Pojistky při prasknutí potrubí typu LB

Pojistky při prasknutí potrubí typu LB Dokumentace k produktu Šroubovací ventil Provozní tlak pmax: Objemový proud Qmax: 500 bar 250 l/min D 6990 12-2015-1.1

by HAWE Hydraulik SE. Poskytování i rozmnožování tohoto dokumentu, používání a sdělování jeho obsahu je zakázáno, pokud nebylo výslovně povoleno. Porušení této zásady má za následek povinnost náhrady škody. Všechna práva pro případ zapsání patentu nebo užitného vzoru jsou vyhrazena. Obchodní názvy, značky produktů a zboží nejsou zvlášť vyznačovány. Zejména pokud se jedná o zapsané a chráněné názvy a značky zboží, podléhá jejich používání zákonným předpisům. HAWE hydraulika tyto zákonné předpisy každopádně uznává. Datum tisku / dokument vytvořen dne: 12.09.2017 2/20 D 6990 - LB - 12-2015-1.1 HAWE Hydraulik SE

1 Přehled pojistky při prasknutí potrubí typu LB... 4 2 Dodávaná provedení, hlavní údaje...5 2.1 Šroubovací vložka a provedení tělesa...5 2.2 Šroubení... 8 3 Parametry... 9 4 Rozměry... 12 4.1 Šroubovací vložka a provedení tělesa...12 4.2 Šroubení...14 5 Informace k instalaci, provozu a údržbě...15 5.1 Použití dle stanoveného účelu... 15 5.2 Pokyny k montáži... 15 5.2.1 Vytvoření otvoru pro uchycení...15 5.3 Pokyny k provozu...16 5.3.1 Přehled nastavení ventilů...17 5.3.2 Směrné hodnoty pro spínací objemový proud... 18 5.4 Pokyny k údržbě... 18 6 Další informace...19 6.1 Příklady použití... 19 HAWE Hydraulik SE D 6990 - LB - 12-2015-1.1 3/20

1 Přehled pojistky při prasknutí potrubí typu LB Pojistky při prasknutí potrubí, nazývané také jako ochrana při protržení potrubí, patří ke skupině uzavíracích ventilů. Ventily jsou obvykle namontované přímo na válci. Zabraňují nekontrolovatelnému pohybu válce v případě protržení potrubí nebo prasknutí hadice. Pojistka při prasknutí potrubí typu LB nabízí vysokou bezpečnost při tlakových maximech. Vyznačuje se opakovatelným, přesným a bezpečným zavíráním při předem nastaveném detekovaném objemovém proudu. Větší objemové proudy způsobují, že destička nadzvednutá silou pružiny ze sedla ventilu je přitlačena průtokovými silami k sedlu tělesa. Ventil se zavře. Varianta s otvorem ve ventilové destičce umožňuje malý objemový proud ve směru uzavření. Typ LB je k dostání jako šroubovací ventil v provedení tělesa pro montáž do potrubí. Šroubovací vložka Vlastnosti a přednosti: tlaky do 700 barů Oblasti použití: podniková dopravní vozidla zvedací zařízení 4/20 D 6990 - LB - 12-2015-1.1 HAWE Hydraulik SE

2 Dodávaná provedení, hlavní údaje 2.1 Šroubovací vložka a provedení tělesa Symbol propojení: zjednodušené podrobně Zobrazení řezu: Příklad objednávky: LB 2 LB 3 LB 3 UNF C F C 0,8 1,0-40 - 63-50 Spínací objem. proud Tabulka 4 Spínací objemový proud Clony Provedení Tabulka 3 Clony Tabulka 2 Provedení Zákl. typ a konstr. velikost Tabulka 1 Základní typ a konstrukční velikost HAWE Hydraulik SE D 6990 - LB - 12-2015-1.1 5/20

Tabulka 1 Základní typ a konstrukční velikost Zákl. typ a konstr. velikost velikost připojení Popis Tvar tělesa (tabulka 2) C G F LB 1 G 1/4 (A) o o o LB 2 G 3/8 (A) o o o LB 3 G 1/2 (A) o o o LB 4 G 3/4 (A) o o o LB 5 G 1 (A) o LB 1 UNF 9/16-18 UNF Provedení se závitem UNF podle SAE J 514 o LB 2 UNF 3/4-16 UNF o LB 3 UNF 7/8-14 UNF o o LB 4 UNF 1 1/16-12 UN LB 14 M 14x1,5 s metrickým jemným závitem DIN 13 T6 o LB 26 M 16x1,5 (dodává se jen v konstrukčním provedení C) o LB 28 M 18x1,5 o LB 30 M 20x1,5 o LB 32 M 22x1,5 o LB 47 M 27x2 LB 2/1 G 3/8 (A) s redukčním kroužkem závitu o o o LB 3/2 G 1/2 (A) o o o LB 4/3 G 3/4 (A) o o o o o Tabulka 2 Provedení Konstrukce Popis Zobrazení Symbol propojení C Šroubovací vložka G Oboustranné připojení k potrubí F Na jedné straně šroubovací čep také LB 1 F - JIS -... se závitem podle JIS B 2351-1 s redukčním kroužkem závitu Šroubovací vložka konstrukční velikosti 1 až 3 s redukčním kroužkem závitu (tabulka 1) zašroubována do nejbližšího většího tělesa (G nebo F) velikosti 2 až 4. Příklad použití: Přizpůsobení velikosti připojení použitých hydraulických přístrojů, např. LB 3/2 G-.. 6/20 D 6990 - LB - 12-2015-1.1 HAWE Hydraulik SE

Tabulka 3 Clony Typ Značka pro otvor clony (&#) pouze u ventilů 0,5 0,8 1,0 1,2 1,5 2,0 LB 1 o o o o LB 2 o o o o o LB 3 o o o o o o LB 4 o o o o o LB 5 o o o o o Tabulka 4 Spínací objemový proud Zákl. typ a konstr. velikost Spínací obj. proud Q A (lpm) -4-6,3-10 -16-25 -40-50 -63-80 -100-125 -160-250 LB 1.. o o o o o LB 2.. o o o o o o LB 3.. o o o o o o LB 4.. o o o o o o o o LB 5.. o o o o o LB 2/1.. o o o o o LB 3/2.. o o o o o o LB 4/3.. o o o o o o HAWE Hydraulik SE D 6990 - LB - 12-2015-1.1 7/20

2.2 Šroubení Symbol propojení: zjednodušené podrobně Zobrazení řezu: Příklad objednávky: LB 1 E LB 4 E -10L -18L /0,5-10 -80 - G 1/4 A-ED - G 3/4 A-ED Velikost připojení na straně bloku/válce Tabulka 5 Velikost připojení na straně bloku/válce s těsněním Eolastic Spínací objem. proud Tabulka 4 Spínací objemový proud Clony Tabulka 3 Clony Velikost připojení na straně hadice Tabulka 5 Velikost připojení na straně hadice Zákl. typ a konstr. velikost Tabulka 5 Základní typ a konstrukční velikost Tabulka 5 Základní typ a konstrukční velikost Zákl. typ a konstr. velikost Velikost připojení na straně hadice strana bloku/válce LB 1 E -8L/...-... G 1/4 A-ED M12x1,5 G 1/4 A LB 1 E -10L/...-... G 1/4 A-ED M16x1,5 G 1/4 A LB 2 E -12L/...-... G 3/8 A-ED M18x1,5 G 3/8 A LB 3 E -12L/...-... G 1/2 A-ED M18x1,5 G 1/2 A LB 3 E -15L/...-... G 1/2 A-ED M22x1,5 G 1/2 A LB 4 E -15L/...-... G 3/4 A-ED M22x1,5 G 3/4 A LB 4 E -18L/...-... G 3/4 A-ED M26x1,5 G 3/4 A LB 4 E -25S/...-... G 3/4 A-ED M36x2 G 3/4 A 8/20 D 6990 - LB - 12-2015-1.1 HAWE Hydraulik SE

3 Parametry Obecné údaje Označení Typ konstrukce Konstrukce Materiál Montážní poloha a směr Směr průtoku Pojistka při prasknutí potrubí Destičkový ventil Šroubovací ventil, provedení tělesa, šroubení Kuličky z ložiskové oceli Ocel; těleso ventilu nitridované, funkční vnitřní díly tvrzené, broušené Povrchová úprava (magnet): DIN 50961-Fe/Zn 12 bk cc libovolné = B = Připojení na straně spotřebiče, které je nutné chránit před zlomením Sp-Q-charakteristiky pro oba směry průtoku (B d F nebo F d B) v závislosti na délce nastavení S (viz také Kapitola 5.3.2, "Směrné hodnoty pro spínací objemový proud"). Tlakové médium Hydraulický olej: odpovídající DIN 51524 Část 1 až 3; ISO VG 10 až 68 podle DIN ISO 3448 Rozsah provozní viskozity: min. cca 4; max. cca 1 500 mm 2 /s Optimální provoz: cca 10... 500 mm 2 /s Vhodné i pro biologicky odbouratelná tlaková média typu HEPG (polyalkylenglykol) a HEES (Vhodné i pro biologicky odbouratelná tlaková média typu ) při provozních teplotách do cca +70 C. Třída čistoty ISO 4406 21/18/15...19/17/13 Teploty Okolí: cca -40... +80 C, olej: -25... +80 C, dbejte na rozsah viskozity. Spouštěcí teplota: přípustná do -40 C (dbejte na spouštěcí viskozity!), jestliže ustálená teplota následného provozu je alespoň o 20 K vyšší. Biologicky odbouratelná tlaková média: Dbejte na údaje výrobce. S ohledem na snášenlivost těsnění ne více než +70 C. Tlak a objemový proud Tlak p max Objemový proud Q max 500 bar dle konstrukční velikosti a nastaveného spínacího objemového proudu/rozměru mezery HAWE Hydraulik SE D 6990 - LB - 12-2015-1.1 9/20

Charakteristiky Spínací objemový proud/rozměr mezery Viskozita oleje cca 60 mm 2 /s Q LB objemový proud (l/min); Δp průtokový odpor (bar) 1 Spínací objemový proud (B d F) Q LB objemový proud (l/min); Δp průtokový odpor (bar) 1 Spínací objemový proud (B d F) Q LB objemový proud (l/min); Δp průtokový odpor (bar) 1 Spínací objemový proud (B d F) Q LB objemový proud (l/min); Δp průtokový odpor (bar) 1 Spínací objemový proud (B d F) Q LB objemový proud (l/min); Δp průtokový odpor (bar) 1 Spínací objemový proud (B d F) K uzavření ventilu dochází v průsečíku křivky S s čerchovanou hraniční linií. U ventilů vybavených clonou podle Kapitola 2.1, "Šroubovací vložka a provedení tělesa" (tabulka 3) je skutečný spínací objemový proud vyšší o podíl proudící skrz otvor clony Mezihodnoty musí být interpolovány Směrné hodnoty pro spínací objemový proud viz Kapitola 5.3.2, "Směrné hodnoty pro spínací objemový proud" 10/20 D 6990 - LB - 12-2015-1.1 HAWE Hydraulik SE

Charakteristiky Charakteristiky clon Viskozita oleje cca 60 mm 2 /s Charakteristiky clon (směrné hodnoty) k určení skutečného spínacího objemového proudu Charakteristiky k určení rychlosti klesání zátěže v případě sepnutí Q BI objemový proud (l/min); Δp průtokový odpor (bar) při aktivaci LB-ventilu Q BI objemový proud (l/min); Δp průtokový odpor (bar), zatěžující tlak Hmotnost Šroubovací vložka Typ LB 1 LB 2 LB 3 LB 4 = 6 g = 12 g = 21 g = 45 g Provedení tělesa Typ LB 1 F, LB 1 G LB 2 F, LB 2 G LB 3 F, LB 3 G LB 4 F, LB 4 G = 70 g = 100 g = 170 g = 390 g HAWE Hydraulik SE D 6990 - LB - 12-2015-1.1 11/20

4 Rozměry Všechny rozměry v mm, změny vyhrazeny. 4.1 Šroubovací vložka a provedení tělesa Šroubovací vložka Odpovídající montážní nástroje si musí uživatel vyhotovit sám dle rozmístění otvorů Typ G 1 L l #d #d 1 LK SW Max. utahovací moment M A (Nm) LB 1 C G 1/4 A 17,5 8,1 9,5 2,4 8,5 5,5 8 LB 14 C M 14x1,5 17,5 8,1 9,5 2,4 8,5 5,5 8 LB 1 UNF C 9/16-18 UNF 17,9 8,3 9,5 2,4 8,5 5,5 8 LB 2 C G 3/8 A 21 10,6 12,5 3,5 11 5,5 12 LB 26 C M 16x1,5 21 10,6 12,5 3,5 11 5,5 12 LB 28 C M 18x1,5 21 10,6 12,5 3,5 11 5,5 12 LB 2 UNF C 3/4-16 UNF 21 10,6 12,5 3,5 11 5,5 12 LB 3 C G 1/2 A 25 12,1 15 4,5 13 7 18 LB 30 C M 20x1,5 25 12,1 16,2 4,5 13 7 18 LB 32 C M 22x1,5 25 12,1 16,2 4,5 13 7 18 LB 3 UNF C 7/8-14 UNF 25 12,1 16,2 4,5 13 7 18 LB 4 C G 3/4 A 30,5 17,1 17,5 6 16 7 23 LB 47 C M 27x2 30,5 17,1 17,5 6 16 7 23 LB 4 UNF C 1 1/16-12 UNF 30,5 17,1 17,5 6 16 7 23 LB 5 C G 1 A 38 22,1 26 7,5 19,5 7 25 12/20 D 6990 - LB - 12-2015-1.1 HAWE Hydraulik SE

Provedení tělesa LB... G LB... F Typ G G 1 L L 1 l SW LB 1... G 1/4 G 1/4 A 50 48 12 19 LB 1... - JIS G 1/4 JIS G 1/4 JIS -- 55 12 19 LB 2... G 3/8 G 3/8 A 58 52 12 22 LB 3... G 1/2 G 1/2 A 65 60 14 27 LB 3... 7/8-14 UNF 7/8-14 UNF -- 70 16 30 LB 4... G 3/4 G 3/4 A 78 72 16 36 Vytvoření otvoru pro uchycení 1 Výběh závitu s tvarem náběhu E Typ G #D +0,1 t t 1 LB 1 C G 1/4 11,5 22 33 LB 14 C M 14x1,5 12,5 22 33 LB 2 C G 3/8 15,0 26 37 LB 26 C M 16x1,5 14,4 26 37 LB 28 C M 18x1,5 16,4 26 37 LB 2 UNF C 3/4-16 UNF 17,5 26 37 LB 3 C G 1/2 18,7 30 45 LB 30 C M 20x1,5 18,4 30 45 LB 32 C M 22x1,5 20,4 30 45 LB 3 UNF C 7/8-14 UNF 20,4 30 45 LB 4 C G 3/4 24,2 38 54 LB 47 C M 27x2 24,9 38 54 LB 4 UNF C 1 1/16-12 UNF 25,0 38 54 LB 5 C G 1 30,7 47 67 HAWE Hydraulik SE D 6990 - LB - 12-2015-1.1 13/20

4.2 Šroubení Typ G R G L 1 L 2 L G #D #d #d 1 s SW 1 SW 2 LB 1 E -8L/...-... G 1/4 A-ED M12x1,5 G 1/4 A 38,4 21,4 12 10,3 0,5-1,2 7 0,2-1,3 19 5,5 LB 1 E -10L/...-... G 1/4 A-ED M16x1,5 G 1/4 A 39,4 21,4 12 10,3 0,5-1,2 7 0,2-1,3 19 5,5 LB 2 E -12L/...-... G 3/8 A-ED M18x1,5 G 3/8 A 44 22,5 12 12,5 0,5-1,5 9 0,3-1,5 22 5,5 LB 3 E -12L/...-... G 1/2 A-ED M18x1,5 G 1/2 A 46,8 26,8 14 15 0,5-2,0 10 0,5-2,0 27 7 LB 3 E -15L/...-... G 1/2 A-ED M22x1,5 G 1/2 A 48,8 26,8 14 15 0,5-2,0 11 0,5-2,4 27 7 LB 4 E -15L/...-... G 3/4 A-ED M22x1,5 G 3/4 A 51,1 29,4 16 18,5 0,8-2,0 12 1,1-1,9 32 7 LB 4 E -18L/...-... G 3/4 A-ED M26x1,5 G 3/4 A 51,1 29,4 16 20 0,8-2,0 15 1,1-2,7 32 7 LB 4 E -25S/...-... G 3/4 A-ED M36x2 G 3/4 A 64,4 29,4 16 20 0,8-2,0 16 1,1-2,7 41 7 Vytvoření otvoru pro uchycení Typ G L G T K LB 1 E -8L/...-... G 1/4 A-ED G 1/4 A 12 23 LB 1 E -10L/...-... G 1/4 A-ED G 1/4 A 12 23 LB 2 E -12L/...-... G 3/8 A-ED G 3/8 A 12 23 LB 3 E -12L/...-... G 1/2 A-ED G 1/2 A 14 29 LB 3 E -15L/...-... G 1/2 A-ED G 1/2 A 14 29 LB 4 E -15L/...-... G 3/4 A-ED G 3/4 A 16 32 LB 4 E -18L/...-... G 3/4 A-ED G 3/4 A 16 32 LB 4 E -25S/...-... G 3/4 A-ED G 3/4 A 16 32 14/20 D 6990 - LB - 12-2015-1.1 HAWE Hydraulik SE

5 Informace k instalaci, provozu a údržbě 5.1 Použití dle stanoveného účelu Tento ventil je určen výhradně pro hydraulická použití (fluidní technika). Ventil vyžaduje náročné bezpečnostně technické normy a předpisy fluidní techniky a elektrotechniky. Uživatel musí dodržovat bezpečnostní opatření a výstražné pokyny uvedené v této dokumentaci. Bezpodmínečné předpoklady pro bezvadnou a bezpečnou funkci produktu: Dodržujte všechny informace této dokumentace. To platí především pro veškerá bezpečnostní opatření a výstražné pokyny. Produkt smí montovat a uvádět do provozu jen kvalifikovaný odborný personál. Produkt smí být provozován v rámci zadaných technických parametrů. Technické parametry jsou v této dokumentaci podrobně objasněny. Dodatečně vždy dodržujte návod k obsluze specifického celého zařízení. Pokud nelze produkt dále bezpečně provozovat: Produkt vyřaďte z provozu a příslušně označte. Další použití nebo provoz produktu není povolen. 5.2 Pokyny k montáži Produkt do celkového zařízení instalujte jen pomocí běžných a konformních spojovacích prvků (šroubení, hadice, trubky...). Hydraulický agregát musí být (obzvláště u agregátů s akumulátory) před demontáží předpisově odstaven z provozu. Nebezpečí Náhlý pohyb hydraulických pohonů v případě chybné demontáže. Těžká zranění nebo usmrcení. Uvolněte tlak v hydraulickém systému. Proveďte přípravné údržbové bezpečnostní opatření. 5.2.1 Vytvoření otvoru pro uchycení Viz popis Kapitola 4, "Rozměry". HAWE Hydraulik SE D 6990 - LB - 12-2015-1.1 15/20

5.3 Pokyny k provozu Nastavení konfigurace produktu, tlaku a objemového proudu Bezpodmínečně musí být dodržovány údaje a technické parametry uvedené v této dokumentaci. Dodatečně vždy dodržujte návod celého technického zařízení. Upozornění Před použitím si pečlivě přečtěte dokumentaci. Dokumentace musí být vždy k dispozici personálu obsluhy a údržby. Při každém doplnění nebo aktualizaci aktualizujte také dokumentaci. Čistota a filtrování tlakové kapaliny Nečistoty v jemné oblasti mohou výrazně poškodit funkci hydraulické komponenty. V důsledku znečištění může dojít k nevratnému poškození. Možná znečištění v jemné oblasti: kovové piliny pryžové částice hadic a těsnění nečistoty vzniklé při montáži a údržbě mechanický otěr Chemické stárnutí tlakové kapaliny Upozornění Čerstvá sudová tlaková kapalina nemá vždy nejvyšší čistotu. Čerstvá sudová tlaková kapalina musí být případně před použitím přefiltrována. K zajištění bezproblémového provozu dbejte na třídu čistoty tlakové kapaliny. (viz také třída čistoty v Kapitola 3, "Parametry"). 16/20 D 6990 - LB - 12-2015-1.1 HAWE Hydraulik SE

5.3.1 Přehled nastavení ventilů Q A objemový proud (l/min); S šířka štěrbiny (mm) Změřte šířku štěrbiny pro požadovaný spínací objemový proud. viz Kapitola 3, "Parametry" ( "Charakteristiky" ) Příklad: LB 3C 1,5 1 Mezní křivka pro spínací objemový proud Spínací objemový proud Q LB = 55 l/min d S = 1,5 mm Objemový proud skrz clonu Q Bl = 2 l/min Skutečný spínací objemový proud Q A = Q LB + Q BI = 5,7 l/min Nastavení ventilu 1. po uvolnění matic pomocí dvou stejných lístkových měrek nebo vidlicových měrek zvolte šířku štěrbiny S 2. Matice lehce utáhněte rukou 3. Měrky odstraňte a matice vzájemně opatrně zajistěte Ventil je nastaven HAWE Hydraulik SE D 6990 - LB - 12-2015-1.1 17/20

5.3.2 Směrné hodnoty pro spínací objemový proud Směrodatný pro hodnotu nastavení Q A spínacího objemového proudu je zpětný objemový proud Q zpět ze spotřebiče, který se vyskytuje při nerušeném provozu ve směru B d F. V praxi se jako použitelná směrná hodnota osvědčuje zhruba poměr Q A : Q zpět % 1,5 u ručně ovládaných cestných ventilů nebo, 2 u magneticky ovládaných nebo jiných rychlospínacích cestných ventilů. V případě velkoobjemových hydraulických válců a/nebo vysokých zátěžových tlaků může při zkušebním provozu normálních funkcí zařízení navzdory poměrům spínacího objemového proudu zvoleným dle těchto směrných hodnot docházet k nechtěnému zavírání LB - pojistky, způsobenému dekompresním nárazem ze spotřebiče při sepnutí cestného ventilu. Pokud nelze nastavit čas sepnutí cestného ventilu, musí být dekompresní náraz potlačen clonou na spádové straně. Clona musí být zvolena dle její Sp-Q charakteristiky tak, aby při nejvyšším očekávaném zatěžujícím tlaku v zařízení byl průtokový proud menší než spínací objemový proud LB-pojistky, ale stejný nebo větší (oba viz "Příklady použití" v Kapitola 6.1, "Příklady použití") než zpětný proud Q zpět. Je nutné dbát na to, aby tato clona nebyla namontována uvnitř úseku vedení, který má být LBpojistkou hlídán proti porušení, nýbrž jedině v části, která již není ohrožena (např. ve zpětném vedení). V případě velmi vysokých rozdílů v zátěži (např. mezi největší možnou zátěží a prázdnou zátěží) musí být brána v potaz eventuálně snížená rychlost klesání při nižších zátěžích dle Sp-Q charakteristiky. 5.4 Pokyny k údržbě Tento produkt je bezúdržbový. 18/20 D 6990 - LB - 12-2015-1.1 HAWE Hydraulik SE

6 Další informace 6.1 Příklady použití LB-pojistka ve zvedacím zařízení se zvedacím/spouštěcím ventilem typu HSV dle D 7032 LB-pojistka ve zvedacích zařízeních s magneticky ovládaným cestným ventilem např. typu EM dle D 7490/1 pro snížení a spouštěcím brzdným ventilem dle D 6920. Tato kombinace je možná v důsledku prodlení sepnutí průtokového ventilu, přičemž se v rámci tohoto časového intervalu v případě poškození aktivuje LB-pojistka. Spouštěcí brzda určuje zpětný proud Q zpět ( = Q SB ) 1 Nastavení škrticího ventilu určuje Q zpět při nejvyšší zátěži, Q A je pak možný do 1,2-násobku hodnoty 2 Zvedací/spouštěcí ventil typu HSV 3 od čerpadla 4 ohrožený úsek potrubí 5 Pojistky při prasknutí potrubí typu LB 1 Pojistky při prasknutí potrubí typu LB 2 Clona typu EB dle D 6465 nebo škrticí ventil ED dle D 7540 3 od čerpadla 4 ohrožený úsek potrubí 5 Spouštěcí brzdný ventil typu SB dle D 6920 HAWE Hydraulik SE D 6990 - LB - 12-2015-1.1 19/20

Další informace HAWE Hydraulik dodává kompaktní, energeticky úsporné hydraulické komponenty a systémy s dlouhou životností, které se mimo jiné vyznačují těmito vlastnostmi: důsledná ocelová konstrukce (žádné litinové nebo hliníkové díly zatížené tlakem) dimenzování komponent na vysoké tlaky kompaktní konstrukce (minimální požadavky na místo) bez úniku oleje, popř. kontrolovaný nepatrný únik schváleno pro speciální podmínky použití (např. ATEX) Další informace o společnosti Hawe Hydraulik a naší nabídce produktů najdete na stránkách HAWE Hydraulik SE - globální internetové stránky. D 6990 - LB - 12-2015-1.1 HAWE Hydraulik SE Streitfeldstraße 25 81673 München Postfach 80 08 04 81608 München Germany Tel +49 89 379100-1000 Fax +49 89 379100-91000 info@hawe.de www.hawe.com