KATALOG CATALOGUE 024/09/2011 IZOLAČNÍ MANIPULAČNÍ TYČ INSULATED HANDLING ROD TYP IMT KOVOVÁ MANIPULAČNÍ TYČ METALLIC HANDLING ROD TYP KMT ISO 9001:2009 ISO 14001:2005
Izolační manipulační tyče typ IMT IMT Type Insulated Handling Rod POUŽITÍ APPLICATION Izolační manipulační tyče typů IMT slouží k nouzové ruční manipulaci odpojovačů typů QAK a QAKZ a samostatných pohonů typu SP-CB. Manipulační tyče se dodávají ve dvou provedeních, bez spojky a s prokluzovací spojkou. Izolační manipulační tyče se spojkou je nutno použít u odpojovačů v provedení FE, kde by mohlo vlivem špatné manipulace dojít k poškození mechanismu odpojovače. Moment prokluzu spojky je nastaven při výrobě dle typu přístroje, pro který je manipulační tyč určena. Hlavním kritériem pro určení momentu prokluzu je jmenovitý proud přístroje. Rozsah nastavitelného momentu prokluzu je 1 15Nm. U odpojovačů v provedení F, FM a samostatných pohonů typu SP- CB se používají manipulační tyče bez spojky. U odpojovačů QAK a QAKZ bez elektromotorového pohonu s ručním ovládáním se manipulační tyče používají k ovládání odpojovačů s jmenovitým proudem nad 2000 A. Manipulační tyčí se v tomto případě ovládá převodovka, která je součástí ovládaného odpojovače. The IMT insulated handling rods are used to perform manual handling operations on QAK and QAKZ disconnectors, and on self-contained SP-CB type drives, in case of emergency. The handling rods are delivered in two different designs, without and with a slip clutch. The slip clutch equipped insulated handling rods have necessarily to be used on the FE type disconnectors in which the disconnector switching mechanism might become damaged due to improper handling. The slip clutch torque is set during the manufacture of the disconnector for which the rod is intended to be used. The main criterion for the slip torque determination is the rated current of the switching device, which ranges within 1 to 15 Nm. Disconnectors of F and FM types, and also those equipped with the SP-CB self-contained drives are using handling rods without the clutch. Handling rods in the QAK and QAKZ disconnectors, i.e. those without electric motor drive, are used to operate switching devices with rated currents of more than 2000 A. The handling rod in such a case is used to operate a gearbox which forms a part of the controlled disconnector. POPIS DESCRIPTION Izolační manipulační tyče jsou zakončené klíčovým nástavcem s kloubem a standardně se dodávají v délkách L F = 1000 mm až 3700 mm. Nejkratší manipulační tyč je možno dodat v délce L F = 850 mm. Počet tyčí pro celou rozvodnu určuje projektant a je dán počtem odpojovačů a stavebním provedením rozvodny (např. počtem pater rozvodny). The insulated handling rods are terminated with a key-operated adapter with joint, delivered normally in L F = 1000 mm to 3700 mm length. The shortes length of handling rod, which can be delivered, is L F = 850 mm. The number of rods to be used within the switching station is specified by the designer and depends on the number of disconnectors and the structural arrangement of the switching station (e.g. the number of storeys). View for emergency application of isolating control rod 2 024/09/2011
IMT Type Insulated handling rod Key-operated adapter with joint KÓD ÚDAJŮ PRO OBJEDNÁVKU ORDERING CODE Základní provedení Basic design IMT 2 Bez spojky without slip clutch Se spojkou with slip clutch Délka tyče L F v mm Rod length L F v mm A S 1000 1500 2000 2500 3000 3700 Spojka Slip clutch Provedení Design do (to) 4Nm nad (over) 4Nm krátký šestihran short hex dlouhý šestihran long hex krátký šestihran + křížová spojka short hex + cross clutch dlouhý šestihran + křížová spojka long hex + cross clutch I II S L SC LC Provedení závisí na druhu přístroje, určuje výrobce Design depends on the type of controlled device. Specified by the manufacturer. Příklad kódu -example of coding: IMT 2.S.1000.I.S 3 024/09/2011
KOVOVÉ MANIPULAČNÍ TYČE TYP KMT METALLIC KMT TYPE HANDLING RODS POUŽITÍ APPLICATION Kovové manipulační tyče typu KMT slouží k nouzové ruční manipulaci odpojovačů typů QAK a QAKZ a samostatných pohonů SPT, SUP, RPP. Tyto tyče je možné použít pouze tam, kde nemůže dojít za žádných okolností při manipulaci ke kontaktu manipulační tyče s částmi pod napětím. Manipulační tyče typu KMT mohou být dle potřeby vybaveny bezpečnostní prokluzovací spojkou. Spojka, respektive její moment prokluzu je nastaven při výrobě dle typu ovládaného zařízení. Rozsah nastavitelného momentu je 1 až 15Nm. Použití kovových manipulačních tyčí nutno konzultovat s výrobcem. The KMT metallic handling rods are used to provide for emergency operations of the QAK and QAKZ disconnectors, and the self-contained SPT, SUP and RPP drives. The rods can only be used at places at the rod under no circumstances is allowed to touch a part under voltage. The KMT handling rods can, as necessary, be equipped with a safety slip clutch, the slip torque of which is set during the manufacture of the equipment to be operated. The torque is adjustable within the range of 1 to 15 Nm. The use of metallic handling rods needs to be decided after consultations with the manufacturer. POPIS DESCRIPTION Kovové manipulační tyče jsou zakončené klíčovým nástavcem a mají pevnou délku, viz obrázek. Kovový povrh kliky v místech kde přijde do kontaktu s obsluhou je pokryt gumovým potahem. The handling rods are terminated with a keyoperated adapter, and are of a fixed length see Figure below. At places where the handle is in touch with the operator s hand the surface is protected with rubber coat. KÓD ÚDAJŮ PRO OBJEDNÁVKU ORDERING CODE Základní provedení Basic design KMT 2 Bez spojky without clutch Se spojkou with clutch A S Příklad kódu: Example of coding: KMT 2.S 4 024/09/2011
5 024/09/2011
Vyrábí a dodává: Manufactured and supplied by: IVEP, a.s. Vídeňská 117a, 619 00 Brno, Czech Republic Tel.: +420 547136 654 e-mail:marketing@ivep.cz Fax: +420 547136 402 http:// www.ivep.cz 6 024/09/2011