Slovo generálního ředitele Vážení zaměstnanci, milí hosté s potěšením můžeme konstatovat, že naše společnost je v dobré kondici, pokrýváme závazky, naše zadluženost je minimální, a toho bychom si měli v dnešní obtížné době cenit. Dnes můžeme říct, že i hospodářský výsledek na konci roku bude pozitivní. Navíc jsme během celého roku investovali ve všech lázeňských domech 7,6 mil. Kč do vylepšení infrastruktury. Přesto jsou některé momenty, kde nejsme úplně spokojeni. Situace na arabském trhu nás zasáhla více, než jsme předpokládali. Posun Ramadánu do hlavní sezóny není ideální záležitostí a bude se projevovat i v dalších několika letech. Zpřísněná protiteroristická opatření omezila výrazně vydávání víz zejména v Kuvajtu. Početně se nám podařilo pokles arabských klientů plně nahradit tuzemskou klientelou, ale tato změna struktury nepřinesla plánované tržby. Optimistický předpoklad obsazenosti pro podzimní období se však naplnil. Zákazníci v mnoha případech využili speciální nabídkové akce Je čas jet do lázní. Certifikace podle nové normy ISO 9001:2008 Další potěšující záležitostí je výsledek recertifikačního auditu, provedeného dle nové mezinárodní normy kvality, která má označení ISO 9001:2008. Auditoři prověřili všechny úseky lázeňských domů i generálního ředitelství a s potěšením konstatuji, že naši zaměstnanci obstáli na výbornou. Význam kvality byl dříve spojován s průmyslovou výrobou. S rozvojem služeb a jejich vlivem na ekonomiku se osvědčují i ve firmách našeho typu. Zavedené systémy by měly přinášet postupně stále větší konkurenční výhodu. Jak mohou lázně zvýšit svou konkurenceschopnost na tuzemském i zahraničním trhu? Jednou z hlavních cest je zvyšování kvality služeb, která samozřejmě velmi souvisí s odborně zdatným a proklientsky zaměřeným personálem. Patří sem však i další vlivy, které mohou významně působit na komfort našich klientů. Proto máme k realizaci připraveny dvě investiční akce. Ještě v letošním roce proběhne rekonstrukce termálního řadu v šanovské části. Realizace výstavby kotelny pro Kamenné lázně Optimistický předpoklad obsazenosti pro podzimní období se naplnil. Dnes můžeme říct, že i hospodářský výsledek na konci roku bude pozitivní. byla posunuta na období lednové provozní přestávky. Obě akce považujeme za přínosné pro činnost lázní a spokojenost našich hostů. Na závěr bych chtěl poděkovat Vám zaměstnancům, kteří jste se podíleli na výsledcích letošního roku a také Vám i Vašim rodinám popřát šťastné a veselé prožití vánočních svátků, mnoho štěstí, zdraví a úspěchů do roku 2011. MUDr. Karel Weigl předseda představenstva a generální ředitel Ergoterapie v novém kabátě Vážení zaměstnanci, jistě neušlo Vaší pozornosti, že stejně jako každý rok v říjnu, i letos navštívili naši firmu odborní auditoři společnosti TÜV CZ s.r.o. Vzhledem k tomu, že byla vydána nová mezinárodní norma kvality, která nese označení ISO 9001:2008, bylo jejich cílem prověřit, jak Lázně Teplice v Čechách a.s. naplňují znění této normy stanovující požadavky na kvalitu procesů, poskytovaných služeb, pracovního prostředí i personálu, stejně jako požadavky na dodržování příslušné legislativy, kontrolních mechanismů a závazků ke stálému zlepšování. Dvoudenním cer- tifikačním auditem provedeným ve dnech 25.-26.10.2010 prošly všechny prověřované úseky lázeňských domů i generálního ředitelství, dle konstatování auditorů v závěrečném hodnocení, na výbornou. V této souvislosti bych Vám všem, kteří jste se na letošním vynikajícím výsledku podíleli, rád upřímně poděkoval a popřál do dalšího období nejméně stejně úspěšný pracovní rok, jako byl ten letošní. Mgr. Petr Kratochvíl firemní právník a představitel vedení pro jakost 2 Nové lázně letos prošly velkou proměnou, jak jste mohli zaznamenat při jejich návštěvě nebo četbě lázeňských novin, která je završena proměnou prostorů ergoterapie. Letitý nábytek byl nahrazen novými židlemi, úložným policovým systémem a novu kuchyňkou. Vstřícné kvalifikované ergoterapeutky, nový nábytek a veselé barvy, to jsou jen některé z faktorů pozitivně působících na léčbu malých klientů. (vid) Andreas Schlüter se svou paní v Lázeňském sadu
HIERONYMUS FÜRST CLARY znalostí o Teplicích. Když jsem tu byl poprvé v roce 1967, pomohly mi mé vědomosti natolik, že jsem dokázal najít úplně všechno bez mapy (směje se). Kniha, kterou jste vydal, to jenom dokládá. Vaše rodina spravovala teplické panství více než 300 let a zcela jednoznačně dala městu jeho podobu. Dnes už si stále více obyvatel Teplic toto uvědomuje. Sledujete, jak o Vás Tepličané smýšlejí? Samozřejmě, že mě to zajímá, aniž bych to tedy mohl jakkoliv ovlivnit. Už je mi 66 let a hodně jsem toho zažil. Když na to teď myslím a vidím třeba mladého člověka tady v Teplicích, který před 20 lety byl ještě školáčkem na základce, uvědomuji si, že vyrůstal úplně jinak než já a mí vrstevníci. Za posledních 20 let se toho hodně změnilo a já jsem tomu rád. To mě také velmi mile překvapilo, že když jsem přijel, nebylo potřeba prokazovat se na hranicích. Kdo by to byl před 20 lety tušil. Moje rodina budovala Teplice přes 300 let Narodil se v roce 1944 v teplickém zámku. Poté byl jako sotva roční vnuk posledního teplického knížete odsunut s celou rodinou do Německa. Dnes v 66 letech se stále živě zajímá o vývoj města a patří k velkým znalcům teplické historie. Ačkoliv kníže Clary zdaleka není v Teplicích nováčkem, společné setkání 10.11.2010 v teplických lázních bylo první vzácnou příležitostí, jak se dozvědět více o Clary-Aldringenech. O šlechtickém rodu, který pro Teplice nepřetržitě dýchal od dob Albrechta z Valdštejna až po konec 2. světové války. HIERONYMUS Maria Alfons Hans Ulrich Siegfried Josef Antonio FÜRST CLARY-ALDRINGEN *25.3.1944, Teplice - pokračovatel starobylého šlechtického rodu Clary-Aldringenů, kteří spravovali teplické panství v letech 1634-1945 - v současné době žije ve Frankfurtu se ženou a 4 dětmi - vlastní společnost zabývající se finančním poradenstvím V Teplicích jste se narodil. Dá se říci, že ačkoliv jste zde strávil pouze rok života, cítíte je jako své rodné město? Určitě ano. Jsem s nimi spjat především prostřednictvím mého dědečka (Alfons Clary-Aldringen, poslední pán na teplickém panství, pozn. red.). Dědeček se dožil velmi vysokého věku, proto jsem s ním mohl trávit spoustu času už jako dospělý. V dospělosti člověk klade úplně jiné otázky a dědeček mi jako dospělému také odpovídal. Díky těmto vyprávěním cítím k Teplicím velké pouto. Ostatně o Teplicích se u nás doma vždycky hodně mluvilo. Vyrostl jsem sice v Německu, ale Teplice hrají v mém životě také důležitou roli. Poprvé jsem je navštívil v roce 1967, ještě před pražským jarem. Vyrazili jsme tenkrát na vízum z Vídně s mojí sestrou, s mojí matkou a ještě s jedním rodinným přítelem. Od té doby sem jezdím pravidelně, znám tu spoustu lidí. Pana ředitele Malého (ředitel lázeňských domů Lázní Teplice v Čechách a.s., pozn. red.) znám už 20 let. Obklopen přáteli se tu cítím velmi příjemně. Vyprávíte o svém rodném městě také svým dětem? Jaký je vlastně pohled mladé generace Claryů a jaký vztah k Teplicím mají Vaše děti? Se třemi z mých dětí jsme tu byli ještě před revolucí. O Teplicích jsme jim hodně vyprávěli, a tak bylo zcela přirozené jet právě sem. Ukazovali jsme jim, kde jsem se narodil, hráli jsme si tu v zámecké zahradě, na ptačích schodech a podobně. Od té doby jsme do Teplic jezdili stále, minulý rok se mnou přijeli i dva moji synové. Jeden říkal, že si vzpomíná, že tu byly jako děti, ale že si vůbec nepamatuje, že je to tu tak zajímavé. Oba mají k Teplicím dobrý vztah, ale ne tak silný jako já. Narodil jsem se tu a o Teplicích toho hodně vím. Vydal jsem o nich také knížku, k čemuž jsem potřeboval prostudovat spoustu materiálů. Tato zkušenost a hlavně vyprávění mého dědečka jsou pro mne základem všech mých Teplice jsou lázeňské město a Vaši předkové se valnou měrou podíleli na rozkvětu teplického lázeňství. Jak vnímáte lázně Vy osobně? Jezdíte pravidelně do lázní nebo je tento pobyt úplně první lázeňskou zkušeností? Pro mě je to teď něco úplně nového, já jsem díky Bohu zdráv, jen mám takovou drobnost na zádech. Ale musím Vám vyprávět, jak jsem tu byl už před asi 10 lety a chtěl jsem se setkat s panem Malým. On měl zrovna nějaké jednání, které mělo trvat ještě asi hodinu. Tak mi nabídl, abych mezitím vyzkoušel termální koupel s masáží, že se potom akorát sejdeme. Poslechl jsem ho a od té doby o lázních sním. Byl bych rád přijel už dříve, ale byl jsem vždy velice pracovně vytížen, mám poradenskou firmu a jsem často na cestách. Nikdy jsem neměl moc času, ale teď jsem si řekl, že si pojedu na týden Poprvé jsem se do Teplic vrátil v roce 1967. Z vyprávění dědečka jsem město znal tak dokonale, že jsem všechno našel a mapu jsem vůbec nepotreboval. odpočinout. V roce 1990 hned po revoluci byla spousta starých Tepličanů, kteří si velice přáli, aby Teplice získaly zpět svou slávu lázeňského města. Založili jsme tehdy spolek přátel, který se pokoušel přivést lidi z Německa právě do Teplic. V té době samozřejmě existovaly rozdíly mezi českými a německými lázněmi. Tuto překážku jsme chtěli překonat a získat také uznání od německých zdravotních pojišťoven. Komunikace s tehdejším ministerstvem se však příliš nedařila. Vím však, že tito původně Tepličané z generace mého otce se neuvěřitelně zasadili o to, aby zde lázeňství pokračovalo. Spousta z nich sem jezdila a jezdí v celých skupinách každý rok. Já sám o tom teď také budu vyprávět, protože jsem velice spokojený. Koupele jsou úžasné, masáž příjemná a hlavně lidé jsou tu milí. Máte doma ve Frankfurtu nějakou památku na Teplice, třeba obrázek, vázu nebo cokoliv, co pochází z Teplic? Díky Bohu je toho hodně. Máme spoustu skleniček, které jsem nakupoval na trzích, řadu knih o Teplicích, obrázky, ale také vlastní fotografie. V Benátkách, kde žili mí prarodiče, je spousta obrázků z Teplic. Roky je dědeček s babičkou dostávali darem. Když se tam rozhlédnu, všude vidím Teplice. 3
Novinky KAMENNÉ LÁZNĚ Nová kotelna se stává realitou V Šanově byste těžko hledali napohled zanedbanější dům než je dům č. 46 - naproti trolejbusové zastávce u Kamenných lázní směrem do centra. A právě to je místo, kde se nachází kotelna pro Kamenné lázně - zastaralá, neekonomická, obtížně udržovatelná, navíc v pronajatých prostorách. To jsou hlavní důvody, proč bylo rozhodnuto zřídit moderní kotelnu přímo v prvním suterénu Kamenných lázní. Marně byste hledali rozlehlou místnost s kotli jako pro parní válec. Moderní ekonomické zařízení s minimálními stavebními zásahy do budovy bude velkým přínosem jak z hlediska provozně-ekonomického, tak i z pohledu ekologického. Vlastní přepojení topného systému bude provedeno v měsíci lednu roku 2011 v průběhu několika málo dnů. (vid) Teplické termální prameny v roce 2010 Nacházejí se už 10 metrů pod povrchem země a jejich teplota za posledních deset let významně stoupla. Pramen Pravřídlo zvyšuje teplotu a hodnoty měřené letos v zimě ukazují na 41 C, přičemž v roce 2000 to bylo okolo 33 C. Pro léčení se dnes tedy musí pramen zchlazovat. Nová měření odborníků z Karlovy univerzity dokládají, že naše voda dopadla na zemi v podobě deště už před 18 tisíci lety, kdy dožívali poslední mamuti a v člověčích tlupách vládl matriarchát. Teplická termální voda patří mezi velmi vzácně se vyskytující termální vody, které kombinují několik léčebných účinků dohromady mineralizaci, radioaktivitu a teplotu. Ačkoli je voda vizuálně takřka nerozeznatelná od obyčejné vody z kohoutku, její výjimečné vlastnosti z ní dělají nezastupitelný léčebný zdroj. Má ideální složení pro léčbu pohybového a cévního aparátu. Prvky pronikají do tkáně a až do metabolismu buněčného systému, odbourávají kyselé látky a optimalizují hladinu iontů nutných ke správné funkci buněk. Mimo vany a bazény v lázeňských domech se s naší termální vodou v Teplicích setkáte i zcela volně: Vytéká z chrliče ve tvaru hlavy prasátka v uličce kousek od Zámeckého náměstí. Vytéká z chrliče ve tvaru dračí hlavy na boční straně budovy Kamenných lázní. A po obnově termálního řádu v Šanově bude v příštím roce přístupná také ve znovu zprovozněné kašně u Hadích lázní. Veletrhy a prezentace V cestovním ruchu stejně jako v dopravě je ze všeho nejdůležitější: být viděn! 20.10.2010 Nordhausen Do Nordhausenu nás pozvala německá cestovní kancelář Desla Touristik Plauen, aby v tomto durynském městě ve středu Německa uspořádala setkání pro zájemce o lázeňské pobyty. V krásném prostoru zdejšího Muzea Tabakspeicher prezentoval teplické lázně Michal Sinčák, specialista marketingového oddělení a především zdatný němčinář. Se zájmem ho poslouchalo více než sto zúčastněných a tak hned na místě nebylo daleko k pozvání na další prezentaci do Halle. 27.10.2010 Halle Na základě úspěšné akce v Nordhausenu se týden nato Michal Sinčák vypravil do Halle. Doprovodem mu byla fyzioterapeutka Nicol Sýkorová, která v Halle představila teplické lázně po léčebné stránce a mohla ihned odpovídat na konkrétní dotazy hostů. Otázek ani hostů nebylo málo. Očekávaná účast se pohybovala kolem 50 lidí, nakonec však prostor restaurace Am Steintor praskal ve švech. Zájemců o lázně se vměstnalo 120. 29.10.! 31.10.2010 Erfurt Do Erfurtu se za teplické lázně vydal Martin Prys z obchodního oddělení, aby na zdejším veletrhu Reisen und Caravan 2010 poukázal na lázeňskou tradici v Teplicích. Prezentace Velká rekonstrukce Nejedná se o žádný běžný servis, od 1.12.2010 probíhá v celém parku Čs. armády rekonstrukce termálního řádu Šanov o celkové délce 450 m. Tato nejstarší část potrubí již více než šest desítek let vede termu z budovy Kamenných lázní až do Nových lázní na druhém konci parku. Je tedy nabíledni, že si položení nového vedení a sanaci stávajícího už za svou takřka nepřetržitou službu zasluhuje. Bez narušení provozu Konec roku není pro takovou akci vybrán náhodně. Vše totiž proběhne, aniž by chod lázeňských domů, který se bez termální vody neobejde, byl jakkoli narušen. Celý Obchodní ředitelka Yveta Slišková a produktový specialista Michal Sinčák na veletrhu v Lipsku. Pro přesnost uvádíme, že zatímco na fotografii Michal Sinčák sedí, paní ředitelka Slišková se usmívá vestoje. probíhala ve spolupráci s jedním z našich nejvýznamnějších partnerů, cestovní kanceláří AktivGesund Reisen. Návštěvníci se mohli v rámci veletrhu zúčastnit soutěže o víkendový pobyt v našich lázních. 17.11. 19.11.2010 Lipsko Saské Lipsko žilo celé tři dny jedním z největších veletrhů cestovního ruchu v Německu Touristik & Caravaning International. V plejádě prezentovaných turistických služeb nechybělo vyhlášené české lázeňství včetně Lázní Teplice v Čechách. Ve spolupráci s městem Teplice a Svazem lázeňských míst se teplické lázně ocitly v zorném úhlu desítek tisíc návštěvníků veletrhu. Mnoho z nich nejen, že vidělo, ale i přišlo a hlavně ochutnalo vynikající teplické lázeňské oplatky. O P R A V A T E R M Á L N Í H O Ř Á D U Kudy teče Tudy léčí, mělo by se dodat. Jenže než se k tomuto blahodárnému úkolu termální voda vůbec dostane, potřebuje být přivedena z nitra země až do vany. Takovému vodovodu je třeba věnovat náležitou pozornost a nákladnou péči, kdykoli si to vyžádá, a ten čas nastal právě v letošním prosinci. prosinec tak bude probíhat důkladná příprava a pak během pár dní odstávky v období těsně před vánočními svátky bude provedena vlastní výměna a sanace. Zasypané výkopy se dočkají parkové úpravy na jaře příštího roku. Nová kašna navrch Pozitivní efekt nebude znát jen pod povrchem, součástí prací je i zprovoznění staré kamenné kašny v těsné blízkosti budovy Hadích lázní. Kašna bude napojena přímo na obnovený termální řád a termální voda z pramene Pravřídlo tak zde bude zcela volně přístupná veřejnosti. 4
Uthum Bulli Dewage Kellum Suranga Sampath Od rýže na carry ke guláši V únoru roku 2009 jsme teplických lázních otevřeli první pracoviště Orient SPA Center v Lázeňském domě Beethoven. Pracoviště si vytvořilo velmi dobré renomé. Za zájmem našich hostů stojí osoba našeho zaměstnance - maséra specialisty Uthuma Bulli Dewage Kellum Suranga Sampatha. Sampath pochází z Republiky Srí Lanka, kde se narodil v roce 1978. Jeho rodina žije v malé vesnici Mathale uprostřed Srí Lanky, kde je centrum pro ajurvédu a byliny pro tuto metodu zde rostou rostou v rozsáhlé bylinné zahradě. Pro ajurvédskou medicínu se vyrábí oleje, sirupy, léčivý prášek a masti z 16ti druhů rostlin. Bylinná zahrada, která je současně cílem turistů, se dá označit jako turistická atrakce. Turisté ji vyhledávají také jako poradnu a distributora zde vyráběných léčivých produktů. Zahrada dává také možnost zaměstnání pro řadu místních obyvatel. Sampath zde také působil a nyní zde pracují jeho sourozenci - 2 sestry a 2 bratři. V oblasti jeho bydliště jsou pro turisty další lákadla, jakým je např. budhistický klášter. V okolí vesnice jsou pepřové a kardamonové plantáže a také rýžová pole. Obyvatelé, pokud nejsou zaměstnáni ve zmiňované zahradě, pracují v zemědělství nebo v továrně na výrobu bavlněného oblečení, které se exportuje převážně do USA. Nejprve jsme se Sampatha zeptali, jak se dostal do České republiky? V roce 2004 byla také Srí Lanka zasažena vlnou tsunami a v důsledku této katastrofy přišla řada lidí o práci a obživu. Proto zejména mladí lidé hledali pracovní příležitost jinde. V té době mi kamarád, který měl přítelkyni v České republice dal nabídku práce v Praze. Tehdy v roce 2005 nás přijelo šest. Zde jsem působil 3 roky v masážním studiu. Poté jsem reagoval na informaci od mého kamaráda lékaře, který pracuje v teplické nemocnici, že lázně hledají maséra. Co pro něj ajurvéda znamená? Je to práce, kterou mám rád, protože pomáhá lidem odstranit jejich problémy, říká skromně. Jak tráví volný čas, a zda se těší na návštěvu své rodiny na Srí Lance? Často navštěvuji svého kamaráda, který pracuje v teplické nemocnici. Také často telefonuji své mamince. Někdy jezdím za srílanskými přáteli do Prahy, kde vaříme naše oblíbená jídla hlavně rýži na carry. Samozřejmě používáme speciální koření dovezené ze Srí Lanky. Ale musím říct, že mi chutnají i česká jídla. Nejoblíbenější mám guláš s knedlíkem a dokonce dršťkovou polévku. Domů se snažím jezdit jednou ročně a velmi se těším na maminku. Cesta trvá 9 hodin, dodává. Na závěr jsme se Sampatha zeptali, proč by našim klientům ajurvédskou masáž doporučil? Věřím v účinnost této metody, není to jen masáž, je to léčivá procedura, skromně a mile říká, ajurvédu doporučuji po celý rok a masáž lávovými kameny pro zimní období, dodává. 5 Ing. Dorothea Kresslová Novinky Czech TOP 100 Lázeňské noviny se staly 16. nejlepším firemním časopisem roku 2010 V úterý 30.11.2010 proběhlo v prostorách Komerční banky v Praze slavnostní vyhlášení 17. ročníku soutěže o nejlepší výroční zprávu a firemní časopis. Lázeňské noviny, které právě držíte v ruce, zde uspěly jako 16. nejlepší firemní časopis roku 2010. Prestižní žebříček každoročně sestavuje sdružení Czech TOP 100, které vzniklo v roce 1995. Zakládající myšlenkou byla potřeba stanovit pořadí nejvýznamnějších společností ČR. Tato soutěž se postupně rozrostla o další kategorie, v nichž se každoročně hledá také nejlepší výroční zpráva a firemní časopis. Ve druhé jmenované kategorii, ve které se Lázeňské noviny umístily, porotci hodnotí několik čísel titulu z hlediska jejich vizuální i obsahové stránky. Již brzy WWW.RESTAURACEBEETHOVEN.CZ Ježíšek myslel i na Restauraci Beethoven. Pod stromeček totiž dostane vlastní webové stránky, kde si bude moci ukládat všechno, co ji napadne. Co dobrého upeče, uvaří, usmaží, vyfotí a úplně nejraději Vás na to pozve. Tak ji v tom nenechávejte samotnou a radujte se z jejího vánočního dárku také. Celý rok Vás prostřednictvím svých stránek bude těšit svými nápady, jak spojit kulinářský um s rozličnými příležitostmi a hlavně s právě čerstvými sezónními ingrediencemi. Na společné setkání se Restaurace Beethoven těší nejen na svých nových stránkách, ale především u stolu a u dobrého jídla. Lázně se zúčastnily Gastrodnu 2010 I letos se naše společnost prezentovala na tradiční akci Hotelové školy Teplice Gastroden 2010. Letošní ročník se konal dne 11.11.2010, a tak jak již datum konání napovídá, konal se ve znamení Svatomartinských hodů a slavností mladého vína. Ukázku svých kuchařských dovedností předvedl učeň 1. ročníku oboru kuchař Zdeněk Sem pod vedením šéfkuchaře Kamenných lázní Pavla Zimermana. Svatomartinské menu v jejich provedení bylo složeno z tradiční svatomartinské husy, pečené na jablkách a hruškách, a naplněné nádivkou s husími játry, bramborového závinu, plněného kysaným zelím, dále staročeskými preclíky a švestkovým koláčem, sypaným žmolenkou. (mava)
Novinky NOVÉ LÁZEŇSKÉ OPLATKY Křupavé kotouče jen z Teplic Tradiční lázeňské oplatky jsou oblíbenou pochoutkou i příjemným společníkem na lázeňských procházkách. Od konce října 2010 nabízíme skutečný originál mezi těmito pochoutkami, úplně nové teplické lázeňské oplatky. Jedinečná cukrovinka má novou recepturu i originální balení. Každý lázeňský dům má svojí krabičku a příchuť. V Lázeňském domě Beethoven najdete tradiční oříškové, v Císařských lázních oblíbené čokoládové a v krabičce s obrázkem Kamenných lázní zase oříškočokoládové. Krémovou náplň v oplatkách můžete zkusit i v podobě trojhránků, jejichž krabičku zdobí historická podoba všech teplických lázeňských domů. DĚKUJI VŠEM ZAMĚSTNANCŮM KLINIKY CLT A LÁZNÍ TEPLICE V ČECHÁCH ZA PRACOVNÍ NASAZENÍ A SPOLUPRÁCI V ROCE 2010. PŘEJI VŠEM POHODOVÉ PROŽITÍ SVÁTKŮ VÁNOČNÍCH, DO ROKU 2011 HODNĚ ZDRAVÍ A PRACOVNÍCH ÚSPĚCHŮ. Jednoduchý chirurgický zákrok Vám znovu pomůže otevřít oči Horní víčka mají nejtenčí pokožku z celého těla a tak na nich nejdříve spatřujeme důsledky gravitace. Ale to, co zemská tíže zavinila mnohaletým působením, Vy můžete během pár hodin odstranit. A ambulantně. Pár dní s brýlemi a hotovo Jednoduchý zákrok, na který ráno přijdete a odpoledne můžete pohodlně odcházet, je varianta, kterou Vám na převis horních víček nabízí Klinika CLT. V týmu pod vedením MUDr. Václava Poláčka, CSc., působícího ve Fakultní nemocnici Bulovka Praha, absolvujete vstupní vyšetření a pak už se jen dostavíte na plánovaný výkon. Po pár dnech se slunečními brýlemi tmavá skla odložíte a budete se na svět dívat znovu s otevřenýma očima. ZA KLINIKU CLT MUDR. MILAN MAŠEK, JEDNATEL A ŘEDITEL Výjimečná příležitost do konce února Nyní Klinika CLT připravila pro všechny, které trápí převis horních víček, unikátní nabídku. Do konce února 2011 je totiž jednoduchý zákrok ještě dostupnější, a to o více než dva tisíce korun. V rámci této speciální akce je kompletní řešení pro horní víčka k dispozici již za 9000 Kč. V ceně jsou zahrnuty veškeré výdaje vstupní vyšetření, samotný zákrok i anestezie. Krásné oči jako dárek Maminky, manželky, babičky i tchýně, zkrátka všichni a hlavně všechny se chtějí dívat jasnýma otevřenýma očima. Můžete jim je darovat. Klinika CLT vystavuje také dárkové certifikáty, stačí se zastavit ve 3. patře Císařských lázní. KLINIKA CLT, SPOL. S R.O. CÍSAŘSKÉ LÁZNĚ (3. PATRO), LAUBEHO NÁ- MĚSTÍ 2, 415 01 TEPLICE PO ČT 7:30 17:00, PÁ 7:30 16:00 TEL.: 417 977 800 Soutěž pro děti O nejkrásnější prasátko Tyto unikátní lázeňské oplatky jsou v prodeji jedině v teplických lázních, proto si pro skutečně originální teplické oplatky přijďte do recepce Lázeňského domu Beethoven, Císařských lázní, Kamenných lázní nebo Nových lázní. Na těchto prodejních místech jsou k dispozici za jednotnou cenu 29 Kč za jedno balení. Všechny děti v Nových lázních měly na přelomu listopadu a prosince napilno. Byla totiž vyhlášena soutěž výhradně pro malé hosty teplických lázní o nejpěkněji vymalované prasátko a desítky dětí povolaly pastelky do boje o hezké ceny. Úkolem dětí bylo okrášlit barvami omalovánky, které jsou součástí nového letáčku o Nových lázních. Hlavním hrdinou omalovánek není žádný ledajaký vepřík, ale je to právě ten ze známé pověsti o prasátku z Kolostujova stáda, které kdysi objevilo teplické prameny. 6 Petřík Charouzek je autorem jednoho z výherních obrázků. Z vymalovaných obrázků vybrat nejkrásnější byl nadlidský úkol. Tak pan Miroslav Vidner, zástupce ředitele lázeňských domů, tři výherce nakonec vylosoval. Petřík, Kristýnka i Lucinka pak dostali dárkové balíčky s fixy, pastelkami, pexesem, omalovánkami, voskovkami i dopisem pro Ježíška.
Nepřehlédněte Lázeňský dům Beethoven Můžete vyzkoušet Tak tahle procedurka je opravdu moc příjemná. Kdo ji okusil, rád Vám potvrdí, že takové koupání je lahoda. Velká vana plná termální vody je už sama o sobě dokonalé všeobjímající prohřátí. V případě koupele vířivé hydromasáže je ještě navíc toto hřejivé objetí doplněno malými, ale cílenými proudy vody, které Vás budou masírovat přesně na těch místech, kde je třeba. Ať už kolem šíje, podél páteře, na chodidlech i po celé délce nohou. Koupel vířivá - hydromasáž v sobě spojuje dva léčivé efekty do jedné procedury, popisuje Nikol Sýkorová, fyzioterapeutka v Císařských lázních. KOUPEL VÍŘIVÁ HYDROMASÁŽ Slavnostní ukončení lázeňské sezóny Tradiční setkání zaměstnanců Lázní Teplice v Čechách se letos opět konalo ve společenském sále Lázeňského domu Beethoven. MUDr. Karel Weigl, předseda představenstva a generální ředitel, informoval přítomné o dobré kondici a finančním zdraví společnosti. Zároveň příležitost využil k rozloučení a oznámení o svém odchodu do důchodu. Přítomní se tak měli možnost seznámit s novým generálním ředitelem, kterým se 1.1.2011 stane Radek Popovič, MBA. Hydromasáž v termální vodě kombinuje dva léčivé efekty do jedné procedury, vypráví Nikol Sýkorová, fyzioterapeutka v Císařských lázních, o účincích koupele vířivé hydromasáže, kterou sama připravuje. Nejen, že do tkání vpravuje spoustu pozitivně působících prvků, zejména fluoridů, ale zároveň také svalstvo prohřívá a cíleně masíruje. V hydromasážní vaně pak můžeme naprosto přesně regulovat, jaká oblast je konkrétně pro Vás nejdůležitější a kterým částem by se trysky měly nejvíce věnovat, pokračuje Nikol. Dvacet let zkušeností v oblasti balneoterapie i každodenní kontakt s hosty dokazují, že nemluví do větru. Lidé si to hodně chválí, často mi vyprávějí, jak je hydromasáž příjemně ukolíbá a po kratším spánku jsou jako znovuzrození. Setkání zaměstnanců opět nechybělo soutěžní napětí. Měli být totiž vylosováni výherci soutěže, která proběhla týden předem pod patronátem společnosti Walmark, výrobce farmaceutických produktů. Ostatní dárky do soutěže věnovala společnost Enfitex. Napětí se skutečně dostavilo i proto, že losování měla provést Tvář teplických lázní Tereza Kostková, která byla na cestě z Prahy, a cestu jí poněkud zkomplikovalo zimní počasí. Nakonec se však všichni dočkali. Sama Tereza měla obrovskou radost z vylosování hlavní výherkyně paní Hany Soukupové, masérky z Lázeňského domu Beethoven, a neváhala všem povědět, jak zlaté ruce paní Soukupová má. Na všechno ostatní se jí mohli přítomní zeptat v průběhu autogramiády. Že nejeden z nich měl na co, vidíte i na fotografii. Prostorně a útulně zároveň Zdánlivé protiklady se sešly ve vstupu Lázeňského domu Beethoven, kde proběhla na přelomu listopadu a prosince částečná rekonstrukce. Dostatek volného prostoru a současně pocit útulnosti spojily to nejlepší, co od takové části domu očekáváte. Celoplošný koberec funguje jako čistící zóna a také tlumí zvuky. Několik solitérů řemeslně zpracovaného nábytku vymezuje dispozici a nabízí i příjemné posezení. Jasnou dominantou je tři metry široká vitrína, ve které si můžete prohlédnout originální dárky pouze z Lázní Teplice v Čechách. Ty si pak můžete hned zakoupit naproti výkladní skříni v recepci. Internet zdarma V rámci úprav vstupního prostoru bylo vybudováno také místo s počítačovou stanicí a připojením na internet. Kdo tak přijel do lázní bez vlastního notebooku, může se zde bez problémů a zcela zdarma spojit se světem. Zcela nová procedura: Thajská olejová masáž Masáž využívá jemných technik za použití speciálních přírodních olejů. Odstraňuje tak nejen symptomy, ale i příčiny zdravotních problémů. Je velmi účinná při odbourávání napětí, blokád a ztuhlostí svalů. Tato masáž prospívá i pokožce, do které se vmasírovává bio olej se směsí sezamového a bergamového oleje, s levandulí a citronem. Pokožka olej přirozeně vstřebává a dochází tak k její regeneraci, zlepšuje krevní oběh, přináší pocit uklidnění a uvolnění. Masáž je možné absolvovat v délce 60 a 90 minut. V delší variantě je součástí i masáž chodidel. Masáž si můžete objednat osobně v kanceláři Rozpis procedur v Lázeňském domě Beethoven nebo na tel.: 417 977 141. Náš partner Lékárna U lázní. Pro rok 2011 byla ve výběrovém řízení na dodávky léků vybrána opět Lékárna U lázní. V rámci nabídky je také benefit pro zaměstnance lázní ve výši 10% u volně prodejných produktů (potravinové doplňky a vitamíny, čaje, nápoje, obuv, kosmetika apod.). Počátkem roku 2011 budou zaměstnancům vydány nové slevové karty, které zaměstnance opravňují k čerpání této slevy i v roce 2011. (kredo) 7
Proč je zaveden rehabilitační program pro maséry. Ze Zákoníku práce 102, odst. 1-5 vyplývá, že k naplnění těchto paragrafů bylo třeba zavést opatření ke snížení a minimalizaci rizik vzhledem k celkové fyzické a lokální svalové zátěži. Sem patří výkon práce maséra, který je zařazen z hlediska zátěže do kategorie 3. Z těchto důvodů byla v rámci závodní preventivní péče zavedena pro tyto zaměstnance rehabilitace. Je nutné především předcházet poškození kloubů na rukách, přetěžování svalů zad a šlachových úponů, které korespondují s namáhanými svaly. Přetížení šlach vede k vývoji spasmu a následně ke zkrácení svalů, které vyvolává výraznou a trvalou bolestivost v postižené lokalitě. Jako nejvhodnější pro tuto prevenci byla zvolena aplikace parafínu na ruce, která zvyšuje prokrvení v této oblasti, urychluje tkáňovou výměnu, pomáhá odstraňovat nežádoucí metabolity a pomáhá regeneraci kloubů a hlavně chrupavek i vazivového aparátu ruky. Dále pak léčebná tělesná výchova, která napomáhá k protažení zkrácených svalových vláken, prokrvení cvičených oblastí, a tím dochází k odplavování kyselých látek z těla, které způsobují bolestivost. Pokud se této činnosti člověk nevěnuje pravidelně, dochází s přibývajícími léty k výrazné bolestivosti v zádech a kloubech, později k pracovní neschopnosti až k invaliditě. Vzhledem k tomu, že řada masérů v rámci ČR trpí chorobou z povolání byl hlavním hygienikem ČR vyhlášen program, který je dozorován KHS Ústí nad Labem, pověřenými zaměstnanci orgánu ochrany veřejného zdraví. Naše opatření v této věci byla dozorovým orgánem schválena. Za nedodržování rehabilitačního programu může být zaměstnavatel sankcionován pokutou až do výše 2 mil.kč. V rámci tohoto programu jsou také pracoviště masérů vybavována polohovacími stoly. Aktuálně máme ve firmě 56 masérských stolů, z toho je 20 polohovacích, které pozitivně ovlivňují výkon práce masérů. V letošním roce bude ještě pořízeno 6 kusů a pro rok 2011 se pořídí dle investičního plánu další 3 kusy. Na spokojenost s rehabilitačním programem pro maséry jsem se zeptali masérek z Kamenných lázní paní Evy Valentrové a Jaroslavy Šípové. S programem vyjádřili spokojenost. Paní Šípová upřesňuje Naše práce je tak fyzicky namáhavá, že osobně cvičím téměř denně, abych se udržela v kondici. No a parafín na ruce je také příjemný. Paní Valentrová k parafínovému zábalu uvedla: Osobně jsem s tím měla problém, neboť mi vyvolával brnění rukou, ale bylo mi vyhověno a parafín mi byl vyměněn za vířivku na ruce. Na závěr se vyjádřili, že oceňují postupné vybavování pracovišť polohovacími lehátky na pohon. Ing. Dorothea Kresslová Zpráva o činnosti odborové organizace Lázně Teplice v Čechách Opět se přiblížil konec roku a tak nastává čas k bilancování. Ne jinak je tomu i při práci odborové organizace (OO). Letošní rok, i přesto, že je to rok stále poznamenaný hlubokou ekonomickou recesí, si dovolím opatrně konstatovat, že nepřinesl žádné dramatické a neočekávané události. Proto práce výboru OO byla spíše příjemná. Zaměřila se na zajištění kulturních a tematických zájezdů hrazených ze sociálního fondu naší společnosti a nebylo jich málo. Za belgickými pralinkami i jihomoravským vínem První akcí byl letecký zájezd do Bruselu v polovině června, kde jsme navštívili všechny významné turistické atrakce: Atomium, Minieurope, náměstí s překrásnou radnicí, ze kterého je jen pár kroků k Pitekeman a Pitekefrau. Okusili jsme místní gastronomii v čele s pravými a čerstvě připravovanými vaflemi, hranolky a hlavně pralinkami z belgické čokolády. Druhý zájezd směřoval na největší a nejstarší slavnosti vína ve Znojmě. Zde jsme se účastnili otevírání mázů, tradičního historického průvodu městem a následně veselice za doprovodu osobností českého zábavního průmyslu. Samozřejmě, že v rámci návštěvy kraje zasvěceného vínu nechyběla řízená degustace a příjemné posezení ve sklepech pana Kovacse v Novosedlech. Závěrem roku, již tradičně ve spolupráci s CK MS Travel jsme uspořádali nákupní výlet do předvánočních Drážďan, kde si může každý nasát atmosféru přicházejících nejkrásnějších svátků v roce. Poslední a nejmasovějším zájezdem je zájezd do předvánoční Prahy s muzikálem. Ke kulatému stolu Samozřejmě, že práce odborové organizace je především o zprostředkování komunikace mezi zaměstnanci a nejvyšším vedení společnosti a hlavně o vyjednávání důstojných pracovních podmínek. V této souvislosti probíhá ve spolupráci s OSZSP ČR pravidelná kontrola bezpečnosti práce, která v letošním roce proběhla na jaře. Je to jedna z možností, kdy je možné poukázat na případné nedostatky, které zbytečně znepříjemňují každodenní práci. Další forma komunikace mezi OO, zaměstnanci a vedením je pořádání setkání, které bohužel nevyužilo moc našich kolegů. Zde bych si chtěl povzdychnout nad nezájmem o informace, které jsou dobré pro vytvoření si svého objektivního názoru a je zde možné se i přímo zeptat, či poukázat na nedostatky, ale samozřejmě i na dobré zkušenosti. Přes malou účast, jsme však mohli otevřít například léta neřešený problém pracovního prostředí masérů v Lázeňském domě Beethoven. Po upozornění masérů na nedostatečné osvětlení a špatně nastavenou teplotu pracovního prostředí jsme okamžitě tuto připomínku předali k řešení a ve velmi krátké době byla přijata taková opatření, která vedla ke zlepšení tohoto pracoviště. Rád bych na tomto místě vyzval všechny naše spolupracovnice a spolupracovníky, aby neváhali. Pokud je něco, co je tíží a kde si myslí, že se děje něco nespravedlivého, oslovili zástupce OO, kteří pak mohou případně na danou věc upozornit vedení společnosti a napomoci tak daný problém odstranit. Zástupci OO jsou zde pro všechny zaměstnance. OO jde především o dobré výsledky společnosti a spokojené zaměstnance, kteří jsou nejdůležitější pro vytváření hodnot a dobrých ekonomických ukazatelů. Proč být v OO Závěrem se ještě zmíním o výhodách členství v OO. Jako člen máte možnost využít, výhodného pojištění odpovědnosti za škody způsobené zaměstnavateli, zvýhodněných tarifů od společnosti T-mobile ČR a další výhody, které plynou z členství v OO. Přeji Vám za OO krásné a štědré svátky a v novém roce 2011, aby se nám všem a naší společnosti dařilo. Martin Vacek, předseda OO Lázně Teplice v Čechách Občasník Lázní Teplice v Čechách a.s.: Lázeňské noviny. Ročník: 2010, číslo 4 Redakční rada:, Ing. Dorothea Kresslová, Martin Vacek, PaedDr. Miroslav Vidner Vydavatel: Lázně Teplice v Čechách a.s., Adresa redakce: Marketingové oddělení, Sadové lázně, Rooseveltova 272, 415 01 Teplice Šéfredaktor:, e-mail: eflerova@lazneteplice.cz, tel.: 417 977 443 Grafické zpracování - Rudolf Sršeň - GRASR.cz - Všechna práva vyhrazena 2010