07/2015 PREZIDENT ZEMAN NA JIHU ČECH. TŘEBOŇSKO HUSITSKÉ» seriál k 600. výročí smrti Mistra Jana Husa. SLAVNOSTI JAKUBA KRČÍNA» podrobný program

07/2015 PREZIDENT ZEMAN NA JIHU ČECH TŘEBOŇSKO HUSITSKÉ» seriál k 600. výročí smrti Mistra Jana Husa SLAVNOSTI JAKUBA KRČÍNA» podrobný program

NEPŘEHLÉDNUTELNÁ Stáhněte si interaktivní katalog do svého mobilního zařízení. Zcela nová ŠKODA Fabia Combi s maximálním prostorem pro rodinu, za minimální příplatek Kombinovaná spotřeba a emise C0 2 vozů Fabia Combi: 3,4 4,8 l/100 km, 89 110 g/km Na ulici se za ní automaticky otočíte. A to ještě nevíte, co všechno nabízí. Třeba bezkonkurenční zavazadlový prostor ve své třídě. Nebo novou generaci motorů, které jsou až o 17 % úspornější, nejmodernější asistenční systémy a vynikající jízdní vlastnosti. Nová Fabia Combi se 6 airbagy a ESC s multikolizní brzdou již za 262 900 Kč. Navíc s financováním ŠKODA Finance povinné ručení za 1 Kč ročně a při využití protiúčtu výkupní bonus 15 000 Kč*. Seznamte se s novým vozem ŠKODA Fabia Combi přímo u nás. * Nabídka bonusu platí při pořízení paketu Mobilita Plus se zárukou prodlouženou na 5 let. POVINNÉ RUČENÍ ZA 1 Kč/rok POJIŠŤENÍ ZA 1 Kč/rok MOBILITA PLUS Největší zavazadlový prostor v dané třídě (530 l/1395 l) Nejnovější generace úsporných motorů V případě financování se ŠKODA Finance Záruka Mobility Plus s prodlouženou zárukou na 5 let mojefabiacombi.cz /skodacz /skodacz /skodacz /skodacr Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA: AUTOSERVIS JINDRA S.R.O. Mrázkova 801 392 01 Soběslav Tel.: 381 521 094 www.autoservisjindra.cz

AKTUÁLNĚ Úvodník Vážení čtenáři, v minulém čísle TS se bohužel dosyta vyřádil tiskařský šotek a hned několikrát se mu podařilo propašovat do tištěného vydání chybu nebo nepřesnost. Za to se omlouvám nejen vám, ale také všem autorům textů, které jsme tímto dostali do nepříjemné situace. V červencovém čísle si snad dá šotek od přehazování písmenek pauzu a vše bude v naprostém pořádku nejen v textech týkajících se letošního husitského výročí. Už 6. července totiž uběhne 600 let od upálení Mistra Jana Husa. Hned dva texty v tomto vydání tak vzpomínají husity a církev s nimi spojenou. Na stránkách 25 a 27 si můžete přečíst první díl seriálu o husitské historii na Třeboňsku a také text k 90. výročí položení základního kamene Husovy kaple v Třeboni. Husitům se letos věnovala také tradiční Třeboňská šlapka. Fotoreportáž najdete na straně 13. Kromě historie se samozřejmě v novém čísle zabýváme také současností. Město Třeboň v sobotu 20. června aktivně reprezentovala posádka složená z úředníků a přátel v závodech dračích lodí. Podrobný text o akci Dračí svět 2015 najdete na straně 32. Krásný a létem provoněný červenec přeje za celou redakci Barbora Drachovská Kde v Třeboni vaří nejlepší rybí polévku? O tom může rozhodnout každý, kdo bude hlasovat v druhém ročníku tohoto laického hodnocení, které vyhlásil odbor kultury a cestovního ruchu města. Na www.itrebon.cz po jednoduchém přihlášení je možné udělit restauraci, hotelu či bistru, kde vám připravili kulinářský zážitek, a nebo naopak zklamání, od jednoho do pěti bodů. Podle toho, jak vám chutnalo. Na tomto webu bude také zveřejněno průběžné pořadí prvních tří zařízení, která získala největší počet bodů. Celkem můžete hodnotit 13 restaurací. Kdo z hlasujících přidá i selfie fotografii můžete vyhrát poukázku na rybí večeři. Nejlepší kuchař přes nejlepší rybí polévku bude vyhlášen 22. srpna při tradiční akci Rybářská Třeboň na Masarykově náměstí. Luděk Švejcar Nové soutěže o skvělé ceny! V červnu odstartovalo další kolo soutěže Česká inspirace města plná života! Hraje se o atraktivní ceny, mezi nimiž jsou i víkendové pobyty v některém z osmi inspiračních měst. Stačí jediné vyplnit kvíz na webu www. ceskainspirace.cz. Tyto webové stránky vás navedou také k další soutěži. Do té se může zapojit každý s chytrým telefonem. Soutěž v rámci aplikace Geofun slibuje zajímavé výhry v podobě volných vstupů i věcných cen. Podrobnosti najdete na www.ceskainspirace. cz, taktéž v sekci Soutěže. Obě akce mají uzávěrku na konci ledna 2016. -jb- Poděkování Děkuji provozovateli večerky Fresh potraviny Manh Duy Tran s přítelkyní za jejich milé jednání a přístup k zákazníkům. Děkuji jim zejména za to, že celých 14 dní opatrovali můj fotoaparát, který jsem v obchodě nedopatřením zapomněla. Při mém nejbližším nákupu mi ho s úsměvem vrátili. Věřím, že i další zákazníci oceňují jejich vstřícný přístup a pěkné zásobení obchodu. Jiřina Psíková Chtěla bych touto cestou poděkovat zaměstnancům našeho Městského úřadu paní Chadimové, Michálkové, Doktorové, Kubešové a panu Kročákovi za ochotu, vstřícnost a ohleduplnost při vyřizování úředních záležitostí pro mého invalidního manžela (91 let). Zůstaňte, prosím, i nadále přístupem ke klientům vzorní. Ještě jednou díky. Božena Holmanová Chtěli bychom poděkovat všem rodičům, kteří svou aktivní spoluprací podpořili projekt naší zahrady MŠ Kopeček Zahrady v přírodním stylu. Ve středu 3. června jsme se v odpoledních hodinách sešli s rodiči na zahradě při společné brigádě. Vše, co bylo plánováno, se nám společně podařilo udělat, a tak je na zahradě pro děti zase více věcí a míst k pozorování a zábavě. Děkujeme a těšíme se na další aktivní spolupráci. MŠ Kopeček Hlasujte pro Třeboň! Vážení návštěvníci infocentra, pokud jste byli spokojeni s našimi službami a chcete nás podpořit v soutěži Informační centrum 2015, pošlete nám, prosím, svůj hlas na: www.denik.cz/infocentra Soutěž o nejoblíbenější informační centra v jednotlivých krajích, kterou pořádají Asociace turistických informačních center, Deník a CzechTourism, probíhá od pondělí 15. června do pátku 31. července 2015. Za vaši celoroční přízeň i za váš hlas děkuje Vaše Turistické informační centrum Třeboň Akvárium Krčínův dům Krčínova 114, Třeboň Vstupné: dospělí 45 Kč, děti, studenti, důchodci 35 Kč, různé rodinné vstupné Kontakt: 775 218 182 - pokladna, informace Expozice sladkovodních ryb se nachází v domě, kde žil nejznámější český rybníkář Jakub Krčín. Kromě akvárií je v prvním patře domu vystaveno dobové rybářské náčiní. -red- Prodej nemovitosti Město Třeboň vyhlašuje záměr prodeje nemovitosti: bytu o velikosti 4+1 (89,20 m 2 ) v č. p. 1101/II v ulici Táboritská, Třeboň, za min. nabídkovou cenu 1.670.000,00 Kč. Bližší informace na www.mesto-trebon.cz, odkaz úřední deska, příp. na tel. 384 342 184, 187 www.mesto-trebon.cz Třeboňský svet 03

AKTUÁLNĚ ZPRÁVY Z RADNICE Z jednání rady města dne 20. května Finance z Jihočeského kraje 242 000 Kč na Program podpory zajištění výkonu regionálních funkcí knihoven v roce 2015 uvolnil Jihočeský kraj pro Městskou knihovnu Třeboň. Peníze budou využity konkrétně pro třeboňskou knihovnu. Pobočky v místních částech financuje přímo město. Jihočeský kraj dále rozhodl o dotaci z programu Kulturní památky na akci Obnova seníku č. 18 na Mokrých lukách. Město Třeboň o přidělení finančního příspěvku žádalo letos v únoru. Předpokládané náklady na obnovu seníku č. 18 činily 556 271 Kč s DPH. Příspěvek kraje je ve výši 250 000 Kč. Jihočeský kraj městu v rámci stejného programu přidělil také dotaci na restaurování sochy Odpočívajícího Krista v ulici Na Kopečku, a to ve výši 26 000 Kč. Dar pro školu Rada města Třeboně schválila přijetí účelově určeného peněžního daru pro Základní školu Třeboň, Na Sadech 375 od společnosti Limonie. Dar ve výši 10 000 Kč je určený na pořízení počítačů pro žáky. Změna jednatelů v lázních Rada města vykonávající působnost Valné hromady společností Lázně Aurora s.r.o. a Bertiny lázně Třeboň s.r.o. vzala na vědomí oznámení Mgr. Terezie Jenisové o odstoupení z funkce jednatele obou výše zmíněných obchodních společností. Valná hromada zároveň jmenovala PhDr. Milana Kramárika s účinností od 17. 6. 2015 jednatelem obchodní společnosti Lázní Aurora s.r.o. a obchodní společnosti Bertiny lázně Třeboň s.r.o. Demolice v Novohradské Záměr demolice nevyužívaných objektů v Novohradské ulici schválila rada města. Jedná se o bývalé budovy garáží, skladů a mycí rampu v areálu v minulosti využívaném technickými službami. Budovy jsou v havarijním stavu a po přestěhování firmy do nových prostor v Rybářské ulici jsou nepotřebné. Z jednání rady města dne 25. května Rekonstrukce Budějovické ulice Rada města Třeboně rozhodla o zhotoviteli veřejné zakázky Rekonstrukce Budějovické ulice 3. a 4. etapa. Rekonstrukce by měla stát přibližně 8 433 000 Kč včetně DPH a stavebně text: Jitka Bednářová ji budou zajišťovat Lesostavby Třeboň a.s. Realizace stavby se předpokládá v měsících červenec až říjen a bude rozdělena na dvě části. Z jednání rady města dne 3. června Pravidelné hudební produkce Výjimka z vyhlášky města na provozní dobu hudebních produkcí platí do 24.00 hod. pro páteční prázdninové večery na Pivovarské terase a v Besedě v čase do 03.00 hod. každou středu v červenci a srpnu. Předpokladem je dodržení předpisu upravujícího provoz veřejné hudební produkce. Krajské granty pro kulturu Příspěvky od Jihočeského kraje putují i na živou kulturu. Historické slavnosti Jakuba Krčína jsou podpořeny krajským grantem ve výši 20 000 Kč, Mezinárodní jazzová setkání 2015 částkou 25 000 Kč. V obou případech odbor kultury a cestovního ruchu žádal o vyšší částky. Jihočeský kraj rovněž podpoří částkou 46 000 Kč realizaci Průvodce po naučných stezkách CHKO Třeboňsko. Zde musí město přidat dalších téměř 20 000 Kč. Výpověď z nájmu O výpovědi Smlouvy o nájmu nebytových prostor uzavřené se společností Zámecká akvária, s.r.o. rozhodla rada města. Důvodem výpovědi je opakované neplacení nájemného. Předmětem nájmu jsou nebytové prostory domu čp. 114/I v Krčínově ulici. V souvislosti s provozem domu město obdrželo čtyřikrát upomínku za nezaplacené vodné a stočné od společnosti ČEVAK a.s. Pozemky v Branné Již podesáté byl zveřejněný záměr prodeje pozemků v lokalitě ZTV Branná. Realizace prodeje se předpokládá formou obálkové metody, minimální nabídková cena byla stanovena ve výši 600 Kč/m 2. Žádná nabídka podána nebyla, záměr bude opětovně zveřejněn. Bližší informace podá odbor finanční a majetkový MěÚ Třeboň, oddělení majetkové. Úpravy ve Staré Hlíně Pro zajištění financování projektových prací na úpravu prostranství ve Staré Hlíně v prostoru křižovatky se silnicí I/34 rada uvolnila 64 000 Kč. Upraveny by měly být chodníky, nástupiště autobusové zastávky, parkovací stání. Podpora opravy památek Grant ve výši 46 000 Kč poskytl Jihočeský kraj na obnovu kamenného kříže u Novohradské brány. Dalších 20 000 Kč uvolnil na opravu kovového křížku na silničním ostrůvku v Přesece a 35 000 Kč na restaurování dřevěného oltáře sv. Petra a Pavla. Odkoupení investice Rada města schválila odkoupení investice ve výši 1 995 464 Kč za zhodnocení budovy bez čísla popisného na p. č. KN 1775/6 od společnosti Technické služby Třeboň, s.r.o. Město Třeboň je vlastníkem zmíněného pozemku a budovy. Uvedené nemovitosti užívá na základě nájemní smlouvy společnost Technické služby Třeboň, s.r.o., která do budovy (bývalé truhlárny) investovala vlastní finanční prostředky. Rozpočet s částkou na odkoupení investice počítá. Nájem za užívání budovy budou technické služby městu platit i nadále. Odmítnutí dotace Radní odmítli dotaci 90 000 Kč od Jihočeského kraje na výměnu sportovního povrchu v tělocvičně ZŠ praktická. Získaná dotace spolu s vlastními vyhrazenými prostředky města nezajistí krytí skutečných celkových nákladů, které by činily zhruba 345 000 Kč. Příspěvky od obcí na žáky Na úhradu neinvestičních výdajů provozu mateřských škol a školských zařízení budou přispívat kromě jiných obce Domanín a Cep. Jde o provozní výdaje ve školských zařízeních, která navštěvují děti s trvalým bydlištěm mimo Třeboň. Provozní řád parkovišť Schválen byl provozní řád parkovišť v Dukelské a Novohradské ulici. Placené parkování se v obou případech týká období od 1. června do 30. září, kdy se bude platit denně od 8.00 do 19.00 hod., a mimosezónní doby od pondělí do pátku od 8:00 do 18.00, v sobotu od 8.00 do 12.00 hod. Prvních 30 minut parkování je zdarma. Cena parkovného za hodinu činí 10 Kč. Z jednání rady města dne 17. června Prázdninový provoz městské linky Rada města schválila uzavření smlouvy s ČSAD Jindřichův Hradec a.s. na zajištění dopravní obslužnosti linkou 340300 od 1. července do 31. srpna 2015. Město Třeboň tak umožní v období letních prázdnin pro potřeby občanů i návštěvníků města provoz autobusové linky zdarma. Cestující obdrží jízdenku s textem: Jízdné za Vás platí město Třeboň. Dle odhadu bude ztráta za uvedené období, kterou uhradí město, činit více jak 100 000 Kč. 04 Třeboňský svet červenec 2015

AKTUÁLNĚ Příspěvek v oblasti sportu Žádost o poskytnutí dotace v oblasti tělovýchovy a sportu na celoroční činnost v roce 2015 pro Hokej Třeboň odsouhlasila rada města. Z důvodu neuzavřených vyúčtování finančních příspěvků z roku 2014 byla žádost posuzována až nyní. Dotace pro hokejisty činí 35 840 Kč. PREZIDENT ZEMAN NA JIHU ČECH text: Jitka Bednářová foto: Václav Pancer, Státní oblastní archiv Třeboň Prostory pro hospic Nebytové prostory v čp. 20/II, v ulici Sv. Čecha bude Hospicová péče sv. Kleofáše Třeboň o.p.s užívat do konce tohoto roku. S prodloužením výpůjčky souhlasili radní. Vodohospodářská studie Město zadá vypracování Studie vodohospodářské infrastruktury pro zastavitelné plochy BM2 a BM3. Jde zhruba o plochu mezi sídlištěm, ulicí U Francouzů a spol. Reprogen. Cílem bude koncepce vodohospodářských sítí v zastavitelných plochách a doporučení pro plánování a výstavbu v území z hlediska vodohospodářské infrastruktury. Zároveň bude prověřena kapacita stávajících sítí. Na tuto studii bylo uvolněno 180 000 Kč. Expozice rybníkářství Na základě posouzení předložené nabídky hodnotící komisí rada města rozhodla o zadání zakázky Centrum třeboňského rybníkářského dědictví - expozice rybníkářství společnosti Scientica Agency, s.r.o. Hodnota zakázky je cca 1 980 000 Kč včetně DPH. Zateplení břilické školky Rada města rozhodovala o zakázce Snížení energetické náročnosti MŠ Břilice. Firma s nejvhodnější nabídkou byla vybrána, cena včetně DPH představuje částku 2 516 420 Kč. Projekt zahrnuje kompletní zateplení fasád, výměnu oken a venkovních dveří, zateplení stropů včetně sádrokartonových podhledů a nutných úprav elektroinstalací. Realizace zakázky byla podmíněna získáním dotace skrze Státní fond životního prostředí. O dotaci bylo již rozhodnuto, více informací přineseme v příštím čísle TS. Jihočeši (Rodem či srdcem) Praha, Radioservis Nová kniha z nakladatelství Radioservis přináší příběhy čtyřiceti osobností, které jsou spojeny s Jihočeským krajem a také s vysíláním Českého rozhlasu České Budějovice. V knize se potkávají dnešní šedesátníci a osmdesátníci a vyprávějí své životní příběhy, hovoří o zkouškách, které jim život nachystal. Najdeme v ní i příběhy osobností nám velmi známých, osobností z Třeboně. Kniha je k prodeji v Městské knihovně Třeboň. Vlasta Petrová Vítejte u nás Mezi sponzory VI. ročníku soutěže Vítejte u nás byly i v letošním roce Lázně Aurora. Soutěž, která má prověřit dovednosti studentů škol se specializací na cestovní ruch, pořádá Střední škola obchodní v Českých Budějovicích. V jihočeské metropoli se představilo devět týmů z pěti českých i dvou slovenských škol. Svůj region prezentovali studenti ve dvou předem daných tématech - Po stopách husitů a Přijeďte k nám za pohádkou, pověstí. Prvenství v obou soutěžních kategoriích patří reprezentantům Střední odborné školy z Nitry Michaele Guzmické a Jakubu Chovancovi. -jb- Prezident České republiky Miloš Zeman s manželkou Ivanou Zemanovou navštívili ve dnech 1. až 3. června 2015 Jihočeský kraj. V první den návštěvy se mimo jiné setkal se členy Zastupitelstva Jihočeského kraje a starosty obcí a na hrázi rybníku Rožmberk pak se zástupci Integrovaného záchranného systému, Armády České republiky a Povodí Vltavy. Tématem byla problematika povodní. Této schůzce byl přítomen rovněž místostarosta Třeboně a krajský zastupitel Zdeněk Mráz: Setkání s panem prezidentem bylo velmi příjemné, zajímal se o období povodní, s kterými byl poměrně podrobně seznámen. Zejména s obdobím roku 2002, kdy byla povodeň nejničivější. Dále byly vzneseny dotazy na majitele rybníka Rožmberk a na možnosti, jakým způsobem by se mohl vylepšit jeho technický stav. Jedním z návrhů byla možnost zpevnění hráze stejně tak jako na Novořecké hrázi, což znamená vpravení ocelové stěny, která by procházela zhruba prostředkem koruny hráze v její celé délce. Dále byl diskutován i návrh možného odbahnění, odkácení náletových dřevin i možnost hospodařit se sníženou hladinou tohoto rybníka. Toto vše bude v budoucnu předmětem dalších jednání mezi Jihočeským krajem, vlastníky a určitě i zástupci města Třeboně. Další cesta třídenní prezidentské návštěvy vedla do Veselí nad Lužnicí, Větřní, Loučovic, Velešína, či do Tábora. Miloš Zeman se rovněž potkal s představiteli i zaměstnanci národního podniku Budějovický Budvar, či s policisty operačního oddělení Policie České republiky v Českých Budějovicích. Oddělený program měla prezidentova manželka Ivana Zemanová. Navštívila například českokrumlovský Fotoateliér Seidel, či Státní oblastní archiv v Třeboni. Vedoucí oddělení správy fondů a sbírek archivu PaedDr. Laděna Plucarová shrnula návštěvu první dámy v třeboňském archivu: S velkým zájmem zhlédla výstavu originálů cenných dokumentů z fondů a sbírek našeho archivu, například listinu Vítka z Prčice z roku 1220, český opis zemského zákoníku Maiestas Carolina vydaného císařem Karlem IV., excelentní středověký rukopis z let 1412 1414 tzv. Zmrzlíkovu bibli, dopis osmiletého Petra Voka bratrovi Vilémovi z roku 1547, kde si stěžuje jako každý začínající žáček na to, že mu psaní nejde a další. Potěšující byla též zmínka paní Ivany Zemanové o jejím studiu předků manželovy rodiny v DigiArchivu Státního oblastního archivu v Třeboni. www.mesto-trebon.cz Třeboňský svet 05

AKTUÁLNĚ PŘIJEĎTE DO SCHREMSU! text: Martina Vrchotová Tenis v Třeboni má nové zázemí Das Kunstmuseum Waldviertel (Umělecké muzeum) Jedno z nejvýjimečnějších muzeí nedaleko od vás, sympatické a rodinné! Záživně a informativně představuje jak umění, tak dějiny, vědu a tvořivost pro všechny věkové skupiny. Aktuální celoroční výstavou Neznámý vesmír, která vede do neuvěřitelných dimenzí vesmíru, navazuje muzeum plynule na velmi uznávané a kvalitní výstavy posledních let. Kolem muzea se nachází okouzlující zážitkový Park skulptur. Jde o tajemnou část plnou magie: od malého amfiteátru přes venkovní pec. Najdete zde sochu matky, spícího básníka i Mariánskou kapli. V létě je tento park využíván k nejrůznějším akcím pro děti, mladistvé i dospělé. Více na www.daskunstmuseum.at/cz/ Otevírací doba červenec a srpen: denně 10 18 hod. UnterWasserReich Schrems (Podvodní říše) Vidět zažít pochopit neobyčejný zážitek pro celou rodinu: výstava v českém jazyce! Ponořte se v přírodním parku UnterWasserReich do fascinujícího světa waldviertlerských rybníků a rašelinišť. Čeká na vás zážitková, interaktivní výstava i vodní zahrada s vydřím výběhem. Navštivte také sousední přírodní park Hochmoor Schrems, ve kterém okusíte kouzlo waldviertlerské krajiny. Z dvacet metrů vysokého nebeského žebříku (Himmelsleiter) pak budete mít skvělý výhled na vrcholky stromů přírodního parku a na třpytivou vodní hladinu rašeliniště. Více na www.unterwasserreich.at/cz/vtejte Otevírací doba denně 9.30 17 hod. Krmení vyder denně v 10.30, 13.30 a 16.00 hod. Promítání záběrů podvodního mikrosvěta denně v 11.30 a 14.30 hodin Po předložení těchto poukázek získáte 50% slevu z Vašeho vstupného v měsících červenec a srpen 2015 50 % Das Kunstmuseum Waldviertel Mühlgasse 7a, A- 3943 Schrems, Tel: (43-2853) 72 888 www.daskunstmuseum.at *platnost v červenci a srpnu 2015 Nové zázemí stávajícího tenisového areálu bylo slavnostně otevřeno v pátek 19. června. Vzniklo na místě původního, již nevyhovujícího zařízení. Stavba nové budovy byla realizována od 1. října 2014 v období sedmi a půl měsíců. Budova je zázemím pro provoz areálu. Bude sloužit jak členům klubu, tak ostatním klientům využívajícím tenisové kurty. Najdeme zde šatny s hygienickým zařízením, provozní místnosti pro pořádání turnajů, klubový prostor pro občerstvení, kolárnu a místnost technického provozu. Součástí projektu bylo rovněž vybavení nábytkem. Starostka města Třeboně Terezie Jenisová při slavnostním otevření objektu připomněla: V roce 2011 jsme začali jednat o celém záměru. Jsem ráda, že se jej povedlo zrealizovat. Tenisový oddíl v Třeboni je progresivní. Navíc ho zdobí dobrá práce s dětmi a mládeží. Zdejší kurty mohou využívat nejen členové oddílu, ale i další zájemci z řad veřejnosti včetně lázeňských klientů. V rámci projektu byl upraven stávající systém závlah tenisových kurtů a doplněn o retenční podzemní nádrž a funkci automatizovaného provozu. V blízkosti budovy jsou zhotoveny zpevněné komunikace, sadové úpravy a oplocení. Předseda oddílu tenisu TJ Jiskra Třeboň Jan Vališ poděkoval jak investorovi, tak zhotoviteli: Objekt se povedlo postavit v poměrně krátkém čase. Navíc je areál bezbariérově přístupný, což je svým způsobem také unikátní. Investice byla plně hrazena z prostředků města Třeboň ve výši 16 095 000 Kč. Zhotovitelem je stavební společnost VIDOX s.r.o. Jitka Bednářová UnterWasserReich Schrems 50 % Moorbadstraße 4, A-3943 Schrems Tel: 0043 (0)2853/76334 www.unterwasserreich.at/cz/vtejte *platnost v červenci a srpnu 2015 06 Třeboňský svet červenec 2015

AKTUÁLNĚ AKTUÁLNĚ ZE ŠTĚPÁNKA Na Masarykově náměstí v Domě Štěpánka Netolického pokračují práce na projektu Centra Třeboňského rybníkářského dědictví. Smyslem je kompletní obnova této významné kulturní památky. V posledních týdnech byly vybourány příčky určené k odstranění, dokončeno bylo bourání dlažeb a podlah v celém objektu. Zároveň byly podchyceny základy, založena výtahová šachta, ztužena konstrukce krovu, dokončena nosná konstrukce podlah v podkroví a odkopána zádlažba dvora. Nyní jsou prováděny práce na výtahové šachtě, hrubé rozvody elektroinstalací a slaboproudů, podchycení pro výměnu kamenných sloupů podloubí, laťování krovu včetně pojistné hydroizolační folie. Projekt Centrum Třeboňského rybníkářského dědictví v domě Štěpánka Netolického je podpořen ze strukturálního fondu ERDF, registrační číslo projektu: CZ.1.06/5.1.00/24.09588, prioritní osa IOP: 5 Národní podpora územního rozvoje. Dotace ze strukturálního fondu ERDF činí 85 % způsobilých nákladů projektu a dotace ze státního rozpočtu 15 % způsobilých nákladů projektu. Třeboň podpořila Cykloběh proti drogám Po roce k nám do Třeboně opět zavítal již 13. ročník Cykloběhu za Českou republiku bez drog. Tato akce je svým rozsahem a intenzitou největší pravidelnou protidrogovou kampaní spojenou se sportem. Organizátorem akce je občanské sdružení Řekni ne drogám. Peloton cyklistů přivítala na městském úřadě starostka Terezie Jenisová a vrchní strážník městské policie Vladimír Školka. Oba pak po diskusi týkající se drogové problematiky mládeže převzali a svým podpisem stvrdili Prohlášení o postoji k řešení problematiky drog. Tímto gestem se Třeboň připojila k celé řadě měst v České republice, která vyjadřují své odhodlání v boji proti drogám. Cykloběžce přišli podpořit žáci Základní školy Na Sadech, kteří se připojili k pelotonu alespoň na krátký kousek jejich trasy. Alena Veselá text: František Vochozka Zapojte se do Jihočeského festivalu zdraví Jste příznivci zdravého životního stylu a nabízíte přírodní produkty nebo ručně vyráběné předměty? Vyrábíte přírodní mýdla, pěstujete bylinky, prodáváte zdravou výživu, 100% ovocné šťávy, vyrábíte dobrý med, nabízíte zdravotní pomůcky nebo relaxační předměty pro zdraví duše? Pak hledáme právě Vás! V sobotu 19. září se bude na Masarykově náměstí v Třeboni konat již čtvrtý ročník Jihočeského festivalu zdraví. Přihlášky a případné dotazy směřujte na adresu nebo telefon: alena.vesela@mesto-trebon.cz (384 342 164) jana.vitkova@mesto-trebon.cz (384 342 166) Těšíme se na Vás. Alena Veselá, Jana Vítková Plán sociálních služeb je dokončen Nový Komunitní plán sociálních služeb pro ORP Třeboň pro roky 2015 2018 je na světě. Jeho příprava trvala přibližně rok a půl. Od ledna 2014 se zástupci z řad veřejnosti, poskytovatelů služeb či obcí a měst zapojili do činnosti pracovních skupin. Pravidelně se scházeli, řešili nejrůznější problémy a témata. Výstupem celého procesu jsou nyní konkrétní priority, opatření a aktivity, které byly nejprve předloženy k připomínkování široké veřejnosti, následoval schvalovací proces v radě města a zastupitelstvu. Celý proces navázal na dokument vytvořený pro roky 2011 až 2014. Komunitní plánování je metoda, která umožňuje nastavit fungování sociálních služeb tak, aby odpovídaly potřebám občanů i místním odlišnostem. Starostka města Třeboň Terezie Jenisová upřesňuje: Mezi námi žijí lidé, kteří mohou mít potíže s prosazením svých oprávněných nároků. Právě na jejich potřeby navazují sociální služby, které ovšem vyžadují specifický přístup. Jsou to například děti, občané starší věkové kategorie, nemocní, zdravotně postižení, lidé nacházející se v nepříznivé sociální situaci. Ocitnout se ve znevýhodněné situaci, bohužel, není tak neobvyklé, jak bychom si možná představovali. Proto je třeba dbát na to, aby sociální služby byly pro každého, kdo je potřebuje, co nejpřehlednější a dostupné. Dík patří všem účastníkům komunitního plánování. Práce ovšem zdaleka nekončí. Mapování a plánování sociálních služeb je neustálý a obnovující se živý proces, který musí reagovat na aktuální potřeby obyvatel. Věřím, že připravený rozvoj sociální oblasti přispěje ke spokojenosti a kvalitnějšímu životu všech občanů Třeboňska. Plán obsahuje řadu opatření a aktivit. Některé jsou finančně i časově náročné a jejich realizace nebude jednoduchá. Z předchozího komunitního plánu se podařilo řadu věcí uvést do života. Namátkově můžeme zmínit mobilní hospic, chráněné bydlení, odpočinkovou zónu pro seniory, chráněnou dílnu a další. Na proces komunitního plánování naváže Katalog poskytovatelů sociálních služeb v ORP Třeboň v elektronické podobě na webu města Třeboň i na vlastní adrese: www.socialnisluzbytrebon.cz, v tištěné podobě pak bude distribuovaný do jednotlivých obcí. Mezi navržená opatření patří i zvyšování informovanosti o sociálních službách, a to nejen prostřednictvím výše zmíněného katalogu. Proto Vám každý měsíc, počínaje srpnem, na stránkách Třeboňského světa představíme sociální službu, kterou na Třeboňsku můžete využívat. Jitka Bednářová www.mesto-trebon.cz Třeboňský svet 07

AKTUÁLNĚ HOSPODAŘENÍ MĚSTA V ROCE 2014 PŘÍSPĚVKOVÉ ORGANIZACE A OBCHODNÍ SPOLEČNOSTI Celkový účetní výsledek hospodaření za všechny výše uvedené obchodní společnosti dosáhl za rok 2014 částky přes více než 32,3 mil. Kč. Městské obchodní společnosti se také v roce 2014 významně podílely na příjmech městského rozpočtu, kdy celkem na základním text: Jiří Vopátek (člen rady města a předseda finančního výboru) nájmu do rozpočtu města odvedly částku přes Hospodaření příspěvkových organizací a obchodních společností města v roce 2014 více než 72,6 mil. Kč bez DPH. Z tohoto pohledu město v roce Třeboň 2014 není závislé pouze na daňo- Město Třeboň Hospodaření je zřizovatelem příspěvkových níže uvedených organizací příspěvkových a organizací, obchodních jejichž společností účetní závěrky za rok 2014 včetně schválení rozdělení výsledku hospodaření - projednala a schválila vých příjmech od státu a řadí se tak mezi měs- města Město Třeboň je zřizovatelem níže uvedených příspěvkových organizací, jejichž účetní závěrky za rok 2014 - včetně schválení rozdělení výsledku hospodaření - projednala a schválila na svém jednání rada města dne 22. 4. na Město svém jednání Třeboňrada je města zřizovatelem dne 22. 4. níže 2015. uvedených příspěvkových organizací, jejichž účetní ta s významnou závěrky za finanční rok 2014 soběstačností. 2015. - včetně Všechny schválení příspěvkové rozdělení organizace výsledku města dosáhly hospodaření dobrých - hospodářských projednala a výsledků. schválila Celkový na svém výsledek 2015. hospodaření (resp. vykázaný účetní zisk) byl v jednotlivých příspěvkových organizacích Všechny příspěvkové organizace města dosáhly dobrých hospodářských výsledků. Celkový jednání rada výsledek města hospodaření dne 22. 4. (resp. vykázaný účetní zisk) byl v jednotlivých příspěvkových organizacích použit k přídělu do fondu odměn a použit rezervního Všechny k přídělu příspěvkové fondu. do fondu odměn organizace a rezervního města fondu. dosáhly dobrých hospodářských výsledků. Celkový výsledek hospodaření (resp. vykázaný účetní zisk) byl v jednotlivých příspěvkových organizacích použit k přídělu Upozornění do fondu odměn a rezervního fondu. Celkový účetní výsledek hospodaření podnikatelům Příspěvková organizace města Třeboň včetně zahrnutí případné doplňkové Celkový účetníčinnosti výsledek hospodaření Upozornění podnikatelům v silniční dopravě provozované velkými vozidly na proká- Základní Příspěvková škola organizace Třeboň, Na města Sadech Třeboň včetně zahrnutí 730 597,47 případné Kč *) doplňkové Základní škola Třeboň, Sokolská 234činnosti 977,75 Kč zání finanční způsobilosti do 31. července 3. Základní mateřská škola škola Třeboň, Třeboň, Na Jeronýmova Sadech 730 329597,47 129,71 Kč *) 2015. Mateřská Základní škola Třeboň, Sluníčko Sokolská Třeboň 533 234 141,78 977,75 Kč Trvání finanční způsobilosti prokazuje, podle ustanovení 8 odst. 2 zákona č. Městská 3. mateřská knihovna škola Třeboň, Jeronýmova 329 62 463,92 129,71 Kč Celkem Mateřská škola Sluníčko Třeboň 1533 890141,78 310,63 Kč Kč 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění Městská knihovna Třeboň 62 463,92 Kč *) *) včetně provozu provozu školní školní jídelny jídelny pozdějších předpisů, podnikatel v silniční Celkem 1 890 310,63 Kč *) dopravě provozované velkými vozidly (tj. Dále včetně rada provozu města školní na témže jídelny jednání 22. 4. 2015 projednala v působnosti valné hromady nákladními městských přesahující obchodních 3,5 tuny a osobními Dále společností rada města dosažené na témže jednání ekonomické 22. 4. 2015 výsledky projednala za rok v působnosti 2014 níže valné uvedených hromady městských společností. pro přepravu více než 9 osob včetně řidiče) Dále rada města na témže jednání 22. 4. 2015 projednala v působnosti valné hromady městských obchodních obchodních společností dosažené ekonomické výsledky za rok 2014 níže uvedených městských dopravnímu úřadu za každý kalendářní rok společností dosažené ekonomické výsledky za rok 2014 níže uvedených městských společností. společností. Městská obchodní společnost Dosažený účetní výsledek hospodaření nejpozději do 31. července každého roku. za rok 2014 Splnění podmínky trvání finanční způsobilosti posuzuje tedy pouze dopravní úřad Městská obchodní společnost 17 622Dosažený 865,75 Kč, účetní z toho výsledek příděl dohospodaření sociálního fondu za rok 2014 Lázně Aurora, s.r.o. 2 500 000 Kč, převod do nerozděleného zisku 17 622 865,75 Kč, z toho příděl do sociálního fondu (Krajský úřad Jihočeského kraje, Odbor dopravy, České Budějovice) a živnostenskému minulých let 15 122 865,75 Kč Lázně Aurora, s.r.o. 2 500 000 Kč, převod do nerozděleného zisku 11 824 171,25 Kč, z toho příděl do sociálního fondu 1minulých 000 000 let Kč, 15plné 122uhrazení 865,75 Kč kumulované historické úřadu se finanční způsobilost nedokládá. účetní 11 824ztráty 171,25 9 018 Kč, z925,15 toho příděl Kč a zbývající do sociálního částka fondu Nesplnění prokázání finanční způsobilosti ve 1 000 výši 000 1 805 Kč, 246,10 plné uhrazení Kč byla kumulované převedena na historické účet dopravnímu úřadu do výše uvedeného termínu je však důvodem pro zrušení živnos- Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. nerozděleného účetní ztráty 9 018 zisku 925,15 minulých Kč a let, zbývající ze kterého částka byla ve výši 1 805 246,10 Kč byla převedena na účet Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. poté převedena částka ve výši 1 182 417,13 Kč tenského oprávnění podnikateli v silniční do nerozděleného rezervního fondu. zisku minulých V nerozděleném let, ze kterého zisku minulých byla dopravě provozované velkými vozidly. let poté tak převedena zůstalo 622 částka 828,97 ve výši Kč. 1 182 417,13 Kč Martin Matouš 396 do rezervního 263,18 Kč, fondu. z toho Vpřevod nerozděleném do rezervního zisku minulých fondu let tak zůstalo 622 828,97 Kč. Obecní živnostenský úřad, Technické služby Třeboň, s.r.o. 39 626 Kč a 356 637,18 Kč do nerozděleného zisku minulých 396 263,18 letkč, z toho převod do rezervního fondu Odbor živnostenský a správních činností MěÚ Technické služby Třeboň, s.r.o. 239147 626679,11 Kč a 356 Kč, 637,18 převeden Kč do nerozděleného zisku Městská vodohospodářská, s.r.o. minulých let 2 147 679,11 Kč, převeden do nerozděleného zisku Městská vodohospodářská, s.r.o. 46 805 Kč, převeden do nerozděleného zisku minulých let. Dosažený účetní výsledek je snížen Třeboňské lesy a rybníky, s.r.o. o 46vynaložené 805 Kč, převeden finanční do prostředky nerozděleného do oblasti zisku pěstební Splněné přání minulých let. Dosažený účetní výsledek je snížen Třeboňské lesy a rybníky, s.r.o. činnosti v celkové hodnotě 2 280 136 Kč. *) Autokemp Třeboňský ráj, s.r.o. 285 o vynaložené 919 Kč finanční prostředky do oblasti pěstební Miluše Dolejšové činnosti v celkové hodnotě 2 280 136 Kč. *) V květnovém vydání Třeboňského světa *) Autokemp z toho: obnova Třeboňský lesa ráj, 174 s.r.o. 233 Kč, 285 péče 919 o Kč lesní kultury 639 694 Kč, výchovné zásahy do 40-ti jsme vás let informovali a o možnosti přispění na *) prořezávky 1 079 282 Kč, ochrana lesních kultur 271 263 Kč, úklid klestu 115 664 Kč. Vedle *) z toho: obnova lesa 174 233 Kč, péče o lesní kultury 639 694 Kč, výchovné zásahy do 40-ti let a masérský kurz pro Miluši Dolejšovou z třeboňského Domova seniorů. Díky štědrým z toho: obnova těchto finančních lesa 174 233 výdajů Kč, péče byly o výdaje lesní kultury vynaloženy 639 694 na opravy Kč, výchovné a údržbuzásahy pronajatého do 40-ti majetku let a prořezávky 1 079 282 Kč, ochrana lesních kultur 271 263 Kč, úklid klestu 115 664 Kč. Vedle těchto prořezávky (zejména meliorace, 1 079 282 Kč, čištění ochrana příkopů, lesních kultur stok, 271 oprava 263 Kč, závor, úklid oprava klestu 115 a 664 zpevnění Kč. Vedle finančních výdajů byly výdaje vynaloženy na opravy a údržbu pronajatého majetku (zejména meliorace, čištění příkopů, stok, oprava závor, oprava a zpevnění ploch, oprava lesních cest, nebytových již podařila Sv. Víta) vybrat. ve Další výši přání seniorů na- dárcům a společnosti ploch, oprava Sodexo se celá částka lesních těchto finančních cest, nebytových výdajů byly prostor výdaje vynaloženy objektu Majdalena opravy a údržbu 15 a pronajatého Bašty U majetku 807 (zejména 178 Kč meliorace, a to z vlastních čištění prostředků příkopů, společnosti stok, oprava Třeboňské závor, lesy oprava a rybníky. a Dále zpevnění také byla ploch, oprava prostor objektu Majdalena 15 a Bašty U Sv. Víta) ve výši 807 178 Kč a to z vlastních prostředků jdete na www.plnime-prani-seniorum.cz vytvořena lesních cest, zákonná nebytových rezerva na prostor pěstební činnost objektu ve Majdalena výši 450 00015 Kč a (= náklad). Bašty U Sv. Víta) ve výši společnosti Třeboňské lesy a rybníky. Dále také byla vytvořena zákonná rezerva na pěstební činnost -red- 807 178 Kč to z vlastních prostředků společnosti Třeboňské lesy a rybníky. Dále také byla ve výši 450 000 Kč (= náklad). Celkový účetní vytvořena výsledek zákonná hospodaření rezerva na za pěstební všechny činnost výše uvedené výši 450 obchodní 000 Kč společnosti (= náklad). dosáhl za rok 2014 částky přes více než 32,3 mil. Kč. Celkový účetní výsledek hospodaření za všechny výše uvedené obchodní společnosti dosáhl za rok 2014 částky 08 Třeboňský svet červenec 2015 Městské přes více obchodní než 32,3 mil. společnosti Kč. se také v roce 2014 významně podílely na příjmech městského rozpočtu, kdy

AKTUÁLNĚ KRAJINNÁ PAMÁTKOVÁ ZÓNA NA TŘEBOŇSKU Plošně chráněná území dle památkového zákona - to jsou velmi stručně řečeno krajinné památkové zóny. Představení budoucího záměru vyhlášení krajinné památkové zóny s názvem Třeboňská rybniční krajina se uskutečnilo 18. června ve společenském sále Lázní Aurora. Krajinných památkových zón je v České republice 24. V jižních Čechách k nim patří např. Římovsko nebo Novohradsko. Jde vlastně o souvislé území se sídelními útvary i s volnou krajinou, jejichž dnešní podobu podstatnou měrou kultivovala i formovala historická činnost člověka v území. Smyslem vyhlášení krajinné památkové zóny na Třeboňsku je dané území nejenom chránit, ale především udržovat a rozvíjet jako ekonomicko-výrobní komplex potravinářského charakteru. Jelikož samotné vyhlášení připravuje Ministerstvo kultury České republiky ve spolupráci s Národním památkovým ústavem, na otázky více jak 70 přítomných odpovídali především zástupci těchto institucí: náměstek ministra kultury Ing. Vlastimil Ouroda, PhD., ředitel odboru památkové péče ministerstva Mgr. Jiří Vajčner, PhD., spoluautorka dokumentace Ing. arch. Věra Kučová z ústředního pracoviště Národního památkového ústavu a ředitel jihočeského pracoviště NPÚ Ing. Daniel Šnejd, DiS. Město Třeboň pak zastupovali starostka Mgr. Terezie Jenisová, místostarosta Ing. Josef Pindroch a Ing. arch. Aleš Valder z odboru územního plánování a stavebního řádu MěÚ Třeboň. Třeboňská rybniční krajina by měla zahrnovat plochu přibližně 300 km 2 na katastrech 33 obcí. Dle Ing. arch. Kučové byla při přípravě hranice snaha vynechat zastavěné části obcí. Důležité ovšem bylo, aby linie vedla po ucelených parcelních hranicích. text: Jitka Bednářová V diskusi padaly mimo jiné právě otázky na zařazení, či vyjmutí určitého území z návrhu. Co by mělo být předmětem ochrany v Třeboňské rybniční krajině? Základní parametry tvoří historická rybniční díla a související stavby, zachovalé doklady historického rybníkářského podnikání, unikátní vzájemné prostorové vztahy v krajině. Z velké části navržené území krajinné památkové zóny kopíruje hranice dnešní Chráněné krajinné oblasti Třeboňsko, jejíž přírodní hodnoty jsou však chráněny podle parametrů daných zákonem o ochraně přírody a krajiny. V případě oživení nominace zápisu na Seznam kulturního a přírodního dědictví UNESCO by se jednalo právě o území vymezené krajinnou památkovou zónou. Jak rekapitulovala starostka Terezie Jenisová, původní nominace zahrnující rybníky Rožmberk, Svět, Novou řeku, Zlatou stoku, část Staré řeky a historické centrum Třeboně byla na národní indikativní seznam (seznam čekatelů) zařazena v roce 2003. Výborem UNESCO bylo tehdy doporučeno předmět nominace rozšířit. Šance na zápis je stále, i po 10 letech, reálná, ovšem dle odborníků může být jedna z posledních. Proti možnosti prohlášení krajinné památkové zóny i zápisu na seznam UNESCO se výrazně staví rybáři. V diskusi ve společenském sále lázní zazněly obavy z větší ochrany rybníků ve směru k jejich složitějším a dražším opravám, omezujícím doporučením, velmi obecným specifikacím ochrany území i k absenci finančních kompenzací pro rybáře. Náměstek ministra Vlastimil Ouroda doplnil, že podmínky se upřesňovat budou. Navíc se pracovníci ministerstva údajně setkávají s informacemi, které jsou často jen předsudky a je potřeba je vysvětlovat. Ředitel Jiří Vajčner vysvětlil i otázku finančních náhrad ministerstva, o něž je ovšem nutné nejprve zažádat. Požadavky vlastníků, včetně rybářů, se budou ještě diskutovat, připomněl Daniel Šnejd z NPÚ. Území krajinných památkových zón není žádným skanzenem. Prohlášeno má být ve stavu, v němž se aktuálně nachází, ovšem i s vizí dalšího vývoje. Půjde i o to, zda současná generace bude chtít zachovat ráz krajiny i pro ty budoucí, připomněli zástupci ministerstva kultury s tím, že Třeboňská rybniční krajina má mimořádnou a bezesporu celosvětovou hodnotu. V praktickém ohledu krajinná památková zóna znamená, že každá stavební činnost podléhá dle památkového zákona vyjádření památkářů. Zákon ale umožňuje, aby příslušný krajský úřad vydal tzv. plán ochrany a v něm určil, které aktivity, zejména ty stavební, nebudou v památkově chráněném území tomuto režimu podléhat. Správní řízení ve věci záměru vyhlášení krajinné památkové zóny Třeboňská rybniční krajina ještě nebylo zahájeno. Setkání v Lázních Aurora, které uspořádalo město Třeboň, bylo nadstavbou a možností seznámení se se záměrem jako takovým. Návrh je určen k diskusi a vlastníci nemovitostí v navrženém území budou moci ve správním řízení podávat své námitky, všichni ostatní připomínky. Jde o podobný proces, jaký probíhá např. při vydávání územního plánu. Vyzvedněte si euroklíč v Kapříkovi Nově si v rodinném centru Kapřík v Třeboni můžete vyzvednout takzvaný euroklíč, který zajišťuje rychlou a důstojnou dostupnost veřejných sociálních a technických kompenzačních zařízení (např. výtahů. svislých a schodišťových plošin) osazených jednotných Eurozámkem. Euroklíč lze použít v řadě zemí Evropy, u nás je osazeno 650 míst (na úřadech, nádražích, čerpacích stanicích, v obchodních centrech). Euroklíč může získat zdarma každý držitel průkazu TP, ZTP, ZTP/P, diabetici, onkologičtí pacienti, lidé trpící roztroušenou sklerózou, Parkinsonovou chorobou, močovými dysfunkcemi a rodiče dětí se zdravotním postižením. Projekt realizuje Národní rada osob se zdravotním postižením ČR pod záštitou Ministerstva dopravy ČR a za finanční podpory Jihočeského kraje a Ministerstva pro místní rozvoj ČR. Jedná se o mezinárodní projekt, který pomáhá lidem se sníženou schopností pohybu ve vyspělých evropských zemích. Radka Lindourková www.mesto-trebon.cz Třeboňský svet 09

AKTUÁLNĚ POMOZTE OBNOVIT ZAPOMENUTÉ POUTNÍ MÍSTO V MLÁCE Červen bez úrazů text: Alžběta Rosenkrancová Traduje se, že v lese poblíž Mláky přepadli dva loupežníci mladou služebnou, která se ubírala cestou z Českých Budějovic do Jihlavy. Děvče vzývalo o pomoc Pannu Marii, k jejímuž obrazu se v Budějovicích s důvěrou modlilo. Maria vyslyšela dívčiny vroucí prosby, zjevila se jí a loupežníci utekli. Dívka pak nechala zhotovit obraz s motivem Panny Marie s rozevlátými vlasy a sepjatýma rukama. Jedná se o barokní modifikaci gotického obrazu Panny Marie Budějovické. Původně byl zavěšený na mohutný, dodnes stojící, dub. Kostel Zasnoubení Panny Marie v Mláce byl postaven schwarzenberským polírem Vavřincem Hablem v letech 1744 až 1769 a představuje vynikající dílo vrcholného baroka. U kostela stojí řada letitých stromů (většinou lípy) a nachází se zde i už zmíněný chráněný dub letní. Má výšku 19 m a obvod kmene 660 cm. Ještě před druhou světovou válkou se konaly v Mláce slavné poutě, na které směřovala procesí lidí z mnoha okolních obcí a dokonce až z Rakouska. Některé mše nebyly slouženy v kostele, ale přímo pod rozložitou korunou tohoto dubu. Pamětníci si ještě vzpomínají, že u nich spali Rakušané ve stodole, šli pěšky přes dvě stě kilometrů a byli vděční za skývu chleba a hrnek mléka. Útlum nastal po roce 1950, kdy doba nepřála duchovním hodnotám, kostel chátral a poutní místo bylo téměř zapomenuto. Během posledních deseti let je vyvíjeno všestranné úsilí o obnovu tohoto krásného poutního místa. Za přispění místního sdružení rodáků z Mláky začaly probíhat opravy. Především se jednalo o střechu v havarijním stavu a věžičku, která musela být v roce 1974 stržena. Na konci roku 2009 byla znovu obnovena spolu s restaurovaným zvonem. Dále byla realizována výmalba vnitřního prostoru a odvodnění silně podmáčeného kostela. Ruku v ruce se stavební obnovou začalo postupně místo BOHOSLUŽBY opět ožívat duchovním i společenským děním. Hlavní srpnová pouť na svátek Nanebevzetí Panny Marie je již tradičně spojena s koncertem duchovní hudby, organizovaným sdružením rodáků. Kromě zimních měsíců je v mláckém kostele pravidelně mše každou druhou neděli v měsíci. Letos nově přibyla i květnová pouť a letní mariánské soboty. V kostele probíhají také komorní koncerty. Vnitřní prostor je rekonstruován a nabízí nádherné barokní prostředí s výbornou akustikou. V kostele jsou unikátní klasicistní varhany z roku 1848. V současné době usilujeme o obnovu fasády kostela, která bude zahájena už letos. Zde se však potýkáme s finančními problémy. Náklady pouze na první etapu rekonstrukce činí přes půl milionu Kč, dotace Ministerstva kultury obnáší 282 000 Kč. Rozdíl je třeba pokrýt ze sbírek a darů od příznivců našeho kostela. Obracíme se tedy na širokou veřejnost o pomoc při obnově našeho poutního místa a jsme vděčni za každý příspěvek (číslo účtu pro dary na opravu: 306 602 53 19/0800). Srdečně zveme, přijeďte se podívat, poutní kostelík i celá lokalita má velmi příjemnou duchovní atmosféru, určitě si místo oblíbíte. Veškeré informace a kontakty na: www.proboststvi-jh.cz, duchovní správce Ivo Valášek tel.: 384 361 690; 731 402 928 Hlavní pouť 16. 8. v 11.00 hod. Letní mariánské první soboty 4. 7., 1. 8., 5. 9. v 18.00 hod. Pravidelné nedělní bohoslužby 2. neděle v měsíci v 08.00 hod. mimo zimní měsíce a srpen pouť! Bezpečné prázdniny, to byl podtitul letošní osvětové kampaně Červen bez úrazů. Jednou z nejrizikovějších skupin, co se úrazů týče, jsou právě děti. Jak předejít úrazům během prázdnin a jak si s nimi poradit, když už k nim dojde, vysvětlovala dětem ze Základní školy Na Sadech vedoucí sestra Lékařské služby první pomoci Denisa Nováková. Žáci šestých a sedmých tříd se dověděli, jaké úrazy se mohou přihodit při běžných prázdninových aktivitách a jak jim předejít. Na závěr si vyzkoušeli kardiopulmonální resuscitaci. Žáci Základní školy Sokolská si o prázdninových úrazech vyslechli zajímavé a užitečné informace přímo od členů Českého červeného kříže, kteří měli své stanoviště při osvětově sportovním dnu, jenž byl věnován prevenci úrazů a mezigenerační solidaritě. Děti štafetově běhaly se zátěžemi na rukou a nohou vytyčenou trasu na čas. Smyslem akce bylo, aby si uvědomily, že jejich současná fyzická kondice nebude trvat věčně, a že jednou nastane čas, kdy pocítí mnohem rychleji únavu a bolest těla, tak jak je pociťuje starší generace. Autentické dojmy a zkušenosti ze života o několik let starších generací pak dětem zprostředkovali senioři z Domova seniorů v Třeboni, kterým bylo věnováno jedno stanoviště doprovodného programu dne. Alena Veselá Vyblejskni Třeboň Do srpna mohou fotografové posílat své snímky do pátého ročníku soutěže Vyblejskni Třeboň. Vyhlásil ji odbor kultury a cestovního ruchu Města Třeboně ve spolupráci se Syndikátem jihočeských novinářů, hotelem Zlatá hvězda a Jindřichohradeckým deníkem. Také letos se soutěží o zajímavé ceny např. víkendový pobyt v Hotelu Zlatá hvězda nebo v Campu Paris, sud piva z Pivovaru Regent, poukazy na procedury v Lázních Aurora. Nejúspěšnější fotografové je převezmou 26. září v Třeboni v rámci Svatováclavských slavností. Maximálně pět fotografií z dovolené na Třeboňsku je možné zasílat do 30. srpna na e-mail: vyblejskni@mesto-trebon.cz Podrobná pravidla najdete na www.itrebon.cz a www.mesto-trebon.cz. Luděk Švejcar 10 Třeboňský svet červenec 2015

AKTUÁLNĚ INSPIRACE Z HRADCE KRÁLOVÉ PRO RODINY S DĚTMI A CYKLISTY text: Jitka Bednářová, Milena Březinová Hradec Králové je dalším městem dobrovolného svazku obcí Česká inspirace, které v rámci dvacetiletého výročí založení tohoto sdružení představujeme. Metropole východních Čech se velmi často prezentuje jako místo, kde se bude bavit celá rodina. V informačních centrech najdete například materiál, který obsahuje Příručku pro dobrodružné rodiny, hravou mapu plnou úkolů a hádanek doplněnou samolepkami. Navštívit můžete společně koupaliště Flošna, představení Divadla Drak nebo jeho Labyrint, nově rekonstruovanou Bílou věž, dětský ateliér v Muzeu východních Čech, expozici Obnovitelné zdroje na Hučáku, Hvězdárnu a nové digitální planetárium, Tongo či Panenkárium. Svezte se turistickým vláčkem nebo na dětské železnici. Na téměř hodinové okružní plavbě na parníčcích Královna Eliška či Primátor Ulrich se Vám naskytne originální pohled na hradecké dominanty a romantická zákoutí labských břehů. Pro sportovně založené rodinky jsou v městských lesích ideální podmínky pro volnočasové aktivity. Čekají vás naučné a pohádkové stezky, trasy různé náročnosti pro cyklisty, in-line bruslaře, turisty, případně i jezdce na koni, 10km asfaltový okruh nebo Rytířské hradiště. Možnost koupání nabízí Stříbrný rybník a Biřička, v některém ze tří krytých ohnišť lze grilovat. Rovinatý terén Hradecka připomíná krajinu kolem Třeboně a je též ideálním místem pro cyklistiku v různých jejích podobách a pro všechny věkové generace. Cyklostezka dlouhá 26 km propojila Hradec Králové s nejzajímavějšími regionálními památkami: rekonstruovaným barokním Hospitalem Kuks, kaplí ve Smiřicích a pevností Josefov. Vyhledávaná trasa vede převážně podél řeky Labe po rovině a je vhodná i pro rodiny s dětmi. Až na krátké úseky ji mohou využít i milovníci in-line bruslí. Kdo by chtěl vyrazit do Hradce Králové za kulturou, tak si nejlépe vybere z programů Calendaria Regina, kde je přehled celoročních významných akcí a festivalů. Více informací najdete na www.hradeckralove.org, www.cyklohradec.cz, www.calendariumregina.cz Zemřel bývalý ředitel lázní 3. června 2015 jsme se v českobudějovickém krematoriu naposledy rozloučili s bývalým generálním ředitelem Městských slatinných lázní Třeboň JUDr. Jiřím Kolbanem. V Lázních Aurora působil nejprve na konci 90. let, když mladší lázeňský dům přecházel z majetku státu do majetku města. Setrval zde přibližně devět měsíců. Funkci generálního ředitele Lázní Aurora s.r.o. a Bertiných lázní Třeboň s.r.o. pak vykonával od července 2011 do konce roku 2014, kdy ze zdravotních důvodů tento post opustil. Provedl třeboňské lázně složitým obdobím krize v roce 2013. Svou funkci přirovnával k dirigentovi špičkového orchestru. Vedení města Třeboně i vedení Městských slatinných lázní Třeboň děkuje JUDr. Jiřímu Kolbanovi. Odešel dobrý manažer a poctivý člověk. Jitka Bednářová, foto: Roman Růžička Čas dluhů 3 Mám dluhy, které nezvládám splácet a předpokládám, že bych dosáhl na oddlužení. Co potřebuji doložit, abych mohl podat návrh k soudu? Častá otázka klientů Občanské poradny Oblastní charity Třeboň. Kromě náležitostí uvedených v minulém článku musí dlužník k návrhu na povolení oddlužení připojit: seznam majetku a seznam závazků (dluhů), listiny dokládající údaje o příjmech dlužníka za poslední tři roky, výpis z rejstříku trestů dlužníka a písemný souhlas nezajištěného věřitele (tzn. věřitele bez zástavy). V případě, že dlužník by svým příjmem nedosáhl na oddlužení, může jej doplnit darem od další osoby, která mu bude do potřebné výše platit pravidelné peněžní částky. Toto je možné řešení pro lidi s nízkým příjmem. V tom případě připojí dlužník k návrhu na povolení oddlužení i písemnou darovací smlouvu. Dále navrhne způsob oddlužení, nebo sdělení, že takový návrh dlužník nevznáší. Insolvenční zákon upravuje dva možné způsoby oddlužení, a to zpeněžením majetkové podstaty, přičemž dlužník uhradí jednorázově prodejem svého majetku minimálně 30 % svých závazků, nebo plněním splátkového kalendáře, což je častější možnost (90 % případů). Rozhodnutí o způsobu oddlužení je ponecháno na nezajištěných věřitelích, kteří jej odhlasují buď na své schůzi, nebo mimo ni. Výsledek hlasování je podkladem pro další rozhodování insolvenčního soudu, který ještě musí oddlužení schválit. Usnesením o schválení oddlužení jsou vázáni všichni dotčení jak dlužník, tak věřitelé, včetně věřitelů, kteří s oddlužením nesouhlasili nebo o něm nehlasovali. Po schválení oddlužení se rozhodnutí zveřejní v insolvenčním rejstříku, čímž nastává jeho účinnost. Naše Občanská poradna pomáhá svým klientům se na oddlužení dopředu řádně připravit a dlouhodobě s nimi pracuje na tom, aby po rozhodnutí soudu zvládli náročné období pěti let, ve kterém budou hospodařit pouze s minimálním příjmem. Další článek bude věnován období po schválení oddlužení soudem a spolupráci s insolvenčním správcem. Alena Brožová, OCH Třeboň www.mesto-trebon.cz Třeboňský svet 11

SPOLEČNOST Městská policie linka 156 Na linku 156 se v sobotu 16. května po 22. hodině obrátil 38letý muž z Jindřichova Hradce trávící víkend na své chalupě ve Staré Hlíně po zjištění, že během sezení se skupinou přátel na zahradě mu přes plot vnikla k chalupě skupina osob a někteří z nich se pokusili dostat oknem do jednoho z pokojů. Byli však vyrušeni mužem, který v napadeném pokoji zrovna uspával dítě. Zloději stačili vzít nohy na ramena a uprchnout v připravených autech, po jejich totožnosti se pátrá. Dva podnapilé 16leté chlapce z Trhových Svinů a Pelhřimova řešila hlídka v neděli 17. května večer v Táboritské ulici. Na dotaz, kde k alkoholu přišli, uvedli, že jej našli pohozený za místním marketem. Strážníci vše vyřešili uložením pokuty a oznámením odpovědným osobám. Problém se strážníky měl ve stejný den i 19letý mladík z Jindřichova Hradce, kterému byl prokázán nákup alkoholu, který následně poskytl trojici děvčat ve věku 15 16 let. Strážníci mu za přestupek udělili rovněž pokutu pro připomenutí, že podávat alkohol osobám mladším 18 let je zakázáno. V pondělí 18. května odpoledne byli strážníci požádáni kolegy z PČR o pomoc při zajištění dopravní nehody se smrtelnými následky na Holičkách, kde došlo ke střetu osobního vozidla s motocyklem. Mírou zavinění nehody, která měla fatální následky pro motorkáře, se zabývají policisté z Dopravní služby PČR. Ten den však nebyl konec vážným nehodám, u kterých strážníci zasahovali. Jen tři hodiny po předcházející nehodě byl u kruhového objezdu vedle přechodu nalezen ležící těžce zraněný muž. Strážníci na místě zjistili, že se jedná o 27letého muže z Prostějova, toho času zaměstnance v Třeboni hostujícího cirkusu. První pomoc zraněnému poskytli spolu se strážníky spoluobčané včetně turisty chirurga projíždějícího kolem na jízdním kole. Rozborem záznamu z kamer bylo zjištěno, že zraněný se stal zřejmě obětí dopravní nehody po střetu s nákladním vozidlem, jehož řidič z místa ujel. I touto nehodou se dále zabývali kolegové z Dopravní služby PČR. Smutným zjištěním je, že než u zraněného zastavil první člověk, projelo kolem bez povšimnutí několik vozidel. Situace na silnicích vedla k rozhodnutí o rozšíření míst, na kterých budou hlídky strážníků provádět měření rychlosti. Nově se tak mohou při měření objevit například v ulicích Sportovní, Třebízského, Lázeňská, U Světa a dalších. Novinkou je rovněž měření v úseku mezi kruhovou křižovatkou v Třeboni a Starou Hlínou. Jedná se o úsek, kde dochází k vážným dopravním nehodám a na vině bývá právě vysoká rychlost. Doporučujeme proto řidičům dodržovat povolenou rychlost, aby se vyhnuli případným postihům. Na nepříjemnosti si zadělal 46letý řidič z Jindřichova Hradce, kterého v úterý 19. května odpoledne na Kopečku přistihla hlídka strážníků při překročení povolené rychlosti. Během řešení přestupku totiž vyšlo najevo, že spěchající řidič má zablokovaný řidičský průkaz. Strážníci jeho přestupek sepsali a poslali k dalšímu řešení příslušnému správnímu orgánu. Nedobře začal pobyt v lázních 82letý senior z Nasavrk, který ve čtvrtek 21. května nastoupil na léčení a poté, co se ubytoval v místním penzionu, se ztratil. O jeho pohřešování byli strážníci informováni z recepce. Strážníci zahájili po seniorovi pátrání, o pomoc později byli požádáni i kolegové z PČR. Po dvou hodinách byl senior nalezen hlídkou strážníků v Jiráskově ulici, byl dezorientovaný a měl zdravotní problémy. Přivolaný lékař jej ošetřil a poté byl převezen do místa ubytování. Dobrou práci odvedla operátorka na kamerách v pátek 29. května. Tři hodiny po půlnoci si všimla poblíž kruhového objezdu podezřelé dvojice mužů, kteří později zamířili k přilehlému marketu. Tušení operátorky se prokázalo v okamžiku, kdy společně doslova v přímém přenosu ukradli jízdní kolo uzamčené v kolostavu. Připravení strážníci tak mohli 28letého zloděje z Plzně a jeho 27letého kumpána ze Stříbra zadržet bezprostředně po činu i s ukradeným kolem a s podezřením ze spáchání trestného činu je předat kolegům z PČR. Ve středu 3. června odpoledne byla zadržena při krádeži zboží v obchodě v centru města 34letá žena ze Zlivi. Strážníci zajistili vrácení odcizeného zboží majiteli prodejny a poté zlodějce udělili pokutu za přestupek proti majetku. Kamery odhalily i vandala, který byl v noci na sobotu 6. června zaznamenán na Palackého náměstí při převracení kolostavů. I v tomto případě strážníci vandala zadrželi bezprostředně po spáchání činu a za přestupek proti veřejnému pořádku udělili 19letému mladíkovi z Třeboně blokovou pokutu. A kamery pomohly i při pátrání po zloději, který měl v sobotu 6. června v poledne odcizit v místní restauraci peněženku s cca 15 000,- Kč. Podezřelý 33letý muž z Břilic byl odhalen kamerou na křižovatce U Sv. Trojice. Strážníci jej za několik minut zadrželi v místě bydliště a předali s podezřením ze spáchání trestného činu PČR. Na tanečních zábavách bývá někdy rušno a občas se ruch přenese až ven. To se potvrdilo i v noci na neděli 7. června, kdy se na Masarykovo náměstí vypravilo několik osob vyřídit konflikt, jehož počátek byl odstartován na diskotéce. Na místě se nakonec nacházelo zhruba dvacet osob, jejichž agresivita postupně narůstala. Strážníci postupně všechna ohniska uhasili v zárodku. Zákeřnému napadení 21leté dívky z Českých Velenic však zabránit nedokázali, neboť jí přítomný 31letý muž z Prahy nečekaně dal tzv. hlavičku přímo do obličeje. Dívka skončila se zlomeným nosem v péči lékařů, útočník s pouty na rukou v rukou strážníků a posléze i policistů. Vladimír Školka MěPo Třeboň Svatební obřady Jaroslav Spurný, Lucie Horníková Oba Suchdol n./l. Jaroslav Šlechta, Alena Flašková Chlum u Třeboně, Staňkov Martin Šebesta, Zuzana Jaracová Zdeněk Eisert, Michaela Funková Lukáš Míchal, Žaneta Chlaňová Jan Štovík, Šárka Pospíchalová Luboš Vávra, Martina Nováková Lukáš Andrlík, Anna Vlásková Lukáš Málek, Zdeňka Ježková Zdeněk Jelínek, Vendula Hůlková Stanislav Inderholz, Veronika Jašková Jiří Kaňka, Eva Rzeszutková Úmrtí oba Třeboň Klec, Louny oba Dolní Bukovsko oba Lišov oba Staré Hodějovice oba České Budějovice Jihlava, Libín Nová Včelnice, Lodhéřov Cep, Zborov oba České Budějovice Karel Šindelář Branná 91 let Ing. Karel Matějka, CSc. Třeboň 69 let Zdeňka Pouzarová Třeboň 79 let 12 Třeboňský svet červenec 2015

OHLÉDNUTÍ TŘEBOŇSKÁ ŠLAPKA ANEB HRRR NA NI! Rovných 146 cyklistů se vypravilo poslední květnovou sobotu do Třeboně, aby se připojilo k Třeboňské šlapce - zahájení cyklosezony na Třeboňsku. Na trase dlouhé 48 km se nechali zavést do míst, která jsou spojena s obdobím husitského hnutí. Startovalo se před Turistickým informačním centrem na Masarykově náměstí v Třeboni. Tam bylo také účastníkům po návratu předáno osvědčení o účasti, prvních 100 obdrželo dukát z doby Václava IV. a ti, kteří dále v jízdě nepokračovali, si připili na rozloučenou místním likérem, čímž stvrdili příslib své účasti v příštím roce. Nejstaršími účastníky na trati byli 79 letý Vlastimil Kalkus text: Miloslava Jelonková foto: Miroslav Adamec Jeden z nejstarších účastníků, Josef Liprt, na Šlapku pravidelně jezdí až z Karlových Varů. Tím směrem leží Hamr, dobrý muži. A tam máme takový malý problém s Adamity! Prvnáčci dostali čtenářské průkazy Více než šedesát dětí prvních tříd obou třeboňských základních škol dostalo v pondělí 8. června v obřadní síni městského úřadu průkaz čtenáře knihovny. Je odměnou za účast v projektu Celé Česko čte dětem, do kterého je třeboňská knihovna zapojena, a v rámci kterého děti pravidelně docházely po celý školní rok do knihovny na předčítání. Zvlášť byly oceněny děti, které měly nejlépe vedené deníčky Školy naruby. V nich, stejně jako učitelé ve škole, známkovaly své rodiče, prarodiče a sourozence za předčítání doma. Oba projekty vznikly na To by se hejtman Žižka divil, jaká vyrostla na třeboňském rynku vozová cyklohradba. Husitský houfec kulturního odboje je připraven hájit zájmy cestovního ruchu. z Jindřichova Hradce a jen o dva roky mladší Josef Liprt, který se za Šlapkou vydal až z Karlových Varů. Nejmladší účastnice Barborka Šouková z Prahy letos oslavila třetí narozeniny. Mapa s popisem trasy letošní Třeboňské šlapky bude všem zájemcům k dispozici i nadále. Vyzvednout si ji mohou v průběhu celého roku v Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí v Třeboni. Také Třeboňský svět bude v následujících měsících prostředníkem, který pomůže poodhalit tajemná a zapomenutá místa na Třeboňsku, která vypráví o událostech pohnutých časů období husitského hnutí... (více na straně 25) podporu čtenářství a průkazka do knihovny s registrací na rok zdarma je vklad pro všechny naše budoucí čtenáře. Čtenářské průkazy a malé dárky děti dostaly z rukou starostky Terezie Jenisové a ředitelky knihovny Vlasty Petrové. Vlasta Petrová Německé a polské lázně ve znamení moře a jezer Studijní cesta, kterou již tradičně uspořádalo pro své členy Sdružení lázeňských míst České republiky, se uskutečnila ve dnech 24. 30. května 2015, tentokrát do severního Německa a severního Polska. Představitelé lázeňských míst a lázeňských společností z celé naší republiky navštívili několik velmi zajímavých lázeňských míst v Německu a Polsku, aby získali poznatky a podněty pro další rozvoj vlastních lázeňských provozů či lázeňských měst. Začátek studijní cesty proběhl v německém městečku Bad Segeberg (v blízkosti jezera), ze kterého jsme druhý den vyrazili do komplexu oblíbených přímořských lázní St. Peter Ording, které se jako jediné v Německu mohou pyšnit vlastním sirným pramenem. Léčí se zde zánětlivá revmatická onemocnění, kožní onemocnění, nemoci pohybového ústrojí, žaludeční a střevní onemocnění. Poté následovala cesta do německého Grossenbrode, kde nás přivítal majitel lázní a oblastní ředitel pro cestovní ruch. Léčí se zde dýchací cesty, nemoci srdce, krevního oběhu a pohybového aparátu. Dále cesta vedla do městečka Bad Doberan a Heiligendamm, na jehož okraji se nachází zachovalé zbytky cisterciáckého kláštera (UNESCO). Zdejší atrakcí je i zážitková jízda úzkokolejkou Bad Doberan Heiligendamm, kterou někteří z nás i okusili. Asi nejnovější německé lázeňské zařízení, které jsme následný den navštívili, bylo Kurzentrum Waren, které se rozkládá na břehu jezera Müritz. Po prohlídce lázeňského zařízení se konala beseda s ředitelem lázní a též i se zástupci města. Nejmodernějším a zároveň nejluxusnějším navštíveným lázeňským komplexem na pobřeží Baltského moře v Polsku byl Hotel Baltyk ve městě Kolobrzeg (bývalý Kolberg), který se specializuje na léčbu nemocí dýchacích cest, kardiovaskulární soustavy, trávicího ústrojí a endokrinní soustavy. Mimo jiné jsme v polských lázních Kolobrzeg navštívili sanatorium Perla Baltyku, kde nás s celým komplexem seznámila obchodní ředitelka. Naši studijní cestu po německých a polských lázních zakončilo město Templin s prohlídkou lázní Naturtherrme, kde nás osobně provedl ředitel této společnosti. Německé lázně jsme již před několika lety navštívili, ale tentokrát jsme se místo vnitrozemí věnovali lázeňským zařízením a místům, která mají silnou vazbu na přímořské klima a léčebné zdroje. Rovněž bylo potěšující srdečně přijetí i otevřenost německých a obzvláště polských kolegů. Těšíme se na další ročník v roce 2016! Lucie Říhová, Marcel Hule www.mesto-trebon.cz Třeboňský svet 13

OHLÉDNUTÍ MILDA DUBULÍK PŘIVÍTAL LÉTO text: Miloslava Jelonková foto: Miroslav Adamec Třeboň vyvezla festival do Poličky Horké počasí sobotního dne 13. 6. 2015 nenechalo nikoho na pochybách, že už léto nedočkavě klepe na vrátka. Odbor kultury a cestovního ruchu města Třeboně na tento den připravil akci pro děti s názvem Vítání léta s Mildou Dubulíkem. Nový maskot Domu přírody Třeboňska si kromě her a tvoření naplánoval zajímavé procházky městem, kde se děti seznámily s historií města Třeboně. Na trase se také potkávaly s pohádkovými postavami, které ztvárnili členové místního Divadelního a dramatického kroužku pod vedením Augustina Kotila. Děti tak házením míčků pomohly Bílé Štafety zavítaly do Třeboně paní nahnat netopýry do domečku, alchymistovi napověděly, jaké koření má přidat do lektvaru na zhotovení kamene mudrců, u slečny vodníkové si vyzkoušely své štěstí při házení šupinky do hrnečku, u lazebnice se ozdobily legračními zakroucenými knírky, s kostlivcem si zahrály kostky o vlastní dušičku a rybář děti naučil rozeznávat některé druhy ryb. Dubový skřítek Milda Dubulík, který děti na cestě provázel, je také detailně seznámil se svou tištěnou brožurou Třeboň s Mildou Dubulíkem. Tato publikace je nadále k dostání v Turistickém informačním centru a Domě přírody Třeboňska. Ve druhé polovině května jsme měli možnost přivítat na Masarykově náměstí hned dvě akce s mírovými poselstvími. První z nich byl pěší štafeta Corpus Domini - putování po stopách kněze Petra. Štafeta zavítala do Třeboně v pondělí 25. května, aby se pozdravila s příchozími a odstartovala dále na pouť dlouhou před 500 km do italského města Orvieta. Zde se na počest kněze Petra slaví svátek Corpus Domini. Příchozí přivítali lidé z veřejnosti a děti ze základních škol spolu se zástupci vedení města, kteří poutníky vyprovodili za brány města. Ve středu 27. května zavítala do Třeboně štafeta mírového běhu Peace Run, který se běží s hořící pochodní napříč celým světem. Běžce přivítaly děti ze všech mateřských, základních i středních škol společně s občany a návštěvníky města. Necelá dvacítka běžců byla složena ze zástupců různých zemí, např. z Anglie, Rakouska, Turecka, Makedonie, Indie atd. O krásný hudební program a spoustu milých dárků pro běžce se postaraly děti ze školek společně se svými učitelkami. Běžci zase na oplátku předvedli zábavný vzdělávací program, kde děti měly možnost hádat rodné země jednotlivých účastníků mezinárodní štafety. Náměstím znělo mnoho cizích jazyků, a přesto si všichni porozuměli. Na další pouť jim popřáli hodně štěstí zástupci města a společně s dětmi vyprovodili mírový běh na další pouť. Poděkování patří všem, kteří se na programu obou štafet podíleli. Jana Vítková Dvacet let od svého založení si letos připomíná dobrovolný svazek obcí Česká inspirace. Symbolicky naděluje inspirativní novinku - Ozvěny festivalů. Celá akce má za cíl podpořit putování za živou kulturou, ale také propagovat festivaly i města, ve kterých se konají. Každé z osmi měst sdružených v České inspiraci jeden festival vyváží a jeden dováží. V pátek 5. a v sobotu 6. června se v Poličce představil třeboňský multižánrový festival Okolo Třeboně, který má již 24. letou tradici. Hlavní organizátor Pavel Barnáš do Poličky přivezl rovnou dva koncerty. V pátek v 19 hodin vystoupili v atriu Centra Bohuslava Martinů Třeboňští pištci. Diváci mohli slyšet v jejich podání jihočeské lidové písně, latinsko-americký folklór i nejrůznější evergreeny. Skvělá atmosféra nádherného, téměř letního, večera měla u poličských diváků velký ohlas. Festival Okolo Třeboně se v této části Pardubického kraje představil ještě dalším, sobotním koncertem v Divadelním klubu. Ivana Hlase na kytaru doprovázel Norbi Kovács, předskokanem byl písničkář Honza Jícha, který je jedním ze šesti finalistů soutěže festivalu Okolo Třeboně pod názvem Houpací kůň. Česká inspirace, respektive třeboňské Ozvěny festivalů, se tak připojily k místnímu festivalu s názvem Čas pro neobyčejné zážitky. Kromě toho byla v pátek večer představena divákům Třeboň jako místo nejen pro kulturní zážitky, ale také destinace s mnoha dalšími atraktivitami. Malá třeboňská výstava včetně informačních materiálů, které jsou zájemcům volně k dispozici, pak zůstala i po festivalu na další týden součástí hlavního vstupu do poličského Centra Bohuslava Martinů. Na Ozvěnu festivalů České inspirace se v Třeboni můžeme těšit v srpnu, kdy přijede Jazz goes to town, čili ochutnávka jazzového festivalu z Hradce Králové. Přivítáme ji konkrétně 13. srpna na Masarykově náměstí a stane se součástí Mezinárodních jazzových setkání 2015. Jitka Bednářová 14 Třeboňský svet červenec 2015

OHLÉDNUTÍ ALGATECH HOSTIL PRVNÍ ČESKO-IZRAELSKÉ SYMPOZIUM Cyklovýlet a stromy Třeboňska text: Markéta Stefanová (centrum Algatech) Ve dnech 24. 27. května proběhlo v Opatovickém mlýně společné česko-izraelské sympozium pod názvem Microalgal energy conversion: Fundamentals and applications (Přeměna energie mikroskopických řas: principy a aplikace). Svedlo dohromady vědecké pracovníky z univerzit a akademických pracovišť jihočeského regionu, Prahy a prestižních výzkumných pracovišť z celého Izraele. Setkání se konalo pod záštitou předsedy Akademie věd České republiky a za finanční podpory Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Čtyřdenní setkání poskytlo prostor pro intenzivní výměnu názorů v oblasti současného vědeckého výzkumu a pro vytvoření nových pracovních kontaktů. Sympozium bylo tematicky zaměřeno na nejnovější vědecké úspěchy v oblasti biochemie, genetiky a biofyziky fotosyntézy mikroskopických řas, stejně jako možnosti využití nejnovějších objevů v biotechnologických aplikacích. Jednotlivých přednáškových dnů se celkem zúčastnilo 49 vědeckých pracovníků a studentů z České republiky a Izraele. Bylo prezentováno 26 přednášek v osmi blocích, ukončených moderovanými diskusemi. Společný cíl úspěšného sympozia tak byl naplněn a cesta k formování strategií pro řešení nových výzev výzkumu a inovací pro několik příštích let mezi oběma zeměmi byla otevřena. Všichni milovníci stromů, historie, přírody a turistiky se mohou na internetových stránkách www.stromytrebonska.cz nechat inspirovat k cestě po Třeboňsku. Od roku 2012 je zde k dispozici internetový průvodce s navrženými 11 trasami: Světská, Opatovická, Chlumecká, Rožmberská, Lutovská, trasa za třeboňskými stromovými pamětníky, trasa kolem Metelu, Záblatského rybníka, Velkého Tisého, Karštejna a tajemná cesta na Čertovu šlápotu. V loňském roce město Třeboň s finanční podporou z grantu Jihočeského kraje zrealizovalo tištěnou podobu tohoto turistického mapového průvodce (v českém a německém vydání). Tento papírový průvodce oboustranného formátu A3 nám zcela jistě bude dobrým navigátorem a společníkem na toulkách hezkým Třeboňskem a k dispozici je na informačním centru města Třeboň či třeboňských lázní, v Domě přírody či na MěÚ Třeboň. ALGATECH NA VELETRHU VĚDY V PRAZE text: Markéta Stefanová (centrum Algatech) Ve dnech 21. až 23. května prezentovali Dr. Milada Vítová a Vít Náhlík práci třeboňského Centra Algatech na prvním ročníku unikátní akce VELETRH VĚDY v Praze. Na výstavišti se sešly ústavy Akademie věd ČR, univerzity, muzea, science centra, a to nejen z České republiky, ale i ze zahraničí, aby široké veřejnosti představily zábavnou a pro všechny srozumitelnou formou svoji každodenní práci vědu a výzkum. Veletrh měl nebývalou návštěvnost. Během tří dnů se do Letňan přišlo podívat sedm tisíc lidí. V dopoledních hodinách to byly především početné skupiny ze škol, odpoledne je vystřídaly hloučky lidí z řad veřejnosti. Největší zájem na stánku Centra Algatech byl o demonstraci laboratorního kultivačního zařízení na pěstování řas a o produkci zelené řasy Chlorella. Zájemci z řad návštěvníků byli pozváni na pravidelné prohlídky areálu Opatovického mlýna pro veřejnost. Zároveň s prezentací Centra Algatech předvedly v samostatném stánku výsledky svých prací, odborné porotě i návštěvníkům veletrhu, středoškolské studentky Marie Hyblová a Natálie Vítová. Jejich práce na zelených mikroskopických řasách vznikly v rámci projektu Otevřená věda IV. na pracovišti Centra Algatech v Třeboni. Jednu takovou toulku si mohli vyzkoušet účastníci červnového cyklovýletu, kteří si pod vedením zkušeného stromoprůvodce Jindry Pracha projeli Opatovickou trasu. Vzhledem k tomu, že se cesty za třeboňskými stromovými velikány zúčastnili i arboristé Míra Kohel a Zdeněk Tesař, měli všichni přítomní možnost vyslechnout si i jejich poučení o ošetřování stromů. Velký zájem veřejnosti o stromocestování mne mile překvapil a posílil v tom, že má význam se i nadále věnovat seznamování nejen turistů, ale i místních obyvatel s těmito stromovými veterány. Václava Fliegelová odbor životního prostředí www.mesto-trebon.cz Třeboňský svet 15

KALEIDOSKOP Oslavy dětského dne v Branné se konaly v sobotu 30. května. Tradičně se organizace ujali dobrovolní hasiči. Na čtyřkilometrové trase bylo připraveno 25 úkolů a na startovní čáru se postavilo 61 dětí. Marie Čápová, SDH Branná V úterý 9. června měli návštěvníci archivu jedinečnou možnost zhlédnout výstavu originálních dokumentů k osobnosti mistra Jana Husa. V archivu se vystřídalo celkem 275 zájemců, z toho 186 žáků, 48 studentů a 41 dospělých. Laděna Plucarová, SOA Třeboň Informace o fungování městského úřadu a místní samosprávy přišli v pátek 12. června načerpat žáci 8.A Základní školy Na Sadech. Průvodcem jim byl pověřený tajemník Pavel Zajíček. -red- V Přesece se již tradičně uskutečnil Dětský den. Letošní akce připadla na sobotu 30. května a zúčastnilo se jí více než dvacet dětí. Odpoledne probíhaly na hřišti různé hry a poté u místního rybníku soutěž v rybolovu a pečení buřtů. Děti byly obdarovány sladkými odměnami a dalšími cenami, které si vysoutěžily. Děkujeme městu Třeboň za finanční podporu akce. Lucie Bicková Na nádvoří městského úřadu v Třeboni se v úterý 9. června sešli všichni milovníci humoru televizní Partičky, která tentokrát představila své umění naživo. Přes nepříznivé počasí bylo nádvoří zaplněno diváky a oblíbení herci se představili hned v několika skečích. -red- Dvacet let od založení dobrovolného svazku obcí Česká inspirace si bývalí i současní zástupci měst připomněli na setkání v Telči. Konalo se 12. června v rámci XI. ročníku evropského filmového festivalu o umění Arts&film 2015. Při slavnostním přípitku připomněli zakladatelé první heslo sdružení Za kulturou nejen do Prahy a vyjádřili přesvědčení, že i v budoucnu bude osm inspiračních měst atraktivními destinacemi, kam se jezdí nejen za kulturou. -bed- foto: Karolína Průšová Na pláži u rybníka Svět se v neděli 31. května sešlo mnoho dětí s rodiči, aby si užili dětský den. Na programu byla pohádka spolku Kajetán, soutěže o ceny, vystoupení taneční skupiny Lentilky a mnoho dalšího. -red- foto: Lenka Hajnová Hodiny viditelné ze všech směrů se opět vrátily na prostranství s obchody u sídliště Hliník. -red- Dlouholetý pracovník Botanického ústavu AV ČR v Třeboni Jan Květ obdržel na konferenci v Providence v USA ocenění za celoživotní dílo od Společnosti vědců studujících mokřady. Cenu mu předal prezident společnosti James E. Perry z College of William and Mary, Gloucester Point, Virginia, USA. -red- foto: Jan Vymazal (ČZU) V pondělí 1. června zažily děti zábavné odpoledne v Komenského sadech. Soutěžit mohly s čerty, vodníky nebo vílami. Akci pořádalo rodinné centrum Kapřík ve spolupráci se žáky 9. ročníku ZŠ Na Sadech. -red- Cyklovýletu SPT se v sobotu 6. června zúčastnilo 23 zájemců - cykloturistů, nejen z řad členů SPT, co se nezalekli předpovědi o tropickém vedru a prožili v sedlech kol a při komentovaných zastávkách pěkný den za poznáním krajiny a přírody, tentokráte Vlkovska a památných stromů v Jemčinském polesí. I pro Jaroslava Ciprýna se ujetých 45 km nezdálo únavných a sklízel náš obdiv i za fotografování na klasický kinofilm. Tak příští rok ve stejnou dobu zas o kousek dál zve Tonda Hosnedl. Vernisáž výstavy výtvarného oboru ZUŠ v Zámecké galerii hudebně zahájili žáci hudebního oboru. V úterý 16. června se na výstavu přišly podívat desítky rodičů. Nechybělo ani vynikající občerstvení. -red- 16 Třeboňský svet červenec 2015

Lázeňská Třeboň 2015 Masarykovo náměstí 09.00 16.00 ŘEMESLNÉ TRHY 09.00 10.00 SKUPINA VENTILKY A PUMPIČKY 10.00 10.15 SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ 10.15 11.00 15 11 00 KOUPÍME SI LEGRACI PŘEDSTAVENÍ PRO DĚTI V PODÁNÍ DIVADLA MAZEC 11.00 12.00 KVINTET SWINGOVÉHO ORCHESTRU ČESKÉ BUDĚJOVICE 12.00 12.30 PREZENTACE LÁZNÍ AURORA A BERTINÝCH LÁZNÍ UKÁZKY MASÁŽÍ, CVIČENÍ NA MÍČÍCH, NABÍDKA SLUŽEB 12.30 13.00 OCHUTNÁVKA SPECIALIT LÁZEŇSKÝCH RESTAURACÍ HARMONIE, ADÉLA A PIZZA RESTAURANTU TOP-SPIN 13.00 14.30 SKUPINA SECOND SERVICE 14.45 15.30 SKUPINA VENTILKY A PUMPIČKY 15.30 16.30 LOUTKOVÁ POHÁDKA PTÁK OHNIVÁK A LIŠKA RYŠKA Zámecká zahrada 20.00 KONCERT: BRATŘI EBENOVÉ ČAS HOLIN (V RÁMCI FESTIVALU OKOLO TŘEBONĚ, VÍCE NA WWW.OKOLOTREBONE.CZ) Doprovodný program: Masarykovo náměstí OCHUTNÁVKA A PRODEJ LÁZEŇSKÝCH LIKÉRŮ AUBERTOVKA, BRUSINKA A ČERNÉ ZLATO OCHUTNÁVKA A PRODEJ LÁZEŇSKÝCH OPLATKŮ PRODEJ VZORKŮ SLATINY (CHARITATIVNÍ AKCE) 13.30 15.00 SPONGEBOB VE FILMU: HOUBA NA SUCHU ANIMOVANÝ FILM V KINĚ SVĚTOZOR (ČESKÝ DABING) Ilustrac e: Tomáš Paul Bertiny lázně 1 2.0 0 1 4.0 0 P R Ů VO D C OVA N É P R O H L Í D K Y R EC E P C E BERTINÝCH LÁZNÍ 1 6.0 0 2 1.0 0 VO L N Ý V ST U P D O B A Z É N U B E R T I N ÝC H LÁZNÍ sobota 1. srpna 2015 moderuje: Milan Mareš Lázně Aurora 12.0 0 1 4.0 0 P R Ů VO D C OVA N É P R O H L Í D K Y H L AV N Í RECEPCE LÁZNÍ AURORA 07.0 0 2 2.0 0 VO L N Ý V ST U P D O B A Z É N OV É H O KOMPLEXU LÁZNÍ AURORA KROMĚ KONCERTU BRATŘÍ EBENŮ JSOU VŠECHNA PŘEDSTAVENÍ ZDARMA! www.laznetrebon.cz

CÍRKVE ŘÍMSKOKATOLICKÁ FARNOST Husova 142/II www.trebon.farnost.cz, +420 776 138 222 Bohoslužby Třeboň: Ne 7.00 a 10.30, Út So v 17.30 (kromě středy) Modlitba růžence v kostele pondělí 17.30, v ostatní všední dny před Mší svatou Příležitost ke svátosti smíření každý všední den před Mší svatou Adorace Nejsvětější svátosti středa od 17.30 Čt 2. července První čtvrtek v měsíci eucharistický průvod s modlitbami za duchovní povolání Pá 3. července První pátek v měsíci po Mši sv. výstav Nejsvětější svátosti, litanie k Božskému SRDCI, schůzka ministrantů So 4. července 8.00 Mše sv. ke cti sv. Prokopa Obvyklá večerní Mše sv. v 17.30 s nedělní liturgií bude také. Ne 5. července sv. Cyrila a Metoděje Ne 5. - Pá 10. července LETNÍ PRÁZDNINOVÉ PUTOVÁNÍ pro chlapce, ministranty (7-15 let), pro děvčata (8-13 let) 15.00 vlakové nádraží Třeboň začátek putovních táborů St 15. července 14.30 Mše sv. Domov seniorů Čt 16. července P. Marie Karmelské St 22. července sv. Marie Magdalény So 25. července sv. Jakuba st., apoštola Ne 26. července 11.00 Poutní Mše sv. v Majdaleně Pravidelná setkání Budou opět zahájena na počátku školního roku. EVANGELICKÁ CÍRKEV METODISTICKÁ Husova kaple, Seifertova 449 www.umc.cz/trebon, 384 722 538 Pravidelné bohoslužby se konají v Husově kapli vždy v neděli od 9 hodin. Současně probíhá setkání dětí. O prázdninách se nekonají biblické hodiny. V týdnu se schází malé skupinky k osobnímu studiu Bible a k modlitbám. Další informace na výše uvedených kontaktech. V neděli 5. července se uskuteční v Husově kapli od 9 hodin bohoslužba u příležitosti 600. výročí upálení Mistra Jana Husa. Jeho odkaz je stále živý. Hus nastolil znovu otázku vztahu poslušnosti a svědomí. Svou kritikou církve zpochybnil stávající autority, když mravnost a víru povýšil nad vnější obřady i apoštolskou posloupnost. Ostatně autorita církve byla zpochybněna církví samou, kdy nebylo jasné, které svěcení kterého papeže je platné a čí svátosti jsou vysluhovány právoplatně. Bezesporu byl Hus kontroverzní osobností. Byl ale člověkem, který stál na poznané pravdě a pro své přesvědčení byl dokonce ochoten zemřít. To je výzvou i pro nás. Je něco, či někdo, pro koho bych byl ochoten zemřít? Hus vyzýval křesťany, aby hledali pravdu, slyšeli pravdu, učili se pravdě, milovali pravdu, říkali pravdu, bránili pravdu a to až do smrti. Pro Husa to byla pravda s velkým P. Byl to sám Pán Ježíš. Jen tato pravda totiž zachraňuje a dává životu trvalý smysl. Pavel Hradský Psalo se v Třeboni v roce 1990 Připravujeme Sobota 15. srpna Pěší pouť z Třeboně do Chlumu u Třeboně 6.00 Odchod od farního kostela v Třeboni 11.00 Poutní mše svatá v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Chlumu u Třeboně Sobota 22. srpna Třeboňská pouť k Panně Marii Královně 10.15 Zahájení na náměstí, průvod 10.30 Poutní mše svatá v kostele Panny Marie Královny a sv. Jiljí Tradiční program Sobota 17. října Zájezd do Brna na NEK 2015 Prohlídky kostela Každý den od 15.00. Rozpis bohoslužeb v dalších obcích je uveden na webu farnosti: www.trebon.farnost.cz APOŠTOLSKÁ CÍRKEV CÍRKEV OTEVŘENÝCH DVEŘÍ www.actrebon.krestan.org, +420 739 584 002 5. a 19. července od 14.00 Církev otevřených dveří v třeboňském kině Světozor. Srozumitelná kázání, současná hudba, modlitby za vaše nemoci a životní problémy. zdroj: Třeboňský kulturní zpravodaj (Ročník XVII, červenec 1990) 18 Třeboňský svet červenec 2015

17. 7. Pivovar Regent 17. 7. Pivovar Regent 19.00 David Deyl, Helena Vondráčková, 19.00 koncert David Deyl, (vstupné Helena 400 Vondráčková, a 500 Kč) 22.00 přivítání koncert J. (vstupné Krčína (vstup 400 a 500 zdarma), Kč) 22.00 loučový přivítání průvod J. Krčína (pivovar, (vstup ulice zdarma), Rožmberská, Husova, loučový Březanova, průvod (pivovar, zámecké ulice nádvoří) Rožmberská, Husova, Březanova, zámecké nádvoří) Zámecké nádvoří Zámecké nádvoří 22.30 ukázka dobových tanců a šermu 22.30 ukázka dobových tanců a šermu 18. 7. Masarykovo náměstí 10.00 18. Příchod 7. Masarykovo J. Krčína a jeho náměstí doprovodu 10.00 (ulice Příchod Krčínova, J. Krčína Rožmberská, a jeho Husova, doprovodu Březanova, Masarykovo (ulice Krčínova, nám.) Rožmberská, ZAHÁJENÍ Husova, SLAVNOSTÍ Březanova, 10.30 pozvánka Masarykovo do nám.) zámeckého ZAHÁJENÍ parku SLAVNOSTÍ 11.00 10.30 Chůdadlo, pozvánka Dell do zámeckého Arte parku 11.30 11.00 SHŠ Chůdadlo, Sígři, A la Dell partníci Arte 12.00 11.30 La SHŠ Volta, Sígři, Milostné A la partníci hrátky na dvoře 12.00 třeboňském, La Volta, Milostné historické hrátky tance na dvoře 12.30 Chůdadlo, třeboňském, Žonglérská historické dílna tance 13.00 12.30 SHŠ Chůdadlo, Vendetta, Žonglérská Turnaj dílna 13.30 13.00 La SHŠ Volta, Vendetta, Šašek a Turnaj pán, historické tance 14.00 13.30 SHŠ La Volta, Kvartet, Šašek Škola a pán, šermu historické tance 14.30 14.00 Chůdadlo, SHŠ Kvartet, Efreet, Škola akrobacie šermu na chůdách 15.00 14.30 Gnomus, Chůdadlo, středověké Efreet, akrobacie světské písně na chůdách 15.45 15.00 SHŠ Gnomus, Vendetta, středověké Muzeum světské písně 16.15 15.45 Gnomus, SHŠ Vendetta, středověké Muzeum světské písně 16.15 Gnomus, středověké světské písně Velké zámecké nádvoří 12.00 Velké SHŠ zámecké Herold, vlajková nádvoří show Zámecký park Zámecký park 10.30 17.00 dětská scéna, hry, soutěže, historická 10.30 17.00 řemesla dětská a ležení scéna, hry, soutěže, historická 12.30 středověké řemesla a sokolnictví, ležení Daniel Pražák 13.00 12.30 Dámy středověké v sedle, sokolnictví, jezdecké ukázky Daniel Pražák 13.30 13.00 O Dámy princezně v sedle, solimánské, jezdecké ukázky 13.30 pohádka O princezně třeboňských solimánské, loutkářů 14.00 Dámy pohádka v sedle, třeboňských jezdecké ukázky loutkářů 14.15 14.00 SHŠ Dámy Sígři, v sedle, Příběh jezdecké téměř kavalírský ukázky 14.30 14.15 středověké SHŠ Sígři, sokolnictví, Příběh téměř Daniel kavalírský Pražák 15.00 14.30 SHŠ středověké Jindřich, sokolnictví, Duelanti Daniel Pražák 15.30 15.00 La SHŠ Volta, Jindřich, Veselé Duelanti tržiště, historické tance 16.00 15.30 SHŠ La Volta, Herold, Veselé vlajková tržiště, show historické tance 16.15 16.00 SHŠ SHŠ Kvartet, Herold, Šerm vlajková a akrobacie show v běhu dějin 16.45 16.15 Tři SHŠ prasátka, Kvartet, pohádka Šerm a třeboňských akrobacie v běhu loutkářů dějin 17.15 16.45 středověké Tři prasátka, sokolnictví, pohádka třeboňských Daniel Pražák loutkářů 20.30 17.15 Gnomus, středověké středověké sokolnictví, světské Daniel písně Pražák 21.15 20.30 SHŠ Gnomus, Jindřich středověké Vzkříšení, světské historické písně 21.15 divadelní SHŠ Jindřich drama Vzkříšení, historické 21.45 SHŠ divadelní Sígři, Valhalla, drama ohňová show 22.30 21.45 loučový SHŠ Sígři, průvod Valhalla, ohňová show 22.30 (Masarykovo loučový průvod a Žižkovo náměstí, hráz Světa) (Masarykovo a Žižkovo náměstí, hráz Světa) hráz rybníka Svět hráz rybníka Svět Foyer Divadla J. K. Tyla Foyer Divadla J. K. Tyla 23.00 rozloučení s J. Krčínem, ohňostroj 23.00 rozloučení s J. Krčínem, ohňostroj 20 let jižních Čech pohádkových s Jaroslavem Kerlesem, 20 let jižních výstava Čech pohádkových s Jaroslavem Kerlesem, výstava Sádky Rybářství Třeboň, a.s. Sádky Rybářství Třeboň, a.s. 12.15 12.00 Žesťové SHŠ Herold, trio Radka vlajková Matouška show 17. 19. 7. 9 17 hod. prodej ryb 12.15 Žesťové trio Radka Matouška 17. 19. 7. 9 17 hod. prodej ryb Na všechny akce, kromě koncertu H. Vondráčkové, vstup zdarma. Na všechny akce, kromě koncertu H. Vondráčkové, vstup zdarma. 17. - 18. 7. 7. 2015 Třeboň SHŠ Jindřich SHŠ Jindřich

ČERVENEC v Třeboni 01 st 02 čt 03 pá 04 so 05 ne 06 po 07 út 08 st 09 čt 10 pá 11 so 12 ne 13 po 14 út 15 st 19.00 Retrovox taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 19.00 Old Steamboat Jazzband koncert, vstupné 100 Kč *LA-S 20.00 Disco Roman Zvánovec *LZS 19.00 Aloe Vera Jana Němečková *LA-PM 19.00 Od Štěpánka ke Krčínovi Ing. Miroslav Hule *BL-B 19.30 Sex pro pokročilé Třeboňský divadelní festival *D 22.00 Po Třeboni s baterkou *MN 19.00 Madam Mici a Pedro posezení s kytarou *LA-PM 20.00 Disco Roman Zvánovec *LZS 09.00 TRH *MN 20.00 Na EX taneční večer *LZS 19.00 Afrika, život mezi piráty, Ludmila Vítovcová *LA-PM 18.00 Trapas nepřežiju! aneb Ten řízek nezvedej TDF *Z 19.00 Oldies disco s discoagentem DJ Pekárna, vstupné 30 Kč *BL-A 18.30 Líčení, typologie, perm. make-up Lenka Lakomá *LA-PM 19.00 Irisdiagnostika, Jana Bělohlavová *BL-B 16.00 Oneida Area Civic Chorale koncert *K 19.00 Emoce taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 19.00 Aloe Vera Jana Němečková *BL-B 20.00 Disco Roman Zvánovec *LZS 10.00 Dožínkové věnce aranžování *MK 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *BL-B 19.00 Takové jsou a byly třeboňské lázně PhDr. Jiřina Psíková *LA-PM 21.30 Třeboňské pověsti *MN 16.00 Jáva cestopisná přednáška, Petr Štolcpart *BL-B 19.00 Bali cestopisná přednáška, Petr Štolcpart *BL-B 20.00 Disco Roman Zvánovec *LZS 09.00 TRH *MN 19.00 Oldies rock disco DJ Pánek, vstupné 30 Kč *LA-H 21.00 JET8 koncert *MCB 22.00 Tři bratři Kinematograf bratří Čadíků *MN 22.00 Hodinový manžel Kinematograf bratří Čadíků *MN 17.00 Zeleninová pohádka divadlo pro děti *D 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Marek Zeman *BL-B 19.00 Sono taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 19.00 Posezení s foukací harmonikou p. Michael Humhal *LA-PM 22.00 Vejška Kinematograf bratří Čadíků *MN 19.00 Lásky Petra Voka, PhDr. Jiřina Psíková *BL-B 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Marek Zeman *LA-PM 19.00 Face taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-H 21.30 Třeboňské pověsti *MN 22.00 Fotograf Kinematograf bratří Čadíků *MN 19.00 Krystal taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 19.00 Muzikálové a operetní melodie vstupné 130 Kč *LA-S 20.00 Disco Roman Zvánovec *LZS 7 16 čt 17 pá 18 so 20 po 21 út 22 st 23 čt 24 pá 25 so 27 po 28 út 29 st 30 čt 31 pá vstupenky.itrebon.cz 19.00 Alternativní metody léčení, p. Miroslava Faltusová, ezoterika *BL-B 19.00 Rybníkářství na Třeboňsku, Ing. Miroslav Hule *LA-PM 21.30 Třeboňské pověsti *MN 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou *LA-PM 09.00 TRH *MN 19.00 Sono taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-H 20.00 Na EX taneční večer *LZS 19.00 Aloe Vera Jana Němečková *BL-B 19.00 Oldies rock disco DJ Pánek, vstupné 30 Kč *BL-A 20.00 Václav Hudeček a komorní orchestr koncert *K 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *BL-B 19.00 Rožmberská Třeboň, PhDr. Jiřina Psíková *LA-PM 19.00 Sono taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-H 21.30 Třeboňské pověsti *MN 19.00 Face taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 19.00 Takové jsou a byly třeboňské lázně PhDr. Jiřina Psíková *BL-B 19.00 Giancarlo Rugierri (ital. tenor), Václav Krahulík (klavír), Soňa Ruggieri (baletka) koncert, vstupné 150 Kč *LA-S 20.00 Disco Roman Zvánovec *LZS 19.00 Od Štěpánka ke Krčínovi Ing. Miroslav Hule *BL-B 19.00 Prastaré tajemství Egypta, ezot. přednáška, p. Miroslava Faltusová *LA-PM 21.30 Třeboňské pověsti *MN 16.00 Jáva cestopisná přednáška, Petr Štolcpart *LA-PM 19.00 Bali cestopisná přednáška, Petr Štolcpart *LA-PM 20.00 Face taneční večer *LZS 09.00 TRH *MN 19.00 Retrovox taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-H 20.00 Na EX taneční večer *LZS 19.00 Irisdiagnostika, Jana Bělohlavová *BL-B 19.00 Retrovox taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 19.00 Aloe Vera Jana Němečková *LA-PM 19.00 Nejvhodnější kondiční aktivity v rehabilitaci, PhDr. Marek Zeman *BL-B 19.00 Krystal taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-H 19.00 Posezení s foukací harmonikou p. Michael Humhal *LA-PM 21.30 Třeboňské pověsti *MN 16.00 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr *BL-B 17.30 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr *LA-PM 19.00 Julia Meixner muzikálové melodie, vstupné 100 Kč *LA-S 19.00 Sono taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 20.00 Disco Roman Zvánovec *LZS 18.30 Den pro ženy, líčení, vizážistika, Lenka Lakomá *BL-B 19.00 Rybníkářství na Třeboňsku, Ing. Miroslav Hule *LA-PM 19.30 Lucis koncert *K 21.30 Třeboňské pověsti *MN 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou *BL-B 20.00 Supergroup koncert *MNÚ 22.00 Po Třeboni s baterkou *MN Vysvětlivky* BL-A Bertiny lázně, restaurace Adéla (384 754 436), BL-B Bertiny lázně, denní bar (384 750 127), D Divadlo J. K. Tyla (384 721 169), DPT Dům přírody Třeboňska (384 721 169), K Kostel (384 721 169), LA Lázně Aurora (384 750 127), LA-H restaurace Harmonie v Lázních Aurora (384 750 677), LA-PM přednášková místnost Lázní Aurora (384 750 127), LA-S společenský sál Lázní Aurora (384 750 127), LA-Z Lázně Aurora zimní zahrada (384 750 127), LZS Louka u Zlaté stoky (736 185 263), MN Masarykovo náměstí (384 721 169), MK Městská knihovna (384 724 092), MGT Muzeum a Galerie Třeboň (724 244 648), MN Masarykovo náměstí (384 721 169), MCB Music club Beseda (777 357 090), Z Zámecké nádvoří (384 721 169) Prohlídky a exkurze po ne 15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 732 251 103 po ne 09.00 18.00 Radniční věž 384 721 169 út ne 09.00 17.15 Státní zámek Třeboň 384 721 193 út ne 09.00 17.00 Hrobka Schwarzenberků 384 721 193 po pá 10.00 16.00 Český nadační fond pro vydru 384 722 088 út ne 10.00 17.00 Akvárium Krčínův dům 775 218 182 po ne 09.00 17.00 Dům přírody Třeboňska 384 721 169 po ne 15.00 pá 15.30 Třeboňský pivovar 384 721 319 pá so 21.00 Třeboňský pivovar Noční prohlídky 777 357 090 po, st 19.00 20.15 Historické toulky 602 103 337 Taneční večery živá hudba po ne 20.00 Rondo 384 724 429 st, pá, so 20.00 Rybářská bašta 384 721 394 Výstavy a vícedenní akce 1. 10. 7. Výstava k 70. výročí osvobození *MGT 1. 6. 31. 10. Pocta Františku Líbalovi *MGT 7. 11. 7. Třeboňská nocturna *NMÚ, Z, D 13. 7. 30. 9. Architektura škol *MGT 17. 18. 7. Historické slavnosti Jakuba Krčína *MN, Z, D 29. 7. 16. 8. Nejmohutnější památné stromy ČR *MěÚ Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 7. 2015 na e-mail: barbora.drachovska@mesto-trebon.cz. Do předmětu zprávy uveďte kultura srpen 2015. K zadání akce je možno využít i online formuláře na webu: http://www.itrebon.cz/pridat-akci.html Město Třeboň Palackého nám. 46/II. 379 01 Třeboň 384 721 169, +420 724 064 504 info@itrebon.cz, itrebon.cz Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň 384 721 193 trebon@budejovice.npu.cz Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň 384 750 127 iks@aurora.cz Kulturní oddělení Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň 384 754 455 kultura@berta.cz Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň 384 721 372, +420 724 347 458 rohac@kkcrohac.cz Beseda Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2 379 01 Třeboň 384 754 455 kultura@berta.cz