Patricia u nás odehrála dva koncerty na přání Čtyři dny Patricie Kelly v ČR: reportáž, bohatá fotopříloha...

. KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 51/červen 2015 30. 6. 2015 Joey a Tanja budou mít čtvrté dítě! Jimmy přijede v únoru do Prahy! Jimmy a Kathy: Společné vystoupení na ulici! ELFENTHAL mají nové promo video: Oblivion Patricia u nás odehrála dva koncerty na přání Čtyři dny Patricie Kelly v ČR: reportáž, bohatá fotopříloha... 1

Obsah Zveme všechny na koncert v ČR: Kathy přijede do Ostravy!... 3 Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede do Prahy!... 5 Zveme na koncert v ČR: v Olomouci vystoupí Bobby Long... 7 Aktuálně vydáno...... 8 Jednou větou... 11 Joey a Tanja budou mít čtvrté dítě!... 11 Termíny akcí v měsíci červnu... 12 Termíny akcí připravovaných na měsíc červenec... 13 Téma měsíce: Patricia u nás odehrála dva koncerty na přání... 14 Fotopříloha: Patricia Kelly v ČR... 18 Patricia v porotě SongTalentu: Je důležité mít cíl a věřit si!... 33 Menschen der Woche: Moderátor Frank Elstner chce zkusit dát Kelly Family znovu dohromady... 36 Joey poskytl rozhovor pro nemocniční Radio Bülent... 38 Joey opět běžel do schodů při Essener Treppenlauf... 38 Maite ve Volle Kanne: Láska k bližnímu není vždy pohodlná... 39 Michael Patrick Kelly v Markus Lanz Show: Kellyovský hit dal dohromady dva mladé lidi... 43 Maite: Z Jeruzaléma jsme se vrátili jako jiná rodina... 47 Patrick v DAS!: Nadšení je super, hysterie ne... 50 Patricia na Hessentage v Hofgeismaru: First Time jako před dvaceti lety!... 53 Interview: Patrick: Hudba je moje dobrovolně zvolená droga... 54 John Kelly a Maite Itoiz budou vyslanci festivalu Olite Medieval... 54 Papeži Františkovi i Kathy záleží na životním prostředí... 55 Santander Spendenlauf: Joeyovi synové jdou v otcových stopách... 55 Interview: Patrick: Odnesl jsem si do dnešního života určitou vnitřní klášterní celu... 56 Jimmyho pouliční koncerty: Po stopách J. S. Bacha:-)... 58 Interview: Patricia: Když ve společnosti nebudou svobodní už ani umělci, tak kdo teda?... 59 Joey Kelly táhl krajem s beranem : Dvoudenní dobrodružství po lukách a lesích... 60 Ohlédnutí Speciál: Meylensteine: Milníky německé populární hudby, soukromé milníky Kelly Family i Patricka Kellyho... 63 Moderátor Stefan Raab končí v televizi: končí i sportovní soutěže s účastí Joeye... 65 Florent v reklamním spotu Ortel Mobile Chorvatsko... 67 Kathy: Andreas Bourani bude brzy plnit stadiony... 67 Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly... 68 Foto měsíce: Patricia v autě s Krtečkem... 69 Hlášky měsíce: Joey ve Volle Kanne o pankáčích, které potkal v USA: Cestujeme, jsme švorc a ještě ke všemu jsme oškliví!... 70 Video měsíce: Jimmy a Kathy: Společné vystoupení na ulici!... 73 Překlad: Once In The While: Jednou za čas se s tebou vidím a jindy ne...... 74 Retro... 75 Kalendář: 30. 6. 2000, Laa: Kellys na koncertě slavili narození Luka... 76 Připravuje se: ELFENTHAL mají nové promo video: Oblivion... 82 2

Zveme všechny na koncert v ČR: Kathy přijede do Ostravy! Oficiální plakát ke koncertu v Ostravě. Zdroj: kellys.wbs.cz Jak Kathy Kelly slíbila na Facebooku pár dní po svém vystoupení v Praze 21. 2., tak také plní: letos zahraje ještě jednou v ČR, a to tentokrát v Ostravě, v Domě kultury Akord. Kathy se tak vrací do města, ve kterém před více než sedmnácti lety Kelly Family natočili během dvou po sobě jdoucích koncertů oficiální live videozáznam vydaný na VHS jako Growin' Up vol. 1 a 2. Pořádá opět team kellys.wbs.cz. Vstupenky můžete zakoupit již nyní na ticketbooking@seznam.cz. 3

Po úspěšném koncertě Kathy s operním ansámblem a hostem Norbertem Peticzkým v natřískaném sále hotelu Svornost se Kathy rozhodla přidat ještě jeden koncert, v Ostravě. A opět to bude neobvyklá akce. Koncertní program Kathy zahrne různé hudební směry. Proto organizátoři nazvali tento koncert charakteristicky Shades Of Music Odstíny hudby. Kathy zazpívá pár operních árií, gospelů, lidových i populárních písní a především různé kellyovské songy. Speciálním hostem bude opět Norbert Peticzky, který přispěje ke kellyovskému repertoáru v programu. DK Akord v Ostravě. Foto: ostrava.infoshopping.cz DK Akord v Ostravě. Foto: event-promotion.cz 4

Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede do Prahy! Jimmy Kelly je opět pouličním umělcem Foto: oficiální Facebook Jimmyho, facebook.com/pages/jimmy-kelly/114648091907631 29. června jsme se dověděli dobré zprávy: do České republiky přijede v únoru příštího roku Jimmy Kelly! Tentokrát ne se svým Street Orchestra, se kterým před rokem a půl opanovali Městské divadlo ve Slaném. Půjde ale o program neméně zajímavý Jimmy si kromě hraní připravil spoustu historek, které zažil či zaznamenal při svém současném opětovném působení jako pouliční hudebník. Ne nadarmo se jeho nadcházející turné jmenuje The Streetkid (Dítě ulice). Tento svůj program představí Jimmy 6. února (zhruba dva týdny před svými 45. narozeninami) v sále Na Marjánce v Praze. A pozor, zároveň s turné vychází také Jimmyho dlouho slibovaná autobiografická kniha stejného názvu jako turné The Streetkid! Takto oznámil Jimmy své turné na Facebooku: Milí přátelé, s radostí Vám mohu sdělit, že od ledna 2016 opět vyjíždím na turné. To ponese název The Streetkid. Jak mnozí z Vás vědí, vrátil jsem se před několika lety opět k pouličnímu hraní. Tedy by mnozí také rádi věděli, proč hraju na ulici, nebo jaké to pro mě je, po těch všech úspěších s Kelly Family vystupovat opět na pěších zónách. O tom budu nyní vyprávět a zpívat. Během let jsem nasbíral tolik historek pěkných i méně 5

pěkných, a ty teď chtějí, aby je někdo vyprávěl. Pomocí písniček, vyprávěním a fotek vás vezmu s sebou do ulic a provedu vás svým obdobím stráveným na pěších zónách. Samozřejmě budu mít s sebou některé pouliční muzikanty Bärbel Ehlert mě bude doprovázet na housle a Johannes Vos převezme kontrabas. Nově se k nám přidá Roger Moreno, hráč na akordeon. Mám radost, že jsem ho konečně mohl získat pro své turné. Podle toho, co se bude zrovna dít doma (děti, škola atd.), bude s námi na pódiu při některých vystoupeních i moje žena Meike: ) Protože pro mě na turné Streetkid bude hrát velkou roli vyprávění příběhů, nebudu tentokrát brát s sebou kompletní Street Orchestra. Na to bude zase jiná příležitost!: ) Současně s turné vyjde i moje kniha The Streetkid. Lístky si můžete objednávat od pátku 3. 7. přes eventim, reservix nebo přes moje webovky www.jimmykelly.de. (U nás jsou nejlevnější poplatky: )) Srdečně zdraví Váš Jimmy A teď všechna města, která s The Streetkid objedeme: 29. 01. Worms Lincolntheater 30. 01. Rastatt Reithalle 31. 01. St. Wendel Kulturscheune 04. 02. Weimar Mon Ami 05. 02. Gera Comma 06. 02. Prag (CZ) Na Marjánce 07. 02. Berlin Waabe 03. 03. Bremerhaven Theater im Fischereihafen 04. 03. Vechta Metropoltheater 05. 03. Hamburg Die Burg 08. 03. Stralsund Remter 13. 03. Eschweiler Talbahnhof 14. 04. Plauen Malzhaus 15. 04. Stendal Katharinenkirche 28. 04. Ravensburg Die Linse 29. 04. München Das Schloss 12. 05. Braunschweig Brunsviga 13. 05. Halle Saale Objekt 5 14. 05. Eilenburg Baderscheune 26. 05. Aachen Kurparkterassen 27. 05. Panningen (NL) Dok 6 29. 05. Dortmund Domicil Další termíny budou následovat... 6

Zveme na koncert v ČR: v Olomouci vystoupí Bobby Long Do Olomouce přijede v říjnu newyorský písničkář britského původu Bobby Long. Jedná se o umělce, o kterého se mj. organizačně stará event manager Sven Lehmann, jenž, jak známo, dlouhá léta spolupracuje s Kellyovými. Český koncert proběhne ve spolupráci s M. P. Production Milana Papežíka a firmou Aeskimo Svena Lehmanna. Hudební kariéru Bobbyho Longa pořádně nastartovala píseň Let Me Sign, kterou poskytl pro soundtrack k filmu Twilight. Tehdy si ho začala všímat média, stejně jako relativně neznámých herců, kteří hráli v tomto filmu hlavní role a později se díky němu stali světovými hvězdami. Objevil se v CBS Early Show slavného moderátora Jay Lena, chválu sklízel z úst kritiků z New York Post, Austin Chronicles a LA Times. Vyhrál také hitparádu itunes Unsignes Charts pro umělce, kteří zatím nemají smlouvu s nahrávací společností. Ale bylo by chybou zařadit ho do škatulky ten s tou písničkou z toho upírského filmu. Bobby Long považuje za své vzory takové písničkářské veličiny jako Boba Dylana a Leonarda Cohena. Ve své hudbě mísí blues, folk a country, texty nepostrádají hloubku, a celé je to korunováno výrazným, mírně nakřáplým hlasem. Shrnuto na svých devětadvacet let působí Bobby Long vyzráleji, než by se mohlo zdát. Bobby Long nyní přijíždí do Evropy se svým třetím albem Ode To Thinking. 27. 6. vystoupil též na slavném festivalu Glastonbury. Ukázky Bobbyho tvorby najdete např. na youtube.com/watch?v=ghypnd5jqlq (Worry About That Now) či youtube.com/watch?v=63oacq6ungy (The Bounty Of Mary Jane). Termíny turné: 08.10.15 (D) Münster Hot Jazz Club 09.10.15 (DK) Haderslev Manen 10.10.15 (D) Hamburg Logo 11.10.15 (D) Panketal Studio 7 14.10.15 (D) München Backstage 15.10.15 (AT) Graz Scherbe 16.10.15 (AT) Wien Haus der Musik 17.10.15 (AT) Linz Kulturzentrum Hof 18.10.15 (CZ) Olomouc ArtUm Centrum 20.10.15 (D) Kassel Schlachthof 21.10.15 (D) Frankfurt Das Bett 23.10.15 (D) Greifswald t.b.a. 24.10.15 (D) Burg auf Fehmarn KULTurlabor 25.10.15 (D) Berlin Wabe 27.10.15 (D) Göttingen Nörgelbuff 28.10.15 (D) Hannover Marlene 29.10.15 (D) Bielefeld Bunker Ulmenwall 30.10.15 (D) Essen Grend 31.10.15 (D) Stuttgart Club Zentral 7

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku Aktuálně vydáno... Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/maitekelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live CD/DVD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam akustického sólového turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému stejnojmennému live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, spoon song, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy pozve na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k tomu, aby natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. You got the leading part in this big picture... K dostání na aeskimo.eu. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek ze studia z příprav audioknihy. A pozor jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. K dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert 11. 11. 2014 vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci loňského roku v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013. Na CD a DVD najdeme některé známé písně z repertoáru Jimmyho a Street Orchestra, jako např. Old Dan Tucker, Rock Island Line, Ojos negros, Mon amant, autorské skladby z aktuálního alba Viva La Street Go Go Go, Hold My Hand, New York, We Got Love, ale i skladby nevydané francouzskou La Vin Gaulois a Alle Brider v duchu klezmerové hudby. Street Orchestra se podařilo přenést atmosféru pouličního hraní na pódia klubů a divadel, přesně v duchu Jimmyho výroku pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít! A tohle CD a DVD toho ducha ulice v sobě rozhodně má! CD obsahuje plakát Street Orchestra a bohatý booklet se spoustou fotografií. Výtvarné zpracování je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. Kromě záznamu koncertu obsahuje DVD také další obrazový materiál dva videobonusy (Long Black Veil a Catfish John), fotografie kapely či úsměvné video z focení obálky DVD. CD a DVD je k dostání na flowfish-store.de. 8

Angelo Kelly & Family: Live In Berlin 15. 11. 2014 vydal Angelo live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014. Angelo se již dříve představil se svou rodinou (manželka Kira a čtyři děti) v programu OFF ROAD. Nyní, po dvou letech, se děti zapojují do programu ještě více, doprovázejí svého zpívajícího otce na hudební nástroje či mají malé samostatné výstupy (zpěv, tanec, bubnování). Live premiéru měla i první společná píseň dvou nejstarších, Gabriela a Helen Wouldn't Be The Same. Pozadu nezůstává ani Kira, která přispěla dvěma autorskými písněmi Mary a Three Musketeers. Angelo zpívá písně z domovského Irska (Carrickfergus, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, Star Of The County Down) i autorské skladby z posledních let (Sooner Or Later, Home, Dance, Peaceful Home), ale najde se i nějaký ten kellyovský hit (I Will Be Your Bride v duetu s manželkou Kirou, pro kterou byl napsán). CD a DVD tak působí pestře, a přesto jednotně odráží současného ducha šestičlenné rodiny se čtyřmi dětmi, která se po delším cestování rozhodla usadit v Irsku a žít co nejvíc soběstačným životem. A pozor na DVD najdete v sekci Bonusy ještě pohled do zákulisí a především kompletní videosérii Welcome Home o jejich novém životě v Irsku, která byla dosud dostupná jen na internetu, včetně všech vystřižených scén! CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu. Kathy Kelly: My Christmas Songs 10. 12. 2014 vydala Kathy Kelly výběrové CD nazvané My Christmas Songs. Toto CD obsahuje, jak již název napovídá, převážně vánoční písně z jejího sólového repertoáru či z repertoáru rodinného. Album obsahuje i píseň It's Christmas Time, kterou Kathy před lety nahrála s dívčí kapelou The Bubbles ze Švédska. CD se prozatím prodávalo jen na koncertech, ale brzy bude k dostání i přes internet. Maite Kelly: Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly Maite Kelly vydala na přelomu listopadu a prosince 2014 své první cédéčko s písničkami pro děti. CD nese název Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly (Nejkrásnější písničky pro děti s Maite Kelly). CD obsahuje všeobecně známé německé písničky pro děti, ale také nové skladbičky, ke kterým Maite inspirovaly jinak jinak její dcery. K prvnímu singlu Simsalabim byl už natočen i videoklip. Textem písně jsou povzbudivá a láskyplná slova, která zpívá máma svému dítěti. Album je v digitální podobě k dostání na itunes a pozor 2. 4. 2015 vyšlo také v rozšířené podobě jako plnohodnotné CD s 21 tracky! K dostání na weltbild.de. Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil další knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA s názvem America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z L. A. do New Yorku bez peněz za méně než tři týdny napříč USA), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných způsobů dopravy (jízda stopem v autě i v kamionu, autobus, vlak, vlastní kolo, vlastní automobil), na koupi některých těchto dopravních prostředků si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní Ameriky na prodej Joey spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem, který dal Joeyovým bohatým zážitkům definitivní písemnou a knižní podobu. 9

Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel 6. 2. 2015 vyšla knížka Britty Sabbag ve spolupráci s Maite Kelly Die kleine Hummel Bommel. Ilustrovala Joëlle Tourlonias. Příběh o čmeláčkovi, který se svými malými křidélky prý nikdy nebude létat, ale nakonec sebere odvahu a létat se naučí, je určen především dětem, ale mnohé v něm najdou i dospělí. Knížka má dodat odvahy všem, kdo si v něčem nevěří, jsou něčím odlišní a mají strach, že jejich odlišnost bude problém. Součástí knihy je píseň od Maite Kelly Du bist du, která má v knize důležité místo v ději. Píseň je ke stažení (po zadání originálního kódu ze zakoupené knihy) na oficiálních webových stránkách hummelbommel.de. Kniha je k dostání na weltbild.de. Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá! Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace Fast verhaftet worden) se vztahuje např. ke koncertu v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho pouliční repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem a jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de a v únoru příštího roku jistě také na koncertě v Praze. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného ( Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de. 10

Jednou větou Joey a Tanja budou mít čtvrté dítě! Joey Kelly a jeho žena Tanja očekávají narození čtvrtého potomka. Joey o svém soukromí obvykle téměř vůbec nemluví a svou rodinu chrání před objektivy fotoaparátů, nyní se však dostaly na veřejnost fotografie z Ball des Sports (Ples sportovců) ve Wiesbadenu, který Joey s manželkou navštívili 7. února. Na fotografiích si nešlo nevšimnout, že Tanja je poněkud zakulacená. Dítě má přijít na svět v létě. Foto najdete na gettyimages.com/detail/news-photo/joey-kelly-and-his-wife-tanja-niethen-attend-thegerman-news-photo/462959902. Po Maite (dcerka Solène, říjen 2014), Jimmym (syn Yeshua, březen 2015) a Angelovi (pátý potomek se narodí v létě) je Joey čtvrtým Kellym z nejslavnější devítičlenné sourozenecké sestavy, který během posledních dvanácti měsíců rozšířuje rodinu. Zdroj: gettyimages.com Kathy na dovolené v Izraeli: Ke kořenům křesťanství Kathy Kelly se letos vydala na neobyčejnou dovolenou její pomyslné kroky směřovaly do Izraele, do Svaté země. Navštívila tam místa, která jsou spojená se samotnými základy křesťanského náboženství místa, kde se narodil Kristus, chrám Narození Páně, Mojžíšův hrob a další významná místa. Pro Kathy jako věřící křesťanku je tak návštěva Izraele ještě silnějším zážitkem. Před odletem Kathy napsala: Koncem tohoto roku pojedu do Izraele, kde se narodili Panna Marie a Ježíš a kde se odehrály veškeré začátky křesťanství. Nemůžu se dočkat, až se dotknu Svaté země. Kathy bude v Izraeli také vystupovat, a to v Jeruzalémě v kostele Vykupitele v lednu 2016. I tato místa si již nyní prošla. V Izraeli byla poprvé a už se těší, až se tam podívá podruhé, tentokrát pracovně. Ze své dovolené uveřejnila Kathy na Facebooku spoustu fotografií. Najdete je na facebook.com/kathy.a.kelly.9/media_set?set=a.10201712486607706.1073741828.1646564158. Zdroj: facebook.com/kathyannekelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9 Joeyova výprava do Namibie v magazínu laufen.de Sportovní výkony Joeye Kellyho nezůstaly nepovšimnuty německým magazínem o běhání laufen.de (vychází i v tištěné podobě). Joeye po jeho téměř dvacetileté sportovní kariéře magazín nazval legendou extrémních sportů. V letošním prvním čísle dvouměsíčníku najdeme velkou reportáž o Joeyově extrémní výpravě do namibijské pouště (fanzine KELLYWORLD informoval v letošním lednovém a únorovém čísle pozn. překl.) 441kilometrový ultramaraton byl zkouškou pro pět odvážlivců, kteří chtěli s Joeyem změřit síly a zjistit, jestli jsou takoví tvrďáci jako on. Krok s ním dokázal udržet pouze Andreas Ewald, kterého v cíli Joey stejně předstihl. Fotografie pro magazín pocházejí opět od Thomase Stachelhause. Patricia je nyní nově na Instagramu: Bude to legrace! Patricia Kelly má nový oficiální kanál na sociálních sítích, a to Instagram. V červnu to sdělila fanouškům na svém Facebooku: Ahoj všichni, s radostí vám mohu oznámit, že se se mnou můžete spojit na Instagramu! https://instagram.com/patriciakelly.official/, user: patriciakelly.official Najdete tam exkluzivní fotky a v některých dnech mě budete moct sledovat v reálném čase. Bude to legrace! Mějte pěkný den, Patricia 11

Termíny akcí v měsíci červnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 01.06.2015 Berlin autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda 04.06.2015 München autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda Michael Patrick Kelly 14.06.2015 Hannover HUMAN Tour vystoupení v rámci Kinderfestivalu 25.06.2015 Zürich (CH) HUMAN Tour 26.06.2015 Wien (AT) HUMAN Tour Joey Kelly 06.06.2015 Essen 6. Wohnbau eg Treppenhauslauf (závod v běhu do schodů) 12.06.2015 Köln přednáška z cyklu No Limits v rámci Kölner Tierärzte Tage (Kolínské dny veterinářů) 12.06.2015 Wuppertal WASI Halbmarathon charitativní půlmaraton 14.06.2015 Mönchengladbach Santander Spendenlauf 2015 benefiční běžecký závod 16.06.2015 Bietigheim-Bissingen přednáška z cyklu No Limits pro firmu Valeo 18.06.2015 Mainz přednáška z cyklu No Limits 24.06.2015 Wesel přednáška z cyklu No Limits v rámci Vertreterversammlung der Volksbank Rhein Lippe Jimmy Kelly průběžně street koncerty zatím bez ohlášení Patricia Kelly 04.06.2015 Stuttgart Songtalent 2015 Patricia v porotě autorské a pěvecké talentové soutěže 08.06.2015 Bonn kreativní seminář Schreib Deinen Song 11.06.2015 Osnabrück kreativní seminář Schreib Deinen Song 17.06.2015 Leverkusen coaching session 17.06.2015 Dortmund kreativní seminář Schreib Deinen Song 19.06.2015 Hürth kreativní seminář Schreib Deinen Song 20.06.2015 Helmond (NL) sólové turné Favorites 24.06.2015 Gelsenkirchen sólové turné Favorites benefiční koncert ve prospěch mateřské školy 26.06.2015 Praha (CZ) sólové turné Favorites 27.06.2015 Olomouc (CZ) sólové turné Favorites v rámci Olomouckých kulturních prázdnin, open-air John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 21.06.2015 Pamplona (ES) vystoupení Maite Itoiz s Emiliem Ariasem Martinezem program staré hudby Kathy Kelly 06.06.2015 Wetzlar Godspel European Tour 2015 13.06.2015 Erfurt Godspel European Tour 2015 12

Termíny akcí připravovaných na měsíc červenec Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Michael Patrick Kelly 11.07.2015 Berlin vystoupení v rámci koncertu Disney in Concert 18.07.2015 Klagenfurt (AT) vystoupení v rámci Starnacht am Wörthersee Joey Kelly 13.07.2015 Horb-Dettingen autogramiáda Jimmy Kelly průběžně street koncerty zatím bez ohlášení 13

Téma měsíce Patricia u nás odehrála dva koncerty na přání Patricia Kelly při open-airu v Olomouci 27. 6. Foto: Ondřej Hlaváček, www.olomouc.cz Celkově potřetí zavítala v červnu letošního roku do naší republiky Patricia Kelly. Sólově vystupovala v Praze už v letech 2010 a 2012, kdy si navíc udělali s manželem Denisem v našem hlavním městě romantickou dovolenou. Letos přijela sama, avšak strávila zde o to delší čas: čtyři dny, během kterých stihla nejen dva koncerty na našem území (Praha a Olomouc), ale také spoustu rozhovorů. Koncerty pořádal a Patriciin pobyt u nás organizačně zajišťoval tým kellys.wbs.cz, akci svými službami podpořili i olomoucký Black Stuff Irish Pub (afterparty po koncertě) a dopravní společnost RegioJet (doprava mezi Prahou a Olomoucí). Patricia řádila v Grévinu: fotila se s Jágrem i Jaggerem. Foto: Milan Papežík (4) Již první den svého pobytu, ve čtvrtek 25. 6., absolvovala Patricia neformální tiskovou konferenci konanou v pražském Muzeu voskových figurín Grévin. Toto prostředí si Patricia velmi užívala fotila se s voskovými dvojníky známých postav české i světové politiky, hudby, filmu a sportu, 14

posadila se do auta ke Krtečkovi, po vlasech hladila malého Mozarta a ocenila, že je zde vyobrazený i Karel Gott, kterého osobně zná z jeho hostování v německých televizních pořadech. Foto (2): Milan Papežík 15

Během setkání s médii Patricia také prozradila, že v jejich rodině se zrovna očekává narození dvou potomků: otcem se tak brzy znovu stane Angelo Kelly, který to již před pár měsíci oznámil na koncertech, a také Joey Kelly, který se z důvodu ochrany soukromí své rodiny o těchto tématech obvykle veřejně nevyjadřuje. Foto: Ondřej Vladyka V následujících dvou dnech, 26. 6. (Praha, Na Marjánce) a 27. 6. (Olomouc, nádvoří radnice první kellyovský open-air v ČR) se pak konaly Patriciiny sólové koncerty. Patricia nyní až do podzimu vystupuje po Evropě s programem Favorites, který je jak název napovídá složený z oblíbených písní fanoušků i Patricie samotné. Fans během jarních měsíců sami určili na internetu svým hlasováním, které písně zazní. Na setlist se vešly kellyovské hity, Patriciiny sólové kompozice z pozdějšího období i některé lidové písně z doby, kdy Patricia žila ve Španělsku. Doprovází se na velký buben a na kytaru, klavírní doprovod obstarává německý pianista Sven Bergmann. Foto: Ondřej Hlaváček, www.olomouc.cz 16

Patricia své koncerty vždy uvedla písní Like A Queen, kterou známe spíše v interpretaci její mladší sestry Barby, ale méně se už ví, že tuto píseň napsala Patricia. Následovala možná méně známá, ale o to krásnější baskická ukolébavka Haurtxo Polita, která připomněla Patriciino dětství Patricia se narodila ve Španělsku, po rodičích má ovšem irský a americký pas. Pozdvižení začalo při písničce Sandy, demu ze začátku tisíciletí vydaném pouze na singlu Streets Of Love, kdy Patricia začala vyžadovat po fanoušcích, aby ji naučili některá česká slova: nejlépe si osvojila slovíčko zpívám, a tak se na toto slovo nejdřív zpíval refrén Sandy, pak i další improvizace. Patricia je v rámci své sourozenecké bandy královnou improvizace, koncertní verze jejích písní se často natáhnou o několik minut a na každém ze svých koncertů tvoří s pomocí publika novou píseň většinou o městě, ve kterém právě hraje. Ne nadarmo vyšlo pár jejích improvizací i na jejím novém live CD nazvaném Songs&Stories Live Acoustic. Došlo samozřejmě i na známé a očekávané kellyovské písně, které skončily ve fanouškovském hlasování na předních místech: You Belong To Me, Key To My Heart (zazněla vždy dvakrát, z toho vždy jednou s posilou v podobě někoho z pánské části publika), No Lies, The Rose, Life ze street life období, irská národní píseň Fields Of Athenry či španělská Eres tú. Z písní nevydaných na řadových deskách Kelly Family pak zazněly Always The Same, It's OK Now či medley Hanging Like A Leaf/Blue Paradise/Cotton Fields. Při Love Music 'N' Sun dnešní třicátníci spontánně prokázali, že nezapomněli taneček, který je Patricia na refrén této písně naučila v době, kdy maturovali na koncertě na pražské Brumlovce v roce 2002. Finále první části koncertu obstaral nejspíš největší Patriciin hit First Time...a do posledního fanouška zpívající publikum. Totéž se opakovalo pak při úplném finále při An Angel a Please Don't Go, kdy publikum mj. dokonce převzalo part, který na deskách zpívá Patriciin starší bratr Jimmy. Po skončení každého z koncertů se Patricia setkala s fans, se kterými se fotila a podepisovala se jim. Mnozí z nich si právě za tímto účelem přinesli její autobiografickou knihu Der Klang meines Lebens Erinnerungen an die stürmischen und sonnigen Zeiten (Tóny mého života Vzpomínky na bouřlivé i slunečné časy), do které Patricia fanouškům ochotně psala věnování. Foto: Ondřej Hlaváček, www.olomouc.cz 17

Výborně naladěná Patricia neustále vtipkovala a nezapomněla se na pódiu zmínit, jak moc se jí v naší zemi líbí. A že měla nemálo důvodů mj. je zapálená do umění a architektury, čehož si v Praze a Olomouci užila dosyta. Během čtyř dnů strávených u nás dospěla k závěru, že se sem rozhodně musí zase vrátit. Velmi pěknou videodokumentaci z českých koncertů Patricie najdete na kanálu youtube.com/user/babybird007, sestřih z Olomouce pak na adrese youtube.com/watch? v=bbjmi8x7yuw. Fotka, která připomíná staré kellyovské časy Patricia Kelly a Sven Bergmann v Praze. Foto (2): Milan Papežík 18

Foto: Milan Papežík 19

Foto: Milan Papežík 20

Přibližně před dvaceti lety zavítali Kellyovi i na Staroměstskou radnici na věž. Patricia znovu na místě činu, u orloje:-) Foto: Milan Papežík 21

Od příjezdu si Patricia dokumentovala vše, co ji zaujalo. Na svém Facebooku vždy zveřejňuje fotografie z míst, která díky koncertům navštíví Foto: Ondřej Hlaváček, www.olomouc.cz Před Sloupem Nejsvětější Trojice (památka Světového dědictví UNESCO) na Horním náměstí. Foto: Ondřej Hlaváček, www.olomouc.cz 22

Patricii velmi zajímají památky a architektura Dóm sv. Václava v Olomouci... Foto: Milan Papežík 23

...a u olomouckého orloje. Foto: Milan Papežík 24

Jedna z důležitých ulic v Olomouci se jmenuje Denisova Patricia si tuto ceduli vyfotila pro manžela, aby věřil, že tady má vlastní ulici :-D Foto: Milan Papežík 25

U želvy na horním náměstí...a vpravo budova radnice. Na jejím nádvoří se večer odehrál olomoucký koncert. Foto: Milan Papežík 26

Foto: Milan Papežík 27

Foto: Milan Papežík 28

Sven Bergmann v akci. Foto: Ondřej Hlaváček, www.olomouc.cz Foto: Ondřej Hlaváček, www.olomouc.cz 29

Foto: Ondřej Hlaváček, www.olomouc.cz Foto: Ondřej Hlaváček, www.olomouc.cz 30

Foto: Ondřej Hlaváček, www.olomouc.cz Patricia si natáčela nadšené fanoušky pro krátké video na Facebook Foto: Ondřej Hlaváček, www.olomouc.cz 31

Foto: Ondřej Hlaváček, www.olomouc.cz 32

Foto: Ondřej Vladyka 33

Patricia v porotě SongTalentu: Je důležité mít cíl a věřit si! Patricia Kelly v porotě SongTalentu. Foto: erf.de Patricia Kelly usedla v porotě talentové soutěže s křesťanským podtextem SongTalent 2015 konané 4. 6. ve Stuttgartu v rámci Deutscher Evangelischen Kirchentag (Setkání německé evangelické církve). V porotě dále působili Johannes Falk a Yasmine Hunzinger, soutěž live přenášela pořádající křesťanská televizní stanice ERF. Mezi pěti finalisty vybranými z původních zhruba 200 uchazečů zvítězil zpěvák a rapper Kevin Neumann s písní Gedanke für Gedanke (Myšlenka za myšlenkou). V SongTalentu interpretují mladí hudebníci své vlastní skladby. Tyto dva rysy soutěže křesťanské zaměření a fakt, že si soutěžící své písně píší sami a následně je také sami interpretují přesvědčily Patricii k přijetí místa v porotě soutěže, přestože se jinak takové činnosti vyhýbá a o castingových soutěžích nemá valné mínění. Vítěz nyní skladbu profesionálně nahraje a vydá, následovat budou koncerty a další podpora ze strany zastupující agentury v oblastech vystupování na pódiu, psaní písní, hraní s kapelou a managementu. K finálovým výkonům soutěžících se ihned po skončení jejich hudebního vystoupení vyjadřovali porotci, jako to známe např. ze soutěží typu SuperStar. Dle komentářů Patricie k jednotlivým soutěžícím bylo vidět, že Patricia nejvíc oceňuje autenticitu, schopnost soutěžících být sami sebou a projevovat se tak, jací opravdu jsou. Velmi nadšeně komentovala finalistku Janu Fuchs s písní Spuren hinterlassen (Zanechat stopy). Zaujala ji slova chci zvítězit, která Jana do textu napsala: Patricia říká, že se vždy zdůrazňuje, že křesťan má být skromný to určitě ano, ale důležité je také mít nějaký cíl a věřit si, neboť Bůh chce, abychom se rozvíjeli. Další fotodokumentaci najdete na facebook.com/patriciakelly.official/photos/a.1099895916693018.1073741849.16007128067549 1/1099896263359650. 34

Foto (vše): erf.de Patricia pak napsala na svém Facebooku: FINÁLE SONGTALENT 2015 Ahoj moji milí, tady je záznam finále ze 4. června ve Stuttgartu. Všichni kandidáti byli skvělí, mrzelo mě, že musíme vybrat jen jednoho. Z mého pohledu vyhráli všichni! Bylo mi potěšením sedět v porotě s Yasminou Hunzinger a Johannesem Falkem. Finále odvysílá Bibel TV ve středu 17. 6. ve 20:15 a v neděli 21. 6. v 15:00. Pro netrpělivé přikládám odkaz na videozáznam z archivu stanice ERF. Užijte si to! Bůh Vám žehnej, Patricia Záznam pořadu včetně vystoupení Patricie (Put On The erf.de/fernsehen/mediathek/shows/songtalent-2015-das-finale/11226-2? PHPSESSID=47c71e33ccb6a2822ab4b6e2dca44fbb. Light) najdete na Zdroj: erf.de, pro-medienmagazin.de, facebook.com/patriciakelly.official 35

Menschen der Woche: Moderátor Frank Elstner chce zkusit dát Kelly Family znovu dohromady Michael Patrick Kelly hostem pořadu Menschen der Woche Franka Elstnera Foto: NDR Německá televizní legenda moderátor Frank Elstner přivítal v červnu ve svém pořadu Menschen der Woche (Lidé tohoto týdne) Michaela Patricka Kelly. Pořad odvysílala 20. 6. stanice NDR, videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=3nis2kjkucu. Frank Elstner Kellyovy dobře zná, opakovaně je společně či jednotlivě hostil ve svém pořadu, a to v době největší slávy i nyní. Pochvaloval si, jak jsou všichni milí a srdeční, asi jsou dobře vychovaní? Patrick na to, že sem do pořadu se opravdu těšil a Elstnera si váží i když jinak nemá talkshows moc rád, protože tam nemůže zpívat naživo, v tomto případě hned souhlasil, že přijde. Frank Elstner se ptal Patricka na klasickou věc, na kterou se ptají asi všichni jak jeho sourozenci přijali jeho odchod do kláštera v roce 2004? Nebyli naštvaní? No, jeden ano: Joey se rozčílil, co Patrick blbne, že ostatní nechává ve štychu a jak mají bez něj pokračovat. Po půl roce ovšem, když už Patrick byl mnichem a přijel se podívat domů, mu Joey se slzami v očích řekl, že pokud je on, Patrick, takto šťastný, je Joey také šťastný, za něj. A po Patrickově odchodu z kláštera to byl právě Joey, kdo první zavolal a zjišťoval, jestli je pravda, že je Patrick venku jako kdybych byl ve vězení, směje se Patrick. A že jestli Patrick něco potřebuje auto, startovní kapitál, kytaru... Chtěl mu pomoci začlenit se co nejdříve a co nejlépe do světského života. Jaký byl život v klášteře? Ora et labora modli se a pracuj, tak by se to dalo stručně shrnout. Patrick našel odpovědi na své otázky...a vystřídal několik druhů práce, všechno to byla manuální práce...žil takto inkognito v klášteře, s mnichy pětadvaceti národností. 36

Někteří mu postupně začali říkat, že mají pocit, že toto není jeho poslání, že nebyl povolán být mnichem, že jeho posláním je něco jiného. On sám k tomuto názoru dospěl následně také. A opravdu to o něm nikdo nevěděl, že býval hudební hvězdou? ptá se Frank Elstner. No...pár lidí to zjistilo, mezi nimi bratr Bernard Marie, který jak Patrickovi vyprávěl se dříve sám živil hudbou a doprovázel na koncertech Rolling Stones. Jeho pravé jméno Patrick nezná, mnich mu ho nesdělil. Frank Elstner začal uvažovat nahlas, kdo by to mohl být, a vzpomněl si na jednoho muzikanta, který skutečně hrával s Rolling Stones a slavil v 60. a 70. letech úspěchy, a který také zcela vážně hovořil o tom, že chce jít do kláštera. To zjistíme, kdo to byl, usmál se Elstner nakonec. Foto: NDR Došla řeč i na ostatní sourozence. Patrick samozřejmě sledoval, jak jeho sestra Maite tančila v soutěži Let's Dance, kterou nakonec vyhrála. Maite všem ukázala, že i dáma s její figurou může být sebevědomá a šťastná, uzavřel Patrick. Jak žije Patrick dnes? Bydlí v Bavorsku, se ženou mají dům na venkově, dva poníky, psa... A můžu tam hrát, jak chci nahlas, a žádní sousedi si nebudou stěžovat, směje se Patrick. Jaká ještě měl či má zvířata? Když Kellyovi žili v Irsku, míval i včely...měl deset úlů a šedesát kilo medu ročně. Ale bylo to moc práce, a tak včely věnoval bratru Paulovi, ten je ještě rozmnožil a dnes má 40 úlů. Patrick před lety míval i jiná zvířata, kozy, vietnamské prasátko, kačeny...vlastně míval spoustu zvířat, dělal dokonce i kozí sýr...ale ten nepřinesl do studia na ochutnání, tak snad příště:-d Co znovusjednocení Kelly Family? To je těžké, protože otec zemřel před dvanácti lety, a od té doby už není nikoho, kdo by je dokázal dát dohromady jako šéf, vysvětluje Patrick. Frank Elstner si to tedy vzal za své! Před celým národem slíbil z televizního studia, že to zkusí. Obstará si telefonní čísla sourozenců Kellyových (Patrick hned odkýval, že je poskytne) a obvolá je. Patrick z toho nápadu měl upřímnou radost. Zdroj: NDR 37

Joey poskytl rozhovor pro nemocniční Radio Bülent Joey Kelly absolvoval v červnu neobvyklý rozhovor poskytl interview pro Radio Bülent, které provozují žáci a které pod záštitou dobročinné organizace Menschen für Kinder e. V. (Lidé pro děti) vysílá každou středu odpoledne v nemocnici Uni-Klinikum Marburg. Joey v interview odpovídal na otázky žáků školy Martin-Luther-Schule v Marburgu a prozradil na sebe například to, že prý vůbec neumí tancovat:-) Zdůraznil také: Dávat v životě mě baví. Ten, kdo dává, vždy také něco získá. Neodmyslitelnou součástí jeho sportovních dobrodružství je dobrá kondice: Dobrý výživa, málo uhlohydrátů a málo cukru to je důležité. Nejsou v tom žádné čáry. Naštěstí má ale docela robustní tělo, jak uvedl. Jinak by jeho bláznivé výpravy, jako například ta k jižnímu pólu, byly těžko uskutečnitelné. Radio Bülent funguje od prosince minulého roku. Má ulehčit dětským pacientům pobyt na klinice a rozptýlit je. Své jméno rádiu propůjčil populární německý komik Bülent Ceylan. Rádio odvysílalo už zhruba patnáct odpoledních pořadů. Žáci se zde činí jako ve skutečné rádiové redakci: mají mezi sebou reportéry, šéfa vydání, moderátory, redaktory... Před každým vysíláním mají redakční poradu. Na ní rozhodují, jaká témata by mohla jejich cílovou skupinu zajímat a o čem se bude vysílat. Témata jsou pestrá sport, test cukráren nebo rozhovory s prominentními osobnostmi. Zdroj: mittelhessen.de ******************************************************************************** Joey opět běžel do schodů při Essener Treppenlauf 6. června se v essenských věžácích Weststadttürmen konal již šestý ročník pravidelného každoročního závodu v běhu do schodů Essener Wohnbau Treppenlauf. Při něm musejí účastníci překonat 68 výškových metrů, což odpovídá 15 patrům a 256 schodům. Joey Kelly u toho zatím ještě nikdy nechyběl. V letošním závodě dokonce padl rekord poprvé se někteří závodníci dostali pod minutu. Ale Joey mezi nimi nebyl, ve své kategorii (jednotlivci, muži) doběhl sedmnáctý časem 1:28 min. Do závodu se zapojili např. i Thomas Hoffmarck, handicapovaný sportovec, který se dostal nahoru i s vozíkem, či hasič Ingo Kolhoff, který běžel v kompletní hasičské výstroji. Akce měla, jako obvykle, i charitativní rozměr startovné představovalo příspěvek pro nadaci Deutsche Kinderhospiz- und Familienstiftung podporující dětské hospice a rodiny nevyléčitelně nemocných dětí. A speciální motivace do závodu od pořádající organizace Wohnbau ag putovala navíc ve prospěch stejné nadace dvě eura za každého závodníka, který doběhne dříve než herec Torsten Toto Heim, jenž inicioval zaslání výtěžku právě této nadaci. Zdroj: essener-treppenhauslauf.de, facebook.com/pages/essener-treppenlauf/180612645311211 38

Maite ve Volle Kanne: Láska k bližnímu není vždy pohodlná Maite Kelly a Ingo Nommsen v pořadu Volle Kanne Foto: ZDF Na konci června byla Maite Kelly hostem pořadu Volle Kanne moderátora Ingo Nommsena na stanici ZDF. Maite byla pozvaná už do dílu, který se vysílal zkraje měsíce, ale musel ji zastoupit Joey, protože byla nemocná (více viz str. 70 rubrika Hlášky měsíce). Pořad odvysílala ZDF 24. 6. 2015, videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=jp5fznbq8ju a youtube.com/watch? v=tnjmznkpwpi. Ingo se Maite žertem ptal, jestli byla fakt nemocná, nebo je herečka:-d Maite na to se smíchem: Když řeknu, že jsem nemocná, tak fakt nekecám a je mi už hodně zle:-d Maite nejdřív mluvila o své rodině, o svých dcerách: té nejmenší, Solène, právě rostou zuby, a tak jsou současné noci spíše probdělé, malá je ale šikovná a zvládne to, dodává Maite. Dvě starší dcery, Agnes (9) a Josephine (7), se o nejmladší sestřičku rády starají, cítí jako maminky:-), ale Maite jim v dobrém připomíná, ať na sebe neberou tu odpovědnost, kterou může mít jen máma ony jsou starší sestry, ne matky. A malá Solène na ně kouká jak na obrázek máma a táta, ti hlavně nosí jídlo, ale Agnes a Josephine, to je něco, ty jsou cool:-d, směje se s trochou nadsázky Maite. Maite vydala letos knížku a cédéčko pro děti. Nebylo to vyloženě plánované, prostě to tak vyplynulo, chtěla někdy vydat něco pro děti, něco, co jim pomůže rozkvétat, jak říká. Chtěla tedy napsat písničky, které jim řeknou, jak jsou skvělé, povzbudí je. Představila svou knihu pro děti Die kleine Hummel Bommel (Čmeláček Bommel) příběh, který má dětem dodat odvahu. Čmelák prý podle fyzikálních pravidel nemůže létat, ale Bommel ani neví, že nemůže, prostě ho ani nenapadne, že by to mohlo nejít dokud na něj ostatní hmyzí děti nezačnou dělat narážky...děti umějí být někdy dost zlé, připomíná Maite. A tak o sobě začne pochybovat. Ale díky písni, kterou uslyší od cvrčice Giselly, si nakonec věří, že i se svými malými křídly létat může, a to se dá přenést i na jiné věci i s velkým zadkem apod. se dá ledacos dělat. Zjistí, že k létání je potřeba především odvaha. 39

Ve videoklipu Schlaf Baby, schlaf hraje Maitin skutečný manžel Florent a jejich skutečná dcera Solène. Maite normálně své děti neukazuje na veřejnosti, ale miminka jsou si hodně podobná, tak do toho šli. Své děti chrání před nástrahami veřejného života, protože by nechtěla, aby její děti musely prožívat pozornost médií jen kvůli povolání jejích mámy, které s sebou nese mediální popularitu. Ale kdyby později některé z jejich dětí chtělo být veřejně známým umělcem, ať to zkusí. Ale je důležité oddělovat soukromý život od veřejného. Ingo Nommsen připomíná, že v minulosti média velmi často rozebírala život Kellyových, a to i urážlivě, a na to konto se omlouvá (podobně jako už dříve Patricii, když byla hostem jeho pořadu:-) pozn. překl.), že si z nich také dříve utahoval a říkal do vysílání na jejich adresu nepříliš lichotivé vtipy:-) Byli prostě mediálně zajímaví a vizuálně člověka na prvním místě upoutalo jejich oblečení. Média naschvál pouštěla do éteru hlášky typu, že mají vši nebo že jsou zpívající blešák. Až později se Ingo dověděl, že se spousta jejich pódiových kostýmů nechávala šít na zakázku v Paříži z vybraných látek. Maite říká, že tak půl napůl mnohé nákladné kostýmy jim skutečně zhotovovala v Paříži švadlena, která jinak spolupracovala třeba s módním domem Chanel. Ale i běžná móda se od té doby v Německu změnila lidé jsou odvážnější, říká Maite. Jedna z reportáží v pořadu se týkala drog. Maite říká, že papa Kelly něco takového naprosto netoleroval, a to nejen v rodině, ale i mezi zaměstnanci, kteří pomáhali na turné. Jimmy měl jednou takovou fázi, kdy rebeloval a tak trochu experimentoval, dodává. Ale celkově měla a má jejich rodina úplně jiné hodnoty nikdo z nich dosud nezatoužil po žádné plastické operaci, jsou šťastně ženatí a vdané, mají vydařený život. A je na to pyšná, že se jim podařilo najít vyvážený život. Otec byl ale přece jen šéfem, ne? ptá se Ingo. Jasně, vždyť měl dvanáct dětí, mně dají zabrat i tři, říká upřímně Maite. Ale táta kombinoval obojí byl ovlivněný hnutím hippies a přikládal velkou důležitost svobodě, ale pokud se jednalo o určité hodnoty, byl velmi konzervativní. Ale určitá pravidla dávají dětem také jistotu, říká Maite. Za to je mu také vděčná. Obdivuje ho, jak to mohl všechno zvládat ovdovělý otec, který svých dvanáct dětí vychovává sám. 40

Svobodný život se jí velmi líbil. Ale potkaly je i těžké chvíle, především po smrti matky, a později, když otec utrpěl záchvat mrtvice a musel se dlouho fyzicky zotavovat. Ale i v té době se dokázali dát dohromady, vystupovat a obchodně řídit Kelly Family. Velký úspěch přišel až později, v době, kdy zároveň oba pozdější idolové dívek Angelo a Paddy dorostli do teenagerského věku. Maite měla v pubertě nadváhu, snažila se hubnout pohybem, hodně tancovala a dělala thaibox. Kladný vztah k pohybu měla i jako dítě, ale v pubertě se stala stydlivější, ani ne snad kvůli postavě, ale spíš proto, že puberta člověka mnohdy změní, puberťákům připadá ledacos trapné a nechtějí se tolik projevovat. A ještě veřejně vystupovat? Najednou se začala stydět jít večer na pódium. Ale sourozencům o tom neřekla co by jí na to asi tak řekli? Nejspíš jen co je to s tebou, seber se a pojď přece! Ale pak se vnitřně sama rozhodla pro vystupování. Fajn, schová se třeba za konga, na která hraje ale když se narodila právě do téhle rodiny, asi to má nějaký důvod, a měla by to přijmout. Začala zase tancovat...a dnes se usmívá, že si sourozenci museli říkat čeho si šlehla?:-d Maite: V pubertě připadá člověku všechno trapné... 41

Maite uznává jiné umělce má ráda Anastaciu a Lenny Kravitz je pro ni zosobnění slova cool :-) Během svého dospívání stráveného na pódiích velkých kulturních akcí se setkala s mnohými skutečně velmi slavnými osobnostmi světové hudební scény, například s Aerosmith, kteří byli strašně v pohodě, s Eltonem Johnem, který ji zlíbal na tváře, protože mu připadaly roztomilé ty dolíčky, které má Maite odjakživa ve tvářích, a Luciano Pavarotti je hostil ve své vlastní restauraci a dával jim rady do světa šoubyznysu že do svých vystoupení musejí dát všechno, musíte být ochotní na pódiu i umřít! vykládal vášnivě. Nebo ji tento vysoký statný pán uchopil pevně za paži a řekl jí: Maite! Řekni svému tátovi, že může být pyšný na svoje děti! Takový byl Pavarotti. Další příspěvek se týkal zdravotního pojištění. Jak to měli Kellyovi, hippiesácká rodina, s pojištěním? Pravda, dříve se o to příliš nestarali, ale když přijeli do Německa, tedy dva roky před tou tátovou mrtvicí, vypráví Maite, zařídil jim táta všem pojištění. Předtím ale léta nebyli nemocní, protože byli otužilí, byli věčně venku, říká Maite. Témata jako zdraví podle ní souvisí s jinými tématy chudobou, udělením azylu...a to jsou věci, které se dle jejích slov nedají vyřešit výhradně byrokraticky, ale je k nim třeba osobního nasazení lidí. Láska k bližnímu není zrovna pohodlná, říká Maite. Lidé radši přemýšlejí nad tím, jak se něčemu vyhnout, než naopak. Maite připomněla také, jak se na prahu dospělosti dostala ke křesťanské víře, a o tom, že křesťanství vyžaduje někdy také lásku k bližnímu. Co by Maite dělala, kdyby se nevěnovala hudbě? Chtěla být novinářkou...ale teď, když píše texty, může také zpracovávat nějaká témata a velmi ji to baví. Dokonce psala pro Rolanda Kaisera. Maite Kelly a Ingo Nommsen hrají píseň Du bist du Foto (vše): ZDF Na závěr vytáhl Ingo Nommsen také kytaru a společně s Maite zahráli její píseň Du bist du z knihy Die kleine Hummel Bommel. Ingo se ukázal jako šikovný muzikant Maite pouze chvíli pozoroval a naslouchal, a pak se spontánně přidal. Zdroj: ZDF 42