t-l r-t reo: Dte : dii le je n,, poskytovate l" INVESTICE DO ROZ/OJE IZOENVATI

Transkript

1 evropshi -' soci6lnf - -, I MtNtsrERSTVo Srolsrvi, fond v CR EVRoPSKA utttlg '' vixo#i n irlovvcn-ovf ' INVESTICE DO ROZ/OJE IZOENVATI r-t lj t-l ^a v oprmdtuft l po konkurcncehopttgt Piiloha 2A N6vrh smlouvy o dilo i. I/20L5 na veiejnou zak6zku s n6zvem: Zahranidnijazykovd-vzdEldvaci pobyt pro26ky, zahranidnijazykov6 kurzy pro pedagogy a stinovdni pro pedagogy C6st 1.A - Zahranidni jazykovy kurz pro uditele 3 pedagogy (Malta, Anglie nebo Skotsko) l. Smluvnf strany t. Objednatel: Zikladni Skola a mateisk6 Skola Ostrava, Ostrdilova 10, pifspdvkov6 organizace Ostrdilova to/2557, Ostrava 702 OO tel: pe rnecky@zs-ostrci. cz ld: Opr6vn6n'i z6stupce: Michal Perneckri, ieditel Skoly d6le jen,,objednatel" 2. Poskytovatel: se sidlem: Oprdvndn'i zdstupce: tel.: Bankovni spojeni: eislo fdtu: reo: Dte : dii le je n,, poskytovate l" EF Education First s.r.o. Vodidkova 26, Praha 1, lng.56rka Fialov6 732L32670 sarka.fialova@ef.com Royal bank of Scotland 2s4}r9/s4OO c ddle tak6 obecn6 jako,,smluvnistrany" ll. Uvodni ustanoveni L. 2. Smluvni strany prohla5uji, Ze tuto smlouvu uzaviraji na zdkladd vribdrov6ho iizeni na veiejnou zak zku mal6ho rozsahu z operadniho programu Vzddliivdni pro konkurenceschopnost dle uizvy USV1 d. 56 v rdmci projektu,,zs Ostrdilova - jaryky v5em", registradni dislo cz.1.07 I / Udelem t6to smlouvy je zajistit vliukov6 kurzy, ubytov6ni, stravovdni, dopravu a dalsi aktivity pro Zdky a pedagogickf doprovod dle specifikace uveden6 v t6to smlouv6 (piiloha i.1 A). Str6nka I z7

2 evropshi socidlnf fond v CR - EVROPSKA UruIE MINISTERSTVO vuaoe2e n relovychovy SXOUSTVf, pro I NVESTICE DO ROZ/O JE VZDEUAVAru f r.rtt t-l OPVd6l6vtuf konkurencohopnost 5. Poskytovatel prohlasuje, ie je odborn6 zptisobil'i poskytovat za f platu viechny sluzby, kte16 jsou piedmetem t6to smlouvy. V piipad6 cestovni kancelsie nebo v piipadd zprostiedkov6nisluzby dle t6to smlouvy za cestovni kanceldi, se poskytovatel zavazuje nejpozd6ji pii podpisu t6to smlouvy piedlozit objednateli doklad o poji5tdni z6ruky pro piipad fpadku cestovni kanceldie, v piipadd cestovni kancel6ie, pro kterou sluzby dle t6to smlouvy zprostiedkovdv6 (d6le jen,,pojistnd smlouva na fpadek"). PojiSt6ni musi brit sjedndno v souladu s ustanovenimi zdkona d. 159/L999 Sb., o ndktenich podminkdch podnikdni a o vfkonu ndkterrich dinnosti v oblasti cestovniho ruchu ve zndni pozd6j5ich piedpis0. Poskytovatel se zavazuje do 5 pracovnich dnir od podpisu kte16hokoliv dodatku k pojistn6 smlouvd na f padek nebo v piipad6 uzavieni nov6 pojistn6 smlouvy na f padek, dorudit objednateli takovrito dodatek di novou pojistnou smlouvu na f padek. Smluvnf strany se zavazuji, 2e z6stupci smluvnich stran, podepisujicich tuto smlouvu, pisemnd ozn6mi bez prodleni druh6 smluvni stran6 zmdny svlich identifikadnich 0daj0, a to vdetnd zmdny bankovniho spojeni. Pisemn6 ozndmeni o zmdn6 zdstupce smluvni strany podepisujiciho tuto smlouvu dolozi smluvni strana dokladem o volbd nebo jmenov6ni. V pisemn6m ozndmeni smluvnistrana vidy uvede odkaz na dislo smlouvy a datum 0dinnosti oznamovan6 zmdny. lll. Piedm6t pln6nf 1. Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje zajistit pro objednatele vfukov6 kurzy, ubytovdni, stlivovdni, dopravu a dalsi aktivity pro pedagogy v rozsahu a za podminek uvedenlich v piiloze e.fn smlouvy - specifikace piedmdtu plndni Zahranidnijazykovy kurz pro uditele. lv. Doba a misto pobytu t. Piedm6t zaklzky bude realizovsn v souladu s terminy uveden,imi ve vfzvd a specifikaci piedm6tu plndni. Mistem dodiini piedmdtu zakilzky bude v souladu s misty uvedenrimi ve specifikaci piedmdtu pln6niv piiloze i. ta. V. Cena L. Cena za zaji5t6ni piedmdtu plndni dle t6to smlouvy je stanovena na z5klad6 vfsledku vri b6rov6ho iizeniobjednatele a dini: ,t3Kt, 2. Sjednand cena ddsti 1. veiejn6 zaklzkyje nejv'i5e piipustnd a zahrnuje vesker6 ndkladyspojen6 s piedm6tem pln6ni, tzn. Ze v cend jsou zahrnuty viechny ndklady, vietnd veskeryich souvisejicich poplatkfi, apod. Poskytovatel odpovidd za to, 2e sazba dan6 z piidan6 hodnoty bude stanovena v souladu s platnrimi pr6vnimi piedpisy Str6nka 2 z7

3 evropslsi socidlnf fond v er M I NISTERSTVO SXOTSTVf, EVROPSKA Urutg ulroeze n relovychovy pro INVESTICE DO ROZ/OJE \ZDELAVANT t-i OP VzdSl6vh[ konkurcncoechoproct L. Objednatel neposkytuje zdlohy. Vl. Platebni podmfnky 2. podkladem pro 0hradu smluvniceny poskytnutyich sluzeb bude faktura, kterd bude mit n6lezitosti daiov6ho dokladu dle 5 28 zdkona (,. 235/2004 Sb., o dani z piidan6 hodnoty v platn6m zndni (d6le jen,,faktura"). Jednotlivd faktura bude vystavena vzdy do 10 kalend6inich dn0 po ukondeni kazd6ho jednotliv6ho kurzu/pobytu se splatnostido 15-ti kalenddinich dnri ode dne dorutenifaktury objednateli Faktury budou kromd zdkonem stanoven'ich nsleiitosti pro daiovli doklad obsahovat tak6: a) dislo a datum vystaveni faktury, jm6no a piijmeni vystavitele faktury a jeho vlastnorudni podpis, b) dislo t6to smlouvy objednatele a datum uzavienit6to smlouvy, c) nszev a registradnidislo projektu dle dldnku ll. odst. 1 t6to smlouvy, d) piedmdt pln6ni a jeho piesnou specifikaci, e) piilohy - seznam s uvedenim jm6na a piijmeni osob, kter6 se dan6ho kurzu/pobytu zf dastnily, f) oznadenf banky a disla fdtu uveden6ho v centrdlnim registru pl6tcfi DPH, na kteryi musi brit zaplaceno. Objednatel uhradi fakturu bezhotovostn6 pievodem na 0det poskytovatele. Za den zaplaceni se povazuje den, kdy byla piisluind d6stka piipsdna na fdet poskytovatele. Nebude-li faktura obsahovat ndkterou povinnou nebo dohodnutou ndlezitost nebo bude chybnd vyddtovdna cena, je objednatel oprdvndn fakturu pied uplynutim lhtity splatnosti vr6tit druh6 smluvni stran6 k provedeni opravy s vyznadenim drivodu vrdceni. Poskytovatel provede opravu vystavenim nov6 faktury. Od doby odesldnivadn6 faktury piest6v6 b6iet pfivodni lh0ta splatnosti. Celd lhfita splatnosti bdziop6t ode dne dorudeni novd vyhotoven6 faktury. Vll. Sankini uiednsni L V piipad6 nedodrzeni terminu splatnosti faktury je poskytovatel opr6vndn vy0dtovat objednateli rlrok z prodlenive v,i5i O,O5% z dluin6 d6stky za kaldy dne prodlenf. V piipadd zdniku smlouvy nezanikd smluvnim strandm n6rok na smluvni pokutu, pokud vznikl diivdjiim poruienim povinnosti druhou smluvni stranou. Zdnik z1vazku pozdnim pln6nim neznamend zdnik ndroku na smluvni pokutu za prodleni s pln6nim. Smluvni pokuty sjednan6 touto smlouvou zaplati poskytovatel nezdvisle na zavineni a na tom, zda a v jak6' v1i5i vznikne objednateli 5koda, kterou lze vymdhat samostatne. Zaplacenim smluvni pokuty neni dotden n6rok smluvnistrany na ndhradu 5kody. Striinka 3 z7

4 evropslsi soci6lni fond v CR. M INI STERSTVO SXOTSTVf, EVROPSKA UruIT tuuaoe2e n reuovychovy prc INVESTICE DO ROZ/OJE \ZDEMVATI t-i op Vzd6l6v6nt konkurencoschopnogt Vedle smluvni pokuty md objednatel prdvo na ndhradu Skody vznikl6 z poruseni povinnosti, ke kter6mu se smluvni pokuta vztahuje, a to i ve vli5i piesahujicismluvni pokutu. Smluvni pokuta bude uhrazena na zdklad6 dafiov6ho dokladu vyhotoven6ho smluvni stranou se splatnosti30 dn0 ode dne dorudenidruh6 smluvni stran6. Vlll. Reklamace sluieb V piipadd,ierozsah nebo kvalita sluzeb je niz5i, nez byla dohodnuta a stanovena poskytovatelem a jeho cenou, vznik6 fdastnikovi prdvo na reklamaci. Reklamace musi brit uplatndna ihned, jakmile (dastnik pobytu zjisti skutednost, kterd by mohla b,it piedmdtem reklamace tak, aby z6vadn'i stav byl neodkladne napraven na mistd kondni pobytu. Nepodaif-li se zdvadu odstranit, je nutn6 sepsat o piislusnyich skutednostech, krdtkri z6pis, kteni ridastnik podepiie a doplni svlim stanoviskem. V tomto piipadd je nutn6 reklamaci nejpozd6ji do 30 dn0 po ukondeni pobytu dorudit poskytovateli. Poskytovatel je povinen rozhodnout do 30 dn0 po dorudeni reklamace. lx. DalSi prdva a povinnosti smluvnich stran t. eortjouatelje povinen zajistit poskytovdnisluieb sjednanrich touto smlouvu v souladu s platnrimi pr6vnimi piedpisy (bezpednostnimi, hygienicklimi, apod.). 2. pfi jak,ichkoliv nenaddlrich uddlostech, kterd by ovlivnily realizaci kurzu/pobytu, popiipadd ohrozeni fdastnikfi kurzu/pobytu, je poskytovatel povinen zajistit na vlastni ndklady objednateli ndhradni kurz/pobyt za stejnfch podminek sjednanfch touto smlouvou, pokud se smluvni strany nedohodnou jinak. 5. poskytovatel se zavazuje umoznit vsem subjekttim opr6vn6nyim k vri konu kontroly projektu, z jehoz prostiedkfi je piedm6t plndni financovsn, kontrolu dokladfi souvisejicich s plndnim zak1zky, a to po dobu danou prdvnimi piedpisy en tjejich archivaci (zdkon d.563/1991- Sb., o 6detnictvi, ve zndni pozdejiich piedpis0, a zdkon t.. 235/2004 Sb., o dani z piidan6 hodnoty, ve zndni pozddjiich PiedPisri). poskytovatel se zavazuje piizprisobit vlikonu finandni kontroly v souladu s ustanovenim 5 2 pism. e) zdkon a t,. 320/2001, Sb., o finandni kontrole ve veiejn6 spr6vd a o zm6n6 ndktenich zdkonfi (zdkon o finandni kontrole), ve zndni pozd6jsich piedpisfi. poskytovatel bere na v6domi, Ze tato smlouva bude zveiejnena na profilu zadavatele objednatele a na strdnk5ch vtjuf. poskytovatel prohlaiuje, ie obsah smlouvy nepovaiuje za obchodni tajemstvi a uddluje svoleni k jejimu zveiejndn i bez stanovenijak,ichkoliv dalsich podminek. 6. poskytnut6 osobni data osob budou pouzita pouze pro ildely zajisteni objednanrich sluzeb v soufadu se zdkonem d. IOL/ZOOO Sb., o ochrand osobnich (dajfi a o zm6n6 ndktenich zdkon0, ve zndni pozddj5ich PiedPis0. Str6nka 4 z7

5 evropslsi. soci6lni M IN ISTERSTVO SXOTSTVi, fond v Cn EVROPSKA UNIE rraunoeze n relovychovy INVESTICE DO ROZ/OJE \ZDEMVAruI t--l OP Yzd5l6vtut konkurenceschopnost X. Doba platnosti smlouvy L. Tato smlouva se uzav[r6 na dobu urditou, tzn. smlouva skondi dnem splndni povinnosti smluvnich stran vypl'ivajicich z t6to smlouvy. 2. Tuto smlouvu lze rovndi ukondit dohodou stran. V piipad6 podstatn6ho poruseni t6to smlouvy je kter6koliv ze smluvnich stran opr6vn6na bez zbytedn6h odkladu od smlouvy odstoupit. Za podstatn6 poruseni smlouvy se pro tento fdel povazuje ze strany poskytovatele nedodrzeni sjednanrich terminfi kurz0/pob$0 a opakovan6 (dvakr6t a vice) nekvalitni poskytovdni sluzeb. 7e strany objednatele se pak za podstatn6 poruseni smlouvy povazuje opakovand (dvakrdt a vfce) pozdni zaplacenifaktury. Xl. Zdv6reinS ustanoveni L. Neni-li v t6to smlouvd sjedndno jinak, plati pro tento smluvni vztah piisluind ustanoveni zdkona i.89/2012 Sb., obdanskf zdkonik, a piedpisri s nim souvisejicich. 2. Odpovdd' na nabidku s pozm6iovacim dodatkem nebo odchylkou (5 LZAO odst. 3 obtansk6ho zdkoniku) neni piijata, pokud druhd smluvni strana tuto odpovdd'vfslovnd pisemn6 nepotvrdi jako piijeti nabidky na uzavienismlouvy. Zm nit nebo doplnit tuto smlouvu mohou smluvni strany pouze formou pisemnfch dodatkfi, kter6 budou vzestupnd dislovdny, vfslovnd prohl65eny za dodatek t6to smlouvy a podepsdny oprdvn6n'imi zdstupci smluvnich stran pied zah5jenim pln6ni. Smluvni strany se odchyln6 od ustanoveni obdansk6ho zdkoniku, kterd obecn6 upravuji uzavieni smlouvy, dohodly, Ze dodatek je uzavien v'.iludnd tehdy, byl-li pisemn'i n6vrh dodatku podepsanri a piedloienf jednou smluvni stranou podepsdn druhou smluvni stranou ve zndni piedlozendho ndvrhu bez jaklichkoli zmdn, vfhrad apod. a doruden navrhujici smluvni stran6. Za piijeti ndvrhu dodatku se nebude povazovat piipad, kdy smluvni strana, kter6 byl ndvrh adresovdn, se fakticky zachovd podle ndvrhu dodatku, tj. napi. poskytne-li nebo piijme-li plneni, anii by zdrovefi n6vrh dodatku podepsala. 5. Smluvni strany odchyln6 od ustanoveni S 582 odst. 2 obdansk6ho z6koniku sjedndva j(,2e mohou namitnout neplatnost zm6ny t6to smlouvy pro nedodrzeni sjednan6 formy i v piipad6,2ejiz bylo plndno. 6. Poskytovatel nemfize bez piedchoziho pisemn6ho souhlasu objednatele postoupit sve pohleddvky z t6to smlouvy, nebo jejidiist, na tietiosobu. 7. Poskytovatel nenioprdvnen piev6st svd prdva a povinnosti ze smlouvy, nebo jejid6st, tieti osobd bez piedchoziho pisemn6ho souhlasu objednatele. 8. Obd smluvni strany se dohodly, le v piipadd n6stupnictvi jsou ndstupnick6 organizace smluvnich stran vlzdny ustanovenimi t6to smlouvy v pln6m rozsahu. 9. Pisemnosti se povazuji za doruden6 i v piipad6, Ze kterdkoliv ze smluvnich stran jeji dorudeni odmitne di jinak znemozni. Striinka 5 z7

6 / evropslsi soci6lnf fond v CR. t-l oplrddffi M I N I STERSTVO SXOUSTVf, EVROPSKA Urutg ulaoeze n relovychovy plokonkwcnceecfioput I NVESTICE DO ROA/OJEIZOEI-AVAN I 10. Osoby podepisujicf tuto smlouvu svfm podpisem stvrzuji platnost svfch jednatelsk,ich oprdvneni. 11. Smlouva je vyhotovena ve dvou origin6lnich vyhotovenich, z nichz kazdd smluvni strana obdrzi jeden stejnopis. 12. Smluvni strany shodne prohlaiuji, Ze si tuto smlouvu pied jejim podpisem piedetly, a Ze byla uzaviena po vzdjemn6m projedndni dle jejich pravd a svobodn6 vtile urdit6, v6znd a srozumitelne a jeji autentidnost stvrzuji sv'imi podpisy. 1 Tato smlouva nab'ivd platnosti a ddinnosti dnem jejiho podpisu smluvni stranou, kterd ji podepisuje jako druhd v Poiadi. 1 Nedilnou souddstit6to smlouvy je piiloha A1 Specifikace piedm6tu plndni. Za objednatele: s/ n.4 V ostravd an"..ft1..?.fr Za poskytovatele: V Praze 0n".../.$..,.,.h tf fflfradni$kola a rnatei?..1l,,a.jn;vffi;,iy,rligiinu, lng. Siirka FialovS, country manager Str6nka 6 z7

7 evropshi soci6lnf fond v CR.' lmlntsrerstvo5xolstvi, EVROPSKA Urule runlaoeze n relovychovy plo INVESTICE DO ROZ/OJE \ZDELAVANT Piiloha E. 1A Smlouvy o poskytnuti sluiby t-i OP Vzd5l6r,6nt konkurenceechopnoct k veiejn 6 zakflzce mal6ho rozsahu:,,realizace zahraniinfch vzd6lsvacich pobytfi" Specifikace pfedmetu plnenf - upiesn6ni terminu, zpfisobu a mfsta plnenf sluiby 1.A - Zahrartidni jazykovy krxz pro uditele 3 pedagogy (Malta a Anglie, nebo Skotsko) - misto: 2 xmalta 1 x Anglie nebo Skotsko - poiet osob : 3 - d6lka pobytu: min. 10 pracovnich dnf (bez cesty) - v termfnu: Malta zfrii al, ifjen 2015 Anglie a Skotsk o zffii ai. listopad 2015 Piedm6tem doddvky je komplexni zaji5teni jazykovych kurzti pro 3 pedagogy. Za komplexni zajistdni se povazuj e :. rihrada jazykov6ho kurzu vdetn6 v5ech poplatkfi s tim spojen;ich (poplatky za vesker6 studijni materisly, vstupndnapovinnych aktivit6ch v r6mci vyuky, kterd pozaduje vybrafi Skola). rihrada azajlltdni ubytovini dostupn6ho od mista kon6ni kurzu cht;zi do 25 minut, nebo v dojezd ove vzdirlenosti MHD do 25 minut.. rihrada a zaiistdni stravov6nf. rihrada a zajistdni leteckd dopravy z en na misto kon6ni a zplt, v mistd kon6ni kurzu pak transfer na misto ubytovfni azplt. Soud6sti ceny je zaji5teni nfkladri spojenych s kazdodenni dopravou na mfsto vyuky (rozumi se zaji5tdni dopravy, piipadne jizdenek na piepravu).. vystaveni Osvdddeni o absolvov6ni vzdllixaciho programu, kter6 musi obsahovat nfnev a sidlo zaltranidni instituce, jm6no a piijmeni ridastnika, nfnev vzdllfxaciho programu, datum zahf$eni a ukondeni programu, podet hodin, mfsto kon6nf, jm6no lektorfi, datum a misto vystaveni osvdddeni. rihrada a zajiltlni cestovniho pojistdni a poji5t6ni lddebnlfch vyloh vdetnd repatriace po celou dobu trvfni akce vdetnd cesty tam i zpet. rihrada dal5ich poplatkt: - sez6nni piiplatek - registradni poplatek ridtovany Skolou - ubyovaci poplatek - telefonni asistendni sluzba - doprava: letecky zprahy/ Ostrava - ubytovrlni: penzion/hotel minim6lnd samostatny pokoj s vlastnim soci6lnimzaiizenim, ve Skotsku a Anglii pak s funkdnim topenim - strava: pln6 penze vdetnd n6pojt - jazykovy kurz: min. l0 pracovnich dnti, anglidtina, minim6lnd 20 hodin tydnd (l vyudovaci hodina :45 minut). Specifikace kurzu dle vybrand Skoly bez vlivu na cenu. - rozpoiet: do Kd vdetnd DPH Str6nka 7 z7

8 Malta St.Julians Typ kuzu : V$eobecnf kurz Po[et lekcl 26lekct tfdn6 (d6lka lekce 40 minut) Polet tfdn0 : 2 V5eobecnf kuz Obousmdrnf letistnl transfer CestovnI poji$tent Registra6ni poplatek Poji$t6nf pro pllpad odstoupenlod amlouvy Allegro Residence Single Off-peak Letenka UCebnimateridly Gena celkem Urovei V$echny lrovn6 od za6 tecnfk0 az po pokro0il 28 zdfi fijna z ltjna A lijna 2015 Onllne nssbdrf kurz 3 m6sfce pro v$ecfiny vleobecn6 kurzy anglictiny czk m Nabidtea platnd Ao : iz srpna 2015 lhformace o na5i 6kole EF V6eobecni kuz Ubytovdnise strfiou (nevztahuje se na v5echny rezidence) EF Vstupnltest EF Diplom a EFGELT Certifikdt Pllatup k portdlu My EF lnformace o nagi Skole EF Malta St.Julians. Stledn6 velka Skola. V centru pobliz plaie. EF Beach Club a Caf6. Krasnf ostrov, nodnizivot, historie, Paceville, Blue Grotto, Valletta & mnohem vice! Va6 EF konzultrant EF Tfm Vodi0kova Praha 1 Tdebn:296 33il810

9 K, 7N vl,l first til\- Education I lt, ' ntem ation al l-an g uage Centerc Bristol Typ kurzu : VSeobecni kurz Potet lekci 26 lekcltfdnd (d6lka lekce 40 minut) Po6ettfdn0:2 VSeobecnf kurz Obousmdrnf leti$tnf transfer Cestovnl pojist6nl Registradni poplatek Poji$t6nl pro pfipad odstoupenlod smlouvy Udebnlmateridly Letenka Zmena devizoveho kuzu King Square Studios Single Cena celkem tlrovefi, V5echny 0rovn6 od zac6tecnlk0 az po pokrodi16 12 fijna Yljna lijna fljna fljna tl1na Iljna tllna 2415 Online nlelednf kurz, 3 m6slce pro Gechny vseobecn6 kurry angliffiny czk Nabidka plahd do :22 srpm2015 Informace-q na6l Skole EF VSeobecnf kusz Ubytovdnise stravou (nevztahuje se na v3echny rezidence) EF Vstupnltest EF Diplom a EFCELT Certifikdt Pfistup k portdlu My EF lnformace o nagi Skole EF Bristol. Men$i Skola s osobnim pflstupem. Nov6 rekonstruovand Skola s modernim vybavenim. N6kupy, restaurace, muzea, festivaly, trhy, hrad v Berkeley & vice! Veg EF konzultant EF Tfm Vodi0kova Praha 1 Tebfon: