o Smlouva o dilo lahranidnijazykov6-vzdeldvaci pobyt pro 26ky,zahranidnijazykov6 kurzy pro pedagogy a stinovdni pro pedagogy l.c zahraniini jarykovi - vzdelfvacf pobyt pro i6ky Spandlsko 40 diti + 4 pedagogov6 l. Smluvni strany. Obiednatel: Zakladnf Skola a mateisk6 Skola Ostrava, Ostrdilova 10, pifspdvkov6 organizace Ostrdilova t0/2557, Ostrava 70200 tel:725 055 B5B pernecky@zs-ostrci l. cz le: 61989037 Opr6vnEny zitstvpce: Michal Pernecky, ieditel Skoly d6le jen,,objednatel". Poskytovatel: Cestovni kancel6i Fun Express, s.r.o. se sidlem: Cihliiiskd LO2L/L5,602 00 Brno OprdvnEn'i z6stupce: Ing. Hana Pr&5ovd tel.: 5485357t5, 604239891 Email: expedice@funexpress.cz Bankovnispojeni: esog Brno dislo ridtu: 3824335L3/0300 ldo: 2ssL37z9 Dle : C2255L3729 dd le jen,,poskytovatel" d6le tak6 obecnd jako,,smluvnistrany" ll. 0vodni ustanoveni. Smluvni strany prohla5uji, ie tuto smlouvu uzaviraji z operadniho programu Vzddliiviinl pro konkurenceschopnost dle vyzvy u5vr d. 56 v r6mci projektu,,zs Ostrdilova - juyky v5em", registradni dislo C2,1.07 11.1.00/56.0759 o Udelem t6to smlouvy je zajistit v'iukov6 kurzy, ubytovdni, stravov6ni, dopravu a dalsi aktivity pro i6ky a pedagogickv doprovodle specifikace uveden6 v t6to smlouvd (piiloha 1C).. Poskytovatel prohlasuje,ieje odborn6 zprisobilri poskytovat za f platu viechny sluiby, kterd jsou piedmdtem t6to smlouvy. o! piipadd cestovni kancelsie nebo v piipad6 zprostiedkovdnisluzby dle tdto smlouvy za cestovni kanceldi, se poskytovatel zavazuje nejpozddji pii podpisu t6to smlouvy piedlozit objednateli doklad o pojistdni zdruky pro piipad fpadku cestovni kanceldie, v piipad6 cestovni kancelsie, pro kterou sluiby dle t6to smlouvy zprostiedkovdv6 (diile jen,,pojistnd smlouva na ripadek"). Poji5tdni musi b'it sjedndno v souladu s ustanovenimi zdkona d. L59/t999 Sb., o n6ktenich podminkdch podnikdni a o vfkonu nektenich dinnosti v oblasti cestovniho ruchu ve zn6ni pozddjsich piedpisfi. Poskytovatel se zavazuje do 5 pracovnich dn0 od podpisu kter6hokoliv
dodatku k pojistn6 smlouvd na rlpadek nebo v piipad6 uzavieni nov6 pojistn6 smlouvy ripadek, dorudit objednateli takov'ito dodatek di novou pojistnou smlouvu na f padek. Smf uvni strany se zavazu ji, 2e z6stupci smluvnich stran, podepisujicich tuto smlouvu, pisemnd ozn{mi bez prodleni druh6 smluvni strane zm6ny sv'ich identifikadnich idaj0, a to vdetnd zm6ny bankovniho spojeni. Pisemn6 ozndmeni o zm6ne zdstupce smluvni strany podepisujiciho tuto smlouvu dolozf smluvni strana dokladem o volb6 nebo jmenovdni. V pisemn6m ozndmeni smluvnistrana vzdy uvede odkaz na dislo smlouvy a datum fdinnosti oznamovand zm6ny. lll. PiedmEt pln6ni Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje zajistit pro objednatele v'iukov6 kurzy, ubytovdnl stravovdni, dopravu a dalsi aktivity pro Zdky a uditele v rozsahu a za podminek uvedenrich v piiloze 1C smlouvy - specifikace piedmdtu plneni. lv. Doba a misto pobytu Piedmdt zakdzky bude realizovdn v souladu s terminy uveden'imi ve vrizvd a specifikaci piedm6tu plndni. Mistem dodiini piedmetu zak{zky bude v souladu s misty uvedenrimi ve specifikaci piedmdtu plneniv pifloze 1C. V. Cena 1,. Cena za zajist6ni piedmdtu plndni dle t6to smlouvy je stanovena na ziikladd uisledku v'ib6rov6ho iizeniobjednatele a dini: 543972,- Ki. 2. Sjednand cena je nejvrise piipustnd a zahrnuje vesker6 ndklady spojen6 s piedm6tem pln6ni, tzn.le v cend jsou zahrnuty viechny ndklady, vdetn6 veskenich souvisejicich poplatk&, apod. Objednatel neposkytuje zdlohy. Vl. Platebni podminky Podkladem pro f hradu smluvni ceny poskytnut'ich sluzeb bude faktura, kterd bude mit nsleiitosti dafiov6ho dokladu dle 5 28 zdkona t. 235/2004 Sb., o dani z piidan6 hodnoty v platn6m zn6ni (ddle jen,,faktura"). Faktura bude vystavena v den podpisu smlouvy se splatnosti do 10-ti kalenddinich dnri ode dne dorudeni fa ktury objednateli. Faktury budou kromd zdkonem stanoven'ich ndleiitosti pro dafiovri doklad obsahovatak6:. dislo a datum vystavenifaktury, jm6no a piijmenivystavitele faktury a jeho vlastnorudni podpis,. dislo t6to smlouvy objednatele a datum uzavieni t6to smlouvy,. ndzev a registradnifislo projektu dle dliinku ll. odst. 1 t6to smlouvy, o piedmdt plndnia jeho piesnou specifikaci, o piilohy - seznam s uvedenim jm6na a piijmeni osob, kter6 se dandho kurzu/pobytu z0dastnily, o oznadeni banky a disla fdtu uveden6ho v centr6lnfm registru pldtc0 DPH, na kteni musi b'it zaplaceno.
' Objednatel uhradi fakturu bezhotovostnd pievodem na fdet poskytovatele. Za den zaplaceni se povaiuje den, kdy byla piislusn ddstka piipsdna na (det poskytovatele. Nebude-li faktura obsahovat ndkterou povinnou nebo dohodnutou ndlezitost nebo bude chybn6 vytidtovdna cena, je objednatel oprdvndn fakturu pied uplynutim lhfity splatnosti vrdtit druh6 smluvni stran6 k provedeni opravy s vyznadenlm dfrvodu vrdceni. Poskytovatel provede opravu vystavenim nov6 faktury. Od doby odesldni vadn6 faktury piestdvd bdzet privodni lhfita splatnosti. Celd lh0ta splatnosti bdziop6t ode dne dorudeni nov6 vyhotoven6 faktury. Vll. Sankini ujedndni V piipadd nedodrzeni terminu splatnosti faktury je poskytovatel oprdvndn vy6dtovat objednateli f rok z prodlenf ve v'i5i Ops% z dluzn6 diistky za kaldil dne prodleni. V piipadd zdniku smlouvy nezanik6 smluvnim strandm ndrok na smluvni pokutu, pokud vznikl diivdjsim porusenim povinnosti druhou smluvni stranou. Z{nik zavazku pozdnim plndnim neznamen6 zdnik ndroku na smluvni pokutu za prodleni s plndn im. Smluvni pokuty sjednan6 touto smlouvou zaplati poskytovatel nezdvisle na zavindni a na tom, zda a v jake v,i5i vznikne objednateli 5koda, kterou lze vymdhat samostatnd. Zaplacenim smluvni pokuty neni dotden ndrok smluvnistrany na ndhradu ikody. Vedle smluvni pokuty mii objednatel prdvo na ndhradu Skody vznikl6 z poruieni povinnosti, ke-kter6mu se smluvni pokuta vztahuje, a to i ve v'isi piesahujicf smluvni pokutu. Smluvni pokuta bude uhrazena na zdklade dafiov6ho dokladu vyhotoven6ho smluvnf stranou se splatnosti30 dnfi ode dne dorudeni druhd smluvnistran6. Vlll. Reklamace sluieb V piipad6, 2e rozsah nebo kvalita sluzeb je nii5i, nei byla dohodnuta a stanovena poskytovatelem a jeho cenou, vznikd fdastnikovi prdvo na reklamaci. Reklamace musi brit uplatndna ihned, jakmile 0dastnik pobytu zjistf skutednost, kterd by mohfa btit piedmdtem reklamace tak, aby z vadnri stav byl neodkladnd napraven na mist6 kon6ni pobytu. Nepodaii-li se zdvadu odstranit, je nutn6 sepsat o piislusnfch skutednostech, krdtkf zdpis, kteni fdastnik podepise a doplni svfm stanoviskem. V tomto piipad6 je nutn6 reklamaci nejpozddji do 30 dn0 po ukondeni pobytu dorudit poskytovateli. Poskytovatel je povinen rozhodnout do 30 dnfi po dorudeni reklamace. lx. DalSi prdva a povinnosti smluvnich stran Poskytovatelje povinen zajistit poskytovdnisluzeb sjednan'ich touto smlouvu v souladu s platn,imi prdvnimi piedpisy (bezpednostnimi, hygienickfmi, apod.). Pfi jaktichkoliv nenaddl,ich uddlostech, kte16 by ovlivnily realizaci kurzu/pobytu, popiipad6 ohroienf fdastnikfi kurzu/pobytu, je poskytovatel povinen zajistit na vlastni niiklady objednateli
/ ndhradni kurz/pobyt za stejnfch podminek sjednanfch touto smlouvou, pokud se smluvni strany nedohodnou jinak. Poskytovatel se zavazuie umoinit vsem subjektrim oprdvndn'im k v'ikonu kontroly projektu, ziehoi prostiedkfi je piedmrst plndni financov6n, kontrolu dokladfi souvisejicich splndnim zak6zky, a to po dobu danou prdvnimi piedpisy dn tjejich archivaci (zdkon t.563/19g1 sb., o tidetnictvi, ve zndni pozddjiich piedpisri, a z6kon i. 23s/2004 Sb., o dani z piidan6 hodnoty, ve zndnf pozdej5ich piedpis0). Poskytovatel se zavazuie ptizpfisobit vfkonu finandni kontroly v souladu s ustanovenim S 2 pism. e) zdkona i.320/2001sb., o finandni kontrole ve veiejn6 sprdv6 a o zmdn6 n6ktenich zdkon0 (ziikon o finandni kontrole), ve zn6ni pozddjiich piedpis0. Poskytovatel bere na vddomi, Ze tato smlouva bude zveiejndna na profilu zadavatele objednatele a na strdnkdch vt5ur. Poskytovatel prohlasuje, 2e obsah smlouvy nepovazuje za obchodni tajemstvi a ud6luje svoleni k jejimu zveiejn6ni bez stanoveni jak'ichkoliv dalslch podminek. Poskytnutd osobni data osob budou pouzita pouze pro 0dely zaji5tdni objednan,ich sluieb v souladu se zdkonem d. tot/2o}o Sb., o ochrand osobnich ildaj0 a o zmdn6 n6ktenich zdkong, ve zn6ni pozddjiich piedpis0. X. Doba platnosti smlouvy Tato smlouva se uzavird na dobu urditou, tzn. smlouva skondi dnem splndnf povinnosti smf uvnich stran vypl,ivajicich z t6to smlouvy. -"*Tuto smlouvu lze rovndi ukondit dohodou stran. V piipad6 podstatn6ho porusenit6to smlouvy je kteriikoliv ze smluvnich stran oprdvn6na bez zbytedn6ho odkladu od smlouvy odstoupit. Za podstatnd poru5eni smlouvy se pro tento rldel povazuje ze strany poskytovatele nedodrieni sjednanrich terminfi kurztt/pobytg a opakovan6 (dvakrdt a vice) nekvalitni poskytovdni sluzeb. Ze strany objednatele se pak za podstatn6 poruseni smlouvy povazuje opakovane (dvakrdt a vice) pozdni zaplacenifaktury. Xl. Z6v6rein5 ustanoveni Neni-li v t6to smlouve sjedndno jinak, plati pro tento smluvnf vztah piisluind ustanoveni zdkona t,.89/20l2 sb., obdansk'i zdkonik, a piedpisrj s nim souvisejicich. odpovdd' na nabidku s pozm6fiovacim dodatkem nebo odchylkou (S rzao odst. 3 obdansk6ho zdkoniku) neni piijata, pokud druhd smluvni strana tuto odpov6d'vfslovnd pisemn6 nepotvrdi jako piijeti nabidky na uzavienismlouvy. Zmdnit nebo doplnit tuto smlouvu mohou smluvni strany pouze formou pisemnrich dodatkfi, kter6 budou vzestupn6 dfsloviiny, vfslovnd prohldseny za dodatek t6to smlouvy a podepsdny oprdvn6nfmi zdstupci smluvnich stran pied zahdjenim plnenf. Smluvni strany se odchylnd od ustanoveni obdansk6ho zdkoniku, kterd obecn6 upravujf uzavieni smlouvy, dohodly, Ze dodatek je uzavien vfludn6 tehdy, byl-li pisemnf n6vrh dodatku podepsan,i a piedloienf jednou smluvni stranou podeps6n druhou smluvnl stranou ve zn6ni piedlozen6ho ndvrhu bez jak'ichkoli zmdn, vfhrad apod. a dorude navrhujici smluvni stran6. Za pfijeti n6vrhu dodatku se nebude povazovat piipad, kdy smluvni strana, kter6 byl ndvrh adresovdn, se fakticky
zachov6 podle ndvrhu dodatku, tj. napi. poskytne-li nebo piijme-li plndni, aniz by zdrovefi ndvrh dodatku podepsala. Smf uvni strany odchylnd od ustanoveni 5 SgZ odst. 2 obdansk6ho zdkoniku sjedndvaii, ie mohou namitnout neplatnost zmdny t6to smlouvy pro nedodrzeni sjednan6 formy i v piipad6,2e jii bylo plndno. Poskytovatel nem0ze bez piedchoziho pisemn6ho souhlasu objednatele postoupit sv6 pohleddvky z t6to smlouvy, nebo jejidiist, na tieti osobu. Poskytovatel neniopr6vnen piev6st svd prdva a povinnosti ze smlouvy, nebo jejiddst, tietiosobe bez piedchoziho pisemn6ho souhlasu objednatele. ObE smluvni strany se dohodly, 2e v piipadd ndstupnictvi jsou ndstupnickd organizace smf uvnich stran v1z6ny ustanovenimi t6to smlouvy v pln6m rozsahu. pisemnosti se povazuji za doruden6 i v piipad6, Ze kterdkoliv ze smluvnich stran jeji dorudeni odmitne di jinak znemozni. Osoby podepisujici tuto smlouvu sv'im podpisem stvrzuji platnost suich jednatelsktich oprdvneni. Smlouva je vyhotovena ve dvou origindlnich vyhotovenich, z nichz kaid6 smluvni strana obdrzi j"_o:n stejnopis. Smluvni strany shodne prohlasuji, Ze si tuto smlouvu pied jejim podpisem piedetly, a ie byla uzaviena po vz6jemn6m projedndnidle jejich pravd a svobodn6 v0le urdit6, vdin6 a srozumitelne a jejiautentidnost stvrzuji sv'imi podpisy. Tato smlouva nab,ivd platnosti a fdinnosti dnem jejiho podpisu smluvni stranou, kterd ji podepisuje jako druhd v poiadi. Nedilnou souddstit6to smlouvy je piiloha 1C Specifikace piedmdtu pln6ni. Za objednatele: V Ostravd dne: 1. 10. 2015 Za poskytovatele: V Ostrav6 dne: 1. 10. 2OL5 Michal Perneck'i, ieditel Skoly Ing. Hana PrfiSovd, Fun Expres, s.r.o.
- Piiloha i. 1C Smlouvy o poskytnuti sluiby,, Rea lizace za h ra n iin ich vzd6l6vacich pobytfi " Specifikace piedmetu plneni - upiesneni terminu, zp&sobu a mista olneni sluibv l.c zahrani(ni jazykovd - vzdel vaci pobyt pro Liky PoZadovanl parumetry Doba tw6ni zljezdu: 11dni vdetnd cesty/ d6lka pobytu 6 noci Termfn zdjezdu: Podet ridastnikri: Lokalita (zemd, mdsto/mesta): Zptsob dopravy: Zahiljeni nejdifve: 16. 10.2015 Ukondeni:26. 10. 20rs 40 ddtf ve veku 10-14 let 4 dospdl;ich jako pedagogicky doprovod SpanElsko - Valencia Z6jezdovymautobusemvbezltadnemtechnick6mstavus.oke@ mlad5fm, s funkdnim a ridastnfktim zfujezduvolnd pifstupnym WC, s klimatizacf, s vybavenfm v5ech sedadek bezpednostnfmi p6sy. Strava: Celodennf stravov6ni vietn6 nrlpojri v r6mci ubytov6nf, tj. snfdand a tepl6 vedeie a obdd formou balidku nebo ob6d v zalizeni hromadn6ho stravov6ni urdendm pro i:6ky. Lokalita : International House valencia (www. i hvalen c ia. com) Ubytov6ni a strava: Skota v p65i dostupnosti v centru. Min. pozadovan6 parametry/vybavenf: Ubytov6nf bude zaji5teno v hromadn;fch ubyovacich zaiizenfch minimrlln6 kategorie ** hotelovdho typu, piipadnd hostitelskych rodin pro Ldlry. Ubytov6ni ZiLki minim6lnd po dvou Ldcich, zajistdni kazdodennf dopravy (doprovodu) Z6kt na/zmista ubytov6ni hostitelskou rodinou nebo deleg6tem, zodpovddnost dodavatele za Lf.Iriy od jejich pievzeti po doprav eni zlna misto sr:rzu; pro pedagogic\f doprovod ubyov6ni hotelov6ho typu minim6lnd **.
Vedle Wuky Spandlsk6ho jazyka bude prioritou na5eho zdjezdu pomfvilni zajimavych mfst mdsta Valencie v r6mci prildennich qiletu. Program z6jezdu: Katedr6la Nanebevzeti Panny Marie, kostel San Huan del Hospital, arcibiskups[f pal6c, kompolex mesta umdni a v6d, botanick6 a zoologick zahrada, Muzeum bfdfch zirpasfi, piirodni park La Alfubera,kr6lovsky kli5ter Puig de Santa Maria. Poji5t6nf proti ripadku CK dle zdkonal. 15911999 Sb. Poji5tEni l6debnfch qiloh na v5echny zfdastndn6 osoby zfujezdu v minimilni vf5i do 3 mil. Kd a poji3tdni odpov6dnosti za Skodu. Jazykovf kurz pro Zdky: Rozpoiet Jazykovy kurzpro LLky v rozsahu 12,5 vyudovacfchodin (1 vyudovaci hodina : 55 minut), zaji5t6n;i zahranilnivzdelfvacinstituci Espafrol6 International House Valencia. 543972,- K[ vletne DPH.ao. l0 Brno, CZ 35 715 ipfc3s.