NÁVOD K OBSLUZE LIVERYMAN HARMONY TYP 2246 Liveryman Harmony Typ 2246 Verze: 12 / 2006
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Všeobecné Tyto bezpečnostní předpisy obsahují základní pokyny, které je nutno dodrţovat při instalaci, obsluze a údrţbě. Přečtení tohoto Návodu k pouţívání je povinností všech osob, které pracují se stříhacím strojkem. Návod k pouţívání musí být stále k dispozici na místě instalace tohoto strojku. Podklady pro bezpečnost Tuto informaci dobře uloţte. Návod k obsluze obsahuje důleţité údaje pro bezpečnost a pro obsluhu stříhacího strojku. Neodborné pouţívání stříhacího strojku je spojeno s nebezpečím. Pro bezpečné pouţívání, prosím, dodrţujte následující opatření: Bezpečnostní ustanovení Zasunujte zástrčku pouze do předpisově instalovaných zásuvek. Defektní elektroinstalace mohou vést k elektrickému výboji, nebo ke zkratu. Pro co moţná nejlepší ochranu osob, zvířat a zařízení je zásadně předepsán ochranný spínač proti chybovému proudu (FI) 30 ma. Dodrţujte příslušné předpisy Vaší země. Opravářské a čistící práce provádějte pouze při vytaţené zástrčce ze zásuvky. Zabraňte poškození kabelu: - Stříhací strojek netahat za kabel; - Síťovou zástrčku nevytahujte ze zásuvky za kabel Chraňte kabel před ostrými hranami, olejem a horkem. Stříhací strojek nevystavujte vodě nebo jiným tekutinám. Nikdy nenechávejte leţet bez dozoru strojek se zástrčkou, zapojenou do zásuvky. Prosím, neodstraňujte připevněné kryty a šrouby. Stále je nutno dbát na úplnost stříhacího strojku. Povinná údržba a kontrola Nikdy nestříhejte s poškozeným strojkem. Jakmile je na plášti nebo na elektrickém kabelu zjištěno poškození, pak toto musí být odstraněno výrobcem nebo jeho zákaznickou sluţbou, nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohroţení. Strana 2
Všeobecné pokyny a opatření Pouţívejte stříhací strojek výhradně k tomu účelu, který je popsán v Návodu k pouţívání. Nikdy nestříhejte mokrá nebo vlhká zvířata. Zabraňte kontaktu s očima a s popraskanou nebo citlivou pokoţkou. Pouţívejte pouze příslušenství, které je součástí dodávky. Stříhání zvířat je dovoleno pouze tehdy, kdyţ jsou děti drţeny v dostatečné vzdálenosti od místa stříhání. Nestříhejte nikdy v blízkosti výbušných látek, předmětů nebo plynů. Stříhací strojek pouţívejte pouze při pokojové teplotě. Vyvarujte se přímého slunečního světla, vlhkosti nebo teplých povrchů (Rozsah teploty mezi 5 C a 40 C) Nikdy nestříhejte s tupými nebo ulomenými postřihovacími noţi. Ukládejte Váš stříhací strojek stále na čistém a suchém místě, které není dosaţitelné pro děti a zvířata. Záření Na základě zkoušky podle harmonizovaných evropských norem Směrnice EU, odpovídá nabíječka základním ochranným poţadavkům elektromagnetické snášenlivosti (EMV). Povinná údržba a kontrola Nikdy nestříhejte poškozeným strojkem, případně nikdy nenabíjejte akumulátorový stříhací strojek poškozenou nabíječkou. Pokud zjistíte na pouzdru nebo na elektrickém kabelu nějaké poškození, pak musí být toto odstraněno výrobcem nebo jeho zákaznickou sluţbou, nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se odstranilo nebezpečí. Ostatní nebezpečí Pokud by se v provozu objevila nebezpečí a rizika, která nevznikla bezprostředně v souvislosti se stříháním zvířat, prosíme vás, abyste nám toto oznámili. Toto platí rovněţ u technických závad, které zapříčiňují ohroţení. Požadavky na obsluhujícího Bezpečné nasazení stříhacího strojku má jen malé poţadavky na obsluhující osoby. Tyto ale musí být nutně dodrţovány a plněny. Obsluhující si přečetl a porozuměl Návodu k obsluze, nebo byl odbornou osobou s obsluhou seznámen, a byl upozorněn na rizika. Obsluhující má zkušenosti v zacházení se zvířaty, která mají být stříhána. Dětem je obsluhování stříhacího strojku zakázáno; slabým osobám je povoleno pouze pod dohledem. Strana 3
POUŽÍVÁNÍ, ODPOVÍDAJÍCÍ URČENÍ Účel používání Tento stříhací strojek je koncipován výhradně ke stříhání zvířat. Jiné účely pouţívání, zejména nasazení pro lidi, jsou výslovně zakázány. Technická data Typové označení: 2246 HARMONY Připojovací napětí: 12 V DC max. příkon: 1200 ma Výška stříhání: 1,6 mm Šířka noţů: 46 mm (také 65 mm) Rychlosti stříhání: 2 Rozměry (Š/V/D): cca. 45 mm x 44 mm x 190 mm Hmotnost: 370 g Technická data síťového zdroje Typové označení: Primární napětí: Sekundární napětí: DV-121A2UP 230 V AC 12 V DC Vybavení 1 stříhací strojek se stříhací hlavou (46 mm) 1 síťový zdroj 1 čistící kartáček 1 láhev speciálního oleje pro stříhací strojky 1 Návod k obsluze včetně Záručního listu 1 kufr pro transport a pro uskladnění Strana 4
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ Stříhací hlavu po kaţdém pouţití očistěte a naolejujte. Tak zůstane vţdy v dobrém stavu, a její ţivotnost se prodluţuje. Kvůli nepřerušenému pouţívání po několik hodin se mohou noţe zahřát, stříhací výkon můţe poklesnout, a ţivotnost stříhací hlavy se zkracuje. Jakmile se noţe přehřejí, přístroj na několik minut vypněte, aby vychladl, a noţe naolejujte. Srst musí být před stříháním čistá a suchá. V srsti ukrytá cizí tělesa mohou poškodit stříhací hlavu. Při stříhání se můţe v pouzdru stříhací hlavy shromaţďovat srst. Příliš mnoho srsti redukuje stříhací rychlost noţů, a vede ke špatnému řezu. Je nutno po kaţdém pouţití odstranit srst z pouzdra stříhací hlavy. Se stříhací hlavou nenaráţejte proti pevným předmětům, protoţe tyto mohou poškodit noţe. UVEDENÍ DO PROVOZU Kontroly a pokyny pro obsluhu Neodborné pouţívání elektrických přístrojů, zejména přístrojů pro chov zvířat, je spojeno s nebezpečím! Dodrţujte proto před uvedením do stroje do provozu následující opatření pro zamezení úrazu. Údaj o napětí na síťovém zdroji (typový štítek) a napětí v síti se musí shodovat. Síťový zdroj můţe být připojen pouze ke střídavému napětí. Stříhací strojek smí být provozován pouze se síťovým zdrojem, který je součástí dodávky. Zabraňte kaţdému kontaktu s pohybujícími se postřihovacími noţi. Při práci na postřihovacích noţích / stříhací hlavě vţdy nejprve přerušit přívod proudu. Dokud je strojek stále ještě připojen k přívodu proudu, nedotýkat se ani při vypnutém stroji oblasti postřihovacích noţů. Zabraňte jakémukoliv kontaktu se strojkem, který je ve styku s tekutinou. Nikdy nestříhejte mokrá zvířata. Tekutiny, které vnikly do stroje, redukují elektrickou izolaci. Vzniká nebezpečí elektrického výboje nebo zkratu. Strojek čistěte pouze suchým hadrem a štětcem nebo kartáčem. Prodluţovací kabel, leţící na podlaze, se můţe zachytit a stát se nebezpečným. Před stříháním poloţte kabel pozorně a bezpečně. Zabraňte zaštípnutí nebo zamotání přípojného kabelu stříhacího strojku. Zvířata nesmějí stát na kabelu, překračovat jej nebo se do něj nesmějí zamotat. Drţte kabel v dostatečné vzdálenosti od horkých podloţek. Nikdy kabel neovívejte kolem strojku. Z toho mohou vzniknout poškození na izolaci a lomy na kabelu. Kabel pravidelně kontrolujte ohledně poškozených míst. Nastavte spínač na strojku do pozice Vypnuto (postavení 0), dříve neţ odpojíte zástrčku ze sítě. Nepouţívejte ţádné poškozené postřihovací noţe s ulomenými zuby. Pracujte pouze s ostrými postřihovacími noţi. Pouţívejte pouze originální postřihovací noţe. Strana 5
Nikdy nezasunujte ţádné předměty do otvoru na strojku. Hluk strojku můţe zvířata zneklidnit. Šlápnutí nebo váha těla zvířete můţe vést k váţným zraněním. Zvíře je nutno dostatečně fixovat. Zapněte strojek ve výhledovém okruhu zvířete, a přibliţujte se ke zvířeti ze strany od hlavy. Stříhání zvířat by mělo probíhat pouze tehdy, kdyţ nepovolané osoby nebudou mít ţádný přístup k místu stříhání. Stříhejte pouze v suchých, dobře větraných prostorách, a nikdy v blízkosti explozivních látek. Tyto bezpečnostní pokyny je nutno v každém případě dodržovat. Doporučuje se při práci s elektrickými přístroji vždy používat bezpečnostní spínač proti chybnému proudu. Montáž přípojné zástrčky Zasuňte zástrčku vodorovně do přípojné zásuvky, a následně jím otáčejte proti směru hodinových ručiček o 90 aţ na doraz. Demontáž přípojné zástrčky Otáčejte zástrčkou ve směru hodinových ručiček o 90 aţ na doraz, a následně ji opatrně vytáhněte. Strana 6
Zapnutí / Vypnutí Na levé straně stříhacího strojku se nachází spínač Zapnout / Vypnout. Tento páčkový spínač má tři polohy. Poloha I: Poloha 0: Poloha II: Strojek je zapnutý Rychlost stříhání - stupeň: 1 Strojek je vypnutý Strojek je zapnutý rychlost stříhání - stupeň: 2 Zkontrolujte před zasunutím zástrčky polohu spínače. Spínač musí být v poloze 0. Pro zapnutí a vypnutí strojku pouţívejte pouze tento páčkový spínač. ÚDRŽBA Před zahájením údrţbových prací přerušte přívod energie, odpojte zástrčku ze sítě. Při pracích na postřihovacích noţích / stříhací hlavě vždycky nejprve přerušte přívod proudu. Čištění Po ukončení stříhání očistěte strojek a stříhací hlavu suchým hadrem od oleje, rovněţ tak odstraňte srst pomocí suchého štětce nebo kartáče. Potom všechny díly lehce naolejujte, abyste zabránili vzniku rezivění. Mějte na paměti, ţe jiţ nejmenší rezavá místa velmi ovlivňují stříhání, nebo ji dokonce zcela znemoţní. Naolejování stříhací hlavy Nejčastěji se vyskytující příčinou vad, týkající se neuspokojivého výsledku stříhání, rovněţ zahřívání stříhacího strojku, je vadné mazání. Pro optimální výsledek stříhání, rovněţ pro zvýšení ţivotnosti postřihovacích noţů a stříhacího strojku je nevyhnutelný tenký olejový film na postřihovacích noţích. Kápněte trošku oleje na postřihovací noţe, a návazně nechte stříhací strojek několik sekund běţet. Používejte pouze náš speciální olej pro stříhací strojky. V žádném případě nepoužívejte dieselový olej! Strana 7
Demontáž stříhací hlavy a b c Levým palcem stiskněte (šipka a ) uzavírací pero směrem nahoru a pravým palcem posuňte (šipka b ) stříhací hlavu směrem dopředu. Následně můţete sejmout stříhací hlavu ze sklápěcí úchytky (šipka c ). Montáž stříhací hlavy a b nasuňte stříhací hlavu na sklápěcí úchytku (šipka a ). ZAPNĚTE STŘÍHACÍ STROJEK (Poloha spínače: I)! Levým palcem tisknout stříhací hlavu ve směru šipky (b), aţ ke slyšitelnému zacvaknutí. Stříhací strojek vypněte (Poloha spínače: 0). Přebrušování postřihovacích nožů Správné přebrušování postřihovacích noţů je moţné pouze pomocí speciálních strojů, a prostřednictvím odborných obchodů. Pracujte pouze s ostrými postřihovacími noţi. Defektní noţe s ulomenými zuby nebo tupé noţe je nutno nahradit. Strana 8
ULOŽENÍ STŘÍHACÍHO STROJKU Mezi různými nasazeními ke stříhání musí být stříhací strojek uloţen vţdy dobře vyčištěný a naolejovaný v kufru, který je součástí dodávky, na suchém, pro děti nedosaţitelném místě. Při podezření, ţe do strojku vnikla tekutina, jej jiţ nezapínejte. Vzniká zde nebezpečí zkratu. Předejte strojek ke kontrole! ŽIVOTNOST POSTŘIHOVACÍCH NOŽŮ Ţivotnost postřihovacích noţů můţe být zkrácena kvůli následujícím situacím: 1. Noţe nebyly delší dobu správně naolejovány. 2. Byly jimi stříhány jiné předměty neţ srst, nebo znečištěná srst. 3. Cizí těleso poškodilo stříhací hlavu. 4. Postřihovací nůţ byl naraţen. Jestliže se stříhací výkon navzdory správné údržbě výrazně snížil, je překročena životnost postřihovacích nožů, a tyto musí být vyměněny. ŽIVOTNOST MOTORU U motoru není nutná ţádná údrţba Ţivotnost můţe být zkrácena kvůli následujícím situacím: 1. Stříhací strojek je dlouhou dobu uloţen ve vlhkém prostředí. 2. Noţe nebyly správně naolejovány. 3. Nashromáţděná srst v pouzdru stříhací hlavy (čištění stříhacího strojku nebylo prováděno) POKYNY K PROVOZU Strojek Liveryman Harmony můţe být pouţit pro stříhání srsti po nebo proti srsti. Při stříhání v blízkosti kůţe je nutno stříhat proti srsti. Se stříhacím strojkem je nutno srstí klouzat, aby bylo dosaţeno co nejlepšího výsledku. Nesmí se vést silou, tím se stříhání stává nestejnoměrné, a noţe se mohou zablokovat. Strana 9
U našich výrobků si vyhrazujeme technické úpravy. Ochrana životního prostředí a likvidace Náleţitá likvidace postřihovacích noţů, rovněţ tak akumulátorového stříhacího stroje včetně příslušenství podle jejich funkčnosti přísluší provozovateli. Dodrţujte platné předpisy Vaší země. Prohlášení o shodě Tento přístroj odpovídá poţadavkům následujících Směrnic EU a bylo na něj vydáno prohlášení o shodě: 89 / 336 / EWG 91 / 263 / EWG 92 / 31 / EWG 73 / 23 / EWG 93 / 68 / EWG Lister GmbH Poštovní schránka 2160 58471 Lüdenscheid Telefon: +49 2351 1060-0 Telefax: +49 2351 1060 50 E-mail: Vertrieb@lister.de Internet: http://www.lister.de Dovoz a servis: Kamír a Co. Spol. s r.o. Hronova 273, 395 01 Pacov Telefon: +420 565 44 29 59 Telefax: +420 565 44 28 58 E-mail: Info@kamir.cz Internet: www.kamir.cz Strana 10