P R A G U E P O L O C U P 2 0 1 4 Program
PARTNEŘI: VÁ Ž E N Í PŘ ÁT E L É, VÁ Ž E N Í MILOVNÍCI KO ŇSKÉHO P Ó L A, je mi velkým potěšením a ctí přivítat Vás na letošním turnaji Hublot Prague Polo Cup. Koňské polo je považováno za jeden z nejušlechtilejších sportů, a to právem. Mimořádné souznění jezdce s jeho koněm je výsledkem dlouholeté práce a tvrdého tréninku. Vychutnejte si společně s námi a partnery turnaje eleganci, hbitost a obratnost, která k tomuto sportu neodmyslitelně patří již nekolik tisíciletí. Přípravy turnaje jsou velmi náročné a trvají prakticky celý rok. Podílí se na nich početný tým, bez kterého by realizace celé akce nebyla možná. Vše ladíme do posledního detailu od ustájení koní včetně jejich krmiva, trenéra i lékaře a zázemí pro mezinárodní hráče, kteří se turnaje účastní. Minulého ročníku se zúčastnilo přes tři stovky obdivovatelů tohoto krásného sportu, letos čekáme o další tři stovky více. Tento mimořádný zájem o královský sport tak řadí Prahu po bok jiných evropských destinací, kde již pólo zdomácnělo. MEDIÁLNÍ PARTNEŘI: Přeji Vám příjemnou zábavu. S úctou, Nina Popová ORGANIZÁTORKA HUBLOT PRAGUE POLO CUP 2014 FOTOGRAF TITULNÍ STRANY: René Tauber 01
H R ÁČ I P O LO TE A MU 1. Alexandra Benčíková (-2) 2. Gábor Ronai (0) 3. Aly Kashef (+2) 4. Ladislav Sheriff Agárdi (0) 02
H R ÁČ I P O LO TE A MU 1. Mario Guardo (+1) 2. Greg Gibb (-2) 3. Julio Pampa Polarolo (+3) 4. Mark Robinson (-1) MOSER SALES GALLERIES Praha Na Příkopě 12, tel.: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420 221 890 891 Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, tel.: +420 353 235 303 04 www.moser-glass.com
H R ÁČ I P O LO TE A MU 200 000 m 2 administrativních, komerčních a ubytovacích prostor. 1. Petros Papadopoulos (-2) 2. Anna Kudrnová (-2) 3. Agustín Kronhaus (+3) 4. Anthony Chip Caine (-1) 45 milionů m 2 pozemků určených pro výstavbu, vodních ploch a lesů. 06 Strategicky umístěné nemovitosti a rozvojové projekty.
H R ÁČ I P O LO TE A MU 1. Jan Průcha /Achim Jahnke (-1) 2. Steve Rose (0) 3. Brad Rainford-Blacket (+1) 4. Royston Prisk (+2) Postele té nejvyšší kvality, které se vyrábí poctivou prací jen pro Vás, na míru, pod taktovkou světových designérů. Jsou vyrobeny z nejkvalitnějších 100% přírodních materiálů. Saffron postele si můžete užívat s 30-ti letou zárukou. Začněte snít zdravě. SHOWROOM: VINOHRADSKÁ 47, PRAHA 2 +420 604 581 488 www.saffronbeds.com 08
100 PL ÁN ZÁPA SŮ 95 75 Čtvrtek 11. září 2014 13.00 15.00 / první zápas 15.00 17.00 / druhý zápas Pátek 12. září 2014 13.00 15.00 / první zápas 15.00 17.00 / druhý zápas 25 5 0 Sobota 13. září 2014 13.00 / první zápas 15.00 / druhý zápas 17.00 / vyhlášení vítězů Rozhodčí turnaje: Sean Dayus 100 95 75 25 FOTOGRAFIE: Archiv La Martina 5 10 0
PRO G R A M TURNAJE 12.30 / Příchod hostů 13.00 / Zahájení turnaje 14.30 / Tread In Tradiční zašlapávání trávníku 15.00 / Semifinále 16.30 / Vyhlášení Ceny o nejkrásnější klobouk 17.00 / Slavnostní vyhlášení výsledků turnaje V průběhu dne je pro vás připraveno k dispozici občerstvení včetně Champagne baru Veuve Clicquot, čerstvě připravované kávy De Longhi a minerální vody Aqua Angels. Pro malé diváky od 2 let je připraven dětský koutek ve spolupráci se společností School Agent a školkou Beehive. Česko-anglický personál se postará o zábavu i občerstvení. Po celý den jste také srdečně zváni našimi partnery na návštěvu jejich salonků v prostorách hlavního stanu. ZLATÁ BULA SICILSKÁ SKVOST Z RYZÍHO ZLATA UNIKÁT Z PRAŽSKÉ MINCOVNY Raritní ražba impozantních parametrů dle návrhu ak. sochaře Zbyňka Fojtů. Připomínka zlomového okamžiku českých dějin: ojedinělých 100 mm v průměru, jeden kilogram ryzího zlata v nákladu pouhých 50kusů. PARAMETRY RAŽBY průměr: hmotnost: ryzost: hrana: provedení: náklad: 100 mm 1000 g 999,9/1000 Au hladká, číslovaná b.k. 50 ks FOTOGRAFIE: Archiv La Martina 12
H ISTO R I E P Ó L A Hra vznikla v Persii přibližně v 6. století př. n. l. a byli to také Peršané, jež stanovili první pravidla hry. V Persii byla známá jako chaugan (palička), ale její současné jméno je odvozeno od tibetského slova pulu, což je kořen, ze kterého je míček na pólo vyroben. Nejstarší záznamy o pólu se vztahuji k Alexandru Velikému a perskému králi Dariovi. Z Persie proniklo pólo na celý Východ jako zábava urozených. Muslimští nájezdníci ze severozápadu a Číňané ze severovýchodu přinesli hru do Indie, kde byla v polovině devatenáctého století objevena anglickými plantážníky v Assamu. Silchar, hlavní město cacharské oblasti, se brzy stalo rodištěm moderního póla, a Silchar Club založený v roce 1859 je nejstarším na světě. V této době se pólo od indické šlechty naučili hrát i britští husaři, kteří v té době v kolinii působili a následně ji přivezli do Velké Británie, kde se záhy stala velmi oblíbenou. V roce 1869 se pólo hrálo v Hounslow Heath poblíž Londýna, ale záhy na to se stal ústředím anglického póla Hurlingham Club v Londýně, který v roce 1875 vydal první anglická pravidla. Tři roky poté proběhl v Anglii první meziplukovní turnaj a v roce 1893 byla založena Národní společnost pro chov poníků na podporu chovu poníků pro pólo. FOTOGRAFIE: Archiv La Martina 14
H ISTO R I E P Ó L A Hra se brzy rozšířila do dalších částí světa. V Argentině měla okamžitý úspěch a Argentinci se stali světově největšími chovateli a vývozci poníků pro pólo. Ve Spojených Státech představil pólo v roce 1876 James Gordon Bennett a mezinárodní zápasy mezi britskými týmy a tými ze Spojených států, o Westchesterský pohár, se začaly konat deset let poté. Ze Spojených států pocházeli nejúspěšnější hráči až do té doby, než je překonala Argentina. Po roce 1945 začali pólu svrchovaně vládnout Argentinci, a v Poháru Ameriky, jediném mezinárodním mistrovství, které stále existuje, nebyli nikdy poraženi. V té době měla země asi 3000 aktivních hráčů, Američanů bylo asi 1000 a britských hráčů cca 500. Dnes se kromě výše zmíněných zemí nejvíce hraje v Číně, Japonsku, Tibetu, Manipuru, Mongolsku a ve Švýcarsku. Je rozšířen v 39 státech světa, kde působí 583 klubů póla. Koňské pólo patřilo původně k olympijským sportům, ale naposledy se na olympijských hrách objevilo v roce 1936. some might call it an unfair advantage. But if you drive one, you don t care. FOTOGRAFIE: Archiv La Martina 16 +420 777 11 3003 milanvopicka@advantage-cars.cz www.advantage-cars.cz Freyova 980/10, 190 00 Praha 9
PR AVIDL A HRY Dva týmy po čtyřech jezdcích proti sobě nastupují na hřišti 274 146 metrů. Zápas je rozdělen na několik úseků. Jeden úsek, tzv. čaka (chukka) trvá 7 minut, odděluje je 3 až 5 minut dlouhá přestávka. Jeden zápas se obvykle skládá z 6, někdy jen ze 4 nebo až z 8 úseků. Na hřišti je vyznačeno několik čar odpalu (27, 36 a 54 metru), středové T pro úvodní vhazování a postranní čáry. Na užších stranách jsou umístěny branky, které jsou tvořeny dvěma sloupky vysokými alespoň 3 m a vzdálenými 7,63 m od sebe. Branky soupeřů musí být nejméně 227 m od sebe a u každé z nich jsou dva brankoví rozhodčí, kteří sledují, zda míček prošel brankou regulérně. Hru řídí jeden rozhodčí, kterému sekundují čároví. Cílem póla je dávat góly soupeři. Poté, co padne gól, si týmy vždy vymění strany. Každý hráč má přidělený handicap v rozsahu -2 až +10, součet handicapů všech hráčů určuje celkový handicap týmu. Rozdíl handicapů určuje počáteční skóre zápasu. Víno a speciality 18 FOTOGRAFIE: Archiv La Martina Schroeder víno káva Dethlefsen & Balk SantaEma Familia Deicas Pueblo Del Sol z Jižní Ameriky www.openwine.cz
P OMŮCKY PRO P Ó LO K vybavení hráče patří pálka, rukavice, přilba, chrániče kolen a samozřejmě kůň. Těch má každý hráč několik, většinou s jedním neodehraje více jak 2 úseky hry. Nejlepšího koně si nechává na závěrečný úsek, který bývá většinou rozhodující. Kůň musí mít na nohou bandáže, které ho chrání před úderem pálkou, ocas musí být zapletený, aby se do něj pálka nezamotala. Koně jsou kříženci argentinských Criollos a Anglických plnokrevníků (k. v. do 150 cm). Říká se jim Pólo pony. Musejí být rychlí a obratní. Pálka je vyrobena ze smokvoňového, jasanového nebo bambusového dřeva a měří 122 až 135 cm, hlava je doutníkového tvaru a má 25 cm. Hráč musí pálku držet v pravé ruce. Míček je vyrobený z vrbového, nebo bambusového kořene a jeho průměr je maximálně 8 cm a váha 99 až 128 gramů. Photo: DreamHouse by 2W Studio SKLENĚNÉ BARELY U VÁS DOMA A V KANCELÁŘI FOTOGRAFIE: Archiv La Martina VRATNÉ SKLENĚNÉ BARELY S KŘIŠŤÁLOVĚ ČISTOU ZÁSADITOU VODOU Z ISLANDU VÁM BUDEME PRAVIDELNĚ DODÁVAT DOMŮ NEBO DO KANCELÁŘE PO CELÉ ČR. ZBAVÍTE SE STAROSTÍ S LIKVIDACÍ ODPADU, PROTOŽE PRÁZDNÉ BARELY SI OD VÁS ODVEZEME. STYLOVÝ AQUAMAT VYDÁVÁ VODU POKOJOVÉ TEPLOTY ČI VYCHLAZENOU, VZDUCHOVÉ FILTRY OCHRÁNÍ VODU VŮČI OKOLNÍMU PROSTŘEDÍ. VODA AQUA ANGELS JE SLABĚ MINERALIZOVANÁ, MÁ ZÁSADITÉ PH 8.8 A VYSOKÝ OBSAH ROZPUŠTĚNÉHO KYSLÍKU, PROTO PODPOŘÍ VÁŠ ZDRAVÝ ŽIVOTNÍ STYL. JE DOSTUPNÁ I VE SKLENĚNÝCH LAHVÍCH A ELEGANTNÍCH KOVOVÝCH LAHVÍCH NA ČEPOVÁNÍ VODY Z BARELU S SEBOU. 20 OBJEDNÁVEJTE NA WWW.AQUA-ANGELS.COM
Vlastněte kus ráje eden island seychelles Proč si pořídit nemovitost na Seychelách? Seychely. Prý daňový ráj. Jak uboze slabý přívlastek! Seychely jsou MIMO JINÉ daňový ráj. Především poskytují vše, co nedokáže poskytnout Evropa. Díky rovníkové poloze stálé a celoročně optimální klima, nejteplejší oceán a jedny z nejčistších vod. Přímo od stolu v restauraci na Eden Islandu můžete pozorovat mořské želvy, manty a rejnoky, jak spokojeně plavou kolem mola. Vítejte v prostředí, kde se Evropan cítí lépe než doma a těžko tu snáší jen jedinou věc: že musí odletět. Ale my známe řešení. Vlastní apartmán, rodinný dům nebo vilu. Druhý domov. V osobním vlastnictví. Z Prahy odletíte "po práci" ve čtyři odpoledne. V pohodlí letecké společnosti Emirates, s jedním přestupem v Dubaji, přistáváte na Seychelách v půl osmé ráno. Odpočinutí, stále evropsky naladěni. Časový posun jsou jen dvě hodiny, takže můžete plynule vyřizovat obchody v Česku, a přitom žít komfortněji než doma. Na Eden Islandu, unikátním rezidenčním ostrově přímo u hlavního ostrova Mahé a 10 minut jízdy autem od mezinárodního letiště, jsou dnes poslední možnosti nákupu nemovitostí do osobního vlastnictví. Poptávka je obrovská, ostatně jednoložnicové apartmány narostly na své hodnotě o 21 procent za tři roky. Samozřejmě, že výhodné je i pronajímat. Proč? luxusní nemovitosti 1 Přírodní atrakce všude kolem. Seychely tvoří 115 ostrovů, mnohé jsou neobydlené a tajemné. Výzva pro milovníky jachtingu. Navíc další, snad ještě nádhernější svět je v hlubinách. Potápění, šnorchlování, rybolov lze zaměnit za opalování na bílých přírodních plážích s palmami a skálami jako z pohlednic. Na korálech poblíž břehů je bohatý podmořský život. 4 V ceně každé nemovitosti je parkovací stání pro loď stejně jako elektrický golfový vozík, na kterém se rezidenti po ostrově Eden volně pohybují. 2 Soukromí. Eden Island má veřejnou část s nákupním centrem, směnárnou, restauracemi, spa, soukromou klinikou a dalšími službami a za recepcí už soukromou část, kam smí jen rezidenti nebo jejich hosté. A uvědomíme-li si, že v rezidenční části jsou čtyři krásné pláže, dojde nám naprostý unikát: Všechny pláže na Seychelách jsou veřejné. I hotely musí vpustit zájemce na svou pláž. Jen na Eden Islandu jsou pláže soukromé. 5 Exkluzivita. Aby si cizinec mohl koupit nemovitost do osobního vlastnictví na Seychelách, je rarita. Šance každým dnem pohasíná. My vám ji pomůžeme využít, ale rozhodněte se, prosíme, včas. Stojí to za to. Seychely jsou totiž nejen daňový ráj. 3 Zázemí. Rezidentům je v areálu k dispozici osvětlený tenisový kurt, posilovna a klubové bazény, na recepci conciérge služba. Personál se stará o údržbu zahrad a bazénů, kterými disponuje každý rodinný dům nebo vila. Uvnitř voní ušlechtilá dřeva, v zařízení interiéru nadchne mimo jiné plně vybavená kuchyně spotřebiči Miele. Máte zájem? Potřebujete více informací? Bling-Bling s.r.o., exkluzivní zastoupení na prodej nemovitostí na Eden Islandu. tel.: +420 603 954 433, e-mail: info@bling-bling.cz www.bling-bling.cz. Prodej Osobní vlastnictví Široký výběr apartmánů, rezidencí a vil Security 24h denně V ceně nemovitosti: golfový vozík, parkovací stání, soukromé molo pro jachty Pronájem 5 * ubytování na ostrově eden Krátkodobý/ prázdninový pronájem dlouhodobý pronájem apartmány 1-3 ložnice rodinné domy v marině i na pláži Luxusní vily s bazénem, až 5 ložnic 4 soukromé pláže, tenisový kurt, fitnes centrum, klubové bazény, restaurace a bary, obchodní centrum eden Plaza, soukromá lékařská ordinace www.bling-bling.cz Ing. Jana Štefánková tel.: +420 603 954 433 stefankova@bling-bling.cz Výhradní zastoupení pro Čr a Sr
RO Č N Í K 2013 KRÁSA JE V JEDNODUCHOSTI Ve dnech 12. až 14. 9. 2013 se na dostihovém závodišti ve Velké Chuchli uskutečnil první ročník mezinárodního turnaje v koňském pólu. Slunečný víkend přilákal dámy v kloboucích a gentlemany ve vycházkových oblecích, aby shlédli první ročník turnaje Prague Polo Cup 2013, v jehož finále se utkaly čtyři mezinárodní týmy. Partnery jednotlivých týmů byly italské vozy Maserati, privátní banka J&T Banka, realitní kancelář Svoboda&Williams a společnost STOPKA, nábytek světových značek. Nová Eletta od De Longhi ECAM 45.760.W snoubí luxusní design s nejnovějšími technologiemi. Vychutnejte si dokonalé espresso, krémové cappuccino a další kávové nápoje jedním dotekem tlačítka. FOTOGRAFIE: René Tauber 24 www.delonghi.cz
T ÝMY RO Č N Í K U 2013 Víkendového turnaje se zúčastnily celkem čtyři týmy v barvách společností Svoboda&Williams, Maserati, STOPKA a vítězné J&T Banky. 1. J&T Banka Juan Marrodan/Greg Gibb (-2) Peter Papadopoulos (-1) Norbert Siebelds (-2) Comanche Gallardo (+2) 2. STOPKA Brigitte Emborg (-2) Anna Kudrnová (-2) Mark Robinson (-1) Julio Pampa Polarolo (+3) FOTOGRAFIE: René Tauber 26
T ÝMY RO Č N Í K U 2013 3. Maserati Jan Průcha (-2) Achim Jahnke (-1) Ewan Gibb (-2) Anthony Caine (+3) 4. Svoboda&Williams Katerina Zeka Dombiova (-1) Dean Bedford (0) Nikolaus Seiwald (+1) Ezequiel Gallardo (+2) FOTOGRAFIE: René Tauber 28
E XC L USIVE KLUB IL PALATO ITALIANO Mezinárodní exkluzivní klub věnovaný ryzímu životnímu stylu, který oslavuje kulturu italské kuchyně a vín. Vychutnejte si výběr těch nejlepších produktů a unikátních služeb. E X K L U Z I V N Í V Ý Z D O B A A D E K O R A C E UNIKÁTNÍ METALICKÉ STĚNY W W W. M A D Y. C Z WWW.ILPALATOITALIANO.IT 30
www.iconiq.cz
01 Britský designér Tom tři michelinské hvězdy Dixon navrhl pro značku v letech 1997 až 2011 a byla adidas jakousi tašku poslední několikrát zvolena nejlepším záchrany pro stylové pány. gastronomickým podnikem Inspirací ke vzniku minikolekce světa. Před třemi lety zavřela byl Dixonův zážitek, kdy své brány a nyní funguje jednou v noci nemohl najít jako elbulli Foundation. hotel, a tak přespal v parku Nakladatelství Phaidon na lavičce. Základem setu je vydává rozsáhlou, celkem rozkládací závěsné zavazadlo, sedmisvazkovou monografii, ve kterém najdete vše, v níž najdete všechny pokrmy, co potřebujete na týdenní které se v restauraci podávaly. cesty. Košile, svetry, kalhoty Nechybí ani podrobné recepty. i několik párů bot je vyrobeno z ultralehkých materiálů, 04 Krém Clarins Super overal vás ochrání před zimou Restorative Day má silné a nepromokavou bundu vyplňovací schopnosti, můžete přeměnit ve spacák. vytahuje kontury, chrání před sluncem a na počkání 02 Lodičky Eyline značky prozařuje pleť. Louis Vuitton z kolekce jaro a léto 2014 si vyšlapaly cestu 05 Jarní kabelka Chloé Clare zpátky k naprosté klasice. kombinuje tři barvy kůže Charakterizuje je špičatá a kovový detail, připomínající architektura, rovný jehlový udidlo. Nová ikona je na světě. podpatek a jemné zlaté kování, které objímá křivku paty. 06 Ze spolupráce hi-tech značek Habitat&Elipson 03 Legendární španělská vzešel přenosný retro restaurace elbulli si držela reproduktor Lenny. 03 06 TEXT ONDŘEJ ELSNER FOTO ARCHIVY ZNAČEK 64GB LUXUSNÍ PRÚVODCE PRO VÁŠ SLADKÝ ŽIVOT BUĎTE INFORMOVANÍ, MĚJTE STYL, ČTĚTE DOLCE VITU! Předplaťte si tištěnou nebo elektronickou* verzi časopisu Dolce Vita! Více na www.jenprocasopisy.cz Nově na českém systému! Jednoduchý způsob platby také prostřednictvím SMS! focus 013 02 04 01 05 64GB Přidejte se na Facebooku! FACEBOOK.COM/DOLCEVITACZ *elektronické předplatné se slevou 35 %
AUTA A LODĚ BYDLENÍ KLENOTY MÓDA TECHNIKA ŽIVOTNÍ STYL Webový magazín o luxusním životním stylu. Čtěte o luxusních automobilech, jachtách, hodinkách, nemovitostech i exotickém cestování. Dozvíte se také kam investovat Váš čas i peníze. www.luxuryguru.cz
Limitovaná příležitost na mauriciu K vile doživotní trvalý pobyt M A U R I T I U S Mauritius PRODEJ LUXUSNÍCH VIL DO OSOBNÍHO VLASTNICTVÍ Dvanáct mistrovských golfových hřišť v dojezdové vzdálenosti. Z toho jedno osmnáctijamkové hřiště jen kousek od terasy domů. Za zády velká přírodní rezervace Frédérica s endemickými druhy fauny i flóry. A nadohled Indický oceán. To může být vaše nová adresa. VillasValriche, Mauricius. Unikátní projekt, kde k vile zakoupené do osobního vlastnictví dostáváte doživotní trvalý pobyt. Společnost Bling-Bling získala výhradní zastoupení pro Českou a Slovenskou republiku na prodej luxusních nemovitostí v resortu VillasValriche na ostrově Mauricius, který obdržel mezinárodní ocenění International PropertyAwards za Nejlepší golfový projekt a Nejbezpečnější domov v Africe, dále titul Nejlepší rezidenční golfový resort a umístil se rovněž v žebříčku TOP 10 nejluxusnějších developerských projektů světa. Dokud jste vlastníkem vily, máte spolu s rodinou povolení k trvalému pobytu. Protože vila i s pozemkem jsou v osobním vlastnictví, užíváte si dvou jistot: 1 Kdyby se v Evropě cokoli semlelo, víte, že v Indickém oceánu vlastníte kus půdy, který vám vždycky bude říkat pane. Nyní i vy můžete vlastnit nádhernou rezidenci na tomto rajském ostrově, v oblasti kdysi proslulé svými třtinovými plantážemi Domaine de Bel Ombre, kde se dnes sladce cítí nejen milovníci okouzlující tropické přírody, ale především golfisté a vyznavači nejrůznějších vodních sportů či dalších zážitkových aktivit. Vybírat můžete ze široké nabídky vil v různých přírodních designech, přičemž velikosti se meze nekladou, developer je připraven vyhovět všem vašim přáním. Nemovitosti můžete kupovat do osobního vlastnictví a poté je využívat pro vlastní účely, nebo je pronajímat. 2 Tuto exkluzivitu můžete svobodně odkázat dalším generacím. A děti si zaslouží jistoty. VILY VALRICHE MAURITIUS Součástí resortu je 18-ti jamkové golfové hřiště Heritage Golf Club. V těsném sousedství se nachází přírodní rezervace Frédérica. Luxusní bydlení obklopené nádherným výhledem na Indický oceán, 18ti jamkové golfové hřiště a neuvěřitelně krásnou krajinu ostrova Mauritius. Široký výběr různých velikostí a typů vil, velkorysé pozemky Celoživotní rezidence na ostrově Mauricius Parková úprava tropických zahrad s úchvatnými bazény Písečné pláže, vodní sporty Fitnes, tenisové kurty, Spa Výběr restaurací a barů Rybaření Port Louis International Airport Potřebujete více informací? Bling-Bling s.r.o., exkluzivní zastoupení na prodej nemovitostí VillasValriche na Mauriciu, tel.: +420 603 954 433, e-mail: info@bling-bling.cz, www.bling-bling.cz. www.bling-bling.cz Ing. Jana Štefánková tel.: +420 603 954 433 stefankova@bling-bling.cz VÝHRADNÍ ZASTOUPENÍ PRO ČR A SR
la martina.com