panelu a v tabulkách na stranách CZ-17 a CZ-19. Pro podrobnosti k obsluze těchto funkcí sledujte níže uvedený příklad. AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ Příklad: Rozmražení 1000 g hovězího masa. AUTO DEFROST 1. Stiskněte tlačítko se symbolem HOVĚZÍ maso. Vepřové Hovězí Kuřecí prsa 2. Váhu nastavte stisknutím tlačítka ZVÝŠIT VÁHU devětkrát. x9 3. Pro zahájení rozmrazení stiskněte jednou tlačítko START/ +1min. Na displeji se odpočítává nastavený čas rozmrazení. UPOZORNĚNÍ: Během činnosti se dveře, vnější skříňka, vnitřní prostor trouby, příslušenství a nádobí stanou velmi horkými. Abyste předešli popálení, vždy používejte kuchyňské chňapky. CZ-16 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:16 2011-03-18 08:59:36

AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ TABULKA FUNKCE AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ Maso: Vepřové Hovězí MENU Kuřecí prsa HMOTNOSTNÍ ROZSAH POZNÁMKY K AUTOMATICKÉMU ROZMRAZOVÁNÍ 100 g - 2000 g Pro zajištění rovnoměrného rozmrazení bude možná potřeba pokrm během rozmrazování obrátit. V případě potřeby (např. obrácení pokrmu) se trouba zastaví, zazní zvukové signály a na displeji začne blikat zbývající doba vaření a indikátor. Pro pokračování ve vaření stlačte 100 g - 2000 g tlačítko START/ +1MIN. Konečná teplota pokrmu se bude lišit v závislosti na výchozí teplotě. Zkontrolujte, zda je potravina opravdu rozmražena. Bude-li potřeba, můžete ručně prodloužit dobu rozmrazování. Před zmražením se přesvědčte, že je potravina čerstvá a v 100 g - 2000 g dobrém stavu. ČESKY Zmražené jídlo je rozmrazováno z teploty -18 C. POZNÁMKY K MANUÁLNÍMU ROZMRAZOVÁNÍ: Pro manuální rozmrazování nastavte úroveň výkonu na P10 nebo P30. Zvolte požadovaný čas a stiskněte tlačítko START. Bude-li potřeba, chraňte malé části masa nebo drůbeže tenkými plochými kousky aluminiové fólie. Tím zabráníte ohřátí částí pokrmu během rozmrazování. Zajistěte, aby se fólie nedotýkala stěn trouby. Nevařte maso ani drůbež, dokud nejsou úplně rozmrazené. HMOTNOSTNÍ ROZSAH PRO AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ: Před vařením/rozmrazováním zvažte veškeré maso i drůbež, protože označená hmotnost bývá pouze přibližná. Hmotnost potravin by měla být zaokrouhlena nahoru nebo dolů na nejbližších 100 g, například 650 g na 700 g. Hmotnosti rozmrazovaných potravin jsou omezeny v rámci rozsahů uvedených v tabulkách. CZ-17 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:17 2011-03-18 08:59:38

AUTOMATICKÝ OHŘEV AUTOMATICKÝ OHŘEV vám umožňuje vařit jídla uvedená na ovládacím panelu. AUTO COOK Příklad: Vaření dvou brambor ve slupce (460 g). 1. Zvolte požadovanou nabídku stisknutím tlačítka brambory ve slupce. AUTOMATICKÝ OHŘEV Více podrobností týkajících se použití této funkce naleznete v následujícím příkladu. 2. Požadovaný počet brambor zvolíte stisknutím tlačítka VÁHA ZVÝŠIT/SNÍŽIT (max. 3). 3. Stisknutím tlačítka START/ +1min zahajte ohřev. Na displeji se odpočítává nastavený čas vaření. UPOZORNĚNÍ: Během činnosti se dveře, vnější skříňka, vnitřní trouby, příslušenství a nádobí stanou velmi horkými. Abyste předešli popálení, vždy používejte kuchyňské chňapky. CZ-18 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:18 2011-03-18 08:59:39

AUTOMATICKÝ OHŘEV TABULKA FUNKCE AUTOMATICKÝ OHŘEV MENU HMOTNOSTNÍ ROZSAH STAV POTRAVINY Pizza 150 g - 450 g Čerstvě připravená pizza, připravená pomocí funkce mikrovlnného ohřevu Ryba 200 g - 600 g Čerstvá celá ryba, připravená pomocí funkce mikrovlnného ohřevu Brambory ve slupce (každá 230 g) 230 g - 690 g Čerstvé brambory, připravené pomocí funkce mikrovlnného ohřevu ČESKY Kuřecí prsa 200 g - 600 g Čerstvá kuřecí prsa, připravená pomocí funkce mikrovlnného ohřevu Čerstvá zelenina 200 g - 600 g Čerstvá zelenina, připravená pomocí funkce mikrovlnného ohřevu Párek Čerstvý párek, připravený pomocí funkce mikrovlnného ohřevu 100 g - 500 g HMOTNOSTNÍ ROZSAH: Hmotnost potravin by měla být zaokrouhlena nahoru nebo dolů na nejbližších 100 g, například 650 g na 700 g nebo 340 g na 300 g. POZNÁMKY: Pokud je během automatického vaření potřebné promíchat jídlo, trouba se zastaví a zazní zvukový signál, na displeji se současně zobrazí zbývající doba vaření. Pro pokračování ve vaření po promíchání jídla stiskněte tlačítko START/ +1min. Koncová teplota se bude lišit v závislosti na výchozí teplotě jídla. Zkontrolujte, jestli je jídlo po ohřevu horké. Pokud je třeba, můžete ohřev manuálně prodloužit. Při použití automatického ohřevu závisí výsledky na odchylkách, jako například tvaru a velikosti jídla a preferencích ohledně výsledku vaření. Pokud nejste spokojený/á s naprogramovaným výsledkem, nastavte dobu vaření tak, aby vyhovovala vašim požadavkům. CZ-19 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:19 2011-03-18 08:59:42

JINÉ UŽITEČNÉ FUNKCE 1. POSTUPNÝ OHŘEV Tato funkce vám umožní vařit s pomocí až dvou různých kroků, které mohou zahrnovat grilování nebo smíšené grilování. Po naprogramování již není třeba zasahovat do průběhu ohřevu, protože trouba se automaticky přepne na další krok. Příklad: Pro ohřev na: 5 minut při mikrovlnném výkonu 70% (Krok 1) 6 minut na grilu (Krok 2) KROK 1 1. Zadejte stupeň výkonu stlačením tlačítka STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU dvakrát. x2 KROK 2 3. Zvolte grilování stisknutím tlačítka GRIL jednou. 4. Zadejte dobu přípravy stisknutím tlačítka 1 MIN šestkrát. x6 5. Pro spuštění ohřevu stiskněte jednou tlačítko START/ +1min. 2. Zadejte dobu přípravy stisknutím tlačítka 1 MIN pětkrát. x5 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při použití funkce postupného ohřevu je velmi důležité věnovat zvláštní pozornost tomu, abyste zadali správný stupeň výkonu, funkci a čas. Pokud zadáte nesprávný stupeň výkonu, výběr funkce nebo hodnotu času, stiskněte dvakrát tlačítko STOP a začněte znovu. 2. FUNKCE + 1min Tlačítko + 1min vám umožňuje: Vařit na mikrovlnný výkon 100% v násobcích 1 minuty. Prodloužit během manuálního ohřevu čas ohřevu v násobcích 1 minuty. Tuto funkci můžete použít pouze při manuálním ohřevu. Příklad: Pro ohřev při P I00 na 2 minuty, stiskněte tlačítko START/ +1min dvakrát. x2 POZNÁMKA: Celková doba ohřevu může být prodloužena maximálně na 99 minut. CZ-20 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:20 2011-03-18 08:59:43

JINÉ UŽITEČNÉ FUNKCE 3. Tlačítko VÍCE A MÉNĚ Tlačítka VÍCE ( ) a MÉNĚ ( ) vám umožňují: Snížit nebo zvýšit doby vaření/rozmrazování během činnost trouby (jen manuální vaření). POUŽITÍ BĚHEM MANUÁLNÍHO OHŘEVU: Příklad: Vaření na 10 minut při mikrovlnném výkonu 50% a poté snížení doby ohřevu o 2 minuty. 1. Zadejte stupeň výkonu stisknutím tlačítka STUPEŇ MIKROVLNNÉHO VÝKONU třikrát. x3 3. Pro spuštění ohřevu stiskněte jednou tlačítko START/ +1min. 4. Snižte dobu vaření stlačením tlačítka MÉNĚ dvakrát. x2 ČESKY 2. Zadejte dobu vaření jedním stisknutím tlačítka 10 MIN. Doba vaření se sníží o 2 minuty a odpočet bude pokračovat. POZNÁMKY: Čas ohřevu/rozmrazování se zvýší/sníží v násobcích 1 minuty. Celkový čas může být prodloužen maximálně na 99 minut. CZ-21 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:21 2011-03-18 08:59:45

JINÉ UŽITEČNÉ FUNKCE 4. KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ Použijte KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ jako minutku nebo na odměření času pro odstání uvařených/rozmražených pokrmů. POZNÁMKY: Můžete vložit jakýkoliv čas až do 99 minut, 90 sekund. Použijete-li KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ pokud zrovna nevaříte, bude se na displeji odpočítávat čas a po skončení se displej vrátí ke standardnímu zobrazení. Rozhodnete-li se použít KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ během ohřevu, na displeji se bude odpočítávat aktuální doba ohřevu. Pro kontrolu odpočítávání KUCHYŇSKÉHO ČASOVAČE podržte tlačítko KITCHEN TIMER (KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ) a zobrazí se zbývající čas (po pár sekundách se automaticky přepne na odpočítávání času ohřevu). Skončí-li sekvence ohřevu před skončením odpočítávání KUCHYŇSKÉHO ČASOVAČE, zbývající čas KUCHYŇSKÉHO ČASOVAČE se odpočítá na displeji. Pro zrušení odpočítávání KUCHYNSKÉHO ČASOVAČE jednoduše zmáčkněte tlačítko KITCHEN TIMER (KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ), aby se nejprve zobrazil odpočet KUCHYŇSKÉHO ČASOVAČE a poté stiskněte tlačítko STOP a na displeji se opět zobrazí aktuální čas, je-li nastaven. Funkci KUCHŇSKÉHO ČASOVAČE je možné použít během užívání trouby. Příklad: Nastavení časovače na 5 minut. 1. Stiskněte jednou tlačítko KUCHYŇSKÝ ČASOVAČ/ NASTAVENÍ HODIN. 2. Zadejte požadovanou dobu přípravy stláčením tlačítka 1 MIN pětkrát. x5 3. Stiskněte tlačítko START/ + 1min. Na displeji se spustí odpočet. Po dosažení nuly zazní zvukový signál. 5. DĚTSKÝ ZÁMEK DŮLEŽITÉ: Dětský zámek aktivujete stisknutím tlačítka STOP na 3 sekundy. Na displeji se rozsvítí indikátor LOCK (ZÁMEK). Tím se uzamkne ovládací panel. Pro zrušení znovu podržte po tři sekundy tlačítko STOP. CZ-22 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:22 2011-03-18 08:59:47

RADY PRO MIKROVLNNÝ OHŘEV Mikrovlny ohřívají pokrmy rychleji než konvenční způsoby vaření. Je tedy jednoznačné, že použití současných technologií vede k zajištění vynikajících výsledků. RADY PRO VAŘENÍ - POZNÁMKY: Vždy dávejte pozor na troubu, je-li v provozu. Vždy se ujistěte, že je nádobí vhodné k použití v mikrovlnné troubě. (Viz. "Vhodné varné nádobí" na straně CZ-25). Nikdy nepokládejte horké jídlo/nádobí na studený otočný talíř nebo studené jídlo/nádobí na horký otočný talíř. Většina z následujících způsobů vaření se podobá postupům používaným při běžném vaření. Tekutiny a potraviny nesmí být ohřívány v utěsněných nádobách nebo sklenicích/nádobách uzavřených víčkem, protože by mohlo dojít ke zvyšování tlaku uvnitř a k explozi nádoby/sklenice. Popcorn do mikrovlnné trouby připravujte pouze v doporučeném obalu (dbejte pokynů výrobce). Nepoužívejte olej, není-li určeno výrobcem, a nikdy nezahřívejte déle, než je předepsáno. ČESKY UPOZORNĚNÍ: Vždy postupujte dle pokynů uvedených v návodu k použití SHARP. Překročíte-li doporučené doby ohřevu a použijete příliš vysoké výkony, může dojít k přehřátí potraviny, vznícení a v extrémních případech ke vzniku požáru a poškození trouby. Techniky ohřevu Uspořádání Přikrytí Propichování Umístěte nejsilnější části potraviny směrem k vnější straně nádobí. Např. kuřecí stehna. Potraviny umístěné ve směru k vnější straně nádobí přijmou více energie, takže se ohřívají rychleji než ty, které jsou ve středové části. Některé potraviny je vhodné během ohřevu v mikrovlnné troubě přikrýt. Řiďte se případnými doporučeními. Použijte perforovanou potravinářskou fólii nebo vhodný kryt. Potraviny se skořápkou, slupkou, kůží nebo blánou musí být před vařením nebo ohřevem propíchnuty na několika místech, protože bude docházet k uvolňování páry a potravina může explodovat. Např. brambory, ryba, kuře, párky. POZNÁMKA: V mikrovlnné troubě by neměla být ohřívána vejce ve skořápce a vejce vařená na tvrdo/na měkko, protože by mohla explodovat, dokonce i po skončení ohřevu. Míchání, otočení a přeskládání Odstání Aby se jídlo rovnoměrně ohřálo, je nezbytné ho během vaření míchat, otáčet a přerovnávat. Jídlo míchejte a přerovnávejte vždy z vnějšku do středu. Po vaření je nutné nechat jídlo odstát, aby se teplo v jídle rovnoměrně rozmístilo. CZ-23 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:23 2011-03-18 08:59:48

RADY PRO MIKROVLNNÝ OHŘEV Charakteristiky potravin Složení Na ohřev potravin s vysokým obsahem tuku a cukru (např. puding, biskupský chlebíček) je potřeba kratší doba. Je nutné být opatrný, protože při přehřátí může dojít ke vzplanutí. Kosti v potravinách vedou teplo a jídlo se tak rychleji ohřeje. Je třeba dávat pozor, aby se jídlo ohřívalo rovnoměrně. Hustota Množství Velikost Tvar Teplota potravin Hustota potravin ovlivňuje množství času potřebného k ohřevu. Lehké, porézní potraviny, jako dorty nebo chléb, se ohřívají rychleji než těžká, hutná jídla, jako pečeně a jídlo vařené v jednom hrnci. Počet mikrovln ve vaší troubě je stejný bez ohledu na tom, kolik jídla se vaří. Se vzrůstajícím množstvím jídla v troubě je nutné zvyšovat dobu ohřevu. Např. čtyři brambory se budou vařit déle než dvě. Malé potraviny a malé kousky se ohřívají rychleji než velké, protože mikrovlny mohou ze všech stran proniknout do středu. Aby byl ohřev rovnoměrný, udělejte všechny kousky stejně velké. Jídla s nepravidelným tvarem, jako kuřecí prsa nebo stehna se v silnějších částech ohřívají déle. Aby byl ohřev rovnoměrný, umístěte nejsilnější části k vnější straně nádoby, kde obdrží více energie. Potraviny se zakulaceným tvarem se v mikrovlnné troubě ohřívají rovnoměrněji než potraviny s hranatým tvarem. Výchozí teplota potraviny má vliv na množství času potřebného k ohřevu. Chlazené potraviny se budou ohřívat déle než potraviny s pokojovou teplotou. Např. dort připravený z chlazených přísad, (např. margarín) se bude péci déle, než dort připravený z přísad s pokojovou teplotou. Teplota nádoby není správnou indikací teploty jídla nebo nápoje. Nařízněte potraviny s náplní, například koblihy s džemem, aby se uvolnilo teplo nebo pára. Ruce a obličej: K vyjmutí potravin nebo varného nádobí z trouby vždy používejte rukavice. Po otevření dvířek trouby odstupte, aby se teplo a pára rozptýlily. Při odstraňování pokrytí (jako například potravinářská fólie), otevírání sáčků na pečení nebo balíčků s popcornem nasměrujte unikající páru mimo ruce a obličej. Zkontrolujte teplotu jídla a nápojů a před podáváním je promíchejte. Dbejte zvýšené opatrnosti při podávání kojencům, dětem nebo starším lidem. Obsahy kojeneckých lahví a dětských přesnídávek je třeba promíchat nebo protřepat a před konzumací je nutné zkontrolovat teplotu, aby se předešlo vzniku popálenin. CZ-24 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:24 2011-03-18 08:59:49

VHODNÉ VARNÉ NÁDOBÍ Aby bylo možné jídlo v mikrovlnné troubě ohřívat/ rozmrazovat je nutné, aby mikrovlnná energie byla schopna procházet skrz nádobu a procházet jídlem. Z toho důvodu je důležité vybrat vhodné varné nádobí. Kulaté/oválné nádobí je vhodnější než hranaté/ obdélníkové, protože jídlo v rozích má tendenci k převařování. Mohou být použity různé druhy nádobí uvedené níže. Varné nádobí Bezpečné Gril Poznámky Aluminiová fólie Fóliová vanička / Malé kousky aluminiové fólie mohou být použity jako ochrana jídla proti přehřátí. Fólie by měla být minimálně 2cm od stěny trouby, aby nedošlo k jiskření. Použití fóliových vaniček se nedoporučuje, není-li to uve-, držte se pečlivě pokynů. deno výrobcem, např. Microfoil Zapékací nádobí Vždy postupujte podle pokynů výrobce Nepřekračujte určené časy ohřevu. Buďte velmi opatrní, protože toto nádobí se může velmi rozžhavit. ČESKY Porcelán a keramika / Porcelán, keramika, glazovaná kamenina a kostní porcelán jsou obvykle vhodné, mimo těch, které mají kovové ozdoby. Sklo např. Pyrex Při použití tenkého skla je třeba dávat pozor, protože se může při náhlém zahřátí rozbít nebo prasknout. Kov Není doporučeno používat při mikrovlnném ohřevu kovové varné nádobí, protože může dojít k jiskření a vzniku požáru. Plast/polystyren např. obaly z fast foodu Je třeba dbát opatrnosti, protože některé nádoby se mohou při vysokých teplotách deformovat, roztavit nebo odbarvit. Potravinářská fólie Neměla by se dotýkat potravin a musí být perforována, aby mohla unikat pára. Sáčky na mražení/pečení Musí být perforovány, aby mohla unikat pára. Ujistěte se, že jsou sáčky vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. Nepoužívejte plastové nebo kovové vazby, protože se mohou roztavit nebo vzplanout v důsledku jiskření kovu. Papírové talířky/pohárky kuchyňské ubrousky Používejte pouze k ohřívání nebo absorpci vlhkosti. Je třeba dávat pozor, protože přehřátí může způsobit vznik požáru. Slaměné a dřevěné nádoby Při použití těchto materiálů buďte vždy opatrní, protože může dojít k přehřátí a vzniku požáru. Recyklovaný papír a noviny Mohou obsahovat stopy kovů, které způsobí jiskření, což může vést ke vzplanutí. Rošt Kovový rošt byl speciálně navržen pro všechny režimy ohřevu a troubu nepoškodí. UPOZORNĚNÍ: Při ohřevu jídla v plastových nebo papírových obalech sledujte troubu z důvodu možnosti vznícení. CZ-25 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:25 2011-03-18 08:59:50

RADY PRO ROZMRAZOVÁNÍ Rozmrazování jídla pomocí vaší mikrovlnné trouby je nejrychlejší metodou ze všech. Jedná se o jednoduchou metodu, ale následující pokyny jsou důležité, aby bylo zajištěno úplné rozmrazení potravin. Přeskládání Oddělení Ochrana Odstání Jídlo umístěné k okrajům nádoby se rozmrazí rychleji než jídlo ve středové části. Je tedy důležité přeskládat jídlo až 4krát během rozmrazování. Přesuňte kousky natěsnané na okrajích do středu a přeskládejte překrývající se části. Tak bude zajištěno rovnoměrné rozmražení všech částí potravin. Po vyjmutí z mrazničky může být jídlo slepené dohromady. Je důležité oddělit od sebe jídlo co nejdříve během rozmrazování. Např. plátky slaniny, kuřecí plátky. Některé části jídla se mohou během rozmrazování zahřívat. Aby se předešlo jejich zahřátí a vaření, mohou být tyto části chráněny malými kousky fólie, která odráží mikrovlny. Např. kuřecí stehna a křidýlka. Doba odstání je důležitá pro zajištění úplného rozmrazení. Rozmrazení není ihned po vyjmutí z mikrovlnné trouby úplné. Jídlo se musí nechat přikryté odstát, aby bylo zajištěno úplné rozmrazení i ve středové části. Přetočení Během rozmrazování je nezbytné přetočit jídlo alespoň 3-4krát. Je to důležité proto, aby bylo dosaženo úplného rozmražení. POZNÁMKY: Před rozmrazováním odstraňte veškeré obaly. Jídlo rozmrazujte při úrovních mikrovlnného výkonu 30% nebo 10%. CZ-26 R-640_OM_04_CZ.indd Sek1:26 2011-03-18 08:59:51