ZPRÁVA O VZTAZÍCH MEZI PROPOJENÝMI OSOBAMI za rok 2009 SKUPINA ČEZ Vztahy_2009_CZE-PL-ENG.indd 1 24.2.2010 16:11:14
276 Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami za rok 2009 Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami za rok 2009 1. Schéma vztahů v koncernu Česká republika Ministerstvo financí ČR *) ovládající osoba ovládaná osoba, zpracovatel zprávy dceřiné společnosti MF ČR dceřiné společnosti vnučky MF ČR osoby nepřímo ovládané MF ČR vnučky pravnučky MF ČR osoby nepřímo ovládané MF ČR pravnučky vlastnictví v rámci koncernu vztahy popisované v této Zprávě prapravnučky praprapravnučky *) Česká republika je ovládající osobou, přičemž hospodaření se státním akciovým podílem v, přísluší Ministerstvu financí České republiky. 2. Schéma struktury koncernu Viz samostatná příloha pod klopnou na zadní straně obálky. 3. Ovládající osoba a zpracovatel Zprávy o vztazích mezi propojenými osobami Česká republika Ministerstvo financí ČR ovládající osoba Název Ministerstvo financí České republiky Se sídlem na adrese Letenská 525/15, 118 10 Praha 1 IČ 00006947 ovládaná osoba zpracovatel Zprávy Společnost Se sídlem na adrese Duhová 2/1444, 140 53 Praha 4 IČ 45274649 Zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1581 Výše akciového podílu Ovládající osoba MF ČR vlastnila k 31. 12. 2009 v, akciový podíl ve výši 69,78 %. Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami je v souladu s ustanovením 66a odst. 9 obchodního zákoníku zpracována za období 1. 1. 2009 31. 12. 2009.
Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami za rok 2009 277 4. Abecední seznam společností členů koncernu Viz samostatná příloha pod klopnou na zadní straně obálky. 5. Smluvní vztahy Tento přehled zahrnuje smlouvy uzavřené, s propojenými osobami, tj. mezi ovládající a ovládanou osobou a mezi ovládanou a ostatními osobami ovládanými stejnou ovládající osobou. 1. ČEPS, a.s. Dodatek č. 4 ze dne 14. 1. 2009 ke smlouvě č. 3210/06-09/009/560 o poskytování podpůrné služby schopnost ostrovního provozu v období od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009. Dodatek č. 4 ze dne 14. 1. 2009 ke smlouvě č. 3210/06-09/009/570 o poskytování podpůrné služby sekundární regulace napětí a jalových výkonů v období od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009. Dohoda č. 3210/09/009/610 ze dne 14. 1. 2009 o obstarání a poskytnutí elektřiny ze/do zahraničí pro zajištění systémových služeb v elektrizační soustavě České republiky na úrovni přenosové soustavy v období od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009. Dohoda č. 3210/09/009/620 ze dne 26. 1. 2009 o postupech výrobce a provozovatele přenosové soustavy při řízení toků elektřiny s využitím redispečinku. Dodatek č. 2 ze dne 6. 5. 2009 k Dohodě o přistoupení k všeobecným obchodním podmínkám nákupu a poskytování podpůrných služeb v letech 2008 až 2010. Smlouva o dodávce elektřiny č. 3210/10/999 ze dne 16. 6. 2009 pro krytí ztrát v přenosové soustavě v roce 2010 s převzetím závazku odebrat elektřinu z elektrizační soustavy. Dodatek č. 1 ze dne 17. 6. 2009 ke Smlouvě o dodávce elektřiny na krytí ztrát v přenosové soustavě v roce 2010 s převzetím závazku odebrat elektřinu z ES ČR. Smlouva o pásmové dodávce elektřiny ze dne 24. 9. 2009 pro krytí ztrát v přenosové soustavě v roce 2010. Smlouva č. 3230/10/009/540 ze dne 4. 12. 2009 o poskytování podpůrné služby rychle startující záloha 10minutová (QS10 a QS20) v období od 1. 1. 2010 do 31. 12. 2010. Smlouva č. 3230/10/009/530 ze dne 4. 12. 2009 o poskytování podpůrné služby primární regulace frekvence bloku (PR), sekundární regulace výkonu bloku (SR), kladná terciární regulace výkonu bloku (TR+), záporná terciární regulace výkonu bloku (TR-), rychle startující 15minutová záloha (QS15) v období od 1. 1. 2010 do 31. 12. 2010. Smlouva č. 3230/09-10/009/550 ze dne 9. 12. 2009 o poskytování SV30 (snížení výkonu) v období od 23. 12. do 8. 5. 2010. Dohoda č. 3230/10/009/560 ze dne 9. 12. 2009 o obstarání a poskytnutí elektřiny ze/do zahraničí pro zajištění systémových služeb v elektrizační soustavě České republiky na úrovni přenosové soustavy v období od 1. 1. 2010 do 31. 12. 2010. Dohoda č. 3230/10/009/580 ze dne 17. 12. 2009 o možném snížení výkonu zdrojů v období 1. 1. 2010 31. 12. 2010. Smlouva č. 3230/10-12/009/590 ze dne 17. 12. 2009 o poskytování podpůrné služby schopnost startu ze tmy v období od 1. 1. 2010 do 31. 12. 2012. Smlouva č. 3230/10/009/600 ze dne 17. 12. 2009 o poskytování podpůrné služby VSR blokem Vltava v období od 1. 1. 2010 do 31. 12. 2010. Dohoda ze dne 23. 12. 2009 o poskytnutí souhlasu ČEPS, a.s., a podmínkách souhlasu s operativními dodávkami elektřiny do zahraničí garantovanými poskytovatelem podpůrných služeb, pro provozovatele přenosové soustavy Slovenské republiky. Smlouva č. 4100062598 ze dne 3. 11. 2009 o uzavření budoucího Dodatku Smlouvy o připojení k přenosové soustavě ČR ze dne 4. 7. 2007 v souvislosti s přípravou připojení 3. a 4. bloku ETE k přenosové soustavě. Smlouva č. 4100032681 ze dne 2. 6. 2009 o zajištění přeložky a o vzájemné spolupráci a součinnosti při jejím zhotovení a uvedení do provozu. V souvislosti s přípravou připojení nového bloku v elektrárně Ledvice. Dodatek č. 1 ze dne 14. 12. 2009 ke smlouvě o připojení elektráren ve vlastnictví, do přenosové sítě ČEPS, a.s. 2. Letiště Praha, a. s. Objednávka 4100032408 ze dne 31. 1. 2009 zajištění VIP odbavení v salonku Letiště Praha, a. s. Všechny uvedené smlouvy a dodatky byly uzavřeny za obvyklých obchodních podmínek, kterým odpovídala i poskytnutá plnění a protiplnění., nevznikla z těchto obchodních vztahů žádná újma. 6. Jiné vztahy, neučinil žádný jiný právní úkon a nepřijal žádné opatření v zájmu nebo na popud propojených osob.
278 Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami za rok 2009 7. Ostatní informace 7.1 Důvěrnost údajů Za důvěrné jsou v rámci koncernu považovány informace a skutečnosti, které jsou součástí obchodního tajemství propojených osob, a informace, které byly za důvěrné označeny některou osobou, která je součástí koncernu. Za důvěrné jsou rovněž považovány veškeré informace z obchodního styku, které by mohly samy o sobě nebo v souvislosti s jinými informacemi způsobit újmu kterékoliv osobě tvořící koncern. Z uvedeného důvodu neobsahuje tato Zpráva v části 5. žádné informace o cenách, popř. množství. 7.2 Výrok auditora ke Zprávě o vztazích mezi propojenými osobami za rok 2009 Tato zpráva o vztazích mezi propojenými osobami byla prověřena auditorem, společností Ernst & Young Audit, s.r.o., číslo licence 401. Stanovisko auditora je uvedeno ve Výroční zprávě Skupiny ČEZ za rok 2009. 7.3 Společnosti, které neposkytly údaje Ačkoliv zpracovatel vynaložil veškeré úsilí, které lze na něm spravedlivě požadovat, aby zjistil údaje potřebné pro zpracování této zprávy, neposkytly mu údaje níže uvedené společnosti tvořící koncern: Teplotechna Praha, a.s. Ormilk, a.s. v konkurzu KONAX a.s. v likvidaci LETKA, a.s. v likvidaci Hotelinvest a.s. v konkurzu Severočeské mlékárny, a.s. Teplice v konkurzu HOLDING KLADNO, a.s. v likvidaci SEVAC a.s. v likvidaci Výzkumný a zkušební letecký ústav, a.s. ČMFL, a.s. Dřevařské závody Borohrádek-F, a.s. Municipální finanční společnost a.s. PAL a.s. v likvidaci 8. Závěr Zpracování Zprávy o vztazích mezi propojenými osobami bylo v zákonem stanovené lhůtě zajištěno statutárním orgánem Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami byla zpracována podle nejlepšího vědomí a znalostí zpracovatele, čerpaných z dostupných podkladů a dokumentů, a s vynaložením maximálního úsilí. Rozsah koncernu České republiky byl zpracován podle údajů poskytnutých majoritním akcionářem. Stanovisko auditora je uvedeno ve Výroční zprávě Skupiny ČEZ za rok 2009. Zpráva byla předložena k přezkoumání dozorčí radě, která své stanovisko přednese na valné hromadě společnosti. V Praze dne 25. března 2010 Dr. Martin Roman předseda představenstva Ing. Daniel Beneš 1. místopředseda představenstva
4. Abecední seznam společností členů koncernu Poř. č. Název společnosti IČ Sídlo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 AGM, a.s. "v likvidaci" AGROCREDIT, a.s. Akcez Enerji A.S. AK-EL Yalova Elektrik Üretim A.S. Aken B.V. Akenerji Elektrik Enerjisi Ithalat Ihracat ve Toptan Ticaret A.S. Akenerji Elektrik Üretim A.S. Akka Elektrik Üretim A.S. Akkur Enerji Üretim A.S. ALLEWIA leasing s.r.o. AMADEUS MARKETING CSA, s.r.o. BH CAPITAL, a.s. Bohemian Development, a.s. 49240269 25542524 683 905 417382 24 356 181 512971 255005/202577 664669 607030 61942634 49680030 00546682 28073142 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 55 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 Centrum výzkumu Řež s.r.o. CEZ Albania Sh.A. CEZ Bosna i Hercegovina d.o.o. CEZ Bulgaria EAD CEZ Ciepło Polska sp. z o.o. CEZ Deutschland GmbH CEZ Distributie S.A. CEZ Elektro Bulgaria AD CEZ Elektroproizvodstvo Bulgaria AD CEZ Finance B.V. CEZ Finance Ireland Ltd. CEZ Hungary Ltd. CEZ Chorzow B.V. CEZ International Finance B.V. CEZ Laboratories Bulgaria EOOD CEZ MH B.V. CEZ Nowa Skawina S.A. CEZ Poland Distribution B.V. CEZ Polska sp. z o.o. CEZ Produkty Energetyczne Polska sp. z o.o. CEZ Razpredelenie Bulgaria AD CEZ Romania S.R.L. CEZ RUS OOO CEZ Servicii S.A. CEZ Silesia B.V. CEZ Slovensko, s.r.o. CEZ Srbija d.o.o. CEZ Trade Albania Sh.P.K. CEZ Trade Bulgaria EAD CEZ Trade Polska sp. z o.o. CEZ Trade Romania S.R.L. CEZ Ukraine CJSC CEZ Vanzare S.A. CEZTel, a.s. CM European Power International B.V. CM European Power International s.r.o. CM European Power Slovakia s.r.o. ClickforSky, a.s. CZ INVEST - PLUS, a.s. CZECH HEAT a.s. CSA Services, s.r.o. ČEPRO, a.s. ČEPS, a.s. Česká exportní banka, a.s. České aerolinie a.s. ČEZ Bohunice a.s. ČEZ Distribuce, a. s. ČEZ Distribuční služby, s.r.o. ČEZ Distribuční zařízení, a.s. ČEZ Energetické služby, s.r.o. ČEZ Energetické produkty, s.r.o. ČEZ ENERGOSERVIS spol. s r.o. ČEZ Logistika, s.r.o. ČEZ Měření, s.r.o. ČEZ Obnovitelné zdroje, s.r.o. ČEZ Prodej, s.r.o. ČEZ Správa majetku, s.r.o. ČEZ Teplárenská, a.s. ČEZ Zákaznické služby, s.r.o. ČEZ ICT Sevices, a. s. ČMFL, a.s. ČSA Support s.r.o. Dřevařské závody Borohrádek-F, a.s. (od 23. 2. 2009 FINESKO Industry, a.s.) EDICOLLA a.s. Egemer Elektrik Üretim A.S. EGI servis, s.r.o., v konkurzu EGI, a.s. v likvidaci EGP INVEST, spol. s r.o. Elektra Žabčice a.s. Elektrociepłownia Chorzów ELCHO sp. z o.o. Elektrownia Skawina S.A. Energetické centrum s.r.o. ENERGIE KRUPKA, s.r.o. Energonuclear S.A. ESS s.r.o. v likvidaci Exportní garanční a pojišťovací společnost,a.s. Explosia a.s. Fernwärme GmbH Hohenmölsen - Webau FM service s.r.o. FOSPOL a.s. GALA-MIBRAG-Service GmbH GALILEO REAL, k.s. GENTLEY a.s. Global Investment a.s. v likvidaci Gröbener Logistik GmbH Spedition, Handel und Transport HOLIDAYS Czech Airlines, a.s. HYPO-CONSULT,a.s. HOLDING KLADNO a.s."v likvidaci" Hotelinvest a.s., v konkurzu IMOB a.s. Ingenieurbüro für Grundwasser GmbH Istrochem Explosives a. s. v likvidácii Jadrová energetická spoločnosť Slovenska, a. s. JTSD - Braunkohlebergbau GmbH JUNIA s.r.o. "v likvidaci" JUNIOR centrum, a.s. v likvidaci Komerční úvěrová pojišťovna EGAP, a.s. KONAX a.s. - v likvidaci LACOMED, spol. s r.o. LETKA, a.s. v likvidaci Letiště Praha, a. s. LOMY MOŘINA spol. s r.o. MALLA, a.s. MARTIA a.s. Mem Enerji Elektrik Üretim Sanayi ve Ticaret A.S. MERO ČR, a.s. MERO Germany AG Mibrag B.V. Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbh (MIBRAGmbH) MOL-CEZ European Power Hungary Ltd. Montan Bildungs- und Entwicklungsgesellschaft mbh MUEG Mitteldeutsche Umwelt- und Entsorgung GmbH Municipální finanční společnost a.s. zkráceně MUFIS a.s. MW Team Invest S.R.L. NERS d.o.o. New Kosovo Energy L.L.C. Nuclear Safety & Technology Centre s.r.o. Operatori i Sistemit te Shperndarjes Sh.A. Ormilk, a.s. v likvidaci, v konkurzu OSC, a.s. OSINEK, a.s. "v likvidaci" Ovidiu Development S.R.L. PAL a.s. v likvidaci PPC Úžín, a.s. PPP Centrum a.s. PRISKO a.s. PRODECO, a.s. Realitní developerská, a.s. Sakarya Elektrik Dagitim A.S. SD - 1.strojírenská, a.s. SD - Autodoprava, a.s. SD - Kolejová doprava, a.s. SD - KOMES, a.s. SD - Rekultivace, a.s. SD - Vrtné a trhací práce, a.s. SEVAC a.s. v likvidaci Severočeské doly a.s. Severočeské mlékárny, a.s. Teplice, v konkurzu Silnice Teplice a.s. v likvidaci SINIT,a.s. Skládka Tušimice, a.s. Sky Venture a.s. SLOVAK AIR SERVICES s. r. o. STAVOCENTRAL, a.s., v likvidaci STE - obchodní služby spol. s r.o. (zkratka STE-OS s.r.o.) v likvidaci STROJIMPORT a.s. STROJIMPORT GesmbH. STROJIMPORT GmbH. Export-Import STROJIMPORT TECNOLOGIA S.A. de C.V. STROJÍRNY TATRA PRAHA,a.s., v likvidaci Š-BET s.r.o. ŠKODA PRAHA a.s. ŠKODA PRAHA Invest s.r.o. ŠKODA VÝZKUM s.r.o. ŠKO-ENERGO, s.r.o. ŠKO-ENERGO FIN, s.r.o. TECHNOEXPORT akciová společnost pro zahraniční obchod TEC Varna EAD TEPLEX s.r.o. Teplotechna Praha, a.s. THERMAL-F, a.s. Tomis Team S.R.L. TOSPOLSKA CZ s.r.o. Transenergo International N.V. UNITEX a.s. Ústav aplikované mechaniky Brno, s.r.o. Ústav jaderného výzkumu Řež a.s. VIPAP VIDEM KRŠKO d.d. Výzkumný a zkušební letecký ústav, a.s. Whitelines Industries a.s. ZAO TransEnergo 26722445 K91629005R 65-01-0142-08 BULSTAT No. 131434768 0000287855 HRB 139537 14491102 BULSTAT No. 175133827 200511185 33264065 471 391 13520670-4013-113-01 24305703 24 461 985 BULSTAT No. 175123128 24426342 336 846 24301380 000026614 321 795 BULSTAT No. 130277958 18196091 1087746177628 20749442 24305701 36797332 20180650 K92129026D BULSTAT No. 113570147 0000281965 21447690 34728482 21349608 25107950 24439848 44525133 44 354 258 27145573 28075951 27587991 25085531 60193531 25702556 63078333 45795908 28861736 27232425 26871823 28922727 27804721 28255933 60698101 26840065 25938878 25938924 27232433 26206803 27309941 26376547 45274649 26470411 25541889 25674285 25288016 27756769 695245 26423316 60721332 16361679 28270975 0000060086 0000038504 26051818 25410083 25 344 972 25013271 45279314 25291581 HRB 204190 25445626 15053628 HRB 210208 26175291 28209117 25071858 HRB 205569 61860336 25072145 45144419 00251976 60197901 HRB 2322 44254504 45337241 HRB 9374 45788740 48154946 27245322 46347801 46348875 25134132 28244532 61465569 28263341 25006754 625774 60193468 IdNr 152122768 33254246 HRB 207574 13-09-115216 HRB 212202 HRB 201620 60196696 18926986 RU-1-1864-00 70371863 27091490 K72410014H 60109092 60714794 00012173 18874682 00211222 27198367 00013455 46355901 25020790 27174166 10941-18579 25437127 25028197 25438107 28666674 27329011 25022768 60192968 49901982 48291749 47285583 25397401 25005553 27361381 31373844 47116943 49826182 00000795 Id. Nr. ATU 16386300 Id. Nr. DE 113880990 00674311 25994522 00128201 27257517 47718684 61675938 61675954 00000841 BULSTAT No. 103551629 28707800 60192933 25401726 18874690 62577131 24426210 49969358 60715871 46356088 00010669 27105733 No. 1057748236897 Praha 1, Senovážné nám. 24, PSČ 110 00 Praha 4, Durychova 101, PSČ 142 01 Istanbul, Miralay Şefik Bey Sok. Ak-Han No. 15, Room no: 3, Gümüşsuyu Beyoğlu, PSČ 34437, Turecko Rotterdam, Bergweg 133-A, 3037 EE, Nizozemské království Istanbul, Miralay Şefik Bey Sokak, No.13, K:4, Oda No. 1, Gümüşsuyu Beyoğlu, PSČ 34437, Turecko Istanbul, Miralay Şefik Bey Sokak, Ak Han No.15 17, K:3 4, Oda No. 2, Gümüşsuyu Beyoğlu, PSČ 34437, Turecko Bohumín, Šunychelská 1159, PSČ 735 81 Praha 8, Sokolovská 100/94, PSČ 186 00 Brno, Příkop 843/4, PSČ 602 00 Praha 1, V kolkovně 920/5, PSČ 110 00 (od 25. 1. 2010 sídlo: Hradec Králové, Křižíkova 788/2, PSČ 500 03) Husinec-Řež č. p. 130, PSČ 250 68 Tirana, Abdyl Frasheri Street, EGT Tower, P. 12/1, Albánie Sarajevo, Fra Andela Zvizdovica br. 1, Bosna a Hercegovina Sofia, Municipality of Sredets, 140 G.S. Rakovski street, PSČ 1000, Bulharská republika Warszawa, ul. Rondo ONZ 1, VII Pietro, PSČ 00-124, Polská republika München, Karl-Theodor Str. 69, PSČ 80803, Spolková republika Německo Craiova, Dolj County, 2, Brestei St, PSČ 200581, Rumunsko Sofia, Municipality of Sredets, 140 G.S. Rakovski street, PSČ 1000, Bulharská republika Village of Ezerovo, Varna District, PSČ 9168 Varna, Bulharská republika Amsterdam, Prins Bernhardplein 200, 1097JB, Nizozemské království Dublin 2, Arthur Cox Building, Earlsfort Terrace, Irsko Budapest, Károlyi Mihály u. 12, IV. em., Ybl Palota Irodaház, PSČ 1053, Maďarská republika Sofia, 1 Dobrinova Skala str., Lyulin Municipality, Bulharská republika Skawina, ul. Pilsudskiego 10, PSČ 32-050, Polská republika Warszawa, ul. Rondo ONZ, lokal VII Pietro, PSČ 00-124, Polská republika Chorzów, ul. M. Skłodowskiej-Curie 30, PSČ 41-503, Polská republika Sofia, 330 Tsar Simeon St., Ilinden region, PSČ 1309, Bulharská republika Bucuresti, Sector 1, Str. Ion Ionescu De La Brad, Nr. 2A, Rumunsko Moskva, Presnenskij val 19, PSČ 123557, Ruská federace Piteşti, 148 Republicii Boulevard, PSČ 110177, Rumunsko Bratislava, Gorkého 3, PSČ 811 01, Slovenská republika Beograd, Bulevar Mihajla Pupina 6, Republika Srbsko Tirana, Abdyl Fransheri Street, EGT Tower, P. 12/1, Albánie Sofia, Municipality of Sredets, 140 G.S. Rakovski street, PSČ 1000, Bulharská republika Warszawa, ul.rondo ONZ, lokal VII Pietro, PSČ 00-124, Polská republika Bucureşti, Sector 1, Ion Ionescu de la Brad, Nr. 2B, Rumunsko Kyjev, Velika Vasilkivska street 5, PSČ 01004, Ukrajina Craiova, Dolj County, 2, Brestei St, PSČ 200581, Rumunsko Praha 2, Fügnerovo náměstí 1866/5, PSČ 120 00 Bratislava, Lakeside Park, Tomášikova 64, PSČ 831 04, Slovenská republika Bratislava, Vlčie hrdlo 1/A, PSČ 824 12, Slovenská republika Praha 6, Jana Kašpara 1/1069, PSČ 160 08 Praha 10 Záběhlice, Jižní spojka 3247, PSČ 106 00 (od 10. 1. 2010 Trutnov 3, Kladská 466, PSČ 541 03) Praha 6, K letišti, PSČ 161 00 Praha 7, Dělnická č.p.213, č.or.12, PSČ 170 04 Praha 10, Elektrárenská 774/2, PSČ 101 52 Praha 1, Vodičkova 34 č.p. 701, PSČ 111 21 Praha 6, Letiště Ruzyně, PSČ 160 08 Praha 4, Duhová 2/1444, PSČ 140 53 Děčín 4, Teplická 874/8, PSČ 405 02 Ostrava Moravská Ostrava, 28. října 3123/152, PSČ 709 02 Praha 4, Michle, Duhová 2/1444, PSČ 140 53 Ostrava Vítkovice, Výstavní 1144/103, PSČ 706 02 Hostivice, Komenského 534, PSČ 253 01 Třebíč, Bráfova 16, PSČ 674 01 Ostrava Moravská Ostrava, 28. října 3123/152, PSČ 709 02 Hradec Králové, Riegrovo náměstí 1493, PSČ 500 02 Praha 4, Duhová 1/425, PSČ 140 53 Děčín IV., Teplická 874/8, PSČ 405 49 Chomutov, Školní 1051/30, PSČ 430 01 Plzeň, Guldenerova 2577/19, PSČ 303 28 Praha 4, Duhová 2/1444, PSČ 140 53 Praha 2, Fügnerovo náměstí 1866/5, PSČ 120 00 Praha 7, Janovského 438/2, PSČ 170 06 Praha 6, Letiště Ruzyně, K letišti, PSČ 160 08 Borohrádek, Nádražní 35, PSČ 517 24 (od 23. 2. 2009 sídlo: Praha 3 Žižkov, Na Rovnosti 2244/5, PSČ 130 00) Istanbul, Miralay Şefik Bey Sokak, Ak Han No.15 17, K:3 4, Oda No. 1, Gümüşsuyu Beyoğlu, PSČ 34437, Turecko Čelákovice, Kozovazská 1049, PSČ 250 88 Praha 6, M. Horákové 109, PSČ 160 41 Uherský Brod, Antonína Dvořáka 1707, PSČ 688 01 Chorzów, ul. M. Skłodowskiej-Curie 30, PSČ 41-503, Polská republika Skawina, ul. Piłsudskiego 10, PSČ 32-050, Polská republika Jindřichův Hradec, Otín č.p. 3, PSČ 377 01 Krupka 1, Mariánské náměstí 22, PSČ 417 42 Bucuresti, Str. Polona 65, Etaj 5, Sector 1, Rumunsko Teplice Sobědruhy, Důlní 97, PSČ 415 10 Praha 1, Vodičkova 34/701, PSČ 111 21 Pardubice, Semtín 107, PSČ 530 50 Hohenmölsen, Ernst-Thälmann-Str. 6, PSČ 06679, Spolková republika Německo Ústí nad Labem, Mezní 2854/4, PSČ 400 11 Prachovice, Tovární 302, PSČ 538 04 Elsteraue OT Profen, Platz der Freiheit 4, Elsteraue, PSČ 06729, Spolková republika Německo Praha 7, Janovského 438/2, PSČ 170 06 Praha 1, Staré Město, V kolkovně 920/5, PSČ 110 00 Praha 1, Těšnov 1 Gröben, Werkstrasse 1, PSČ 06682, Spolková republika Německo Praha 6, Jana Kašpara 1069, PSČ 160 08 Praha 2, Jaromírova 64, PSČ 128 00 Kladno, Cyrila Boudy 1444, PSČ 272 01 Praha 1, Nekázanka 4 Praha 7, Janovského 438/2, PSČ 170 06 Leipzig, Nonnenstrasse 9, PSČ 04229, Spolková republika Německo Bratislava, Nobelova 34, PSČ 836 05, Slovenská republika Bratislava, Tomášíkova 22, PSČ 820102, Slovenská republika Theissen, Wiesenstrasse 20, PSČ 06727, Spolková republika Německo Ostrava, Stodolní 9, PSČ 702 00 Seč, ul. Čs. pionýrů 197, PSČ 538 07 Praha 4, Na Pankráci 1683/127, PSČ 140 00 Jihlava, Křižíkova 17, PSČ 586 01 Husinec-Řež č.p.130, PSČ 250 68 Praha 2, Rašínovo nábřeží 42, PSČ 128 00 Praha 6, K Letišti 6/1019, PSČ 160 08 Mořina, PSČ 267 17 Ústí nad Labem, Mezní 2854/4, PSČ 400 11 Kralupy nad Vltavou, Veltruská 748, PSČ 278 01 Vohburg a. d. Donau, MERO-Weg 1, PSČ 850 88, Spolková republika Německo Amstelveen, Handweg 159, 1185 TX, Nizozemské království Theissen, Wiesenstrasse 20, PSČ 06727, Spolková republika Německo Százhalombatta, Olajmunkás út 2, PSČ 2440, Maďarská republika Theissen, Wiesenstrasse 20, PSČ 06727, Spolková republika Německo Braunsbedra, Geiseltalstrasse 1, PSČ 06242, Spolková republika Německo Praha 1, Jeruzalémská 964/4, PSČ 110 00 Constanta, Str Nicolae lorga Nr. 20, Incaperile 2 Si 3, Etaj 2, Rumunsko Gacko, Industrijska zona bb, PSČ 89240, Bosna a Hercegovina Prishtina, Andrej Gropa Nr. 30, PSČ 100 00, Kosovo Husinec-Řež č.p.130, PSČ 250 68 Tirana, BIIoku Vasil Shanto, Albánie Žamberk, PSČ 564 01 Brno, Staňkova 18a, PSČ 612 00 Praha 8, Prvního pluku 206/7, PSČ 186 00 Constanta, Str. Nicolae lorga Nr. 20, Incaperile 4 Si 4A. Etaj 2, Rumunsko Praha 2, Rašínovo nábřeží 390/42, PSČ 120 00 Praha 3, Seifertova 570/55, PSČ 130 00 Praha 2, Rašínovo nábřeží 42, PSČ 128 00 Praha 7, Janovského 438/2 Teplice, Masarykova 51, PSČ 416 78 Praha 1, Na Příkopě 583/15, PSČ 110 00 Istanbul, Miralay Şefik Bey Sok. Ak-Han No. 15, Gümüşsuyu Beyoğlu, PSČ 34437, Turecko Bílina, ul. Důlní čp. 437, PSČ 418 01 Bílina, Důlní čp. 429, PSČ 418 01 Kadaň, Tušimice 7, PSČ 432 01 Most, Moskevská 14/1, PSČ 434 01 Kadaň, Tušimice 7, PSČ 432 01 Bílina, Důlní ulice čp. 375/89, PSČ 418 29 Kostelec nad Černými lesy, Bohumile, PSČ 281 63 Chomutov, Boženy Němcové 5359, PSČ 430 01 Teplice, Libušina 2154, PSČ 415 03 Teplice, Chelčického 7, PSČ 415 01 Ostrava Mariánské Hory, Emila Filly 296/13, PSČ 709 00 Kadaň, Tušimice 7, PSČ 432 01 Praha 6, K Letišti 6/1019, PSČ 160 08 Bratislava, Letisko M. R. Štefánika, PSČ 820 01, Slovenská republika Praha 2, Jaromírova 64, PSČ 128 00 Praha 2, Vinohradská 8, PSČ 120 21 Praha 3, U Nákladového nádraží 6 Wien, Porschestrasse 11 A - 1230, Rakousko Wiesbaden, Paul-Friedländer-Strasse 8, PSČ 65203, Spolková republika Německo Estado de Mexico, Tlalnepantla, Calle de Jesús Heroles o 5, Colonia la Joya Ixtacala, C.P. 54160, Mexiko Praha 5 Zličín, K metru 312, PSČ 155 21 Praha 4, Duhová 2/1444, PSČ 140 74 Praha 4, Duhová 2/1444, PSČ 140 74 Plzeň, Tylova 1/57, PSČ 316 00 Mladá Boleslav 1, Tř. Václava Klementa 869, PSČ 293 60 Mladá Boleslav 1, Tř. Václava Klementa 869, PSČ 293 60 Praha 1, Václavské náměstí 846/1, PSČ 113 34 Village of Ezerovo, Varna District, PSČ 9168 Varna, Bulharská republika Ústí nad Labem, Masarykova 209, PSČ 400 01 Praha 2, Ječná 39, PSČ 113 39 Karlovy Vary, I. P. Pavlova 2001/11, PSČ 360 01 Constanta, Str. Nicolae lorga r. 20, Incaperea 1, Etaj 2, Rumunsko Praha 3, U Nákladového nádraží 6, PSČ 130 00 Brno, Šumavská 31, PSČ 659 07 Brno, Veveří 95, č.p. 972, PSČ 611 00 Husinec-Řež čp. 130, PSČ 250 68 Tovarniška 18, PSČ 8270, Republika Slovinsko Praha, Letňany, Beranových 130, PSČ 199 05 Praha 1, Na Příkopě 583/15, PSČ 110 00 Moskva, Dvornikova 7, Ruská federace Význam barev ve sloupci Název společnosti viz kapitola 1.
2. Schéma struktury koncernu Česká republika Ministerstvo financí 69,78 % 100 % Severočeské doly a.s. 100 % PRODECO, a.s. 100 % SD - 1.strojírenská, a.s. 100 % SD - Autodoprava, a.s. 100 % SD - Vrtné a trhací práce, a.s. podíl 100 % od 30. 11. 2009 100 % SD - Kolejová doprava, a.s. 100 % SD - Rekultivace, a.s. 100 % SD - Vrtné a trhací práce, a.s. k 30. 11. 2009 prodej celého podílu 98,00 % Skládka Tušimice, a.s. 92,65 % SD - KOMES, a.s. 50 % JTSD - Braunkohlebergbau GmbH nabytí účasti k 23. 2. 2009 100 % Mibrag B.V. 100 % ČEZ Správa majetku, s.r.o. 100 % CEZTel, a.s. 100 % ČEZ Bohunice a.s. vznik 19. 3. 2009 100 % Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbh (MIBRAGmbH) 49 % Fernwärme GmbH Hohenmölsen - Webau 100 % GALA-MIBRAG-Service GmbH 50 % Gröbener Logistik GmbH Spedition, Handel und Transport 100 % Montan Bildungs- und Entwicklungsgesellschft mbh 50 % MUEG Mitteldeutsche Umwelt- und Entsorgung GmbH 25 % Ingenieurbüro für Grundwasser GmbH 49 % Jadrová energetická spoločnosť Slovenska, a. s. vznik 31. 12. 2009 100 % ČEZ ENERGOSERVIS spol. s r.o. 100 % ČEZ ICT Sevices, a. s. 100 % SINIT,a.s. 100 % ČEZ Logistika, s.r.o. 100 % ČEZ Zákaznické služby, s.r.o. 100 % ČEZ Měření, s.r.o. 100 % PPC Úžín, a.s. 51,05 % LOMY MOŘINA spol. s r.o. 100 % ČEZ Energetické služby, s.r.o. 100 % ČEZ Energetické produkty, s.r.o. 100 % ČEZ Teplárenská, a.s. 100 % ALLEWIA leasing s.r.o. od 1. 8. 2009 zánik společnosti fúzí s ČEZ Teplárenská, a.s. 100 % TEPLEX s.r.o. nákup 8. 9. 2009 100 % MARTIA a.s. nákup 12. 5. 2009 50 % ENERGIE KRUPKA, s.r.o. 50 % FM service s.r.o. 66,67 % OSC, a.s. 100 % STE - obchodní služby spol. s r.o. (zkratka STE-OS s.r.o.) v likvidaci 52,46 % Ústav jaderného výzkumu Řež a.s. 100 % Centrum výzkumu Řež s.r.o. 100 % ŠKODA VÝZKUM s.r.o. 62,50 % LACOMED, spol. s r.o. 40,00 % Nuclear Safety & Technology Centre s.r.o. 100 % Ústav aplikované mechaniky Brno, s.r.o. 100 % EGP INVEST, spol. s r.o. do 7. 7. 2009 podíl 66 %, potom 100 % 12,00 % ŠKO-ENERGO, s.r.o. 5,00 % ŠKO-ENERGO FIN, s.r.o. 51,00 % ESS s.r.o. v likvidaci 18. 2. 2009 zánik 99,9 % ČEZ Obnovitelné zdroje, s.r.o. do 21. 12. 2009 podíl 100 %, potom 99,9 %, od 21. 12. 2009 podíl ČEZ Správa majetku, s.r.o., 0,1 % 100 % MALLA, a.s. nákup 1. 7. 2009 100 % Š-BET s.r.o. od 2. 4. 2009 podíl 90 %, od 21. 12. 2009 podíl 100 % 100 % Elektra Žabčice a.s. nákup 30. 9. 2009 100 % EDICOLLA a.s. nákup 23. 10. 2009 100 % CZ INVEST - PLUS, a.s. 100% podíl od 20. 11. 2009 100 % ČEZ Distribuce, a. s. 100 % ČEZ Distribuční služby, s.r.o. 100 % ČEZ Prodej, s.r.o. 100 % GENTLEY a.s. nákup 21. 12. 2009 100 % Bohemian Development, a.s. nákup 21. 1. 2009 100 % ŠKODA PRAHA a.s. 100 % EGI servis, s.r.o., v konkurzu 25. 3. 2009 zánik 100 % EGI, a.s. v likvidaci 100 % ČEZ Distribuční zařízení, a.s. vznik 2. 7. 2009 100 % ŠKODA PRAHA Invest s.r.o. 100 % CZECH HEAT a.s. nákup 2. 4. 2009 100 % Energetické centrum s.r.o. nákup 2. 4. 2009 100 % CEZ Bosna i Hercegovina d.o.o. 100 % CEZ Bulgaria EAD 100 % CEZ Trade Bulgaria EAD 100 % CEZ Laboratories Bulgaria EOOD 67,00 % CEZ Elektro Bulgaria AD 100 % TEC Varna EAD 100 % CEZ Silesia B.V. 100 % CEZ Chorzow B.V. 75,2 % Elektrociepłownia Chorzów ELCHO sp. z o.o. 100 % CEZ Poland Distribution B.V. 100 % Elektrownia Skawina S.A. od 18. 3. 2009 100% podíl CEZ Poland Distribution B.V. 100 % CEZ Polska sp. z o.o. 100 % CEZ Trade Polska sp. z o.o. 100 % CEZ Ciepło Polska sp. z o.o. 100 % CEZ Srbija d.o.o. 100 % New Kosovo Energy L.L.C. 100 % CEZ Distributie S.A. k 28. 9. 2009 podíl, 81,01 %, od 9. 10. 2009 podíl, 100 % 100 % CEZ Vanzare S.A. k 28. 9. 2009 podíl, 81,01 %, od 9. 10. 2009 podíl, 100 % 63,00 % CEZ Servicii S.A. k 30. 9. 2009 změna podílu, na 63,00 %, 37 % Electrica S.A. 100 % CEZ Romania S.R.L. 99,99 % CEZ Trade Romania S.R.L. podíl dalšího společníka: podíl ČEZ Správa majetku, s.r.o.: 0,00625 % 100 % CEZ Ukraine CJSC 51,00 % NERS d.o.o. 100 % CEZ Hungary Ltd. 100 % CEZ MH B.V. 67 % Transenergo International N.V. společnost prodána k 28. 5. 2009 100 % ZAO TransEnergo 28. 5. 2009 prodej 100 % CEZ Slovensko, s.r.o. 100 % CEZ Deutschland GmbH 100 % CEZ Elektroproizvodstvo Bulgaria AD 67,00 % CEZ Razpredelenie Bulgaria AD 100 % CEZ Finance B.V. 100 % CEZ RUS OOO 50 % CM European Power International B.V. 100 % CM European Power International s.r.o. 100 % MOL-CEZ European Power Hungary Ltd. nabytí účasti k 31. 3. 2009 51 % CM European Power Slovakia s.r.o. nabytí účasti k 30. 11. 2009, podíl, 24,5 % 99,9 % Tomis Team S.R.L. 0,000002 % CEZ Poland Distribution B.V. 100 % MW Team Invest S.R.L. 95 % Ovidiu Development S.R.L. podíl dalšího společníka: CEZ Poland Distribution B.V.: 5 % 100 % CEZ Albania Sh.A. nabytí účasti k 29. 4. 2009 76 % Operatori i Sistemit te Shperndarjes Sh.A. nabytí účasti k 29. 5. 2009 100 % CEZ Trade Albania Sh.P.K. nabytí účasti k 29. 5. 2009 100 % CEZ Finance Ireland Ltd. nabytí účasti k 28. 5. 2009 100 % CEZ International Finance B.V. nabytí účasti k 27. 5. 2009 100 % CEZ Produkty Energetyczne Polska sp. z o.o. nabytí účasti k 19. 1. 2009 100 % CEZ Nowa Skawina S.A. nabytí účasti k 10. 9. 2009 27,5 % Akcez Enerji A.S. ; podíl dalšího společníka: Akenerji Elektrik Üretim A.S.: 45 % 100 % Sakarya Elektrik Dagitim A.S. 37,36 % Akenerji Elektrik Üretim A.S. 99,9 % Mem Enerji Elektrik Üretim Sanayi ve Ticaret A.S. 99,9 % Akkur Enerji Üretim A.S. 90 % Akenerji Elektrik Enerjisi Ithalat Ihracat ve Toptan Ticaret A.S. 98,9 % Egemer Elektrik Üretim A.S. 90 % AK-EL Yalova Elektrik Üretim A.S. 90 % Akka Elektrik Üretim A.S. 100 % Aken B.V. 9,15 % Energonuclear S.A. nabytí účasti k 27. 3. 2009 40,00 % Exportní garanční a pojišťovací společnost,a.s. 34 % Komerční úvěrová pojišťovna EGAP, a.s. 100 % OSINEK, a.s. "v likvidaci" 1. 9. 2009 převod akcií na ČR MPO 51 % ČEPS, a.s. 100 % PPP Centrum a.s. 37,9 % Česká exportní banka, a.s. podíl Exportní garanční a pojišťovací společnosti,a.s.: 25 % 100 % ČEPRO, a.s. 100 % MERO ČR, a.s. 100 % MERO Germany AG změna názvu společnosti 100 % PAL a.s. v likvidaci 15. 3. 2009 uvedena do likvidace 40,78 % Severočeské mlékárny, a.s. Teplice, v konkurzu 44,10 % KONAX a.s. - v likvidaci 46,99 % Ormilk, a.s. v likvidaci, v konkurzu 52,00 % UNITEX a.s. 8. 7. 2009 zánik 100 % LETKA, a.s. v likvidaci 5. 11. 2009 zánik 91,75 % České aerolinie a.s nabytí 670 ks akcií 28. 7. 2009 65,00 % AMADEUS MARKETING CSA, s.r.o. 100 % CSA Services, s.r.o. 100 % ČSA Support s.r.o. 100 % SLOVAK AIR SERVICES s. r. o. 100 % HOLIDAYS Czech Airlines, a.s. 100 % ClickforSky, a.s. 49,00 % Municipální finanční společnost a.s. zkráceně MUFIS a.s. 100 % STAVOCENTRAL, a.s., v likvidaci 15. 10. 2009 uvedena do likvidace 100 % HYPO-CONSULT,a.s. v likvidaci od 1. 1. 2010 100 % JUNIOR centrum, a.s. v likvidaci 100 % AGM, a.s. "v likvidaci" 6. 4. 2009 zánik 100 % JUNIA s.r.o. "v likvidaci" 73,52 % Teplotechna Praha, a.s. konkurz zrušen 29. 10. 2009 78,86 % SEVAC a.s. v likvidaci 96,85 % HOLDING KLADNO a.s."v likvidaci" 100 % Silnice Teplice a.s. v likvidaci 7. 6. 2009 zánik 100 % THERMAL-F, a.s. 100 % Dřevařské závody Borohrádek-F, a.s. od 23. 2. 2009 FINESKO Industry, a.s. 100 % STROJÍRNY TATRA PRAHA,a.s., v likvidaci 15. 10. 2009 uvedena do likvidace 47,55 % Výzkumný a zkušební letecký ústav, a.s. 100 % Hotelinvest a.s., v konkurzu 51,72 % ČMFL, a.s. 100 % AGROCREDIT, a.s. 71,89 % BH CAPITAL, a.s. 100 % Explosia a.s. 100 % FOSPOL a.s. 100 % Istrochem Explosives a. s. v likvidácii 100 % GALILEO REAL, k.s. 100 % Global Investment a.s. v likvidaci zánik 7. 8. 2009 98,85 % TECHNOEXPORT akciová společnost pro zahraniční obchod 23. 6. 2009 převod akcií 99,22 % STROJIMPORT a.s. 18. 6. 2009 převod akcií 100 % STROJIMPORT GmbH. Export-Import 100 % STROJIMPORT GesmbH. 76 % STROJIMPORT TECNOLOGIA S.A. de C.V. 100 % TOSPOLSKA CZ s.r.o. 100 % IMOB a.s. 100 % PRISKO a.s. 100 % Letiště Praha, a. s. 100 % Realitní developerská, a.s. 100 % Sky Venture a.s. 100 % Whitelines Industries a.s. 96,5 % VIPAP VIDEM KRŠKO d.d.
Vztahy_2009_CZE-PL-ENG.indd 4 24.2.2010 16:11:16