TVÙRCE AUTOMOBILÙ PASSENGER & GENERATION

Grafické zpracování Promotion Services, s. r. o. - realizace Renault ČR, a. s. - vytištěno v České republice - únor 2007 RENAULT. MISTŘI SVĚTA F1 2005 A 2006 Obsahu této publikace, její přesnosti a aktuálnosti k datu jejího tisku jsme věnovali veškerou péči. Tento dokument byl zpracován na základě nulté série. V rámci politiky trvalého zdokonalování svých produktů si Renault vyhrazuje právo kdykoli modifikovat specifikace i popisované a představované automobily. Tyto modifikace Renault svým koncesionářům sdělí v co nejkratší lhůtě. Jednotlivé verze se mohou lišit podle toho, pro kterou zemi jsou určené, některé vybavení nemusí být k dispozici (jako sériové, volitelné nebo jako příslušenství). Spojte se, prosím, se svým místním koncesionářem, aby Vám poskytl nejnovější informace o našich produktech. Z technických a polygrafických důvodů se mohou barvy reprodukované v tomto dokumentu mírně lišit od skutečných barev karoserie nebo materiálu vnitřního vybavení. Všechna práva vyhrazena. Obsah této publikace požívá ochrany podle autorského práva. Jakékoli neoprávněné nakládání, zejména neoprávněné užití, reprodukce celé publikace nebo její části, provedená jakoukoli formou nebo jakýmkoli prostředkem, bez předem uděleného písemného svolení společnosti Renault, je zakázána. TVÙRCE AUTOMOBILÙ PASSENGER & GENERATION www.renault.cz

Inovovaný vnější design modelu Trafic: dynamická přední část s jednodílnými světlomety, nové zadní světlomety s čirým sklem a dynamickým designem zdůrazňují příslušnost tohoto modelu ke světu osobních vozidel. Nový Trafic Generation se dokáže s důvtipem proměnit na pohodlný vůz, ve kterém se cítíte jako doma. Přední sedadla jsou vybavena loketními opěrkami a jsou otočná o 180 stupňů, aby mohla vytvořit velký obytný prostor. Otočná samostatná sedadla Confort v druhé řadě, posuvná třetí řada sedadel rozložitelná na lůžko a boční stolek originální koncepce umožňují rozličná uspořádání. Několika pohyby můžete vytvořit požadované uspořádání prostoru a tak ještě lépe využít chvil oddechu. NOVÝ TRAFIC GENERATION: PRO CHVÍLE S PŘÁTELI 2 3

Nový Trafic Passenger Privilege pro výlety s rodinou i přáteli Dynamický a elegantní s předním nárazníkem v barvě karoserie, se směrovkami z čirého skla a ozdobnými kryty kol nabízí pohodlné cestování sedmi až osmi osobám. Komfortní čalouněný interiér s velurovými potahy sedadel s loketními opěrkami, podlahovým kobercem a velkým prostorem mezi sedadly umožňuje každému cestujícímu volnost pohybu a dostatečné pohodlí. Díky široké nabídce doplňkové výbavy a příslušenství získá Váš Trafic osobitý styl. NOVÝ TRAFIC PASSEGNER PRIVILEGE: SPOJENÍ KOMFORTU A PROSTORU 4 5

RAJOUTER MATIERE Praktický a robustní Trafic Passenger je ideální týmový hráč pro Vaše sportovní nebo rodinné výlety. S nadáním k variabilitě nabízí Trafic Passenger více možností otevírání (zadní výklopné nebo křídlové dveře) a lavic pro sezení až devíti cestujících, přičemž nabízí úctyhodný zavazadlový prostor. Sklopením zadní lavice získáte například 2400 l úložného prostoru. Při klasickém devítimístném uspořádání je objem zavazadlového prostoru pod krytem 700 l. TRAFIC PASSENGER: TÝMOVÝ HRÁČ 6 7

KOMFORT A BEZPEČÍ 8 9

Nový motor poslední generace 2,0 dci o výkonu 90 k a 115 k je vybaven nejlepší technologií a know-how a nabízí vynikající poměr výkon/spotřeba. U obou verzí poskytuje motor 2,0 dci velmi široký rozsah využitelnosti s vynikající odezvou od velmi nízkých otáček až po otáčky maximální 3500 ot./mín., 90 % točivého momentu je k dispozici od 1500 ot./min. až do 3250 ot./min. Tyto parametry garantují výkon, komfort a bezpečnost. Všechny nabízené motory splňují emisní normu Euro 4 a motor 2,5 dci je již v sérii vybaven filtrem pevných částic. 2,0 dci 90 k 2,0 dci 115 k 2,5 dci 150 k Motory jsou nabízeny s manuální šestistupňovou převodovkou, která je úsporná, má skvělé akustické parametry a nabízí vyšší jízdní komfort. NOVÝ MOTOR 2,0 DCI: SKVĚLÝ VÝKON A NÍZKÁ SPOTŘEBA 10 11

K O N F I G U R A C E G E N E R AT I O N V E R Z E G E N E R AT I O N Cestovní konfigurace šest míst - na přání Cestovní konfigurace sedm míst - na přání možnost jednoho samostatného otočného sedadla s loketní opěrkou ve 2. řadě možnost dvou samostatných otočných sedadel s loketními opěrkami ve 2. řadě odsazená zadní třímístná řada sedadel odsazená zadní třímístná řada sedadel zavazadlový prostor o objemu min. 500 l pod krytem. nastavitelný díky posuvné lavici zavazadlový prostor o objemu min. 500 l pod krytem nastavitelný díky posuvné lavici Konfigurace velký salon pět míst (parkující vozidlo) sériová výbava Konfigurace malý salon šest míst (parkující vozidlo) - na přání zadní třímístná lavice v odsazené poloze s jedním samostatným otočným sedadlem v poloze proti směru jízdy boční posuvný stolek roztažen boční posuvný stolek roztažen otočná sedadla řidiče a spolujezdce v poloze proti směru jízdy zadní třímístná lavice v odsazené poloze volný prostor vedle samostatného sedadla je vhodný pro umístění chladicího modulu Přední nárazník, části pod sloupky zadních světlometů a nástupní schůdek v barvě karoserie Směrové světlomety a boční ukazatele z čirého skla Ocelová kola 16" s okrasnými kryty kol Solane Čalounění Comfort Velurové výplně dveří a otevírací klika chromovaná Chromovaná hlavice řadicí páky Chromované kontury ciferníků Koberec vpředu, vzadu měkčená umělá hmota se čtyřmi kolejnicemi Kompletní polstrování boků s výplněmi z veluru, horní část lakovaná Nestel Práh zavazadlového prostoru INOX V E R Z E PA S S E N G E R P R I V I L E G E Konfigurace malý salon sedm míst (parkující vozidlo) - na přání se samostatnými otočnými sedadly v 2. řadě v poloze proti směru jízdy boční posuvný stolek roztažen zadní třímístná lavice v odsazené poloze Konfigurace s rozloženým lůžkem nabídka dokonale rovného lůžka o délce 180 cm se speciálním pěnovým polstrováním pro dva dospělé a jedno dítě verze bez sedadel v 2. řadě (série) verze s jedním nebo dvěma samostatnými sedadly v druhé řadě 12 Přední nárazník a nástupní schůdek v barvě karoserie Kryty zpětných zrcátek v tmavě šedé barvě Směrové světlomety a boční ukazatele z čirého skla Ocelová kola 16" s okrasnými kryty kol Čalounění Milagro Kompletní polstrování boků v zadní části s výplněmi z veluru Polstrování dveří velurové Koberec vpředu a vzadu 13

VERZE PASSENGER A PASSENGER CONFORT VÝBAVA TRAFIC GENERATION Lůžková úprava: zadní lavice a lůžkový nástavec jsou jednoduše přestavitelné na prostorné lůžko, které pojme dva dospělé a jedno dítě. Jeho jedinečná a originální koncepce nabízí dokonale rovnou plochu a specifickou pěnovou výplň k zajištění pohodlí Velký zavazadlový prostor pod sedadlem lavice o objemu 60 litrů Individuální sedadlo v druhé řadě s loketní opěrkou - otočné, posuvné, sklopné, vyjímatelné Přední nárazník, části pod sloupky zadních světlometů a nástupní schůdek v tmavě šedé barvě Kryty zpětných zrcátek v tmavě šedé barvě Směrové světlomety a boční ukazatele z čirého skla Ocelová kola 16" Čalounění Galatone nebo Genola Polstrování boků do poloviny v zadní části Podlaha - umělá hmota omyvatelná, tmavě šedá Odkládací prostor pod zadními samostatnými sedadly o objemu až osm litrů Čtyřlitrový odpadkový koš v levém bočním prolisu. Boční odkládací prostory o objemu 3,3 litru Chladicí modul 12V (Pack Volný čas) KONFIGURACE PASSENGER PRIVILEGE Konfigurace - osm míst Výškově nastavitelné sedadlo řidiče s loketní a bederní opěrkou Jednomístné výškově nastavitelné sedadlo spolujezdce s loketní a bederní opěrkou Třímístné sedadlo s loketními opěrkami v druhé a třetí řadě (ve 3. řadě sklopné a vyjímatelné) Konfigurace - sedm míst Výškově nastavitelné sedadlo řidiče s loketní a bederní opěrkou Jednomístné výškově nastavitelné sedadlo spolujezdce s loketní a bederní opěrkou Dvoumístné sedadlo ve druhé řadě s loketními opěrkami Třímístné sedadlo s loketními opěrkami ve třetí řadě sklopné a vyjímatelné Boční stolek: lehce výklopný, posuvný do stran, bez podpěry omezující nohy cestujících Stacionární topení (pack Volný čas): může být v provozu celou noc (s vypnutým motorem), udržuje stálou teplotu v obytném prostoru Vývody vzduchu přídavného topení k zadním sedadlům KONFIGURACE PASSENGER Konfigurace - devět míst Výškově nastavitelné sedadlo řidiče (u provedení Comfort s loketní a bederní opěrkou) Dvoumístná lavice pro spolujezdce fixní Třímístná lavice ve 3. řadě sklopná a vyjímatelná nákladový prostor o objemu až 1,2 m 3 u verze L1 a 2,2 m 3 u verze L2 Konfigurace - osm míst Výškově nastavitelné sedadlo řidiče (u provedení Confort s loketní a bederní opěrkou) Jednomístné výškově nastavitelné sedadlo spolujezdce s loketní a bederní opěrkou Třímístná lavice ve 3. řadě sklopná a vyjímatelná Nákladový prostor o objemu až 1,2 m 3 u verze L1 a 2,2 m 3 u verze L2 Zadní boční protisluneční clony Termoizolační clony na všechna okna: zabraňují pohledům do interiéru vozu a zároveň fungují jako termoizolace (Pack Volný čas) Lampičky na čtení: nastavitelná intenzita osvětlení a směr světla 14 15

VÝBAVA PASSENGER PRIVILEGE KOMFORT Topení vzadu s možností regulace pro zadní sedadla Odkládací prostory v druhé řadě Klimatizace vpředu s přepínači pro rozvod ventilace a cirkulaci vzduchu Vyhřívaná sedadla řidiče a spolujezdce Ovladače klimatizace vzadu* Klimatizace s vývody vzduchu pro cestující na zadních sedadlech* *pouze s opcí klimatizace vpředu a vzadu Prostor pro lyže pod lavicí ve třetí řadě Sklopná krycí deska zavazadlového prostoru. Praktická a bezpečná chrání Váš náklad před zvědavými pohledy Třímístné sedadlo ve třetí řadě - sklopné a vyjímatelné. Při sklopení sedadla vznikne zavazadlový prostor o objemu 2500 litrů Autorádio 4 x 15 W s ovládáním pod volantem, integrovaný displej, čtyři reproduktory Autorádio 4 x 15 W s přehrávačem CD a ovládáním pod volantem, oddělený displej, čtyři reproduktory VÝBAVA PASSENGER Zavazadlový prostor s vertikální sítí pro zachycení zavazadel Celkem 2150 l užitného prostoru u verze L2 Rozšířený navigační systém Carminat s barevnou obrazovkou s vysokým rozlišením 16/9 Sklopná a vyjímatelná třímístná lavice ve třetí řadě Odkládací schránka na straně spolujezdce pojme láhev o objemu 1,5 l Praktická a osvětlená s integrovaným pouzdrem na brýle, chlazená v kombinaci s klimatizací Dvoje boční posuvné dveře usnadňují přístup do interiéru Čipový tachograf Palubní počítač kontroluje hladinu oleje, množství paliva od posledního vynulování, počet ujetých kilometrů, dojezd vozu atd. 16 17

BEZPEČNOST PŘÍSLUŠENSTVÍ Stabilizační systém ESP spojený s protiprokluzovým systémem ASR zajišťuje stabilitu vozidla v případě slabé nebo nesymetrické přilnavosti kol Protiblokovací systém kol ABS s elektronickým systémem rozdělování brzdné síly EBV a systémem podpory brzdění v kritických situacích Automatické uzamčení vozu za jízdy, při překročení rychlosti 8 km/hod. Selektivní otevírání dveří vozu Airbag řidiče a spolujezdce s možností deaktivace Tažné zařízení RDSO je možné demontovat během několika sekund bez nutnosti použití nářadí Systém uchycení dětské sedačky ISOFIX s tříbodovým ukotvením Parkovací senzor vzadu se čtyřmi senzory Nosič lyží Schuss umožňuje transport až šesti párů lyží Střešní nosič umožňuje přepravu nákladu se zatížením 50 kg na jednu tyč Nosič kol Euroway pro transport až tří kol Nastavitelné zpoždění zhasínání světlometů nechává světlomety rozsvíceny po dobu dvou minut od uzamčení dveří vozu Dešťový a světelný senzor Mlhové světlomety Pro bezpečné cestování na zmrzlých a zasněžených cestách jsou k dispozici dva typy sněžných řetězů Vedle klasických řetězů jsou nově nabízeny řetězy Trandy z velmi odolné tkaniny, které se velmi lehce nasazují a splňují všechny funkce klasických řetězů Lapače nečistot pro ochranu karoserie 18 19

BARVY Textilní koberečky pro ochranu interiéru před špínou a vlhkostí. Ramínko za opěrkou hlavy pro ochranu ošacení před zmačkáním Chladící box o objemu 25 litrů Bílá D31 Modrá Myosotis V489 Modrá Orage D47* Modrá Panorama J43* Dětská autosedačka Hipsos je určena pro děti od tří do deseti let. Dětská autosedačka King TS pro děti od devíti měsíců do čtyř let pro montáž na zadní sedadlo. Modrá Intense I44* Šedá Argent G64* Šedá Beige C66* Žlutá D32 Ochranný potah na opěradlo s odkládacími kapsami Černá Crépuscule D68* Červená Cerise 713* Červená Opaque C70 Zelená Océan D92* Hands free systém Parrot Ck 3200: na barevném LCD displeji zobrazuje příchozí a odchozí hovory DVD přehrávač Tacara * metalíza ČALOUNĚNÍ A DISKY KOL Tyč střešního nosiče, 1 ks..................................77 11 211 611 Tažné zařízení RDSO......................................77 11 211 614 Tažné zařízení Standard..................................77 11 223 969 Kabeláž k tažnému zařízení, 7pin...........................77 11 226 794 Nosič kol Euroway pro tažné zařízení........................77 11 236 316 Nosič lyží Schuss, 4 páry lyží...............................77 11 224 161 Nosič lyží Schuss, 6 párů lyží...............................77 11 224 162 Sněhové řetězy na pneu 195/65 R 16........................77 11 222 086 Sněhové řetězy 205/65 R16...............................77 11 222 087 Sněhové řetězy Trendy (pneu 195/65 R 16 a205/65 R16)........77 11 238 227 Lapače nečistot přední....................................77 11 211 650 Lapače nečistot zadní....................................77 11 218 337 Ochranné bočnice.......................................77 11 211 653 Látkový koberec.........................................77 11 219 946 Ramínko za opěrku hlavy chromované.......................77 11 219 816 Ramínko za opěrku hlavy černé.............................77 01 416 351 Chladící box o objemu 25 l................................77 11 219 378 Dětská autosedačka Hipsos (3-10 let)......................77 11 226 905 Dětská autosedačka King TS (9 měsíců - 4 roky)...............77 11 420 177 Ochranný potah na opěradlo s odkládacími kapsami...........77 11 221 352 Hands free Parrot CK 3200................................77 11 419 452 DVD přehrávač Takara....................................77 11 419 239 Látka Galatone Látka Genola Velours Milagro Látka Confort Ozdobné kryty Bol Ozdobné kryty Solane Disky kol z lehké slitiny Ixtar Látka Digital 20 21

ROZMĚRY MOTORY Motory 2,0 Dci 90 k a 115 k : Tento motor poslední generace je vybaven nejlepší technologií a know-how společnosti Renault. Vyniká skvělým poměrem výkon/spotřeba a splňuje emisní normu Euro 4. Režim přerušení výkonu je posunutý na 4000 ot./mín.. Točivý moment Výkon Točivý moment Výkon 2.0 dci 90 k 2.0 dci 115 k Motor 2,5 dci 150 k s integrovaným filtrem pevných částic je pružný, tichý a výkonný Více než 90 % točivého momentu je k dispozici v rozmezí od 1500 ot./min. do 3250 ot./min. Výkon 2.5 dci 150 k Točivý moment Manuální šestistupňová převodovka: v porovnání s pětistupňovou převodovkou je úspornější a má lepší akustické parametry (snížení otáček motoru) a vyšší jízdní komfort (lepší odstupňování převodů.) Passenger Passenger Privilege Generation 8/9 míst 7/8 míst 5/6/7 míst L1H1 L2H1 L1H1 L2H1 Délka nákladového prostoru (podlahy) A1 744 1 144 744 631 Rozvor A2 3 098 3 498 3 098 3 098 Celková délka A3 4 782 5 182 4 782 4 782 Celková délka: s otevřenými zadními dveřmi A4 5 503 5 903 - - s otevřenými zadními výkl. dveřmi A4 5 925 6 325 5 925 5 925 Šířka bočních posuvných dveří A5 1 000 1 000 1 000 1 000 Přední převis / zadní převis A6 833/851 833/851 833/851 833/851 Výška prahu nákl. prostoru nezatíž. vozidla * B1 526/541 532/540 544/557 570/573 Výška nákl. prostoru na úrovni zadních dveří B2 1 306 1 306 1 306 1 306 Výška nákl. prostoru u bočních posuv. dveří B3 1 285 1 285 1 285 1 285 Celková výška nezatíženého vozidla B4 1 942/1 959 1 952/1 954 1 947/1 961 1 947/1 961 Výška nákladového prostoru B5 1 369 1 369 1 317 1 317 Šířka mezi zadními podběhy C1 1 234 1 234 1 234 1 228 Max. šířka nákl. prostoru C2 1 678 1 678 1 678 1 547 Celková šířka bez zpětných zrcátek C3 1 904 1 904 1 904 1 904 * dle motorizace 22 23

Renault vytváří jedinečné koncepty automobilů. Svojí nabídkou vozidel Vám ukáže praktickou a společenskou stránku automobilového života. S technologickou inovací, která je genetickou výbavou Renaultu, nachází prostor pro své experimenty ve formuli 1, pozoruhodné ukázce know-how této značky a pravé testovací laboratoři spolehlivosti. Neustálé zvyšování výkonu vychází z nadšení týmů Renault a ze vzájemné výměny zkušeností mezi Technocentrem Renault a týmem F1. Jejich motivací je: nabídnout Vám ty nejkvalitnější moderní technologie. Tým F1 Renault: Z lásky ke sportu a s nadšením pro výkon se Renault úspěšně zapojil do seriálu mistrovství světa formule 1. Díky talentu našich pilotů a technickým inovacím Renault dosud získal sedmkrát Pohár jezdců a osmkrát Pohár konstruktérů v této prestižní soutěži. Všechna tato ocenění jsou výsledkem touhy Renault F1 Teamu být neustále o krok napřed. * V souladu s oficiálním uveřejněním výsledků společností FIA. RENAULT, MISTŘI SVĚTA FORMULE 1 2005 & 2006* 24 25

S L U Ž B Y R E N A U L T C O U P É- C A B R I O L E T se o Vás stará 24 h denně, 7 dní v týdnu, 365 dní v roce na území celé České republiky a také v Evropě. Stačí pouze zatelefonovat na naše zelené číslo 800 272 272 a zkušení operátoři Vám zajistí odtah do nejbližšího servisu Renault, zapůjčení náhradního vozidla, ubytování pro celou posádku vozidla, náhradní dopravu a mnoho dalších služeb. Ke každému novému vozidlu věnujeme zákazníkům dva roky Renault Assistance zdarma. NÁHRADNÍ VOZIDLO Všichni autorizovaní partneři Renault mohou zákazníkům v době, kdy je jejich vozidlo v servisu, zapůjčit náhradní vůz a zajistit tak jejich stálou mobilitu. RENAULT BOUTIQUE V Renault Boutique si můžete vybrat nejrůznější doplňky pro svůj vůz, ale také například hodinky, hračky, šátky, deštníky a mnoho dalších, a samozřejmě také oblečení z kolekce Renault přesně takové, jaké je blízké Vašemu životnímu stylu. R E N A U L T. R E F E R E N C E V O B L A S T I B E Z P E Č N O S T I Neustálá snaha společnosti Renault nabídnout každému vysokou úroveň bezpečnosti přináší své ovoce. Již osm modelů získalo v crash testech Euro NCAP maximální ocenění pěti hvězdiček. Renault je tedy lídrem v oblasti ochrany cestujících. Know-how společnosti Renault v oblasti bezpečnosti je využíváno již ve chvíli návrhu vozidla, do kterého jsou integrovány bezpečnostní systémy nejvyšší úrovně pro: předcházení rizikům díky vynikajícímu bezpečnostnímu vybavení (systém kontroly tlaku v pneumatikách, omezovač rychlosti, dešťový senzor...) korekci chyb při řízení, která má v co nejvyšší možné míře zabránit nehodě (protiblokovací systém ABS s EBV a s asistenčním systémem brzd, elektronický stabilizační systém ESP s protiskluzovým systémem ASR...) ochranu všech cestujících na všech místech v případě nehody. Ochrana je zajištěna zesíleným skeletem, který se v případě nárazu kontrolovaně deformuje. Renault Garance+ je prodloužením smluvní dvouleté záruky poskytované na nový vůz o další dva roky. Pokrývá úhradu případné mechanické nebo elektrické závady, na kterou se vztahuje smluvní záruka výrobce a která se vyskytne po dobu trvání Vaší smlouvy. Máte tedy jistotu, že Vás nepotkají žádné nečekané výdaje spojené s provozem vozidla. Zároveň služba obsahuje prodloužení Renault Assistance po celou dobu trvání smlouvy. ZÁRUKA 12 LET NA NEPROREZIVĚNÍ KAROSERIE Všechna vozidla Renault vyrobená po 1. listopadu 2000 mají záruku na neprorezivění v trvání 12 let (kromě modelu Master) a také tři roky záruku na lak. ZÁRUKA NA OPRAVU Na každý zásah prováděný v síti Renault se vztahuje roční záruka na opravu bez ohledu na stáří Vašeho vozu. V případě závady u provedené opravy se záruka vztahuje na díly i na práci. Společnost RENAULT LEASING CZ, s. r. o., specializovaná na značkové financování osobních a užitkových vozů Renault, Vám nabízí širokou paletu možností financování koupě nových i ojetých vozidel značky Renault. V nabídce naleznete možnosti výhodného financování formou finančního leasingu, spotřebitelského úvěru (RenCREDIT) i operativního leasingu (včetně full service). Kromě financování Vám RENAULT LEASING nabízí také celou řadu doplňkových služeb jako havarijní pojištění, povinné ručení i další doplňková pojištění, a to vše za bezkonkurenční sazby od renomovaných pojišťoven Allianz, Uniqa a Kooperativa. Služeb RENAULT LEASING můžete využít u všech autorizovaných prodejců značky Renault, kde obdržíte i aktuální nabídku produktů a služeb včetně zvýhodněných časově omezených nabídek, nebo také na všech pobočkách RENAULT LEASING. Více informací na www.renaultleasing.cz. RENAULT, VÝROBCE OSMI MODELŮ S MAXIMÁLNÍM OCENĚNÍM PĚTI HVĚZDIČEK V TESTECH EURO NCAP www.euroncap.com 26 27