VIC.VAN ROMPUY N.V. Joseph Van Instraat, 9 B-2500 LIER BELGIUM Tel +32.32.92.92.92 Fax +32.32.92.92.72 Email: info@varo.com www.varo.com IBERICA BRICOLAGE S.L. Les Corts, 26 Pol.Ind Les Corts E-08349 Cabrera de Mar BARCELONA ESPAÑA Tel +34.93.759.77.84 Fax +34.93.759.58.13 Email: info.es@varo.com www.varoiberica.com ASIA PACIFIC Ltd unit 1816 Miramar Tower 132 Nathan Road, Tsimshatsui Kowloon HONG KONG Tel +85223176822 Fax +85223176522 Email: info.hk@varo.com Asia Pacific Shanghai The Executive Centre Shanghai Level 5, 159 Madang Road North Block, Xintiandi 200021 Shanghai, China P.R.C. Tel +862161357200 Tel +862161357188 Fax +862161357100 Email: info.cn@varo.com VIC.VAN ROMPUY N.V. Joseph Van Instraat 9, B-2500 LIER,BELGIUM Tel +32 (0)3 292.92.92 - Fax +32 (0)3 292.92.72 Email: info@varo.com - www.varo.com DESIGNED AND MARKETED BY VARO Copyright by Varo
POW1520 NL FR EN DE ES IT PT NO DA GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKSJONSHÅNDBOK INSTRUKTIONSBOG SV FI EL HR SR CS SK PL HU BG ANVÄNDARMANUAL KÄYTTÖOHJE KA UPUTE ZA UPORABU UPUTSTVO ZA UPOTREBU NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA OBSLUHU Instrukcja obsługi KEZELÉSI UTASÍTÁS Наръчник на потребителя
NL Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING FR Français MODE D EMPLOI EN English INSTRUCTION MANUAL DE Deutsch GEBRAUCHSANWEISUNG ES EspañOL MANUAL DE INSTRUCCIONES IT ItaliaNO ISTRUZIONI PER L USO PT Português MANUAL DE INSTRUÇÕES NO NorsK INSTRUKSJONSHÅNDBOK DA DansK INSTRUKTIONSBOG SV Svenska användarmanual FI Suomi KÄYTTÖOHJE EL Eλληνικα KAΘAPIΣTH YΨHΛHΣ ΠIEΣHΣ HR HrvatsKI UPUTE ZA UPORABU SR SrpsKI UPUTSTVO ZA UPOTREBU CS ČesKY NÁVOD K POUŽITÍ SK SLOVENSKY Návod na obsluhu PL PolsKI Instrukcja obsługi HU Magyar Kezelési utasítás BG Английски наръчник НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
1 2 1 3 4 5 9
1 OBLAST POUŢITÍ... 142 2 POPIS... 142 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ... 142 4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE... 143 4.1 Pracovní oblast... 143 4.2 Elektrická bezpečnost... 143 4.3 Osobní bezpečnost... 143 4.4 Používání elektrických nástrojů a péče o ně... 144 4.5 Servis... 144 5 DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 144 6 PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE... 145 6.1 Odsávání prachu... 145 6.2 Vnější odsávání... 145 7 PROVOZ... 145 7.1 Zapínání a vypínání... 145 7.2 Nastavení vzdálenosti třísky... 145 7.3 Okraje seříznuté na pokos... 145 7.4 Paralelní zarážka... 145 7.5 Krokové hoblování... 146 8 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŢBA... 146 8.1 Čištění... 146 8.2 Výměna čepele... 146 8.3 Snímání čepelí... 146 8.4 Nasazování čepelí... 146 8.5 Výměna uhlíkových kartáčků... 147 9 TECHNICKÉ ÚDAJE... 147 10 HLUKOVÉ ZATÍŢENÍ... 147 11 SERVISNÍ ODDĚLENÍ... 147 12 USKLADNĚNÍ... 147 Copyright 2009 Stránka 140 www.varo.com
13 ZÁRUKA... 147 14 ŢIVOTNÍ PROSTŘEDÍ... 148 15 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ... 149 Copyright 2009 Stránka 141 www.varo.com
HOBLOVKA 600W POW1520 1 OBLAST POUŢITÍ Hoblovka je určena k práci na dřevěných materiálech, jakými jsou fošny a prkna, která musejí spočívat na pevném podkladě. Hodí se též k seřezávání hran na pokos a k drážkování. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za nesprávné používání nebo za případy, kdy si se strojem někdo pohrával. Nástroj není určen ke komerčnímu využití Neţ začnete zařízení pouţívat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Váš elektrický nástroj by se měl předávat dalším osobám jen s těmito pokyny. 2 POPIS 1. Hlavní vypínač ON/OFF 2. Zajišťovací knoflík 3. Kombinovaný knoflík 4. Měřítko tloušťky třísek 5. Kryt pásu 6. Hoblovací čepel 7. Upínací prvek 8. Odvaděč třísek 9. Základna desky 10. Drážka tvaru V 11. Hlava čepele 12. Hnací řemen 13. Paralelní zarážka 14. Vodicí tyč paralelní zarážky T > krokový hloubkový doraz 15. Paralelní vodicí tyč 16. Krokový hloubkový doraz 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ Odstraňte veškeré balicí materiály. Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny). Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní šňůře, zástrčce a veškerém příslušenství nevznikly během přepravy škody. Uložte si balicí materiály na co nejdelší dobu, nejlépe až do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení! 1 x hoblovka 1 x návod k použití 1 x sada uhlíkových kartáčků 1 x vak na prach 1 x klíč 1 x vodítko Jestliţe některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka. Copyright 2009 Stránka 142 www.varo.com
4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodrţení upozornění a instrukcí můţe vést k zasaţení elektrickým proudem, poţáru a/nebo váţnému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrický nástroj" v upozorněních znamená elektrický nástroj připojený (kabelem) k síti nebo elektrický nástroj provozovaný (bez kabelu) na akumulátor. 4.1 Pracovní oblast Udržujte pracoviště čistě a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracoviště zvyšují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nástroje v potenciálně výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Při práci s elektrickým nástrojem udržujte děti a okolostojící osoby opodál. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nástrojem. 4.2 Elektrická bezpečnost Vţdy kontrolujte, zda přiváděné napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku. Zástrčky elektrického nástroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte nikdy rozvodné zástrčky. Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasažení elektrickým proudem je větší, jestliže je vaše tělo uzemněné. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nástroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nástroj nenoste nebo netahejte na kabelu a nevytahujete zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. Šňůru chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nástrojem pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu chráněný spínačem proti zbytkovému proudu (RCD). Použití RCD zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. 4.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem může vést k vážnému osobnímu zranění. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protiprašný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se použije, kdykoliv to okolnosti vyžadují, omezuje osobní zranění. Copyright 2009 Stránka 143 www.varo.com
Vyhýbejte se nahodilému spuštění. Před zasunutím zástrčky se ubezpečte, že je vypínač v poloze vypnuto. Nošení nástrojů s prstem na vypínači a připojování nástrojů k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nehody. Před nastartováním nástroje odstraňte veškeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje může způsobit osobní zranění. Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. To vám umožní mít nástroj pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umožňující odvod a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné používání. Použití těchto mechanismů snižuje rizika vyvolávaná prachem. 4.4 Používání elektrických nástrojů a péče o ně Neočekávejte od elektrického nástroje, co nemůže splnit. Používejte elektrický nástroj vhodný pro váš účel. Elektrický nástroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji, použije-li se v kontextu, pro který byl zkonstruován. Nepoužívejte elektrický nástroj, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každý elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit. Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou příslušenství nebo ukládáním elektrických nástrojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického nástroje. Nepoužívané elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte s nimi pracovat osobám, které nejsou obeznámeny s nástrojem ani s těmito pokyny. Elektrické nástroje mohou být v rukách neškolených uživatelů nebezpečné. Kontrolujte, zda nejsou pohyblivé díly nesprávně seřízené nebo zadřené, zda nejsou prasklé a zda na nich není patrné nic, co by se mohlo dotknout provozu elektrického nástroje. Při poškození dejte elektrický nástroj opravit. Mnoho nehod způsobují právě nedostatečně udržované elektrické nástroje. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, že by se řádně udržované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhly, a proto se ostré nástroje snáze ovládají. Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, již je třeba vykonat. Použití elektrického nástroje způsobem jiným, než pro který je určen, může vytvořit potenciálně nebezpečnou situaci. 4.5 Servis Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který používá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, že nástroj bude i nadále bezpečný. 5 DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Nikdy nenechávejte stroj v chodu bez dohledu. Nástroje udržujte čisté a dobrém funkčním stravu, abyste mohli pracovat lépe a bezpečněji. Vždy zařízení zapínejte dříve, než se dostane do kontaktu s materiálem. Zabraňte obrobku v otáčení, například pomocí svěrky nebo svěráku. Neprovádějte zásahy do obrobku, který je příliš malý na to, aby se dal někam upnout. Budete-li muset obrobek držet rukou, nemůžete pracovat bezpečně s nástrojem. Při připojování nástroje k síti se ujistěte, že hlavní vypínač není v aktivní poloze. Prodlužovací kabel vždy veďte od nástroje směrem dozadu. Nehoblujte materiál s obsahem azbestu. Nikdy nesahejte do otáčejících se částí. Nikdy nehoblujte přes kovové předměty jako hřebíky a šrouby. Copyright 2009 Stránka 144 www.varo.com
Nikdy nestrkejte prsty do místa, kudy vycházejí třísky. 6 PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE 6.1 Odsávání prachu Při používání hoblovky bude vznikat prach, jenž může být škodlivý. Může i vzplanout nebo vybuchnout. Vždy používejte sáček na prach, který je součástí dodávky. 6.2 Vnější odsávání Pomocí kulatého nástavce dodávaného s hoblovkou lze připojit hadici od vhodného vysavače nebo průmyslového odsávacího systému. 7 PROVOZ 7.1 Zapínání a vypínání Nejprve stiskněte bezpečnostní (uvolňovací) knoflík a potom hlavní vypínač (ON/OFF). Oba nechte během používání hoblovky ve stisknuté poloze. Hoblovku vypnete uvolněním hlavního vypínače. Hlavní vypínač se nesmí blokovat z bezpečnostních důvodů a musí být lze jej kdykoliv zmáčknout. 7.2 Nastavení vzdálenosti třísky Tloušťku třísky lze seřizovat spojitě mezi 0 a 2 mm kombinovaným knoflíkem pro stop a seřízení: Otáčením proti směru pohybu hodinových ručiček tloušťku třísky zmenšujete Otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček tloušťku třísky zvětšujete Nastavte požadovanou tloušťku třísky. Základnu hoblovky přiložte rovně a pevně na obrobek. Hoblovací čepele se nesmějí obrobku dotýkat. Zapněte hoblovku a pohybujte jí po povrchu obrobku s vynaložením jen velmi malého přítlaku. Tlak soustřeďujte oběma rukama na střed hoblovky. Při hoblování tvrdého dřeva použijte malou tloušťku třísky a hoblovací pohyb opakujte několikrát. Důleţité: Má-li být povrchová úprava dokonalá, musejí být hoblovací čepele ostré a odběr materiálu nevelký. 7.3 Okraje seříznuté na pokos V základně vpředu jsou drážky tvaru V umožňující jednoduché a snadné seřezávání na pokos. Základnu se zvolenou drážkou položte na hranu obrobku a veďte hoblovku podél drážky. 7.4 Paralelní zarážka Paralelní zarážka vám poslouží, budete-li si přát hoblovat paralelně k obrobku. Umístěte na levou stranu hoblovky paralelní zarážku. Nyní připevněte vodicí tyč T paralelního vodítka k držáku válcovým a křídlovým šroubem. Vodicí tyč musí být vždy orientována dolů. Nastavte požadovanou vzdálenost mezi vodicí tyčí a obrobkem. Přitáhněte křídlový šroub k vodicí tyči. Copyright 2009 Stránka 145 www.varo.com
7.5 Krokové hoblování Paralelní zarážku můžete použít v případě, že chcete hoblovat stupně: Umístěte na levou stranu hoblovky paralelní zarážku. Na pravou stranu hoblovky umístěte břit k vyhloubení stupně. Šířku stupně nastavte paralelní zarážkou. Hloubku stupně nastavte břitem k vyhloubení stupně. TIP: Nenastavujte hloubku třísky na více neţ 2 mm a hoblujte obrobek, dokud nedosáhnete poţadované hloubky stupně. 8 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŢBA Neţ začnete na zařízení provádět jakoukoliv práci, odpojte je od sítě. 8.1 Čištění Udržujte čisté větrací otvory stroje, abyste předešli přehřátí motoru. Pravidelně čistěte těleso stroje měkkou tkaninou, nejlépe po každém použití. Udržujte větrací otvory prosté prachu a nečistot. Jestliže nečistota nepovoluje, použijte měkkou tkaninu navlhčenou ve vodě s přídavkem mýdla. 8.2 Výměna čepele Nikdy nepouţívejte rozpouštědla, jakými je benzín, alkohol, čpavková voda atd. Tato rozpouštědla mohou poškodit plastové díly. Důleţité: Hoblovací čepele jsou ostré a při manipulaci s nimi riskujete zranění. Hoblovací čepele z tvrdokovu mají dva břity a lze je v případě potřeby otočit. Není dovoleno je znovu brousit. Jsou-li obě strany tupé, je třeba čepele vyměnit. 8.3 Snímání čepelí Montážní šrouby odšroubujte klíčem na imbusové šrouby. Uvolněte svěrací prvek, v případě potřeby do něj lehce uhoďte dřevěným blokem. Vytlačte hoblovací čepele stranou z vodítka pomocí kusu dřeva. 8.4 Nasazování čepelí Vyčistěte vodítko čepele i čepele samotné. Zatlačte hoblovací čepel do drážky a zarovnejte ji podle povrchu boční hrany zadní základny. Upínací prvek bezpečně upněte. Zkontrolujte, zda jsou šrouby dotažené. Protočte čepel rukou a zkontrolujte, že se volně otáčí. Důleţité: Vţdy vyměňujte obě hoblovací čepele. Tak zabezpečíte, ţe třísky vycházející z hoblovky budou vţdy rovnoměrné a přesně stejné tloušťky. Copyright 2009 Stránka 146 www.varo.com
8.5 Výměna uhlíkových kartáčků Pravidelně demontujte a kontrolujte uhlíkové kartáčky. Vyměňte je vždy, když se opotřebují po hraniční značku. Udržujte uhlíkové kartáčky v čistotě, aby hladce vklouzly držáků. Oba uhlíkové kartáčky se musejí měnit současně. Používejte jen originální uhlíkové kartáčky. 9 TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí / Kmitočet 230V / 50Hz Příkon 600W Rychlost při chodu naprázdno 15000 ot/min Tloušťka třísky: 0 až 2,0 mm Šířka hoblování: 82 mm Otočné čepele z karbidu. Hmotnost 2,79 kg 10 HLUKOVÉ ZATÍŢENÍ Úroveň akustického tlaku LpA Úroveň akustického výkonu LwA 94 db(a) 105 db(a) POZOR! Hladina akustického výkonu můţe přesáhnout 85 db(a), v takovém případě je třeba si nasadit individuální chránič sluchu. Vibrace < 3,8 m/s 11 SERVISNÍ ODDĚLENÍ Poškozené vypínače je třeba nechat vyměnit v našem poprodejním servisním oddělení. Je-li poškozen spojovací kabel (nebo síťová zástrčka), je třeba jej nahradit speciálním spojovacím kabelem, který je k dispozici v našem servisním oddělení. Výměnu spojovacího kabelu by mělo provést naše servisní oddělení (viz poslední stránku) nebo kvalifikovaný specialista (kvalifikovaný elektrikář). 12 USKLADNĚNÍ Důkladně vyčistěte celý stroj i jeho příslušenství. Uložte jej mimo dosah dětí do stabilní a bezpečné polohy na chladném a suchém místě; vyhýbejte se příliš vysokým i příliš nízkým teplotám. Chraňte jej před přímým slunečním svitem. Je-li to možné, uchovávejte jej v temnu. Neukládejte jej v plastikových pytlích, ve kterých by se hromadila vlhkost. 13 ZÁRUKA V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 24 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady. Nevztahuje se na díly vadné následkem běžného opotřebení, jako jsou ložiska, kartáčky, kabely a zástrčky, nebo příslušenství jako jsou vrtáky, vrtací bity, pilové kotouče atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na přepravní náklady. Copyright 2009 Stránka 147 www.varo.com
Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění větracích otvorů, pravidelná výměna uhlíkových kartáčků, atd.). Uschovejte si doklad o zakoupení, neboť se jím prokazuje datum nákupu. Zařízení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v přijatelně čistém stavu, (v původním kufříku s výliskem na uložení zařízení, pokud se tento požadavek vztahuje na tento případ) spolu s dokladem o zakoupení. 14 ŢIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Bude-li vaše zařízení po delší době používání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte použité zařízení spolu s běžným domovním odpadem, ale proveďte to způsobem ekologicky bezpečným. Elektrický odpad se nesmí likvidovat jako součást domovního odpadu. Kde je to možné, provádějte recyklaci. Zeptejte se na místním úřadu nebo u maloobchodníků, kde a jak lze recyklovat. Copyright 2009 Stránka 148 www.varo.com
15 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 09 VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Typ zařízení :HOBLOVKA Značka : POWERplus Číslo položky : POW 1520 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2006/95/ES směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 98/37/ES směrnice o strojním zařízení Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN60745-1 : 2006 EN60745-2-14 : 2003 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 1995 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti, Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum : 23/03/2009 Copyright 2009 Stránka 149 www.varo.com