PROHLÁŠENÍ O SHOD S NORMAMI EU Níže podepsaný Yasuhiko Kanzaki, pov ený spole ností Makita Corporation, 3-11-8, Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japonsko, tímto prohlašuje, že tento produkt (sériové ís.: sériová výroba) vyráb ný spole ností Makita v P.R.C. je v souladu s dále uvedenými normami a normalizovanými dokumenty: HD 400, EN50144, EN55014, EN61000* podle Sm rnic výboru, 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC * od 1. ledna 2001 Yasuhiko Kanzaki, CE 2001 editel Vrtací kladivo Hluk a vibrace Hladina akustického tlaku 89 db (A) Hladina akustického výkonu 100 db (A) Hladiny zvukového tlaku byly zm eny podle sm rnic Rady 2000/14/ES Postup stanovení souhlasu: P íloha VI Oznamovací orgán: BSI Produkt, Maylands Avenue, Hemel Hempstead HP2 4SQ, Anglie Návod k obsluze Typická vážená efektivní hodnota zrychlení je 9 m/s 2 Tyto hodnoty byly získány podle EN60745. Makita Corporation Anjo, Aichi Japan Made in Japan
2 11
Vysv tlivky k obrázk m 1 Patka rukojeti 7 Stopka vrtáku 14 Páka p epína e zp tného chodu 2 Bo ní rukoje 8 Mazání korunky 15 P epína funkcí (pomocné držadlo) 9 Vrták 16 Vyfukovací balónek 3 Ozubení 10 Kryt sklí idla 17 Prachovka 4 Vý n lky 11 Hloubkom r 18 Redukce sklí idla 5 Uvol ování 12 Spouš 19 Sklí idlo vrtáku 6 Utahování 13 Pojistné tla ítko TECHNICKÉ PODMÍNKY Model HR2440 HR2441 HR2442 Kapacity beton 24 mm 24 mm 24 mm d evo 32 mm 32 mm 32 mm ocel 13 mm 13 mm 13 mm Otá ky bez zát že (min 1 ) 0 900 0 600 0 600 P íklepy za minutu 0 4500 0 4500 0 4500 Celková délka 352 mm 352 mm 352 mm istá hmotnost 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg Vzhledem k pokra ujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou m nit bez p edb žného oznámení. Poznámka: Technické podmínky se mohou v r zných zemích lišit. 10 3
Symboly Pro ozna ení ru ního elektrického ná adí jsou použity následující symboly. Je nezbytné, abyste se p ed použitím ná adí seznámili s jejich významem. Sestava sklí idla a adaptéru Klí sklí idla P e t te si Návod k obsluze Dvojitá izolace Napájení Stroj se m že p ipojit pouze k takovému zdroji napájení, jehož nap tí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku stroje a m že pracovat pouze v jednofázové soustav se st ídavým nap tím. Stroje jsou opat eny zdvojenou izolací podle evropských norem a proto se mohou napájet p ímo ze zásuvek bez zemnícího drátu. Doporu ení pro zajišt ní bezpe nosti V zájmu vlastní bezpe nosti se, prosím, seznamte s p iloženými bezpe nostními pokyny. DODATE NÉ BEZPE NOSTNÍ POKYNY 1. P i práci, kde se ezný nástroj m že dostat do styku se zakrytými ástmi elektrického vedení nebo s vlastní š rou, p idržujte stroj za izolované ásti rukojeti. Styk s živým drátem dostane nechrán né kovové ásti stroje pod nap tí a pracovník m že být vystaven elektrickému úderu. 2. P i dlouhodobé práci se strojem používejte chráni e sluchu. Dlouhodobé vystavení hluku s vysokou intenzitou m že zp sobit ztrátu sluchu. 3. Používejte vždy ochrannou p ilbu, ochranné brýle anebo obli ejový štítek. Naléhav se rovn ž doporu uje používat protiprachové masky a siln vypolštá ované rukavice. 4. P ed zahájením práce se p esv d te, zda je vrták zajišt n v požadované poloze. 5. P i normálních pracovních podmínkách je stroj zkonstruován tak, že vytvá í vibrace. Za t chto okolností se šrouby mohou snadno uvolnit a zp sobit poruchu nebo i úraz. P ed zahájením práce d kladn zkontrolujte, zda jsou šrouby správn utaženy. 6. Za chladného po así nebo v p ípad, že se stroj delší dobu nepoužíval, nechejte ho n jakou dobu zah át b hem naprázdno. Tím se uvolní mazání stroje. Bez správného zah átí je provoz stroje obtížný. 7. P esv d te se, zda máte pevnou oporu pro nohy. Pracujete-li se strojem ve výšce, zajist te, aby se nikdo nenacházel nebo nepohyboval pod vaším pracovišt m. 8. Držte stroj pevn ob ma rukama. 9. Nep ibližujte se rukama k pohyblivým ástem stroje. 10. Nenechávejte stroj b žet naprázdno. Stroj používejte vždy tak, abyste ho pevn drželi v rukách. 11. V míst, kde pracujete, nikdy na nikoho strojem nemi te. Vrták by mohl odlet t a zp sobit vážné zran ní. 12. Nedotýkejte se vrtáku nebo ástí nacházejících se blízko n ho bezprost edn po skon ení práce (tyto ásti mohou být extrémn teplé a mohlo by dojít k popálení k že). TENTO NÁVOD PE LIV USCHOVEJTE. Sklí idlo vrtáku Mazací tuk na nástroje Reduk ní pouzdro sklí idla-adaptér P ídavné za ízení na odsávání prachu Rychlosklí idlo Ochranné brýle 4 9
ÚDRŽBA P ed zahájením jakékoliv práce na stroji se vždy p esv d te, zda je stroj vypnutý a odpojen od zdroje napájení. Za ú elem zachování bezpe nosti a spolehlivosti produktu, m ly by se veškeré údržbá ské práce a opravy nebo se izování provád t v autorizovaném servisním st edisku Makita. P ÍSLUŠENSTVÍ Pro váš stroj Makita, popsaný v této p íru ce, se doporu uje používat dále uvedená p íslušenství a p ídavná za ízení. Používání jakýchkoliv jiných p íslušenství nebo p ídavných za ízení m že vyvolat riziko zran ní pracovník. P íslušenství a p ídavná za ízení se musí používat pouze správným a zamýšleným zp sobem. 8 Hloubkom r Vyfukovací balónek Bo ní rukoje Prachovka Plastický p enosný kuf ík Vrták s karbid wolframovým hrotem SDS Plus D (mm) 4,0 4,3 4,5 4,8 5,0 5,5 6,0 6,4 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,0 10,5 11,0 12,0 12,5 L (mm) 110 160 166 D (mm) 12,7 13,0 13,5 14,0 14,3 14,5 15,0 16,0 16,5 17,0 17,5 18,0 19,0 20,0 21,0 21,5 22,0 23,0 24,0 L (mm) 166 160 166 160 166 200 250 POKYNY PRO PROVOZ Bo ní rukoje (pomocné držadlo) (Obr. 1) K zajišt ní bezpe ného provozu používejte vždy bo ní rukoje. Nainstalujte bo ní rukoje tak, aby ozubení na držadle zapadlo mezi vý n lky na válci stroje. Pak rukoje utáhn te otá ením doprava do požadované polohy. M že se oto it o 360 tak, aby byla zajišt na v libovolné poloze. Montáž nebo demontáž vrtací korunky P ed montáží nebo demontáží vrtáku se vždy p esv d te, zda je stroj vypnut a odpojen od napájecího zdroje. O ist te stopku vrtáku a p ed instalací vrtací vrtáku naneste mazací tuk. (Obr. 2) Vložte vrták do stroje. Vrtákem oto te a zatla te ji až zapadne. (Obr. 3) Po provedené instalaci se vždy p esv d te, zda je vrták bezpe n usazen v požadované poloze. Kontrolu prove te tak, že se pokusíte vrták vytáhnout ven. P i demontáži vrtáku stáhn te kryt sklí idla dol až nadoraz a vrták vytáhn te. (Obr. 4) Hloubkom r (Obr. 5) Hloubkom r je vhodný pro vyvrtávání otvor o stejné hloubce. Uvoln te bo ní rukoje (pomocné držadlo) a do otvoru v bo ním držadle vložte hloubkom r. Nastavte hloubkom r na požadovanou hloubku a utáhn te bo ní rukoje. POZNÁMKA: Hloubkom r se nem že používat v poloze, kde hloubkom r naráží na pouzdro soukolí. P epínání (Obr. 6) P ed p ipojením stroje k napájení se vždy p esv d te, zda správn funguje spouš a zda se po uvoln ní vrací zp t do polohy OFF (vypnuto). Model HR2440, HR2441 Stroj se spouští jednoduše stisknutím spoušt. Rychlost stroje se zvyšuje zv tšením tlaku na spouš. Stroj se zastavuje uvoln ním spoušt. P i plynulém provozu stiskn te spouš a pak zatla te pojistné tla ítko. K ukon ení provozu v zajišt né poloze stiskn te spouš nadoraz a pak ji uvoln te. Model HR2442 Stroj se spouští jednoduše stisknutím spoušt. Stroj se zastavuje uvoln ním spoušt. P i plynulém provozu stiskn te za spouš a pak zatla te pojistné tla ítko. K ukon ení provozu v zajišt né poloze stiskn te spouš nadoraz a pak ji uvoln te. P epínání obráceného chodu (Obr. 7) Pouze model HR2440 Tento stroj je opat en spína em, který slouží ke zm n sm ru otá ení. Posu te spínací páku obrácení chodu do polohy sm rem (strana A) pro otá ení doprava nebo do polohy sm rem (strana B) pro otá ení doleva. p ed zahájením práce zkontrolujte vždy sm r otá ení, používejte spína obráceného chodu teprve tehdy, až se stroj úpln zastaví. Provedení zm ny sm ru otá ení p ed tím, než se stroj zastaví, m že stroj poškodit nebo zni it. 5
Volba režimu innosti (Obr. 8) Tento stroj je opat en p epína em zm ny režimu innosti. Zvolte si, pomocí tohoto p epína e, jeden ze dvou režim, který je vhodný pro vaši práci. Pro režim pouze otá ení nastavte p epína tak, aby šipka na p epína i sm ovala sm rem k symbolu, který se nachází na t le stroje. Pro režim otá ení s tlu ením nastavte p epína tak, aby šipka na p epína i sm ovala sm rem k symbolu, který se nachází na t le stroje. Nastavte p epína vždy úpln na symbol požadovaného režimu. Pokud byste pracovali se strojem kde je p epína nastaven na polovi ní vzdálenosti mezi symboly požadovaného režimu, mohlo by dojít k poškození nebo zni ení stroje. Omezova kroutícího momentu K aktivaci omezova e kroutícího momentu dojde vždy, dosáhne-li se ur ité úrovn kroutícího momentu. Motor se odpojí od hnací h ídele. Nastane-li to, p estane se vrták otá et. Jakmile se omezova kroutícího momentu aktivuje, stroj okamžit zastavte. Tím se napom že zabránit p ed asnému opot ebování stroje. Pily na díry (bubnové) se na tomto stroji nedají použít. Mají snahu se v otvoru snadno sk ípnout nebo zachytit. Tím by docházelo k asté aktivaci omezova e kroutícího momentu. Vrtání s p íklepem Umíst te vrtací korunku do požadované polohy, kde se bude vrtat otvor a pak stiskn te spouš. Netla te nadm rn na stroj. Lehkým tlakem se docílí lepších výsledk. Držte stroj v požadované poloze a zabra te, aby nevyklouznul z otvoru. Nepoužívejte vyšší tlak na stroj v dob, kdy se otvor za ne ucpávat št pky nebo ásticemi. Místo toho nechejte stroj b žet naprázdno a pak vrták vytáhn te áste n z otvoru. N kolikerým opakováním tohoto úkonu se otvor vy istí a obnoví se normální vrtání. V okamžiku pr razu otvoru, kdy se otvor za ne ucpávat št pky nebo ásticemi nebo p i nárazu na výztužný prut nacházející se v betonu, za ne na stroj a na vrták p sobit zna ná a náhle se projevující kroutící síla. Používejte vždy bo ní rukoje (pomocné držadlo) a p i práci držte pevn stroj jak za bo ní rukoje, tak i za vypínací držadlo. Nedodržení tohoto pravidla m že mít za následek ztrátu kontroly nad strojem a m že být p í inou p ípadného vážného zran ní. Mazání vrtáku Naneste p edem na stopku vrtací korunky malé množství mazacího tuku (asi 0,5 1 g). Takové namazání sklí idla zajiš uje hladký chod stroje a prodlužuje jeho životnost. Vyfukovací balónek (Obr. 9) K vy ist ní otvoru používejte vyfukovací balónek. Prachovka (Obr. 10) P i vrtání nad hlavou používejte misku na prach, která zabrání spadu prachu a ne istot na stroj a na vás. Uchytn te prachovku na vrták zp sobem znázorn ným na obr. 10. Velikost vrták, na které se m že prachovka uchytit, je: Vrtání do d eva nebo kovu (Obr. 11) Použijte optimální sestavu sklí idla vrtáku. P i montáži této sestavy postupujte podle pokyn uvedených v odstavci Montáž nebo demontáž vrtáku na p edcházející stran. Nastavte p epína zm ny režimu innosti na režim pouze otá ení. Vrtat m žete pr m r až 13 mm do kovu a až 32 mm do d eva. Je-li na stroji namontována sestava sklí idla vrtáku, nikdy neuplat ujte pracovní režim otá ení s p íklepem. Sestava sklí idla vrtáku by se mohla poškodit nebo zni it. Sklí idlo vrtáku také odejde p i zm n sm ru otá ení (pouze u modelu HR2440). Nadm rný tlak na stroj neurychlí vrtání. Ve skute nosti by nadm rný tlak sloužil pouze k poškození hrotu Vašeho vrtáku, snížil by výkon stroje a zkrátila by se jeho životnost. V okamžiku pr razu otvoru za ne na stroj a na vrták p sobit zna ná kroutící síla. Držte pevn stroj a dávejte pozor v okamžiku, kdy se vrták za ne prolamovat obráb ným kusem. Nefunk ní vrták se dá jednoduše odstranit nastavením spína e zp tného chodu do polohy pro zp tný chod. Stroj však m že vyvolat zp tný ráz, pokud ho nebudete pevn držet. Malý obrobek vždy uchy te do sv ráku nebo jiného podobného za ízení. pr m r vrtáku (mm) Prachovka 5 6 14,5 Prachovka 9 12 16 6 7