3. Při Festivalu učenί dne 25. zářί 2004 v Ebersbachu Objevenί geniálnίho žasnout vyzkoušet
Bez nadšení ještě nikdy nic velkého nevzniklo. Ralph Waldo Ernerson Impressum Vydavetel: Redakce: Stiftung Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal PONTES Agentur St. Marienthal 10 02899 Ostritz Telefon 035823-77-252 Fax 035823-77-250 Mail ibz-pontes@t-online.de Claudia Meusel Bärbel Moritz Heike Schöbel Redakční uzávěrka: 01.11.2004 Náklad: Tisk: 1. náklad, 150 kusů ZITTAUER OFFSETDRUCK Gebrüder Güttler GmbH Překlad této dokumentace do polského jazyka je podporován od Překlad této dokumentace do českého jazyka je podporován od EUROPÄISCHE UNION Europäischer Sozialfonds 2
Co bylo napočátku Přeshraniční vzdělávací síť PONTES - Lernen in und für Europa organizuje již od roku 2002 festivaly učení v Euroregionu Nisa. Také paní Moritz z projekční kanceláře Sociální město Ebersbach organizovala v minulých dvou letech Oberlandfestivaly v Ebersbachu. Z těchto zkušeností vznikl nápad uspořádat v roce 2004 společný Lernfest a Oberlandfest. Z tohoto nápadu vzniklo také první setkání v prosinci 2003 s organizačním týmem Oberlandfestu, skládajícím se ze zástupců města Ebersbach, Andertovy střední školy a mnoha angažovaných Oberlanďáků. Panu Heinicke, starostovi města Ebersbach a paní Kühne, starostce města Neugersdorf, jsme také představili ideu našeho projektu a oni nás ujistili o své podpoře. Nápad pomalu získává konkrétní podobu V tuto chvíli bylo jasné: Euroregionální Lern- a Oberlandfest 2004 se měl konat dne 25. září na louce Andertovy střední školy v Ebersbachu. Přípravy festivalu začaly již dne 04. února 2004 při schůzce generací v Ebersbachu. Při této příležitosti jsme mohli přivítat na 40 zájemců z různých vzdělávacích zařízení, spolků, úřadů a regionálních institucí z Ebersbachu, Neugersdorfu a dokonce z Zittau. Velký zájem nás naladil velmi optimisticky. Vedle videa Festivalu učení, které jsme účastníkům ukázali, obdrželi také první informace o nápadu společného Lern- a Oberlandfestu. Dozvěděli se, co se skrývá za Lernfest-Parcours a proč hraje Lernfest-Pas tak velkou roli pri našem festivalu učení. Stejně tak bylo pro mnohé nové, že se návštěvníci aktivně účastní akcí, vědomostních testů a workshopů. Některé hlavní body nápadu festivalu učení, jako například zažít učení zcela nově a individuálně, byly přijaty se zvědavostí, ale také v několika málo případech se skepsí. Společné přípravy... Na tyto první přípravné schůzky navazovala další společná setkání, při kterých byly jednotlivé nápady stále konkrétněji rozpracovávány. Tímto způsobem jsme společně vyvinuli představy, díky kterým jsme mohli později realizovat akce a kreativní nabídky pro návštěvníky festivalu, kteří se mohli účastnit na Lernfest-Parcours a přitom zažít učení z jiné perspektivy. Současně chceme oslovovat také naše české a polské hosty. Z tohoto důvodu přeložilo mnoho aktérů své vzdělávací nabídky také do jazyků našich sousedů. Idea se stává veřejnosti stále známější... Díky mnoha osobním rozhovorům se zástupci města Ebersbach, místními firmami a dalšími vzdělávacími zařízeními se stala idea Lern- und Oberlandfestu ve veřejnosti stále známější. Tím jsme mohli získat také angažované firmy z regionu jako sponzory. Velkou podporu jsme obdrželi také od místních novin, zvláště díky panu Stache (Sächsische Zeitung), který pravidelně informoval o pokrocích v našich přípravách. Zvědavost vzbudil festival ale nejen u obyvatel Oberlandu (území Horní Lužice), ale v celém okrese Löbau-Zittau. Mnoho lidí se tedy již těšilo na 25. září. 3
Workshopy... Zvláště důležité pro nás bylo, zapojit do přípravy festivalu mladé lidi z Ebersbachu a okolí. Provedli jsme proto jako PONTES- Agentura, podporovaná od Akce 5000 x budoucnost Akce člověk e.v., plakatworkshop. Tohoto workshopu, který se konal za odborného vedení reklamní agentury Zimmermann & Hönel dne 25. a 26. května v budově Querxenlandu v Seifhennersdorfu, se zúčastnilo 9 mladých lidí z Ebersbachu, Seifhennersdorfu a Žitavy. Jako výsledek tohoto workshopu vznikl plakát a leták k Lern- a Oberlandfestu. Současně vytvořili účastníci také motto pro náš Lern- a Oberlandfest, které se okamžitě stalo součástí naší reklamy. Jde o slogan Vyzkoušejte něco geniálního, divte se a zkoušejte. Při Video-Workshopu, podporovaném programem LOS, bylo vytvořeno video ve spolupráci s mladými z Ebersbachu. Akce byla organizovaná streetworkery (uličními pracovníky) organizace Kreisjugendrings Sächsische Oberlausitz a podporována Saskými novinami (Sächsische Zeitung) a firmou Golo-videoprodukce. Dívky a chlapci nafilmovali slavností víkend. Kromě toho také turnaj ve streetballe, lampiónový průvod a akci skatebordistů. Odpočítávání běží... Do konce srpna 2004 nám přislíbilo již více jak 60 zařízení svojí účast na Lern- und Oberlandfestu. Obzvláště nás potěšila různorodost a kreativita v nápadech na přípravu Lernfest-Parcours. Nabídka sahala od zjišťování toho, jaký jsme učební typ, přes plstění vlny a stavbu středověkého domu sběrače kamenické hlíny, až po testování výukového softwaru pro děti. Zvláště zajímavé byly vícejazyčné vědomostní testy, které vyžadovali znalosti o Euroregionu Neiße-Nisa-Nysa. Stejně rozmanitě uspořádané byly také programové body organizované na jevišti. Ať výstupy pěveckých sborů, divadelní představení a skeče samozřejmě ve všech třech jazycích nebo česká dechovka, to vše slibovalo dobrou náladu a v žádném případě nudu. Různá sportovní představení, Beauty-Show (Show krásy) a kouzelník Pumphut ještě více zvyšovaly příjemné napětí smyslů. 4
Festivalový víkend... Festivalový víkend byl zahájen dne 24. září turnajem ve streetballe, který byl organizován Spolkovou ostrahou hranic pod mottem Sport proti násilí. Večer zaujal nejen ty nejmenší lampiónový průvod ke skalnímu mlýnu. Velké i malé ponocovače tam očekával večer při grilování a české big-bandovéhudbě. 25. září začalo krizovým sezením organizátorů, neboť lilo jako z konve. Po krátkém rozhodnutí se mohla část stánků festivalu přemístit do Andertovy střední školy. Ostatní, kteří měli počasí odolné stánky, je postavili jak bylo plánováno na louce. Přesně ve 13.30 hod. zahájil pan Heinicke, starosta města Ebersbach, slavnostní řečí Lern- a Oberlandfest. Od té chvíle se také sluníčko umoudřilo, vykouklo na nás za mraky a přilákalo mnoho lidí z Ebersbachu, Oberlandu a hosty z blízka i z daleka na náš festival. Návštěvníci ideu festivalu učení zdá se přijali. Vyzbrojeni Lernfest-Pasem bylo možné vidět prarodiče s jejich vnoučaty, mladé i dospělé podél Lernfest-Parcourů na honbě za razítky. U všech stánků vládla tlačenice. Ať u solárního vozidla, u Spolkové ostrahy hranic nebo u Johanitů. Naši hosté ať už velcí či malí, staří nebo mladí všichni si mohli vyzkoušet něco nového, něco se přiučit a přitom se bavit. Kdo se naučil a svůj Lernfest-Pas naplnil razítky, účastnil se večerní tomboly. Píle sběračů razítek byla odměněna možností vyhrát skvělé ceny, které byly darovány zúčastněnými aktéry z řad institucí. Hlavní cenu, dvoudenní cestu do Paříže, vyhrála mladá žena z Ebersbachu. Při německo-české-polském jevištním programu bylo možné mnohé zažít. Na jevišti ve slavnostním stanu a na náměstí Bolzplatz se postarali kulturní a sportovní výkony návštěvníkům o velkou zábavu. Tento událostmi nabitý den mohli účastníci a aktéři ukončit při tanci ve slavnostním stanu. Feedback návštěvníků a aktéřů... Ca 2.500 návštěvníků, kteří přišli na Lern- a Oberlandfest, nám ukázalo, že koncept festivalu učení byl veřejností přijat. Také mnohé telefonáty a emaily, které nám přišly v týdnech po festivalu, nám potvrdily, že dobrá spolupráce v přípravné fázi vedla pro všechny zúčastněné k pozitivnímu výsledku. Intenzivní kontaky mezi aktéry jsou jen jedním z vedlejších pozitivních efektů. A mezitím už jsou u paní Moritz k dispozici již první plány pro rok 2005: Opatrovnická nadace (Pflegestift) v Ebersbachu slaví 20 výročí své existence a možná by bylo možné spojit toto jubileum s naším festivalem? Lern- a Oberlandfest 2004 byl velkým úspěchem a vrcholem v kraji Löbau-Zittau. Díky angažovanosti mnohých zúčastněných vzdělávacích zařízení, spolků a institucí stejně jako dobrovolných pomocníků na místě samém se stal tento festival zážitkem zvláštního druhu v Horní Lužici! Chtěli bychom všem zúčastněným ještě jednou srdečně poděkovat a vyslovit velký kompliment. Claudia Meusel (PONTES-Agentura) Bärbel Moritz (Projektová kancelář Soziale Stadt Ebersbach ) 5
Trojjazyčné plakáty a letáky Plakáty vzniklé při workshopu byly po svém dokončení přeloženy také do češtiny a polštiny Díky tomu jsme mohli plakáty vylepovat v Ebersbachu, mezi Ostritz a Zittau, Löbau a Oppach, stejně jako v českém a polském hraničním regionu Nadto obdržely tyto plakáty a letáky všichni aktéři festivalu Na všech školách stejně jako ve veřejných zařízeních (zdravotní pojišťovny, úřady, radnice atd.) ležely letáky, aby bylo možné pozvat na Lern- a Oberlandfest co možná nejvíce lidí 6
Jevištní program Slavnostní stan 13:30 hod. zahájení starostou města 13:45 hod. Škola Fichteschule Neugersdorf tanec, zpěv, recitace 14:00 hod. Základní škola Spreequell Grundschule Skeče, recitace 14:15 hod. Pěvecký sbor Andertovy střední školy s polskými a českými partnerskými školami 14:30 hod. Cvičební a sportovní spolek (Turn- und Sportverein Ebersbach e. V.) Ninjutsu 14:45 hod. Johanniter Kindertagesstätte (školka) dětský program 15:00 hod. Kouzelník Pumphut 15:15 hod. Taneční skupina Oberlausitz Neue Heimat 15:45 hod. Euro-školy Görlitz Beauty-Show 16:00 hod. Gymnázium Oberland Das Rübchen (Řepička) 16:10 hod. Popové zpěvačky Julia Lutat a Tina Schönfelder 16:30 hod. Spreequellchor (Pěvecký sbor) 16:45 hod. Předávání cen účastníkům Plakatworkshopu 17:30 hod. Tombola Program náměstí Bolzplatz 15:00 Uhr Euro-školy Görlitz Beauty-Show 15:15 Uhr Akari-Dojo Zittau e. V. Kenjutsu 15:45 Uhr Hundesportverein Ebersbach e. V. předvádění cvičených psů 16:15 Uhr Cvičební a sportovní spolek (Turn- und Sportverein Ebersbach e. V.) Rhönrad, akrobatika, dětská skupina 16:45 Uhr Boxclub Dreiländereck Zittau Vystoupení boxérů 17:10 Uhr Cvičební a sportovní spolek (Turn- und Sportverein Ebersbach e. V.) Stepp-Aerobic 7
Impressionen 8
9
Akteure ABS Robur GmbH Andert-Mittelschule Ebersbach AOK Sachsen A-Qua-Be GmbH Arzena Band Berufsakademie Ostsachsen GmbH BGS Seifhennersdorf Bike-Treff Ebersbach Bosk Stiftung Boxclub Dreiländereck Zittau Chorvereinigung Spreequelle Ebersbach e. V. CVJM Lebensraum e.v. Deutscher Frauenring Oberlausitz e. V. Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Zittau e. V. Diakonie Löbau-Zittau ggmbh Beratungsstelle DPFA GmbH & Co. KG Sachsen DPWV Regionalgeschäftsstelle Görlitz Ergotherapie Gundula Pohl Euro-Schulen Görlitz / Zittau ggmbh Fichteschule Neugersdorf Fiedler & Co. Buchhandlung Firmenausbildungsring Oberland Förderschulzentrum Ebersbach Förderverein der Andert-Mittelschule Gesellschaft zur nachhaltigen Entwicklung des Schluckenauer Zipfels Gesundheitsamt Löbau-Zittau Jugendzahnärztlicher Dienst Grundschulzentrum J. G. Fichte Gymnasium Oberland Hundesportverein Ebersbach e. V. Imkerverein Oberer Spreelauf Johanniter Kinderhaus Johanniter Unfall-Hilfe e. V. Löbau/Zittau Junge Gemeinde Ebersbach Kita Oberlandknirpse Kreisjugendring SOL e. V. Logopädische Praxis Katrin Bickel, Ebersbach Medienzentrum Seifhennersdorf Memory-Lerntherapie MUK e.v. Zittau Oberlausitzer Tafel e. V. Oberlausitzer Verkehrswacht Löbau-Zittau e. V. Pflegestift Oberland Polizeidirektion Görlitz Inspektion Prävention Öffentlichkeitsarbeit PONTES-Agentur PONTES-Teilprojekt bildungsmarkt-neisse.de PONTES-Werkstatt Lernen im bürgerschaftlichen Engagement PONTES-Werkstatt Lernort Grenzregion Reise-Service Orthgiess Schachverein Schkola Hartau-Jonsdorf Schkola Oberland Spreequell-Grundschule Ebersbach Studienkreis Zittau Süd-Oberlausitzer Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungs mbh Technisches Denkmal u. Museum Kraftwerk Hirschfelde Tibet Initiative Deutschland Tierpark Zittau Tschechischer Imkerverein Turn- u. Sportverein Ebersbach e. V. Verein Oberlausitz - neue Heimat e. V. Volkshochschule Löbau Leben im UmgebindeT Zauberer Pumphut Zittauer Bildungsgesellschaft Zivita Sponsoren Apotheke Oberland Bildungszentrum des sächsischen Handels Zittau Druckerei Israel, Ebersbach Firma Kathleen (Riegelein), Niederoderwitz Gewerbeverein Oberland Isolier- und Blechbearbeitung Torsten Franz Kelterei Mitschke Marktkauf Görlitz Möbel Patzschke Oppacher Mineralquellen, Oppach Pflaster- u. Landschaftsgestaltung Eibau, T. Schulz Reiseservice Orthgieß, Oberoderwitz SOWAG Stadtverwaltung Ebersbach Wohnbaugenossenschaft Oberland 10
Výjádření aktérů a návštěvníků: Drahé panstvo, pro kouzelníka Pumphut bylo potěšením poznat Lern- a Oberlandfest 2004 Kouzelný Thomy Reinhard Thomas Kolem dokola se vyplatila angažovanost všech iniciátorů a pomocníků a jim patří také dík a uznání Kolegium Andertovy střední školy Ebersbach Festival učení v Oberlandu mi dal zaprvé možnost nakouknout po dlouhé době zase do mojí staré školy s mými učitely a učitelkami, přičemž jsem dostal mnoho příležitostí poznat nové vzdělávací zkušenosti. A to ne prostřednictvím frontální výuky, nýbrž ve formě živých, inovativních vyučovacích metod. Na druhou stranu jsem byl ohromen množstvím zařízení, spolků a iniciativ, které se návštěvníkům prezentovaly., že tito mladí lidé jsou přesně ti, kteří budou z této sociální sítě, která se představila na festivalu učení v Oberlandu, ještě dlouho profitovat. Alrun Reichelt návštěvnice Na našem stánku šlo o téma >>zabránění nechtěnému těhotenství<<. Náš kvíz obsahoval otázku: >>Je to antikoncepční prostředek nebo ne?<< měli jsme to také v polském, ruském a českém jazyce. Náš tým z diakonie byl udiven návalem a velkou poptávkou po některých preparátech přičemž legrace a radost z velkého zájmu a žízni po vědění nám vyplnila celý určený čas. Vše bylo velmi zajímavé nejen pro návštěvníky, ale také pro členy našeho týmu. Velmi nás tato akce bavila a měli bychom radost, kdybychom se mohli zúčastnit i přístě. U. Kawczyk, K. Kießling, J. Schuster Diakonie, poradenská místa Löbau a Ebersbach My jsme taktéž názoru, že festival měl velký úspěch. Měli jsme radost z toho, že jsme mohli postavit náš stánek. Obyvatelstvem byla tato varianta velmi dobře přijata a mnoho návštěvníků se o náš stánek velmi zajímalo. Na tomto místě bych chtěla vyslovit ještě jednou chválu organizátorům. Dr. Sylvia Ettrich Zdravotní úřad Löbau-Zittau Lékářská služba pro mladé.. Velmi mě potěšila hojná účast mnoha žáků na festivalu učení. Byla to pro mě dobrá zkušenost. Renate Leistner Memory-Učební terapie P.S.: Srdečný dík Vám a paní Moritz a všem Vašim pomocníkům. Rádi bychom byli v roce 2005 zase u toho. Frank v. Woedtke CVJM Lebensraum e.v. Hned v pondělí jsme přijímali telefonát výherkyně našeho výherního kupónu na slavnostní koláče. Je to mladá přesídlenkyně do Německa, která má v říjnu narozeniny a tak se jí naše koláče budou hned hodit. Pro budoucnost štěstí v dílu a přátelské pozdravy E. Oesterreich Berufsakademie Ostsachsen GmbH 11
Presseberichte sz-online, 6. Februar 04 12
Sächsische Zeitung, 22. Mai 04 Sächsische Zeitung, 26.Juni 04 13
14 Sächsische Zeitung, 21.September 04
Wochenkurier 22. September 04 Sächsische Zeitung, 27.September 04 15
Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal PONTES Agentur St. Marienthal 10 02899 Ostritz Telefon 035823 77252 Fax 035823 77250 Mail ibz-pontes@t-online.de www.pontes-pontes.de Projekt v rámci programu podporovaný EUROPÄISCHE UNION Europäischer Sozialfonds Projektbüro Soziale Stadt Ebersbach Sachsenstraße 36 02730 Ebersbach Telefon 03586 369743 Mail soziale-stadt@web.de www.stadtteil-oberland.de Stadtverwaltung Ebersbach Reichsstraße 1 02730 Ebersbach Telefon 03586 763-0 16