KOMIE EVROPKÝCH POLEČENTVÍ V Bruselu dne 20.10.2004 KOM(2004) 699 v konečném znění 2004/0242 (CN) Návrh NAŘÍZENÍ RADY o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (předložená Komisí) es es
ODŮVODNĚNÍ 1. ouvislosti Platnost nařízení Rady (E) č. 2501/2001 ze dne 10. prosince 2001 1 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí uplyne dne 31. prosince 2005. V červenci 2004 přijala Komise pokyny týkající se úlohy VP v následujícím desetiletém období 2006-2015 2. Tato důvodová zpráva vysvětluje souvislosti a ustanovení týkající se návrhu prováděcího nařízení. Předcházející pokyny 3 pro desetileté období 1994-2005 a jejich prováděcí nařízení zavedly v roce 1994 řadu důležitých změn, jako jsou tarifní úpravy podle citlivosti produktů, odstupňování a zvláštní pobídkové režimy. V roce 2001 byl zaveden zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, jehož platnost je neomezená. Zkušenosti ukazují, že některé z těchto prvků v praxi dobře fungují a měly by být nadále využívány, nicméně na druhé straně bude nutné některá opatření upravit s ohledem na získané zkušenosti. polečenství udělilo obchodní preference rozvojovým zemím v rámci všeobecného systému preferencí (VP) už v roce 1971. Obchodní politika hraje ve vztazích EU a zbytku světa klíčovou úlohu. ystém VP je součástí této politiky a musí být ve shodě s cíli rozvojové politiky a konsolidovat je. Z toho důvodu musí být také slučitelný s rozvojovou agendou z Dohá. Klíčovou prioritou je pomoci rozvojovým zemím těžit z globalizace, především spojením obchodu s udržitelným rozvojem. 2. Konzultace zúčastněných stran Řada zájmových skupin vyjádřila názor a učinila vlastní pozorování a doporučení týkající se budoucnosti VP. Rada předložila závěry týkající se sdělení o desetiletých pokynech a Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor obdobně vyjádřily své názory k těmto pokynům. Dialog s občanskou společnosti byl veden v červenci 2004. Odbory a různá profesní sdružení rovněž vyjádřily své názory. Přijímající země VP aktivně předkládaly svá stanoviska. Vzhledem k potřebě zvláštní statistiky bylo posouzení dopadu provedeno na vnitřní úrovni. 3. Dopady na rozpočet Nařízení nepředstavuje náklady pro rozpočet E. Jeho používání však povede ke ztrátám celních příjmů. Roční výše ztráty vyplývající z návrhu nařízení se odhaduje na 2,2 miliardy eur. Navrhované nařízení povede k určitým změnám s ohledem na stávající nařízení. Ty se budou týkat mechanismu odstupňování, nového zvláštního režimu pro udržitelnost rozvoje (spojující tři předcházející režimy) a změn rozsahu produktů. Neočekává se, že by tyto změny významně změnily ztrátu příjmů v porovnání se současnou situací. 4. Výklad ustanovení Bylo dosaženo zjednodušení prostřednictvím snížení počtu režimů z pěti na tři, a především zavedením jediného pobídkového režimu místo tří zvláštních systémů na ochranu práv pracovníků, životního prostředí a režimu potírání výroby drog a obchodování s nimi. 2 3 Úř. věst. L 346, 31.12.2001, s. 1. KOM(2004) 461v konečném znění. KOM(1994) 212 v konečném znění. C 2 es
Navrhovaný systém sestává z všeobecného režimu, zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí a zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země ( EBA Vše kromě zbraní ). Dalšího zjednodušení bude dosaženo včasným zkrácením seznamu příjemců o země, které mají preferenční přístup na trh polečenství na základě podmínek dohody, obvykle dohody o volném obchodu (FTA). polečenství zajistí, aby žádná země v důsledku této přeměny netratila tím, že výhody VP vztahující se na kterýkoliv konkrétní produkt, se kterým se dříve nakládalo na základě VP, budou začleněny do příslušné dohody FTA. tejně jako podle současného systému budou preference nadále rozlišovány podle citlivosti produktů. Nařízení zachovává současné paušální snížení o 3,5 procentních bodů platící pro citlivé produkty a 100% snížení pro produkty necitlivé. oučasně se však rozsah systému rozšiřuje o nové produkty zařazené do všeobecného režimu a dále zavedením velkorysého zvláštního systému pobídek. Režim EBA si zachovává globální rozsah pro vše kromě zbraní a oba zbývající režimy zahrnují nové produkty, především zemědělské produkty a produkty rybolovu. távající nařízení VP stanoví dva zvláštní režimy pobídek na ochranu práv pracovníků a životního prostředí. Tyto režimy by měly být včleněny do širšího systému, aby odrážely nedělitelnou povahu konceptu udržitelného rozvoje. Obecně se uznává, že udržitelný rozvoj zahrnuje řadu aspektů, jako jsou dodržování základních lidských práv a práv pracovníků, dobré vládnutí a ochrana životního prostředí. Vzájemné vztahy mezi těmito složkami byly vyjádřeny především v řadě mezinárodních úmluv a v nástrojích, jako jsou Deklarace ON o právu na rozvoj z roku 1986, Deklarace o životním prostředí a rozvoji přijatá v Riu v roce 1992, Vídeňská deklarace a akční plán světové konference o lidských právech z roku 1993, Agenda ON pro rozvoj z roku 1997, Deklarace MOP o základních principech a právech v práci z roku 1998, Deklarace tisíciletí ON z roku 2000 a Deklarace z Johannesburgu o udržitelném rozvoji z roku 2002. Navíc je potírání drog sdílenou zodpovědností všech zemí. Jednou složkou prosazování udržitelného rozvoje je zlepšení hospodářské situace rozvojových zemí, zejména zemí, které jsou méně začleněny do mezinárodního obchodního systému a jimž chybí diverzifikace hospodářství. Proto by se na rozvojové země, které jsou nejzranitelnější a které v důsledku ratifikace a účinného provádění základních úmluv o lidských a pracovních právech a o ochraně životního prostředí a dobrém vládnutí přijímají zvláštní úkoly a povinnosti, měly vztahovat dodatečné celní preference na základě systému VP. A naopak, země s vysokými příjmy a země s poměrně vysokým stupněm diverzifikace a obchodní integrace jsou v odlišném postavení, neboť se má za to, že mají zdroje, jež jim umožňují naplňovat politiky udržitelného rozvoje bez dodatečné pomoci. ystém zvláštních pobídek pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí se proto zaměřuje na rozvojové země, které to nejvíce potřebují. Dodatečné preference jsou okamžitě poskytovány rozvojovým zemím, které ratifikovaly a účinně provádějí 16 základních úmluv o lidských a pracovních právech a 7 z úmluv týkajících se dobrého vládnutí a ochrany životního prostředí. oučasně se přijímající země zavazují, že ratifikují a budou účinně provádět mezinárodní úmluvy, jež dosud neratifikovaly. 16 úmluv o lidských a pracovních právech bylo vybráno, neboť začleňují univerzální normy a odrážejí pravidla obvyklého mezinárodního práva a tvoří nejdůležitější základ konceptu C 3 C
udržitelného rozvoje. Zbývající úmluvy odrážejí základní globální normy zaměřené na účinné provádění politik, jejichž cílem je udržitelný rozvoj. ouvisející úmluvy jsou úmluvy obsahující mechanismy, jichž mohou příslušné mezinárodní organizace využít k pravidelnému vyhodnocování účinnosti provádění úmluv. Komise vezme tato hodnocení v úvahu, než rozhodne, na které z žadatelských zemí se bude daný pobídkový systém vztahovat. Na základě žádostí rozvojových zemí Komise později vypracuje seznam přijímajících zemí na základě tohoto režimu. Kromě zaměření VP na určité země podle mechanismu odstupňování, jak je popsáno níže, byla přijata opatření pro zmírnění šoku v důsledku odstranění země ze seznamu nejméně rozvinutých zemí, a to v podobě přechodného období postupného odstranění země ze zvláštního VP, režimu Vše kromě zbraní. V současnosti příslušná země automaticky ztrácí všechny výhody VP, kterých užívala jako nejméně rozvinutá země. Nový mechanismus umožňuje postupné odstranění země z režimu EBA. Odstupňování se bude vztahovat na skupiny produktů ze zemí, které jsou konkurenceschopné na trhu polečenství a nepotřebují už VP na podporu vývozu. Odstupňování není sankce, je to známka toho, že funkce VP byla úspěšně splněna, alespoň ve vztahu k daným zemím a produktům. Tímto způsobem je odstupňování velmi úzce spojeno s hospodářskou konkurenceschopností přijímajících zemí. VP se proto zaměřuje na země, které to nejvíce potřebují, a pomáhá jim docílit lepšího postavení v mezinárodním obchodě. Jiným příjemcům umožňuje odstupňování vyšší podíl na výhodách VP. Mechanismus odstupňování byl značně zjednodušen. oučasná kritéria (podíl preferenčních dovozů, index rozvoje a index vývozní specializace) byla nahrazena jediným přímočarým kritériem: podílem na trhu polečenství, vyjádřeným jako podíl preferenčních dovozů. kupiny produktů jsou definovány odkazem na třídy kombinované nomenklatury. Protože se odstupňování vztahuje pouze na země, které jsou konkurenceschopné ve všech oblastech produktů dané třídy, malé přijímající země nebyly odstupňovány pouze z důvodu malého počtu produktů v dané třídě. Odstupňování by také mělo sehrát důležitou úlohu v regulaci obchodních toků textilních výrobků a ošacení po zrušení kvót MFA dne 31. prosince 2004. Nový VP s mechanismem odstupňování zaměřeným na nejvíce konkurenceschopné země bude znamenat, že většině příjemců budou uděleny preference bez jakýchkoli omezení kromě podmínky souladu s příslušnými pravidly VP. Ustanovení VP o dočasném odstranění a ochranná doložka tuto novou situaci zohlední. Ačkoli budou používána pouze za výjimečných okolností, budou tato ustanovení učiněna důvěryhodnějšími a způsob jejich používání pružnějším, a to především v případě nekalého obchodního jednání. Jakmile se nařízení začne používat, posoudí Komise jeho dopad na nejvzdálenější regiony EU. C 4 es
2004/0242 (CN) Návrh NAŘÍZENÍ RADY o uplatňování systému všeobecných celních preferencí RADA EVROPKÉ UNIE, s ohledem na mlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise 4, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu 5, s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 6, vzhledem k těmto důvodům: (1) Od roku 1971 uděluje polečenství obchodní preference rozvojovým zemím v rámci systému všeobecných celních preferencí. (2) polečná obchodní politika polečenství musí být v souladu s cíli rozvojové politiky a musí je posilovat, především pokud jde o vymýcení chudoby a podpory udržitelného rozvoje a dobrého vládnutí v rozvojových zemích. Musí splňovat požadavky větové obchodní organizace, a především zmocňovací doložky GATT z roku 1979 7. (3) dělení 8 Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 7. července 2004 stanoví pokyny pro používání systému všeobecných celních preferencí pro období 2006 2015. (4) První nařízení provádějící tyto pokyny by se mělo používat od 1. července 2005 do 31. prosince 2008. (5) ystém by měl sestávat ze všeobecného režimu udělovaného všem přijímajícím zemím a územím a dvou zvláštních režimů, které zohledňují různé rozvojové potřeby rozvojových zemí v podobném postavení. cs 8 Úř. věst. C [ ], [ ], s. [ ]. Úř. věst. C [ ], [ ], s. [ ]. Úř. věst. C [ ], [ ], s. [ ]. «Rozlišené a zvýhodněné zacházení, vzájemnost a plnější účast rozvojových zemí», rozhodnutí GATT ze dne 28. listopadu 1979 (L/4903). KOM(2004) 461 v konečném znění. 5 es
(6) Všeobecný režim by měl být udělován všem přijímajícím zemím, pokud nejsou větovou bankou klasifikovány jako země s vysokými příjmy a pokud nemají dostatečně diverzifikované vývozy. (7) Zvláštní režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí je založen na nedělitelném konceptu udržitelného rozvoje, jak je uznán mezinárodními úmluvami a nástroji jako Deklarace ON o právu na rozvoj roku 1986, Deklarace o životním prostředí a rozvoji přijatá v Riu v roce 1992, Deklarace MOP o základních principech a právech v práci z roku 1998, Deklarace tisíciletí ON z roku 2000 a Deklarace z Johannesburgu o udržitelném rozvoji z roku 2002. Následně by se na země, které jsou zranitelné v důsledku nedostatečné diverzifikace a začlenění do mezinárodního obchodního systému, přičemž přijímají zvláštní úkoly a povinnosti vyplývající z ratifikace a účinného provádění základních mezinárodních úmluv o lidských a pracovních právech, ochraně životního prostředí a dobrém vládnutí, měly vztahovat dodatečné celní preference. Tyto preference mají posílit další hospodářský růst a tak kladně reagovat na potřebu udržitelného rozvoje. Na základě tohoto režimu jsou tudíž cla pro přijímající země pozastavena. (8) Komise bude monitorovat účinné provádění mezinárodních úmluv v souladu s příslušnými mechanismy těchto úmluv a bude vyhodnocovat vztah mezi dodatečnými celními preferencemi a prosazováním udržitelného rozvoje. (9) Zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země by měl nadále poskytovat bezcelní přístup pro produkty pocházející z nejméně rozvinutých zemí., jak jsou uznány a klasifikovány Organizací spojených národů. Pro zemi, která již není ON klasifikována jako nejméně rozvojová, by mělo být stanoveno přechodné období, aby se zmírnily nežádoucí dopady způsobené odstraněním celních preferencí udělovaných na základě tohoto režimu. (10) Preference by se měly nadále rozlišovat podle citlivosti produktů, přičemž by se měly odlišovat produkty citlivé od necitlivých, aby se zohlednilo postavení odvětví vyrábějících tytéž produkty ve polečenství. (11) Cla stanovená v celním sazebníku pro necitlivé produkty by měla být nadále pozastavena a na cla pro citlivé produkty by se mělo vztahovat celní snížení, aby se zajistila uspokojivá míra využití a současně zohlednila situace příslušných výrobních odvětví polečenství. (12) Taková snížení by měla být dostatečně přitažlivá, aby obchodníky motivovala k využití příležitostí, které systém nabízí. Pokud jde o valorická cla, snížení by mělo být paušální ve výši 3,5 procentních bodů z celní sazby zemí užívajících nejvyšších výhod (MFN). Zvláštní cla by měla být snížena o 30 %. Pokud je u cla definováno minimální clo, nemělo by se toto minimální clo použít. (13) Pokud preferenční celní sazby vypočtené podle nařízení (E) 2501/2001 ze dne 10. prosince 2001 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004 9 poskytují větší snížení tarifů, měly by se nadále es 9 Úř. věst. L 346, 31.12.2001, s. 1. 6 es
používat, aby přijímající země nepřišly o výhody poskytované na základě dřívějšího systému. (14) Clo by mělo být zcela pozastaveno, pokud preferenční zacházení vede k valorickým clům ve výši 1 % nebo méně nebo ke zvláštním clům ve výši 2 euro nebo méně, neboť náklady na jejich výběr jsou vyšší než příjmy z nich. (15) V zájmu soudržnosti obchodní politiky polečenství by se na přijímající zemi neměly vztahovat VP a dohoda o volném obchodu současně, pokud tato dohoda pokrývá alespoň všechny preference poskytované pro danou zemi na základě stávajícího systému. (16) Odstupňování by mělo být založeno na kritériích týkajících se tříd společného celního sazebníku. Odstupňování třídy pro přijímající zemi by se mělo použít v okamžiku, kdy tato třída bude splňovat kritéria pro odstupňování po dobu tří po sobě jdoucích let, aby se zvýšily předvídatelnost a spravedlnost odstupňování odstraněním účinku velkého a výjimečného kolísání dovozních statistik. (17) Pravidla původu týkající se definice pojmu původních produktů a postupů a metod související správní spolupráce, stanovená v nařízení Komise (EH) č. 2454/93 10, se vztahují na celní preference stanovené v tomto nařízení, aby se zajistilo, že z tohoto systému mohou těžit pouze ti, jimž je systém určen. (18) Důvody pro dočasné odebrání preferencí by měly zahrnovat závažné a systematické porušování zásad stanovených v úmluvách jmenovaných v příloze III, aby se prosazovaly cíle těchto úmluv a aby se zajistilo, že žádný příjemce nezíská nespravedlivou výhodu z trvalého porušování těchto úmluv. (19) Vzhledem k politické situaci na Myanmaru by mělo nadále zůstat v platnosti dočasné odebrání všech celních preferencí pro dovozy produktů pocházejících z Myanmaru. (20) Opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/E ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 11. (21) Toto nařízení by se mělo výjimečně používat před svým vstupem v platnost, aby bylo možno včas určit přijímající země pro všeobecný režim a pro zvláštní režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí, 10 11 Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. C 7 es
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: HLAVAI OBECNÁUTANOVENÍ Článek 1 1. ystém všeobecných celních preferencí polečenství (dále jen systém ) se bude v souladu s tímto nařízením používat od 1: června 2005 do 31. prosince 2008. 2. Toto nařízení stanoví: a) obecný režim, b) zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí, c) zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země. Článek 2 Přijímající země pro režimy uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) a c) jsou uvedeny v příloze I. Článek 3 1. Přijímající země by měla být z tohoto systému vyňata, jakmile je během tří po sobě jdoucích let větovou bankou klasifikována jako země s vysokými příjmy a jakmile pět největších tříd dovozů krytých VP do polečenství představuje méně než 75 % celkových dovozů krytých VP z přijímající země do polečenství. 2. Na základě údajů dostupných k 1. září 2004 Komise v době přijetí tohoto nařízení určí, které přijímající země splňují kritéria stanovená v odstavci 1. K vynětí země ze systému dojde při vstupu tohoto nařízení v platnost. 3. Komise v Úředním věstníku Evropské unie zveřejní seznam přijímajících zemí splňujících podmínku stanovenou v odstavci 1. 4. Komise oznámí přijímající zemi vynětí ze seznamu přijímajících zemí uvedeného v příloze I. 5. Pokud se na přijímající zemi vztahuje obchodní dohoda uzavřená se polečenstvím, která pokrývá alespoň všechny preference stanovené na základě stávajícího systému pro danou zemi, bude tato země vyňata ze seznamu přijímajících zemí uvedeného v příloze I. Článek 4 Produkty zahrnuté do režimů zmíněných v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) jsou uvedeny v příloze II. C 8 C
Článek 5 1. Celní preference poskytované na základě tohoto nařízení se budou vztahovat na dovoz produktů zahrnutých v opatřeních pro přijímající země, ze které tyto produkty pocházejí. 2. Pro účely režimů uvedených v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení jsou pravidla původu týkající se definice pojmu původních produktů a postupů a metod související správní spolupráce stanovena v nařízení Komise (EH) č. 2454/93. 3. Regionální kumulace ve smyslu nařízení (EH) č. 2454/93 se rovněž použije, pokud produkt používaný při dalším zpracování v zemi patřící do regionální skupiny pochází z jiné země téže skupiny, která nevyužívá režimy vztahující se na konečný produkt, pokud obě země využívají regionální kumulaci pro danou skupinu. Pro účely tohoto nařízení se: Článek 6 (a) (b) cly společného celního sazebníku rozumějí cla uvedená v části 2 přílohy I nařízení Rady (EH) č. 2658/87 12, s výjimkou cel stanovených v rámci celních kvót; třídou rozumí jakákoli třída společného celního sazebníku přijatého nařízením Rady (EH) č. 2658/87; (c) výborem rozumí výbor uvedený v článku 26. HLAVAII REŽIMYACELNÍPREFERENCE ODDÍL 1 OBECNÝ REŽIM Článek 7 1. Cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze II jako produkty necitlivé budou s výjimkou zemědělských složek zcela pozastavena. 2. Valorická cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze II jako produkty citlivé budou snížena o 3,5 procentních bodů. U produktů v třídě 11 bude toto snížení 20 %. 12 Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (E) č. 2031/2001 (Úř. věst. L 279, 23.10.2001, s. 1). C 9 C
3. Pokud preferenční celní sazby vypočtené podle článku 7 nařízení (E) č. 2501/2001 o valorických clech společného celního sazebníku použitelné k 31. prosinci 2005 umožňují sazební snížení pro produkty uvedené v odstavci 2 tohoto článku vyšší než 3,5 procentních bodů, použijí se tyto preferenční celní sazby. 4. Zvláštní cla společného celního sazebníku jiná než minimální nebo maximální cla pro produkty uvedené v příloze II jako citlivé produkty budou snížena o 30 %. Pro produkty kódu KN 2207 bude snížení 15 %. 5. Pokud cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze II jako citlivé produkty zahrnují valorická cla a zvláštní cla, zvláštní cla nebudou snížena. 6. Pokud cla snížená podle odstavců 2 a 4 určují maximální clo, toto maximální clo nebude sníženo. Pokud taková cla určují minimální clo, toto minimální clo se nepoužije. 7. Celní preference uvedené v odstavcích 1 až 4 se nebudou vztahovat na produkty z tříd, pro které byly tyto celní preference zrušeny pro příslušnou zemi původu podle článku 13 a sloupce C přílohy I. ODDÍL 2 ZVLÁŠTNÍ POBÍDKOVÝ REŽIM PRO UDRŽITELNÝ ROZVOJ A DOBRÉ VLÁDNUTÍ Článek 8 1. Cla společného celního sazebníku pro všechny produkty uvedené v příloze II, které pocházejí z některé ze zemí zahrnutých do zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí, budou pozastavena. 2. Zvláštní cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v odstavci 1 budou zcela pozastavena, vyjma pro produkty, pro které cla společného celního sazebníku rovněž zahrnují valorická cla. Pro produkty kódů KN 1704 10 91 a 1704 10 99 bude zvláštní clo omezeno na 16 % celní hodnoty. 3. Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí se nebude vztahovat na produkty z přijímajících zemí ze tříd uvedených ve sloupci C přílohy I. Článek 9 1. Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí lze přidělit zemi, která ratifikovala a účinně provedla úmluvy podle části A přílohy III, a ratifikovala a účinně provedla alespoň sedm z úmluv podle části B přílohy III, a zaváže se, že ratifikuje a účinně provede úmluvy podle části B přílohy III, které ještě neratifikovala, a C 0 es
zaváže se, že zachová ratifikaci úmluv a jejich prováděcích právních předpisů a opatření, a bude souhlasit s pravidelným monitorováním a přezkumem svého záznamu o provádění v souladu s prováděcími ustanoveními úmluv, které ratifikovala, a je považována za zranitelnou v souladu s odstavcem 2. V každém případě musejí přijímající země do 31. prosince 2008 ratifikovat 27 úmluv. 2. Zranitelná země je země: a) která není větovou bankou během tří po sobě jdoucích let klasifikována jako země s vysokými příjmy a jejíchž pět největších tříd dovozů krytých VP do polečenství představuje více než 75 % dovozů krytých VP, nebo b) jejíž dovozy kryté VP do polečenství představují méně než 1 % celkových dovozů krytých VP do polečenství. Použité údaje jsou údaje dostupné ke dni 1. září 2004, a to jako průměr za poslední tři po sobě jdoucí roky. 3. Komise bude přezkoumávat status ratifikace a účinné provádění úmluv podle přílohy III. Před uplynutím doby platnosti tohoto nařízení Komise předloží zprávu týkající se statusu ratifikace takových úmluv, včetně doporučení, zda se má ratifikace a účinné provedení takových úmluv vyžadovat, aby mohla daná země těžit z budoucího udělení zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí. Článek 10 1. Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí bude udělen, pokud budou splněny následující podmínky: a) země nebo území podle přílohy I předložily v tomto smyslu žádost do tří měsíců od data zveřejnění tohoto nařízení, a b) z přezkoumání žádosti vyplývá, že země splňuje podmínky stanovené v čl. 9 odst. 1 a 2. 2. Žádající země předloží žádost Komisi písemně a poskytne souhrnné informace o ratifikaci úmluv uvedených v příloze III, právních předpisech a opatřeních pro účinné provedení ustanovení těchto úmluv a závazek, že přijme mechanismus monitorování a přezkumu plánovaný v odpovídajících úmluvách a souvisejících nástrojích a bude s ním zcela v souladu. Článek 11 1. Pokud Komise obdrží žádost společně s informacemi uvedenými v čl. 10 odst. 2, přezkoumá ji. Šetření vezme v úvahu zjištění příslušných mezinárodních organizací a agentur. Komise může položit žádající zemi jakékoli otázky, které bude považovat za nutné, a může si ověřit obdržené informace u žádající země nebo u kterékoliv fyzické nebo právnické osoby. Komise pak informuje žádající zemi o posouzení žádosti a vyzve ji k připomínkování. C 11 es
2. Komise v souladu s šetřením uvedeným v odstavci 1 a postupem podle článku 27 rozhodne, zda žádající zemi udělí zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí. 3. Komise uvědomí žádající zemi o rozhodnutí učiněném podle odstavce 2. Pokud bude zemi zvláštní pobídkový režim udělen, bude informována o datu vstupu uvedeného rozhodnutí v platnost. Komise v Úředním věstníku Evropské unie zveřejní seznam přijímajících zemí, které mají nárok na zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí. 4. Pokud žádající zemi zvláštní pobídkový režim udělen nebude, Komise vysvětlí důvody, pokud o to daná země požádá. 5. Komise bude řídit veškeré vztahy se žádajícími zeměmi týkající se jejich žádostí v úzké koordinaci s výborem podle článku 26. ODDÍL 3 ZVLÁŠTNÍ REŽIM PRO NEJMÉNĚ ROZVINUTÉ ZEMĚ Článek 12 1. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 až 4, budou cla společného celního sazebníku pro všechny produkty kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému, s výjimkou produktů kapitoly 93, pocházející ze země, která podle přílohy I využívá zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, zcela zrušena. 2. Cla společného celního sazebníku pro produkty položky 1006 celního sazebníku budou snížena o 20 % k 1. září 2006, o 50 % k 1. září 2007 a o 80 % k 1. září 2008. K 1. září 2009 budou zcela zrušena. 3. Cla společného celního sazebníku pro produkty položky 1701 celního sazebníku budou snížena o 20 % k 1. červenci 2006, o 50 % k 1. červenci 2007 a o 80 % k 1. červenci 2008. K 1. červenci 2009 budou zcela zrušena. 4. Do doby, než budou cla společného celního sazebníku zcela zrušena podle odstavců 2 a 3, bude otevřena globální celní kvóta s nulovou celní sazbou pro každý hospodářský rok pro produkty položky 1006 celního sazebníku a podpoložky 1701 11 10 pocházející ze zemí využívajících tento zvláštní režim. Počáteční celní kvóty pro hospodářský rok 2001/2002 se rovnají 2 517 tunám, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, u produktů položky 1006 celního sazebníku, a 74 185 tunám, vyjádřeno ekvivalentem bílého cukru, u produktů podpoložky 1701 11 10. Pro každý z následujících hospodářských roků budou kvóty zvýšeny o 15 % nad kvótu pro předcházející hospodářský rok. 5. Komise přijme podrobná pravidla pro otevírání a správu kvót uvedených v odstavci 4 postupem podle článku 28. Při otevírání a správě těchto kvót budou Komisi nápomocny řídící výbory odpovídajících společných organizací trhu. C 2 es
6. Pokud bude země Organizací spojených národů vyřazena ze seznamu nejméně rozvinutých zemí, bude stažena ze seznamu příjemců těchto režimů. O odstranění země ze seznamu příjemců režimu a o stanovení přechodného období rozhodne Komise postupem podle článku 27. ODDÍL 4 POLEČNÁ UTANOVENÍ Článek 13 1. Celní preference uvedené v článcích 7 a 8 budou odstraněny pro produkty pocházející z přijímající země a pro danou třídu, pokud průměrné dovozy polečenství z této země spadající do příslušné třídy a kryté režimem, jejž daná země využívá, překročí 15 % dovozů polečenství téhož produktu ze všech zemí a území uvedených v příloze I během tří po sobě jdoucích let, a to na základě nejnovějších dostupných údajů dostupných ke dni 1. září 2004. Pro třídu 11 je práh stanoven na 12,5 %. 2. Třídy odstraněné podle odstavce 1 jsou uvedeny v příloze I sloupci C. 3. Odstranění tříd z tohoto systému se bude používat počínaje vstupem tohoto nařízení v platnost do 31. prosince 2008. 4. Komise o odstranění tříd uvědomí přijímající zemi. 5. Odstavec 1 se u přijímající země nevztahuje na třídu, která představuje více než 50 % všech vývozů krytých VP do polečenství, které pocházejí z příslušné země. 6. tatistický zdroj využitý pro účely tohoto článku jsou statistiky COMET. Článek 14 1. Pokud sazba valorického cla snížená podle ustanovení této hlavy klesne na 1 % nebo níže, bude toto clo zcela zrušeno. 2. Pokud sazba zvláštního cla snížená podle ustanovení této hlavy bude 2 euro nebo méně podle jednotlivých částek v eurech, bude toto clo zcela zrušeno. 3. výhradou odstavců 1 a 2 se konečná sazba preferenčního cla vypočtená podle tohoto nařízení zaokrouhlí dolů na jedno desetinné místo. C 3 es
HLAVA III DOČANÉODTRANĚNÍAOCHRANNÁUTANOVENÍ Článek 15 1. Preferenční režimy stanovené tímto nařízením mohou být dočasně odstraněny pro všechny nebo některé produkty pocházející z přijímající země, a to z jakéhokoli z těchto důvodů: a) závažné a systematické porušování zásad definovaných v úmluvách uvedených v příloze III; b) vývoz zboží vyrobeného odsouzenými ve věznicích; c) vážné nedostatky v celních kontrolách při vývozu nebo tranzitu drog (nepovolených látek nebo prekursorů) nebo neplnění mezinárodních úmluv o praní špinavých peněz; d) podvody, nesrovnalosti nebo systematické selhávání při plnění nebo zajištění plnění pravidel původu postupů a souvisejících postupů a prokazování původu zboží a při poskytování správní spolupráce požadované pro provedení a kontrolu dodržování režimů uvedených v čl. 1 odst. 2; e) závažné a systematické nekalé obchodní praktiky, které mají nepříznivý dopad na výrobní odvětví polečenství, včetně těch, jež jsou zakázané nebo postihnutelné podle dohod větové obchodní organizace (WTO), pokud bylo takové rozhodnutí předem učiněno příslušným orgánem WTO a nekalá praktika nebyla řešena; e) a závažné a systematické nekalé obchodní praktiky, na které se nevztahuje písmeno e), které však mají nepříznivý dopad na zájem polečenství a nemohou být řešeny v rámci písmene e) ani článku 20; f) závažné a systematické porušování cílů regionálních rybářských organizací a režimů, jichž je polečenství členem, týkajících se zachování a řízení rybolovných zdrojů; 2. právní spolupráce uvedená v odst. 1 písm. d) vyžaduje mimo jiné, aby přijímající země: a) sdělovala Komisi informace nezbytné k provádění pravidel původu zboží a ke kontrole jejich dodržování a aktualizovala je; b) na požádání celních orgánů napomáhala Komisi prostřednictvím provádění následných ověření původu a včas sdělovala jeho výsledky; c) napomáhala polečenství tím, že umožní Komisi, v koordinaci a úzké spolupráci s příslušnými orgány členských států, aby v dané zemi prováděla správu polečenství a mise výzkumné spolupráce za účelem ověřování autenticity dokumentů nebo přesnosti informací potřebných pro udělování výhod režimů uvedených v čl. 1 odst. 2; es 14 cs
d) prováděla nebo zařizovala vhodná šetření pro zjištění a předcházení porušování pravidel původu; e) dodržovala nebo zajišťovala dodržování pravidel původu ve vztahu k regionální kumulaci ve smyslu nařízení č. 2454/93, pokud se na danou zemi vztahuje. 3. Aniž je dotčen odstavec 1, může být zvláštní pobídkový režim uvedený v hlavě II dočasně zrušen pro všechny nebo některé produkty zahrnuté do tohoto režimu a pocházející z přijímající země, především pokud vnitrostátní právní předpisy této země přestanou zahrnovat ratifikované úmluvy uvedené v příloze III nebo pokud nejsou tyto předpisy účinně prováděny. 4. Preferenční režimy udělované na základě tohoto nařízení nebudou podle odst. 1 písm. e) zrušeny pro produkty, na něž se vztahují anti-dumpingová nebo vyrovnávací opatření podle nařízení (E) č. 384/96 nebo (E) č. 2026/97, a to z důvodů, které tato opatření odůvodňují. Článek 16 1. Pokud Komise nebo členský stát obdrží informace, které by mohly odůvodnit dočasné odstranění režimu, a Komise usoudí, že existují dostatečné důvody pro šetření, informuje Komise výbor. 2. Komise může postupem podle článku 28 rozhodnout o zahájení šetření. Článek 17 1. Pokud se Komise rozhodne zahájit šetření, zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o zahájení šetření a uvědomí o tom dotčenou zemi. Oznámení bude obsahovat souhrn obdržených informací a bude uvádět, že všechny užitečné informace lze zasílat Komisi. tanoví rovněž termín, do kterého mohou zúčastněné strany sdělit písemně své názory. 2. Komise umožní přijímající zemi, aby při šetření všemi možnými způsoby spolupracovala. 3. Komise bude shromažďovat veškeré informace, které bude považovat za nezbytné, a může si je ověřovat u hospodářských subjektů a u dotčené přijímající země. Dostupná posouzení, komentáře, rozhodnutí, doporučení a závěry různých dozorčích subjektů ON, MOP a dalších příslušných mezinárodních organizací budou sloužit jako východiska pro šetření, zda je dočasné odstranění ospravedlnitelné z důvodů uvedených v čl. 15 odst. 1 písm. a). 4. Komisi mohou napomáhat úředníci členského státu, na jehož území může ověřování probíhat, pokud to tento členský stát bude požadovat. 5. Pokud informace požadované Komisí nejsou poskytnuty v rozumném termínu nebo je šetření významně bržděno, zjištění se učiní na základě skutečností, které jsou v daném okamžiku dostupné. 6. Šetření by mělo být ukončeno do jednoho roku. Komise může toto období prodloužit postupem podle článku 28. C 5 es
1. Komise předloží zprávu o zjištěních výboru. Článek 18 2. Pokud Komise usoudí, že zjištění nejsou důvodem k dočasnému odstranění režimu, rozhodne postupem podle článku 28 o ukončení šetření. V takovém případě Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o ukončení šetření a uvede hlavní učiněné závěry. 3. Pokud Komise usoudí, že zjištění ospravedlňují dočasné odstranění režimu na základě jednoho z důvodů obsažených v čl. 15 odst. 1 písm. a), rozhodne postupem podle článku 28 o monitorování a vyhodnocování situace v přijímající zemi po dobu šesti měsíců. Komise oznámí své rozhodnutí dotčené přijímající zemi a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení, kde oznámí, že má v úmyslu předložit Radě návrh na dočasné odstranění režimu v dané zemi, pokud do konce monitorovacího období přijímající země nepřijme závazek přijmout opatření nezbytná pro včasné zajištění souladu s úmluvami uvedenými v příloze III. 4. Pokud Komise usoudí, že je dočasné odstranění nezbytné, předloží příslušný návrh Radě, která do 30 dnů rozhodne kvalifikovanou většinou. 5. Pokud na konci období uvedeného v odstavci 3 Komise zjistí, že dotčená přijímající země nepřijala požadovaný závazek, a usoudí, že je dočasné odstranění nezbytné, předloží příslušný návrh Radě, která do 30 dnů rozhodne kvalifikovanou většinou. Pokud se Komise rozhodne pro dočasné odstranění režimu, vstoupí toto rozhodnutí v platnost šest měsíců od okamžiku, kdy bylo učiněno, pokud během tohoto období nebude rozhodnuto, že důvody pro toto rozhodnutí již netrvají. Článek 19 1. Po informování výboru může Komise zrušit preferenční režimy uvedené v tomto nařízení pro všechny nebo některé produkty pocházející z přijímající země: a) pokud usoudí, že existuje dostatečný důkaz, který ospravedlňuje dočasné odstranění z důvodů uvedených v čl. 15 odst. 1 písm. d), nebo b) pokud dovozy podle těchto režimu významně překračují obvyklé úrovně produkce a vývozní kapacity dané země. 2. Členské státy sdělí Komisi všechny náležité informace, které ospravedlňují zrušení preferencí. 3. Pokud Komise usoudí, že existuje dostatečný důkaz o splnění podmínek pro zrušení preferencí, učiní co nejdříve příslušná opatření. 4. Období zrušení bude omezeno na tři měsíce a může být jednou obnoveno. Komise může toto období prodloužit postupem podle článku 28. C 6 es
Článek 20 1. Pokud je produkt pocházející z přijímající země dovážen za podmínek, které způsobují nebo hrozí, že způsobí vážné problémy výrobci ze polečenství pravděpodobnou nebo přímou konkurencí, mohou být cla společného celního sazebníku pro tento produkt kdykoli znovu zavedena na požádání členského státu nebo z podnětu Komise. 2. Pokud se Komise rozhodne zahájit šetření, zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o zahájení šetření. V oznámení se bude uvádět, že Komisi lze zasílat všechny užitečné informace. Bude v němž rovněž stanoven termín, do kterého mohou zúčastněné strany sdělit písemně své názory. 3. Při zkoumání, zda existují závažné potíže, Komise mimo jiné zohlední následující faktory týkající se výrobců polečenství, pokud budou takové informace k dispozici: podíl na trhu, produkce, zásoby, produkční kapacita, úpadky, ziskovost, využívání kapacit, zaměstnanost, dovozy, ceny. 4. Komise učiní rozhodnutí po konzultaci výboru do 30 pracovních dnů. 5. Pokud mimořádné okolnosti vyžadující okamžitou akci znemožní šetření, Komise může poté, co informuje výbor, učinit nezbytná preventivní opatření. Článek 21 Pokud dovoz produktů uvedených v příloze I mlouvy o E způsobí nebo hrozí, že způsobí závažné narušení trhů polečenství nebo jejich regulačních mechanismů, Komise může preferenční režim pro dotčené produkty zrušit po informování řídícího výboru pro příslušnou společnou organizaci trhu. Článek 22 1. Komise informuje přijímající zemi o všech rozhodnutích přijatých v souladu s články 19, 20 nebo 21 před tím, než nabudou účinku. Komise rovněž uvědomí Radu a členské státy. C 17 C
2. Členský stát sdělí rozhodnutí učiněné v souladu s články 19, 20 nebo 21 Radě do deseti dnů. Rada může kvalifikovanou většinou do 30 dnů přijmout jiné rozhodnutí. Článek 23 Žádná skutečnost uvedená v této hlavě neovlivní používání ochranných ustanovení přijatých jako součást společné zemědělské politiky podle článku 37 mlouvy nebo jako součást společné obchodní politiky podle článku 133 mlouvy nebo jiných ochranných ustanovení, která lze použít. HLAVAIV PROCENÍ UTANOVENÍ Článek 24 Komise přijme změny příloh tohoto nařízení, které budou nezbytné z těchto důvodů: a) změny kombinované nomenklatury; nebo b) změny mezinárodního statusu nebo klasifikace zemí nebo území postupem podle článku 28; c) obchodní dohoda s přijímající zemí poskytující alespoň rovnocenný preferenční přístup k trhu polečenství jako režimy uvedené v oddílu 1 hlavy II. Článek 25 1. Do šesti týdnů od konce každého čtvrtletí zašlou členské státy tatistickému úřadu Evropských společenství statistické údaje o produktech přijatých do volného oběhu během daného čtvrtletí podle celních preferencí stanovených v tomto nařízení. Tyto údaje s odkazy na kódy kombinované nomenklatury nebo kódy TARIC, je-li to použitelné, budou uspořádány podle země původu a budou uvádět hodnoty, množství a doplňkové jednotky požadované podle definic nařízení (E) č. 1172/95 13 a nařízení Komise (E) č. 1917/2000 14. 2. Podle čl. 308 písm. d) nařízení Komise (EH) 2454/93 předloží členské státy Komisi na její žádost podrobné údaje o množstvích produktů přijatých během předcházejících měsíců do volného oběhu podle celních preferencí stanovených v tomto nařízení. 13 14 Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (E) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1). Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14. Nařízení ve znění nařízení (E) č. 1669/2001 (Úř. věst. L 224, 21.8.2001, s. 3). es 18 cs
3. Komise bude v těsné spolupráci se členskými státy monitorovat dovozy produktů kódu KN 0803 00 19, položek 0603, 1006 a 1701 celního sazebníku a kódů KN 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 a 1604 20 70 za účelem určení, zda jsou splněny podmínky uvedené v článcích 20 a 21. Článek 26 1. Při provádění tohoto nařízení bude Komisi nápomocen Výbor pro všeobecné preference složený z představitelů členských zemí, jemuž předsedá zástupce Komise. 2. Výbor může přezkoumat všechny záležitosti týkající se používání tohoto nařízení, na něž poukáže Komise nebo pokud o to požádá členský stát. 3. Výbor přezkoumá účinky systému všeobecných celních preferencí Evropského společenství na základě zprávy Komise pokrývající období od 1. června 2005 do 31. prosince 2008. Tato zpráva se bude vztahovat na všechny preferenční režimy uvedené v čl. 1 odst. 2. 4. Výbor přijme svůj jednací řád. Článek 27 1. Odkazuje-li se na tento článek, použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/E. 2. Období stanovené v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/E činí 3 měsíce. Článek 28 Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/E. HLAVAV ZÁVĚREČNÁUTANOVENÍ Článek 29 Má se za to, že nařízení Rady (E) č. 552/97 z 24. března 1997, kterým se dočasně ruší přístup ke všeobecným celním preferencím pro Myanmarský svaz 15, které odkazuje na nařízení Rady (E) č. 3281/94 16 a (E) č. 1256/96 17, bude odkazovat na příslušná ustanovení tohoto nařízení. 15 16 17 Úř. věst. L 85, 27.3.1997, s. 8. Úř. věst. L 348, 31.12.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (E) č. 2820/198 (Úř. věst. L 357, 30.12.1998, s. 1). Úř. věst. L 160, 29.6.1996, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (E) č. 2448/96 (Úř. věst. L 333, 21.12.1996, s. 12). C 19 C
Článek 30 1. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2005. Nařízení Rady (E) č. 2501/2001 se zrušuje dnem 30. června 2005. 2. Ustanovení čl. 3 odst. 2 a články 8 až 11 se použijí ode dne zveřejnění tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie. 3. Toto nařízení se bude používat do 31. prosince 2008. Tato datum se nevztahuje na zvláštní režimy pro nejméně rozvinuté země, ani na žádná jiná ustanovení tohoto nařízení za předpokladu, že se použijí ve spojení s těmito režimy. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne Za Radu předseda/předsedkyně C 20 cs
PŘÍLOHA I PŘIJÍMAJÍCÍ ZEMĚ 18 A ÚZEMÍ, NA NĚŽ E VZTAHUJE YTÉM VŠEOBECNÝCH CELNÍCH PREFERENCÍ POLEČENTVÍ loupec A loupec B loupec C loupec D kód podle nomenklatury zemí a území pro statistiky zahraničního obchodu polečenství název země třídy, pro které byly celní preference zrušeny ve vztahu k příslušné přijímající zemi (článek13) země zahrnuté do zvláštních režimů pro nejméně rozvinuté země (článek 12) A AE AF AG AI AM AN AO AQ AR A AW AZ BB BD BF BH BI BJ BM BN BO BR B BT B pojené arabské emiráty Afghánistán Antigua a Barbuda Anguilla Arménie Nizozemské Antily Angola Antarktida Argentina Americká amoa Aruba Ázerbájdžán Barbados Bangladéš Burkina Faso Bahrajn Burundi Benin Bermudy Brunej Darussalam Bolívie Brazílie Bahamy Bhútán C T-4 Výrobky potravinářského průmyslu; nápoje, lihoviny a ocet; tabák a tabákové náhražky. T-9 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí; korek a korkové výrobky; výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky. D 18 eznam může zahrnovat země, které jsou dočasně z VP EU vyřazeny nebo nesplnily požadavky na správní spolupráci, což je podmínka pro udělení výhody celních preferencí pro zboží. V případě pochybností kontaktujte Komisi nebo příslušné orgány dané země. cs 21 C
BV BW BY BZ CC CD CF CG CI CK CL CM CN Bouvetův ostrov Botswana Bělorusko Belize Kokosové ostrovy (nebo Keeling Islands) Kongo, demokratická republika tředoafrická republika Kongo Pobřeží slonoviny Cookovy ostrovy Chile Kamerun Čínská lidová republika T-6 Výrobky chemického průmyslu a příbuzných průmyslových odvětví. T-7 Plasty a výrobky z plastů; kaučuk a výrobky z kaučuku. T-8 urové kůže a kožky, usně, kožešiny a výrobky z nich; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového). T-9 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí; korek a korkové výrobky; výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky. T-10 Buničina ze dřeva nebo jiných celulózových vláknovin; sběrový papír nebo lepenka (odpad a výmět); papír nebo lepenka a výrobky z nich. T-11 Textilie a textilní výrobky. T-12 Obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti; peří a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů. T-13 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů; keramické výrobky; sklo a skleněné výrobky. T-14 Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince. T-15 Obecné kovy a výrobky z obecných kovů. T-16 troje a mechanická zařízení; elektrická zařízení; jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů. T-17 Vozidla, letadla, plavidla a dopravní zařízení. T-18 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, jemnomechanické, zdravotnické nebo lékařské přístroje a zařízení; hodiny a hodinky; hudební nástroje; jejich části, součásti a příslušenství. CO CR CU CV C DJ DM DO DZ EC Kolumbie Kostarika Kuba Kapverdy Vánoční ostrov Džibuti Dominika Dominikánská republika Alžír Ekvádor T-20 Různé výrobky. T-5 Nerostné produkty. cs 22 C
EG ER ET FJ FK FM GA GD GE GH GI GL GM GN GQ G GT GU GW GY HM HN HT ID IN IO IQ IR JM JO KE KG KH KI KM KN KW Egypt Eritrea Etiopie Fidži Falklandské ostrovy Mikronésie, federativní státy Gabon Grenada Gruzie Ghana Gibraltar Grónsko Gambie Guinea Rovníková Guinea Jižní Georgie a Jižní andwichovy ostrovy Guatemala Guam Guinea-Bissau Guayana Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy Honduras Haiti Indonésie Indie Britské indickooceánské území Irák Irán, islámská republika Jamajka Jordánsko Keňa Kyrgyzstán Kambodža Kiribati Komory vatý Kryštof a Nevis Kuvajt T-3 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky. T-9 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí; korek a korkové výrobky; výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky. T-14 Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince. cs 23 C
KY KŽT LA LB LC LK LR L LY MA MD MG MH ML MM MN MO MP MR M MU MV MW M MY MZ NA NC NE NF NG NI NP NR NU OM PA PE PF PG Kajmanské ostrovy Kazachstán Laoská lidově demokratická republika Libanon vatá Lucie rí Lanka Libérie Lesotho Libyjská arabská džamáhírije Maroko Moldavská republika Madagaskar Marshallovy ostrovy Mali Myanmar Mongolsko Macao everní Mariany Mauretánie Montserrat Mauricius Maledivy Malawi Mexiko Malajsie Mosambik Namibie Nová Kaledonie Niger Norfolkské ostrovy Nigérie Nikaragua Nepál Nauru Ostrov Niue Omán Panama Peru Francouzská Polynésie Papua Nová Guinea T-3 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky. cs 24 C
PH PK PM PN PW PY QA RU RW A B C D H L N so R T sv Y Z TC TD TF TG TH Filipíny Pákistán t. Pierre a Miquelon Pitcairn Palau Paraguay Katar Ruská federace Rwanda aúdská Arábie Šalamounovy ostrovy eychely údán vatá Helena ierra Leone enegal omálsko urinam vatý Tomáš a Princův ostrov alvador yrská arabská republika vazijsko Ostrovy Turks a Caicos Čad Francouzská jižní území Togo Thajsko T-15 Obecné kovy a výrobky z obecných kovů. T-14 Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince. TJ TK TL TM TN TO TT TV TZ UA UG UM Tádžikistán Ostrovy Tokelau Východní Timur Turkmenistán Tunisko Tonga Trinidad a Tobago Tuvalu Tanzanie (sjednocená republika) Ukrajina Uganda Menší odlehlé ostrovy UA T-17 Vozidla, letadla, plavidla a dopravní zařízení. cs 25 C
UY UZ VC VE VG VI VN vu WF W YE YT ZA ZM ZW Uruguay Uzbekistán t Vincenc a Grenadiny Venezuela Panenské ostrovy (britské) Panenské ostrovy (UA) Vietnam Vanuatu Wallis a Futuna amoa Jemen Mayotte Jižní Afrika Zambie Zimbabwe T-12 Obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti; peří a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů. T-17 Vozidla, letadla, plavidla a dopravní zařízení. cs 26 C
PŘÍLOHA II EZNAM PRODUKTŮ ZAHRNUTÝCH DO REŽIMŮ UVEDENÝCH V ČL. 1 ODT. 2 PÍM. A) A B) Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury je třeba popis produktů považovat za orientační, přičemž celní preference jsou určeny kódy KN. Jsou-li uvedeny bývalé kódy KN, je třeba celní preference určovat podle kódu KN a popisu. Pro vstup produktů označených hvězdičkou je třeba splnit podmínky definované v příslušných ustanoveních polečenství. Produkty zahrnuté do všeobecného režimu (článek 7) a do zvláštního režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí (článek 8) jsou v seznamu uvedeny buď jako N (necitlivé ve smyslu čl. 7 odst. 1) nebo (citlivé ve smyslu čl. 7 odst. 2). Pro zjednodušení jsou produkty seřazeny do skupin. Tyto skupiny mohou zahrnovat produkty, které jsou od cel společného celního sazebníku osvobozeny nebo pro něž jsou cla zrušena. Kód KN Popis zboží Citlivost ()/ necitlivost (N) 0101 10 90 0101 90 19 0101 90 30 0101 90 90 0104 20 10 0106 19 10 0106 39 10 0205 00 0206 80 91 0206 90 91 Živí osli a ostatní Živí koně jiní než čistokrevná plemenná zvířata: Jiné než jateční Živí osli Mulové a mezci Čistokrevná plemenná zvířata * Domácí králíci Holubi Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené Poživatelné droby koňské, oslí, z mul a mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, jiné než k výrobě farmaceutických výrobků Poživatelné droby koňské, oslí, z mul a mezků, zmrazené, jiné než k výrobě farmaceutických výrobků Játra, zmrazená: 0207 14 91 z drůbeže druhu kur domácí cs 27 C
0207 27 91 0207 36 89 0208 10 0208 20 00 0208 30 00 0208 40 00 0208 50 ex 0208 90 0210 99 10 0210 99 59 0210 99 60 0210 99 80 Kapitola 3 19 0301 10 90 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 z krůt z hus, kachen a perliček Ostatní maso a poživatelné droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené: králičí nebo zaječí Žabí stehýnka z primátů z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu kytovců); kapustňáků a moronů (savců řádu sirén): z plazů (včetně hadů a želv) ostatní, vyjma produktů 0208 90 55 Maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů: koňské, slané nebo ve slaném nálevu, nebo sušené Hovězí droby jiné než okruží a bránice kopové a kozí droby Droby jiné než drůbeží játra RYBY A KORÝŠI, MĚKKÝŠI A JINÍ VODNÍ BEZOBRATLÍ Mořské akvarijní ryby Jogurt, ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao N N 19 Pro produkty kódu KN 0306 13 bude clo 3,6 % podle zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí. cs 28 C
0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 ex 0405 20 0407 00 90 0409 00 00 0410 00 00 0509 00 90 Kapitola 6 0604 91 41 0701 0703 10 0703 90 00 0704 0705 0706 ex 0707 00 05 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao Mléčné pomazánky, vyjma výrobků 0405 20 90 Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená, s výjimkou drůbežích Přírodní med 20 Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté Přírodní houba živočišného původu, jiná než surová ŽIVÉ ROTLINY A KVĚTINÁŘKÉ PRODUKTY; CIBULE, HLÍZY A PODOBNÉ PRODUKTY, ŘEZANÉ KVĚTY A OKRANÉ LITY Větve jehličnanů z jedle kavkazské (Abies nordmanniana (tev.) pach) a jedle ušlechtilé (Abies procera Rehd.) Brambory, čerstvé nebo chlazené Cibule a šalotka, čerstvá nebo chlazená Pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulkový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené Okurky salátové, čerstvé nebo chlazené, od 16. května do 31. října N 20 Na tento produkt se režim uvedený v oddíle 1 nevztahuje. cs 29 C