Rozvoj vzdělávání žáků karvinských základních škol v oblasti cizích jazyků Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.1.07/02.0162 Určeno pro Sekce Předmět Téma / kapitola Zpracoval (tým 1) 2. stupeň ZŠ Se zvýšeným zájmem Zdravověda v anglickém jazyce Evacuation Ing. Renata Slowiková
PŘEKLAD V ANGLICKÉM JAZYCE Evacuation You will know: what evacuation is how to evacuate You will be able to: define the concept of evacuation pack the evacuation luggage Key words: evacuation, general warning, evacuation luggage Time: 0,5 hour 1.1 Evacuation Evacuation is a set of organizational and technical steps to ensure the transfer of people, animals and material resources from the dangerous places to the safe locations, where an alternative accomodation and meals, animal housing and storage of materials are provided. It begins by decision of the flood committee or crisis committee. 1.2 What is the proper process of evacuation? Citizens are informed of evacuation by sirens warning signal GENERAL WARNING (warble, 140 sec.), and emergency information in the mass media (radio, television, newspapers) Evacuation zones are areas from which it is necessary to evacuate. It is a territory in which they carry out the necessary rescue work. Evacuation point is a place where people gather before going to the safe area. An evacuation center is a place or establishment where evacuees gathered. An evacuation center is the starting point for people without their own accommodation. The reception center is a device at the receiving area where evacuees are registered, informed and distributed to the relocation destinations. Important principles for leaving the flat or house for evacuation: extinguish open flame, turn off electrical appliances (except refrigerators and freezers), close gas and water, make sure that the neighbours know about the evacuation, give address label into your children s pocket, 2
take your cats and dogs, leave the other pets at home (do not forot about water and food for them) take your evacuation luggage, lock the flat and go to the evacuation point 1.3 What should the evacuation luggage contain? Evacuation luggage is for example a bag, a rucksack or suitcase (up to 25 kilos for adults, 10 for kids) marked with the owner s name and address. It contains: personal documents, money, insurance contracts and other valuables medicines and medical equipment a mobile phone and a charger toiletries spare underwear, clothes, shoes, a sleeping bag or a blanket, a raincoat basic food (well-packed or tinned), bread, bottled water all for 2 or 3 days a bowl/plate and cutlery other items such as a pocket knife, flashlight and extra batteries, matches, can openers, portable radio with spare batteries, books, sewing or other small items. Task try to pack your evacuation luggage. 3
ORIGINÁL V ČESKÉM JAZYCE 1 Evakuace Budeš vědět: co je evakuace jak se evakuovat Budeš schopen: definovat pojem evakuace zabalit evakuační zavazadlo Klíčová slova: evakuace, obecné varování, evakuační zavazadlo Čas: 0,5 hodiny 1.1 Evakuace Evakuace je soubor organizačních a technických opatření vedoucích k zajištění převodu lidí, zvířat a materiálních zdrojů z nebezpečných míst na bezpečná místa, kde je poskytováno alternativní ubytování a stravování, bydlení pro zvířata a sklad materiálů. Začíná rozhodnutím povodňové komise nebo krizového výboru. 1.2 Jaký je správný postup při evakuaci? Občané jsou informováni o evakuaci prostřednictvím sirén varovným signálem VŠEOBECNÁ VÝSTRAHA (kolísavý, 140 sec.) a tísňovou informaci v hromadných sdělovacích prostředcích (rozhlas, televize, noviny) Evakuační zóny jsou oblasti, z nichž je potřeba se evakuovat. Je to území, na kterém se budou vykonávat potřebné záchranné práce. Evakuační bod je místo, kde se lidé shromažďují před odchodem do bezpečné oblasti. Evakuační středisko je místo nebo zařízení, kde jsou shromažďovány evakuované osoby. Evakuační středisko je výchozím bodem pro lidi bez vlastního bydlení. Přijímací středisko je zařízení v přijmové oblasti, kde jsou evakuované osoby evidovány, informovány a rozdělovány do cílových míst přemístění. 4
Důležité zásady pro opuštění bytu nebo domu při evakuaci: uhaste otevřený oheň, vypněte elektrické spotřebiče (kromě ledniček a mrazniček), uzavřete přívod plynu a vody, ověřte si, že i sousedé vědí o evakuaci, dětem dejte do kapsy jmenovku s adresou, kočky i psy vezměte s sebou, ostatní domácí zvířata nechte doma a předzásobte je vodou a potravou, vezměte evakuační zavazadlo, uzamkněte byt a jděte na evakuační místo. 1.3 Co by mělo obsahovat evakuační zavazadlo? Evakuační zavazadlo je například batoh, cestovní taška nebo kufr do váhy 25 kg pro dospělé, 10 kg pro děti označené jménem a adresou majitele. Obsahuje zejména: osobní doklady, peníze, pojistné smlouvy a další cennosti léky a používané zdravotní pomůcky mobilní telefon s nabíječkou hygienické a toaletní potřeby náhradní prádlo, oděv, obuv, spací pytel nebo přikrývku, pláštěnku základní trvanlivé potraviny (dobře zabalené nebo v konzervách), dobře zabalený chléb, balenou vodu vše na 2 3 dny jídelní misku a příbor ostatní předměty například kapesní nůž, svítilnu a náhradní baterie, zápalky, otvírač konzerv, přenosný rozhlasový přijímač s náhradními bateriemi, knihy, šití případně další drobnosti. Úkol vyzkoušej si sbalit evakuační zavazadlo 5