Na do ERASMUS Perpignanu Obsah Úvodem 1 2 3 Před odjezdem do Perpignanu přihláška / uzavření finanční dohody / dohoda o nahrazení předmětů / doprava Po příjezdu do Perpignanu ubytování na kolejích / stravování / veřejná doprava / studentská karta / CAF / zřízení bankovního účtu / výběr předmětů / zápis na zkoušky / volný čas Po návratu do České republiky potvrzení o absolvování pobytu / závěrečná zpráva NAEP / uznání zahraničních předmětů / užitečné kontakty Jakožto studentka 2. ročníku bakalářského oboru Francouzština se zaměřením na aplikovanou ekonomii jsem měla možnost prostřednictvím Katedry romanistiky Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci vyjet v rámci programu ERASMUS na semestrální pobyt do francouzského Perpignanu. Zahraniční výjezd bych jednoznačně doporučila všem studentům vyjma studijního přínosu a vybroušenějších jazykových dovedností totiž poznáte lidi ze všech koutů Evropy, přičichnete k odlišné kultuře a postavíte se na vlastní nohy. Jestliže se právě vy chystáte ať už na semestrální, či roční pobyt do Perpignanu, věřím, že vám tato stručná brožura usnadní přípravy na výjezd, následnou orientaci v, troufám si říci, nejbyrokratičtější zemi Evropy i vyřizování formalit po skončení vašeho pobytu. Zájemcům o studijní pobyt na jiné francouzské partnerské univerzitě může doprovodná webová stránka www.erasmusperpignan.wz.cz, na niž budu v textu odkazovat, poskytnout alespoň přehled formulářů a dokumentů nutných k zahájení a ukončení pobytu. V případě jakýchkoli dotazů mě neváhejte kontaktovat na: 05hruskova@gmail.com. Přeji Vám příjemný studijní pobyt plný nezapomenutelných zážitků (aneb vězte, že obzvláště při výjezdu do Francie je vhodné obrnit se notnou dávkou trpělivosti a houževnatosti).
P řed odjezdem do Perpignanu 2 Cestovatel se nesmí dát na cestu, spoléhá-li na stále jasnou oblohu. Honoré de Balzac Přihláška Poté, co obdržíte nominační e-mail od referentek z Bureau ERASMUS, vyplňte online přihlášku na webových stránkách univerzity v sekci International (odkaz na přihlášku naleznete i na doprovodných stránkách v sekci Dokumenty). Kromě elektronické přihlášky budete muset její vytištěnou kopii na univerzitu rovněž zaslat poštou společně s výpisem ze studijních výsledků v angličtině (obdržíte jej na počkání na Studijním oddělení) a studijní smlouvou (learning agreement; ke stažení v sekci Dokumenty). V sekci Dokumenty naleznete také výčet předmětů a jejich kreditové ohodnocení pro bakalářské studium vyučovaných v roce 2011/2012 na ekonomických a lingvistických katedrách Université de Perpignan. Vámi preferované předměty vypište do studijní smlouvy. Takto sestavená studijní smlouva ještě není závazná můžete ji do 30 dnů po příjezdu do zahraničí dodatečně měnit. Po přijetí vaší přihlášky obdržíte obratem e-mailem potvrzení o přijetí (accusé de réception), jehož kopii odevzdejte v Kanceláři zahraničních styků UP (KZS). V případě, že jste v přihlášce projevili zájem o ubytování na kolejích (cité/résidence universitaire), obdržíte z Bureau ERASMUS e-mailem formulář žádosti o ubytování (viz. sekce Dokumenty), který vyplňte a naskenovaný zašlete zpět. Jestliže nebude vaše žádost o ubytování vyřízena kladně, vyžádejte si u referentek Bureau ERASMUS aktuální inzeráty nabízející pronájmy, podejte si vlastní inzerát na www.appartager.com nebo mě kontaktujte. Dovoluji si vás rovněž upozornit, že komunikace s Bureau ERASMUS prostřednictvím e-mailu bývá většinou náročná na čas i vaši trpělivost. Neztrácejte hlavu a nezapomeňte na francouzskou hyperkorektnost. Jestliže vám byl přidělen pokoj na kolejích, oznamte předem váš předpokládaný příjezd referentkám. Předejdete tak průtahům při nástupu k ubytování.
Člověk, který cestuje s touhou dozvědět se, směřuje přes všechny dálky hlavně k sobě samému. Jan Werich Uzavření finanční dohody Přibližně měsíc před vaším odjezdem je třeba uzavřít finanční dohodu v KZS, abyste obdrželi první splátku stipendia včas. K uzavření dohody potřebujete dvě vytištěné kopie finanční dohody, do níž jste na počítači vyplnili vaše kontaktní údaje (dohoda je dostupná v sekci Dokumenty či na vyžádání v KZS), potvrzení o přijetí ke studiu na zahraniční univerzitě (accusé de réception), prohlášení o bankovním účtu (viz. sekce Dokumenty) a harmonogram akademického roku na zahraniční univerzitě nebo informaci o délce trvání vašeho pobytu (datum zahájení studijního pobytu = zahájení vašich studijních aktivit na zahraniční instituci, tj. obvykle začátek semestru, nebo datum uvedené v potvrzení o přijetí; datum ukončení studijního pobytu = datum ukončení prvního termínu zkouškového období na zahraniční instituci). Přineste také studijní smlouvu potvrzenou zahraniční institucí (v případě, že obdržíte potvrzenou studijní smlouvu až těsně před odjezdem do zahraničí, co nejdříve ji dodatečně odevzdejte v KZS). Před odjezdem nezapomeňte uzavřít na příslušné katedře dohodu o nahrazení předmětů (viz. sekce Dokumenty). Dohodu o nahrazení předmětů můžete v případě změn ve studijní smlouvě pozměnit a její nové vyhotovení zaslat k podpisu koordinátorovi na dané katedře. Při podpisu finanční dohody můžete zároveň zažádat o cestovní pojištění, které za vás hradí Univerzita Palackého. 3
Dokud budeme muset jezdit na letiště autem, bude cestování letadlem stále nebezpečné. Cesta do Perpignanu Nabízí se hned několik možností, jak se do Perpignanu dopravit. Pro příjezd do Perpignanu a návrat s těžkými kufry doporučuji využít přímých autobusových spojů společnosti Eurolines (Praha Perpignan) nebo nízkonákladových aerolinek Wizzair (Praha Barcelona) a autobusového spojení Eurolines (Barcelona Perpignan). Jedete-li domů na podzimní, vánoční, jarní či velikonoční prázdniny, cestujte letecky na lehko jen s příručním zavazadlem s nízkonákladovými aerolinkami Ryanair (Girona Bratislava či Wrocław) a využijte autobusové spojení na letiště v Gironě společnosti Frogbus (Perpignan Girona). Federico Fellini 4
Po příjezdu do Perpignanu Angličtinu potřebuji, abych mohl jednat s filmovými producenty, francouzštinu, abych se domluvil s krásnými ženami, a italštinu, když se ránu říznu při holení. Vittorio de Sica Bureau ERASMUS V úředních hodinách nahlaste v Bureau ERASMUS, jež sídlí v budově A (viz. Mapa areálu v sekci Dokumenty), váš příjezd a vyplňte příslušnou dokumentaci. Přineste si s sebou fotokopii vašeho pasu či občanského průkazu, fotokopii kartičky cestovního pojištění, potvrzení o pojištění proti způsobeným škodám (attestation de responsabilité civile) osobně mi postačila fotokopie kartičky cestovního pojištění a pojistné smlouvy; tento typ pojištění je v ní zahrnut. V případě, že by vaše pojištění referentky zcela nepochopitelně neakceptovaly, lze tento typ pojištění vyřídit za přibližně 25 v jakékoli pojišťovně. Dodejte také potvrzení o přijetí (accusé de réception), 2 pasové fotky, 4 poštovní známky (evropský tarif), 2 ofrankované a nadepsané obálky (jedna s adresou vašeho bydliště, druhá s adresou KZS). Ubytování na kolejích Koleje jsou jednoznačně nejpohodlnější a nejlevnější způsob ubytování nachází se v samotném areálu školy, v blízkosti supermarketu a autobusového spojení do centra města a měsíční nájem vyjde na 163. Erasmáci bývají ubytováni v prakticky zařízených pokojích o rozloze 9m 2 vybavených umyvadlem a ledničkou, přičemž sociální zařízení a kuchyňka jsou společné pro celé patro. V kuchyni není kromě sporáku žádné vybavení, proto si s sebou pro začátek přivezte nějaké nádobí, případně je seženete levně na studentském blešáku (braderie). Kolej pro zahraniční studenty není pokryta bezdrátovým připojením k internetu, proto si s sebou přivezte síťový kabel. 5
Studentská karta V budově BASE zažádejte o studentskou kartu (Carte d étudiant). Tato karta je francouzskou obdobou karty ISIC slouží jako čtenářský průkaz v univerzitní knihovně, můžete na ni dobíjet kredit a platit z ní bezhotovostně jídla v univerzitní jídelně, slouží zároveň jako studentská slevová karta, především pak jako váš průkaz identity při zkouškách a obsahuje rovněž přihlašovací údaje na univerzitní intranet a internetové připojení. Za její vyřízení se nic neplatí, musíte pouze předložit fotokopii vašeho pasu či občanského průkazu, potvrzení o pojištění proti způsobeným škodám (attestation de responsabilité civile, tedy kopii pojistné smlouvy), 1 pasovou fotku a vyplněnou dokumentaci z Bureau ERASMUS. Výběr předmětů Nyní si můžete začít vybírat předměty. Jak jsem již uvedla, výčet předmětů z ekonomicky a lingvisticky zaměřených kateder v sekci Dokumenty byl aktuální pro rok 2011/2012. Jednotlivé katedry mohou pochopitelně některé studijní plány a předměty každý rok pozměnit. Chcete-li mít zcela aktuální studijní plány nebo případně vybírat předměty i z jiných kateder, zajděte na příslušné sekretariáty (scolarité pédagogique) a vyžádejte si rozpis předmětů vyučovaných v daném školním roce. Pro snazší orientaci uvádím, kde se nachází sekretariáty některých kateder a fakult: Institut d Administration des Entreprises (IAE) budova IAE, 1. patro Sciences Juridiques et Economiques (SJE) budovy F1 a F3, přízemí Lettres et Sciences Humaines (LSH) budova Y, všechna patra Vaše přihlašovací jméno je na studentské kartě uvedeno jako Login, vaše heslo pak jako INE. Rozvrh hodin pro jednotlivé studijní obory a ročníky si můžete vyhledat na adrese http://edt.univ-perp.fr/. Běžte se v prvním a druhém týdnu podívat na co nejvíce přednášek a následně si sestavte dle vašich časových možností vlastní rozvrh. Ve vámi vybraných předmětech pak na hodině nahlaste svou přítomnost vyučujícímu, případně si vyžádejte studijní materiály. Přihlášení do univerzitní sítě a na internet Téměř ve všech univerzitních budovách můžete využít bezdrátového internetového připojení k síti pojmenované WIFI. Vaše přihlašovací údaje jsou uvedeny na studentské kartě. Někteří vyučující ukládají studijní texty na univerzitní 6
Tvrdí se, že plavání podporuje držení těla a ladné pohyby, ale všimli jste si někdy, jak chodí kachna? Woody Allen V porálu ENT pod záložkami Pédagogie/Homepage naleznete seznam jednotlivých předmětů, k nimž vyučující vložili studijní materiály. intranet. Tento portál naleznete na horní liště oficiálních stránek univerzity pod symbolem ENT (environnement numérique de travail). Pro přihlášení opět opište údaje ze studentské karty. Tisk a kopírování Tisknout a kopírovat můžete v univerzitní knihovně (na mapě označena jako BU). Ke kopírování je nutné v automatu v přízemí knihovny nejprve zakoupit kartu za 2, kterou můžete průběžně dobíjet. Potřebujete-li kopírovat větší množství stran, je výhodnější zajít do copy centra u hlavního vstupu do univerzitního areálu naproti poště a uplatnit studentskou slevu. Kupony Maison des Sports a Pass Culture Máte-li rádi sport, zapište se včas do některé z nabízených aktivit v Maison des Sports univerzitního sportovního centra, které se nachází poblíž hlavního vstupu do areálu. Zahraniční studenti zápisné neplatí. Můžete si vybrat z pestré nabídky týmových i individuálních sportů či relaxačních cvičení. Je to navíc skvělý způsob, jak se seznámit s francouzskými studenty. Osobně vám doporučuji vyzkoušet turistický kroužek (randonnée en montagne), se kterým můžete, máte-li patřičné sportovní oblečení a boty, minimálně jednou měsíčně absolvovat výšlap či stanování v Pyrenejích. 7
Milovníci kultury pak nejspíše ocení Pass Culture studentský slevový kupon, který zahraničním studentům vydává zdarma SURI (Service Universitaire des Relations Internationales; vchod po straně budovy STHI), kde bývají k dostání rovněž programy místních kin, divadel, nejrůznějších kulturních institutů a některých historických památek. Chcete-li využít výraznou slevu do kina Castillet, vstupenky na film musíte zakoupit předem přímo v kanceláři. Cours de français ERASMUS a zápis na zkoušky Přibližně měsíc po příjezdu obdržíte e-mail s pozvánkou na úvodní setkání zahraničních studentů pořádané Bureau ERASMUS (ano, není to zrovna brzy). Kromě představení univerzity a katederních koordinátorů pro ERASMUS vám bude nabídnuta účast v kurzech francouzštiny. Kurzy probíhají denně od 12:00 do 14:00, můžete si zapsat maximálně čtyři z nich, ale kredity vám budou započítány pouze za dva (Cours de français ERASMUS A i Cours de français ERASMUS B jsou každý ohodnocen čtyřmi kredity). Na úvodním setkání obdržíte rovněž fiche pédagogique, tedy jakýsi zápisový list na zkoušky, do něhož vypište předměty, ze kterých budete skládat zkoušky, předložte jej ke schválení katedernímu koordinátorovi pro ERASMUS a odevzdejte jej v Bureau ERASMUS. Kopii zápisového listu si uschovejte pro případnou kontrolu u zkoušek. Zřízení bankovního účtu a CAF Jako zahraniční student máte nárok pobírat jistou formu ubytovacího stipendia (aide au logement), ať už bydlíte na koleji, či v soukromém bytě. Toto stipendium se vyřizuje přes CAF (Caisse nationale des Allocations familiales) a doporučuji vám o něj zažádat co nejdříve. Můžete o něj zažádat od září do listopadu přímo v areálu školy v budově CLOUS. Mimo tento vymezený termín navštivte jednu z místních poboček: Siège de la Caf, 112 rue Docteur Henri Ey (pondělí pátek 8:00 16:00) Antenne Caf de Saint-Gaudérique, 10 rue Nature (pondělí pátek 8:30 11:30) Permanence de Mailloles, 18 avenue de Belfort (čtvrtek 14:00 16:00) Musíš se mnoho učit, abys poznal, že málo víš. Michel de Montaigne 8
Není hanba upadnout, ale příliš dlouho ležet. francouzské přísloví Obdržíte-li od banky poštou výtisky časopisů, běžte na pobočku ověřit, zda se nejedná o předplatné a případně je zrušte. Za jeden výtisk časopisu si totiž banka účtuje 10. Potřebný formulář naleznete na webové stránce v sekci Dokumenty, nebo si jej můžete vyžádat na pobočce (část formuláře předejte k vyplnění a potvrzení pronajímateli či zodpovědné osobě na kolejích). Abyste mohli ubytovací stipendium pobírat, je nutné zřídit si účet u francouzské banky. S českým účtem (ani eurovým) v tomto případě nevystačíte, tudíž se ani nepokoušejte nahlásit IBAN vašeho účtu na pobočce CAF stipendium vám nebude zasláno na jiný než francouzský účet (z důvodu vysokých bankovních poplatků za převod na účet zřízený v jiné zemi). Osobně vám doporučuji zřídit si účet u banky LCL (Le Crédit Lyonnais). Nahlásíte-li, že jste zahraniční student, ve Francii zůstáváte jen na dobu určitou a nebudete ke zřízení účtu požadovat platební kartu, zřízení i vedení účtu budete mít zdarma. Musíte doložit fotokopii studentské karty, pasu, potvrzení o místě pobytu (viz. sekce Dokumenty); v případě, že bydlíte v pronájmu přineste i fotokopii občanského průkazu pronajímatele a fotokopii jeho faktury za elektřinu či telefon (pro doložení správnosti vámi uváděné adresy pobytu ve Francii). Při zřízení účtu si nezapomeňte vyžádat RIB (relevé d identité bancaire, tedy obecné souhrnné údaje o bankovním účtu) o jeho předložení budete požádáni při vyřizování ubytovacího stipendia. Kromě vyplněného formuláře a RIBu budete muset k vyřízení žádosti o ubytovací stipendium přinést fotokopii pasu či občanského průkazu, fotokopii karty pojištění, pojistnou smlouvu (attestation de responsabilité civile máte-li pojištění sjednáno přes UPOL, vyplňte kopii smlouvy v sekci Dokumenty), úředně ověřenou kopii rodného listu a jeho překlad do francouzštiny (viz. sekce Dokumenty) a fotokopii studentské karty. Bydlíte-li v pronájmu, pravděpodobně budete muset doložit i potvrzení o místě pobytu ve Francii (vyplněný vzorový dopis v sekci Dokumenty předložte k podpisu pronajímateli). Než odjedete z Francie, nezapomeňte účet u banky zrušit a vybrat si přiznané ubytovací stipendium. Vyřizování stipendia trvá zpravidla několik měsíců (osobně jsem se první výplaty stipendia za celý semestr nedočkala; spolužačka, která byla v Perpignanu na celý rok, stipendium obdržela až v květnu). Jestliže do svého odjezdu žádnou částku neobdržíte a v dohledné době se do Francie nebudete vracet, vyžádejte si v bance odklad zrušení účtu (tzn. že váš bankovní poradce po roce od zřízení účtu do vašeho účtu nahlédne a bude-li na něm vyplaceno stipendium, pošle vám je na váš český účet). 9
V tomto případě bankovnímu poradci dodejte IBAN vašeho českého účtu. Bohužel se v tomto případě vysokému poplatku při převodu na zahraniční účet nevyhnete, ale platí pravidlo lepší málo než nic. Jak chcete vládnout ve státě, kde je dvě stě čtyřicet šest druhů sýra? Charles de Gaulle Zeleninu a ovoce se vyplatí nakupovat na místních trzích: Place de la République (úterý neděle 7:30 13:30); Marché Cassanyes (každý den 7:30 13:30). Stravování Studenti hojně využívají dotovaného stravování v univerzitní menze (resto U; budova RU na mapě). Na studentskou kartu můžete vložit v hotovosti (u přepážky) minimálně 10, bezhotovostně (přes automat) pak minimálně 5. Jeden oběd či večeře vás vyjdou na 3,05. V každodenní nabídce menzy najdete např. steak haché s hranolkami či pizzu. V univerzitním bufetu a kavárně můžete kromě teplých a chlazených nápojů zakoupit snídaňové pečivo, saláty či bagety. Pokud bydlíte na kolejích nebo v blízkosti školy, nejbližší supermarket ve vašem dosahu je Leader Price (avenue d Espagne). V centru města můžete běžné potraviny nakoupit v síti obchodů Monoprix (boulevard Clemenceau; rue de la Barre). Jste-li fandy fastfoodových restaurací, na každém rohu najdete cokoli od gyrosu až po McDonald s či jeho francouzsko-belgickou obdobu Quick. Těm, kteří chtějí ochutnat francouzskou kuchyni, doporučuji restauraci Les Frères Mosse (14 rue Fusterie). Pravými bretaňskými palačinkami a točeným cidrem vás pohostí v Crêperie Bretonne (8 rue Maréchal Foch). Určitě si zajděte na španělské tapas do stylové hospůdky Le Ben Aqui (33 avenue du Général Leclerc). Ti odvážnější pak mohou zakusit tradiční katalánskou kuchyni v restauraci L assiette Catalane (9 rue de la République). 10
MHD Veřejná doprava v Perpignanu je zajišťována autobusy. Jednorázovou přestupní jízdenku (ticket unité) za 1,10 či zpáteční jízdenku (aller-retour) za 2 lze zakoupit přímo u řidiče. Budete-li jezdit častěji, vyplatí se vám koupě Carnet jeunes na 10 jízd za 6,70 (případně měsíčníku za 25 ) v kanceláři dopravního podniku CTPM na adrese 27 boulevard Clemenceau (pondělí pátek 7:30 18:30; sobota 9:00 12:00, 14:30 17:00). K hlavnímu vstupu univerzity dojedete linkou č. 8 (zastávka Campus), kterou můžete dojet i ke kolejím (zastávka Cité universitaire či Cassin). Linku č. 8 můžete pohodlně využít při cestě do centra města (zastávka Catalogne-Brasserie nebo Vauban) i při vašem příjezdu do Perpignanu, neboť jede přes zastávku Gare TGV, kde staví autobusy Eurolines z Prahy či autobusy Frogbus přijíždějící z letiště v Gironě. Na zastávku Campus zajíždí z centra i linka č. 4 (směr Tecnosud- Agrosud). K univerzitnímu areálu (zastávka La Butte) a kolejím (zastávka Munoz) pak také z centra Perpignanu jede linka č. 5 (směr Porte d Espagne). Bližší informace o aktuálních tarifech jízdného, jízdní řády či plán zastávek naleznete na www.ctpmperpignan.com/. Po Perpignanu se můžete přepravovat i na kole BIP!, které si lze vypůjčit za 1 ze stanovišť rozmístěných po celém městě. Studentské akce Na perpignanské univerzitě bohužel nefunguje buddy system, v rámci něhož by vám místní studenti poradili s orientací ve škole či ve městě, pořádali by výlety či večírky pro zahraniční studenty. Pokud navíc nebydlíte na koleji, seznamování s ostatními studenty je zprvu ještě o trochu složitější. Nevěšte hlavu a přihlaste se do facebookové skupiny Perpignan Que fas?, která slouží jako komunikační platforma pro zahraniční studenty. Získáte tak přehled o pořádaných akcích a večírcích a snadno se seznámíte s novými lidmi. K lidskému štěstí a k úsměvné pohodě patří prostřený stůl, víno a přátelé. Homér 11
Počasí Rozmanitý reliéf departementu Pyrénées- Orientales s sebou pochopitelně nese velké rozdíly teplot i počasí. Přestože se departement nachází na jihozápadě Francie a je jedním z jejích nejslunečnějších míst, často zde silně fouká vítr Tramontane. Místní obyvatelé říkají, že když už se Tramontane zvedne, fouká tři, šest či devět dní. V zimních a jarních měsících s sebou často přivane déšť a ojediněle i sníh. Sníh prý v Perpignanu napadne zhruba jednou za tři roky, ale i tak všechny obyvatele velmi překvapí. Když sněží, v práci často i přenocují. V -4 C vám všichni budou tvrdit, že je zima jako na Sibiři. Perpignan navíc disponuje pouze jedním odhrnovačem sněhu, a tak je celá situace o to komičtější. Věda připomíná koš neustále naplňovaný věcmi, se kterými si nikdo neví rady. Pak přijde umění a vytáhne z něho přesně to, co je potřeba k uskutečnění díla. Antoni Gaudí Výlety Zajděte do místního informačního centra Point Info Tourisme - Espace Palmarium (Place François Arago). Kromě nejrůznějších letáků a brožur plných tipů na výlety po okolí si můžete vzít podrobnou mapu města, která vám usnadní orientaci. Vyjma návštěvy městských památek a muzeí můžete vyrazit na výlet i po blízkém okolí. V departementu Pyrénées-Orientales funguje síť autobusových a částečně i vlakových spojů za 1, tzn. že při zakoupení jízdenky za 1 můžete cestovat až 2h a případně i přestoupit na přípojný spoj v rámci této sítě. Nabízí se vám tak celá řada výletních míst, která jsou dostupná jen za pár korun. Zajeďte se třeba podívat na zajímavé skalní útvary v Ile-sur-Têt, do malíři oblíbeného přímořského městečka Collioure či na pláž do městeček Saint Cyprien a Argelès-sur-mer. Mapu spojů a jízdní řády naleznete na adrese www.cg66.fr/252-les-busdepartementaux.htm a www.ter-sncf.com/. Nejbližší pláž se nachází v nedalekém městě Canet, kam jezdí městská autobusová linka č. 6. Půjčte si kolo nebo jeďte autobusem č. 16 na piknik k jezeru u městečka Villeneuve de la Raho. Příznivci děl Salvadora Dalího jistě vyjedou na celodenní výlet do španělského města Figueras. Určitě se s přáteli vydejte na několikadenní výlet do Barcelony za architekturou Antoni Gaudího, flamencem a lahodnou sangríou. 12
Zkoušky Zimní zkouškové období začíná zhruba v polovině prosince a končí před, či po Vánocích. Letní zkouškové období následuje po dvoutýdenních velikonočních prázdninách, tedy zhruba začátkem května, a končí asi v polovině května. Rozpis jednotlivých zkoušek a příslušných místností můžete najít v již zmiňovaném rozvrhu hodin na adrese http://edt.univ-perp.fr/ i pár týdnů před začátkem zkouškového období. V případě, že se vám termíny zkoušek kryjí, kontaktujte zavčasu příslušné vyučující a domluvte si náhradní termín či jiný způsob ukončení předmětu. Většina předmětů je zakončena písemnou, zhruba dvouhodinovou zkouškou. Před zahájením zkoušky musíte pověřené osobě předložit studentskou kartu. Vždy nahlaste, že jste zahraniční student, a na vyžádání případně předložte občanský průkaz a zápisový list na zkoušky (fiche pédagogique). Dostanete linkovaný papír, do jehož hlavičky vyplňte datum, předmět, do kolonky obor (filière) vepište ERASMUS a do závorky vaši zahraniční katedru (IAE či LSH). Do pravého horního rohu vyplňte vaše jméno, osobní číslo ze studentské karty (N ) a roh podle perforace přehněte a zalepte. Pište pouze na linkovaný papír, přiložený nelinkovaný, často barevný papír (brouillon) slouží pouze pro vaše poznámky a neodevzdává se. Chcete-li v průběhu zkoušky používat česko-francouzský slovník, zeptejte se vyučujícího a předložte mu slovník k nahlédnutí. Po odevzdání nezapomeňte zapsat na seznam přítomných studentů vaše jméno, osobní číslo, připsat ERASMUS a připojit podpis. Výsledky zkoušek vám sdělí Bureau ERASMUS asi měsíc po vykonání dané zkoušky. Opravné termíny zkoušek se vypisují až v letním semestru, ale vyjedete-li pouze na zimní semestr, nejspíše vám po domluvě vyučující umožní zkoušku opravit i v lednu. Některé zkoušky, zejména z ekonomických předmětů, mohou být vypsány do místnosti CABESTANY. Jedná se o sál, jenž se nachází v kulturním centru Jean Ferrat v sousední vesnici Cabestany, kam se dostanete z centra města autobusem č. 7 (směr Cabestany, zastávka Fabre). Ó, jak krásné, vědět jednu věc, nebo dokonce dvě. Molière V 1. patře knihovny v sekci Droit-Lettres můžete nahlédnout do zadání zkoušek z minulých let. Získáte tak představu o obvyklém rozsahu a formě zkoušky. 13 Výpis studijních výsledků Jestliže jste před odjezdem domů neobdrželi výpis studijních výsledků (relevé de notes/transcript of records), připomeňte se osobně v Bureau ERASMUS a referentkám předejte i vaši e-mailovou adresu, na niž vám mohou zaslat sken výpisu. Rovněž jim nezapomeňte předložit k podpisu potvrzení o absolvování pobytu (confirmation of study period abroad, viz. sekce Dokumenty). Datum zahájení a ukončení pobytu uvedené na tomto potvrzení se musí pochopitelně shodovat s daty uvedenými ve finanční dohodě, kterou jste uzavírali před odjezdem do zahraničí.
Po návratu do České republiky Co je milejšího než domácí krb? Marcus Tullius Cicero Užitečné kontakty Mgr. Zuzana Hildenbrand, Ph.D. Koordinátorka programu ERASMUS Katedra romanistiky FF UP e-mail: zuzana.hildenbrand@upol.cz Mgr. Vladimíra Žlutířová ERASMUS koordinátor pro vyjíždějící studenty Kancelář zahraničních styků UP e-mail: vladimira.zlutirova@upol.cz Audrey Dumas Koordinátorka programu ERASMUS IAE, Université de Perpignan Via Domitia e-mail: audrey.dumas@univ-perp.fr Mireille Bilger Koordinátorka programu ERASMUS LSH, Université de Perpignan Via Domitia e-mail: bilger@univ-perp.fr Bureau ERASMUS Referentky Alka Badiane a Hélène Guisset Kancelář pro studenty na pobytu ERASMUS Université de Perpignan Via Domitia e-mail: bureau.erasmus@univ-perp.fr alka.badiane@univ-perp.fr guisset@univ-perp.fr 14 Potvrzení o absolvování pobytu Po návratu domů odevzdejte potvrzení o absolvování pobytu a vraťte kartičku cestovního pojištění včetně informačního letáku referentce KZS (zůstáváte-li v Perpignanu po oficiálním ukončení vašeho studijního pobytu, potvrzení a kartičku zašlete poštou). Během pár dní obdržíte e-mail s přihlašovacími údaji do databáze NAEP, v níž vyplňte dotazník týkající se vašeho pobytu v zahraničí. Uznání zahraničních předmětů Pro uznávání zahraničních předmětů na vaší domácí katedře postačí sken výpisu studijních výsledků, který na vyžádání obdržíte z Bureau ERASMUS e-mailem (není tedy nutné čekat na originál). Samotný výpis výsledků vám však k uznání získaných kreditů nestačí na webových stránkách v sekci Dokumenty naleznete formuláře pro uznávání zahraničních předmětů, jež je nutné vyplnit, předložit koordinátorovi na příslušné katedře ke schválení a následně odevzdat na sekretariát.