KUHSP88U53SR? SMLOUVA O POSKYTOVANÍ SLUŽEB Smluvní strany i. Moravskoslezský kraj se sídlem: zastoupen: IČ: DIČ: Bankovní spojení: Číslo účtu: 28. října 117, 702 18 Ostrava prof. Ing. Vondrák Ivo, CSc. 70890692 CZ70890692 UniCredit Bank Czech Republic, a.s. 2 102 122 526 / 2700 (dále Jen objednatel") a 2. Centrální Szkota Paňstwowé Stražy Požarné se s dlem: zastoupena: REGON: NIP: bankovní spojení: číslo účtu: e-mail: (dále jen Poskytovatel") ul. Sabinowska 62/64, 42-200 Cze.stochowa, Polsko komendantem ml. bryg. mgr Piotrem Plackem 150123657 NIP 573-11-77-649 NBP LPLPWPL 92 1010 1212 0016 5813 9134 0000 cspspcz@cspsp.pl na realizaci specializovaného školení v oblasti záchranářství při chemických a ekologických katastrofách v Centrální Szkole Paňstwowé Strazy Požarné v Czestochowé. Smluvní strany stanovují následující: Článek I ŠKOLENÍ 1. Objednatel zadává a poskytovatel akceptuje, že poskytne objednateli speciální školení v oblasti záchranářství při chemických a ekologických katastrofách pro instruktory a další příslušníky Hasičského záchranného sboru Moravskoslezského kraje (dále jen školeni" a HZS MSIC 1 ). 2. Školení podle této smlouvy a na základě programu školení (který představuje přílohu číslo 1 smlouvy) proběhne v Centrální Szkole PSP, kterou disponuje poskytovatel. 3. Školení proběhne v podobě 1 školícího bloku pro instruktory a 4 školících bloků pro další příslušníky HZS MSK. Školící bloky proběhnou v předem domluvených termínech, pokaždé potvrzených stranami 30 dní před termínem školení, a to od data uzavření této smlouvy do října 2018. 4. Školení bude probíhat podle podmínek této smlouvy a nebude obsahovat neveřejné části. 5. Školená skupina bude 3 osoby v kurzu pro instruktory a od 18 do 22 účastníků pro ostatní příslušníky HZS MSK. 6. Nábor účastníku školení, kteří splňují kritéria vyplývající z programu školení, provádí objednatel. 7. Všichni účastníci školení musí mít u sebe doklad totožnosti a osobní identifikační kartu. 1
Článek IX POVINNOSTI SMLUVNÍCH STRAN 1. Poskytovatel za účelem realizace školení vykoná následující kroky: (a) Zajistí ubytování pro účastníky školení v areálu Centrální Szkoty PSP v Czejstochowé; (b) Zajistí celodenní stravování (snídaně, oběd, večeře) a občerstvení s kávou pro účastníky školení; (c) Zajistí prostory pro školení, včetně místnosti na cvičení, kancelářských prostor, školního polygonu a jiných objektu, které souvisejí s průběhem školení; (d) Zajistí instruktory, školicí materiály a nezbytné dokumenty vyžadované pro realizaci školení; (e) Zajistí účastníkům školení proškolení z oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a instruktáž týkající se používání objektu Centrální Szkoíy PSP. 2. Objednatel za účelem realizace školení vykoná následující kroky: (a) Dodá poskytovateli úplný seznam všech účastníků školení nejpozději třicet (30) dní před příjezdem a zahájením školení. Seznam musí obsahovat údaje jako: jméno a příjmení účastníka, vědecký titul (služební hodnost), pracovní pozici, občanství a datum a místo narození; (b) Zajistí účastníkům školení doporučení potvrzené oprávněným orgánem s poznámkou o tom, že účastník nemá žádné zdravotní ani fyzické komplikace, které by mu bránily účastnit se aktivit na programu školení; (c) Zajistí tlumočníka na dobu školení; (d) Zajistí účastníkům školení zařízení a vybavení vyplývající z obsahu programu školení, včetně individuálních ochranných pomůcek. Článek III CENA ZA ŠKOLENÍ 1. Celková cena za školení 80 účastníků + 3 instruktorů je stanovena dohodou smluvních stran a činí 108.368,95 zl včetně DPH. Podrobný rozpis ceny je uveden v příloze č. 2 této smlouvy. Tato částka je stanovena jako odměna, která náleží poskytovateli za uskutečněné školení. 2. Cena podle odst. 1 tohoto článku smlouvy zahrnuje veškeré náklady poskytovatele spojené se splněním jeho závazku z této smlouvy. Článek IV FINANČNÍ PODMÍNKY 1. Ve lhůtě 14 dnů od posledního dne každého školícího bloku poskytovatel předá či zašle objednateli fakturu za poskytnuté školení. Kromě náležitostí stanovených platnými právními předpisy pro daňový doklad je poskytovatel povinen ve faktuře uvést i tyto údaje: (a) číslo smlouvy objednatele, IČ objednatele, (b) předmět smlouvy, tj. text příprava a realizace kurzu záchranářství při chemických a ekologických katastrofách w v rámci projektu Speciální výcvik jednotek hasičů pro připravenost zdolávání mimořádných událostí v oblasti chemie", reg. č. CZ.03.4,74/0.0/0.0/16_033/0002956, spolufinancovaného z Evropského sociálního fondu a státního rozpočtu ČR v rámci OPZ, včetně rozpisu skutečně poskytnutého plnění dle přílohy č. 2 této smlouvy za příslušné období,
(c) (d) označen í banky a číslo účtu, na který musí být zaplaceno lhůt u splatnosti faktury, (e) označen í osoby, která fakturu vyhotovila, včetně jejího podpisu a kontaktního telefonu, (f) označen í útvaru objednatele, který případ likviduje (odbor evropských projektů), (g) přílohou faktury bude prezenční listina a písemně odsouhlasený a zástupcem HZS MSK a Centrální školy PSP, podepsaný přehled skutečně poskytnutých služeb v rámci jednotlivých částí plnění. 2. Splatnost faktury činí 30 dnů od převzetí faktury objednatelem. 3. Závazná měna při vyúčtování školení je polský zlotý (PLN) 4. Faktura za realizaci předmětu smlouvy bude vystavena v polském jazyce. 5. Objednatel dodá poskytovateli povinné údaje (text), které se mají nacházet na faktuře. Článek V DODRŽOVÁNÍ ŘÁDŮ A POJIŠTĚNI 1. Účastníci školení jsou povinni dodržovat vnitřní řády závazné v Centrální Szkole PSP během jejich pobytu v areálu školy. Poskytovatel je povinen účastníky školení seznámit svnitřními řády dle předchozí věty a to prostřednictvím tlumočníka dle článku II odst. 2 psím. c) této smlouvy. 2. Objednatel pojistí na vlastní náklady všechny účastníky školení v rozsahu možných následků nešťastných nehod vzniklých během a v souvislosti s probíhajícím školením. Článek VI ŘEŠENÍ SPORŮ 1. Pro záležitosti této smlouvy a záležitosti neupravené touto smlouvou se použij í polské právní předpisy. 2. Soudem určeným k řešení sporů vyplývajících z této smlouvy je místně příslušný všeobecný civilní soud v CzQstochowé. Článek VII KONTAKT Strany uvádějí mze uvedené osoby jako kontaktní pro plnění smiouvy: p.o. Naczelnika Wydzialu Szkoleň Specjalístycznych i Wspólpracy Mie/Jzynarodowej w Centralnej Odbor evropských projektů Článek VIZI
PLATNOST, DOBA PLATNOSTI A DATUM UKONČENI 1. Tato smlouva nabývá platnost i a účinnost i dnem, kdy vyjádření souhlasu s obsahem návrhu smlouvy dojde druhé smluvní straně, nestanoví-li zákon č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon o registru smluv"), jinak. V takovém případě nabývá smlouva účinnosti dnem jejího uveřejnění v registru smluv. 2. Tato smlouva zůstává v platnosti až do ukončení předmětného školení a po ukončení školení po dobu, která je nezbytná pro dokončení veškerých činnost í souvisejících sjakýmkol i jejím ustanovením. 3. Smluvní strany se dohodly, že pokud se na tuto smlouvu vztahuje povinnost uveřejnění v registru smiuv ve smysl u zákona o registru smluv, provede uveřejnění v souladu se zákonem Moravskoslezský kraj. 4. V případě, že tato smlouva nebude uveřejněna dle předchozího odstavce, bere poskytovatel na vědomí a výslovně souhlasí s tím, že smlouva včetně příloh a případných dodatků bude zveřejněna na oficiálních webových stránkách Moravskoslezského kraje. Smlouva bude zveřejněna po anonymizaci provedené v souladu se zákonem č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů. 5. Tuto smlouvu mohou strany kdykoli vypovědět, ale nejpozději 30 dní před datem zahájení školení. 6. Tato smlouva může být změněna pouze ve formě písemného dodatku. 7. Doložka platnosti právního jednání dle 23 zákona Č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů: K uzavření této smlouvy má objednatel souhlas rady kraje udělený usnesením č. 35/3071 ze dne 27.3.2018. Článek IX PŘÍLOHY Příloha č. 1 této smlouvy (program školení) a příloha č. 2 rozpis ceny je její nedílnou součástí. V pnpadě rozporu mezi dokumenty má text smlouvy prioritu před přílohami. NA DŮKAZ TOHO, strany přistoupily k této smlouvě prostřednictvím svých oprávněných zástupců, ve dvou vyhotoveních -jednom v polském jazyce a jednom v českém jazyce. Za objednatele Za poskytovatele jsz''.cív žy Poznej prof. In hejtman kraje \ Datum a místo -im.m^y^^ Po dobu nepřítomnosti zastoupen Ing, Jaroslavem Kaniou náměstkem hejtmana kraje i i, Datum a místo
PROGRAM ŠKOLENÍ - Specifikace kurzu Trvání kurzu: 5dní - 40 hodin PŘÍLOHA č. 1 Projekt je zaměřen na komplexní výcvik specialistů z jednotek HZS MSK v oblasti zdolávání mimořádných událostí s nebezpečnou látkou. Teoretická část: 10 hod. Zásady bezpečnosti práce při práci a nakládání s nebezpečnou látkou Zásady použití osobních ochranných pracovních prostředků. Určení minimálního počtu zasahujících ve vztahu k záchraně v nebezpečné zóně, popřípadě k sebezáchraně v nebezpečné zóně. Základní taktické postupy při výjezdu a příjezdu k místu události v souladu s povětrnostními vlivy, ustavení techniky ve vztahu k bezpečné vzdálenosti od místa s únikem nebezpečné látky. Systém organizace v místě události, vytvoření zón pro bezpečný pohyb zasahujících bez plné ochrany, např. lékaři. Stanovení úrovně ochrany v charakteristických zónách. Způsoby komunikace mezi zasahujícími v nebezpečném prostoru/zóně a velení při zásahu. Koordinace činností při zdolávání mimořádné události s ohledem na vliv na životní prostředí. Zásady provádění správné dekontaminace. Praktický výcvik: 30 hod. Praktický výcvik je zaměřen na využití technických prostředků a speciálních detekčních prostředků ve výbavě jednotek HZS MSK. Praktický výcvik zahrnuje analýzu a rozbor jednotlivých činností. - Jímání úniku z nádob: výcvik se simulovaným únikem z nádoby (cisterna), kdy v těchto situacích je nutno zajistit probíhající únik do jímacích prostředků. Výcvik je prováděn v protichemickém obleku v dýchací technice. Zasahující hasiči jsou pod stálým spojením s velitelem nebezpečné zóny. Následně se zajišťuje přečerpávání jímané látky pryč a zajišťuje její transport z místa události. Tyto situace se řeší speciálními čerpadly. V pnpadě komplikací lze únik snížit odčerpáním látky do náhradní nádoby. Všichni cvičící v nebezpečné zóně zakončí výcvik dekontaminací. - Jímání úniku z potrubí: výcvik se simulovaným únikem z potrubí nebo příruby, kdy v těchto situacích nelze použít prostředky pro zajištění úniku z důvodu místa, kde únik vychází z potrubí a to do jímacích prostředků. Výcvik je prováděn v protichemickém obleku v dýchací technice. Zasahující hasiči jsou pod stálým spojením s velitelem nebezpečné zóny. Následně se zajišťuje přečerpávání jímané látky pryč a zajišťuje její transport z místa události. Tyto situace se řeší speciálními čerpadly. Všichni cvičící v nebezpečné zóně zakončí výcvik dekontaminací. Přečerpávání kapalin z nádob: výcvik přečerpávání z nádoby (cisterna) do jiné nádoby. Výcvik je prováděn v protichemickém obleku v dýchací technice. Zasahující hasiči jsou pod stálým spojením s velitelem nebezpečné zóny. Je dodržen proces přisávání vzduchu a napojení speciálních hadic. Všichni cvičící v nebezpečné zóně zakončí výcvik dekontaminací.
Utěsňování úniku z nádob: výcvik se simulovaným únikem z nádoby, kdy v těchto situacích je probíhající únik zajištěn provizorním způsobem nebo do jímacích prostředků. Následně je zajištěn zamezení dalšímu úniku z nádoby. Tyto situace jsou řešeny speciálními pásovými ucpávkami. Všichni cvičící v nebezpečné zóně zakončí výcvik dekontaminací. Utěsňování úniku z potrubí: výcvik se simulovaným únikem z potrubí nebo příruby, kdy v těchto situacích je nutno zajistit probíhající únik provizorním způsob nebo do jímacích prostředků. Výcvik je prováděn v protichemickém obleku v dýchací technice. Zasahující hasiči jsou pod stálým spojením s velitelem nebezpečné zóny. Následně je zajištěno zamezení dalšímu úniku z potrubí. Tyto situace jsou řešeny speciálními prostředky Dichtfix, válcovými ucpávkami nebo speciálními pásovými ucpávkami. Všichni cvičící v nebezpečné zóně zakončí výcvik dekontaminací. Zkrápění: výcvik za použití clonových proudnic v případech, kdy se unikající látka uvolňuje do ovzduší ve formě plynných částic a vytváří nebezpečnou koncentraci. Výcvik je prováděn v protichemickém obleku v dýchací technice. Zasahující hasiči jsou pod stálým spojením s velitelem nebezpečné zóny. Všichni cvičící v nebezpečné zóně zakončí výcvik dekontaminací. Časový fond 1,0 hod. Měření a identifikace látek: výcvik s měřícími a identifikačními přístroji a pomůckami v podmínkách mimořádných událostí s nebezpečnou látkou. Časový fond 4 hod.
PŘÍLOHA č. 2 PODROBNÝ ROZPIS CENY Položka jednotka Počet jednotek cena za jednotku bez DPH cena za položku (běh) bez DPH cena za položku (běh) včetně DPH znchfiinarstvi pí i chemických a ekologických katastrofách -- 3 instiukton + 80 pusiiismku "HZS MSX Porot ikrfslmku školeni instruktorů Ubytování 3x6 3 18 500 45 1.500 810 3-80 1.500,00 Zl 996,30 Zl stravování - celodenní Kurzovně Ubytování 6 x 80 osob stravování - celodenní CENA celkem 21 80 480 560 55 500 45 55 1.155 40.000 21.600 30.800 1.420,65 Zl 40.000,00 zl 26.568,00 37.884,00 zl 108.368,95 Zl