BEZPE NOSTNÍ LIST 1. Identifikace látky nebo p ípravku a výrobce nebo dovozce Název produktu SDS # Pou ití produktu První distributor TELEFONNÍ ÍSLO PRO MIMO ÁDNÉ SITUACE Aral Supertronic Longlife III 5W-30 463186 Motorový olej Pokyny pro specifické pou ití naleznete v Technickém listu nebo se obra te na zástupce spole nosti. Aral Lubricants CR, s.r.o. Výrobce / Dovozce Aral Aktiengesellschaft V Parku 2294/2 Wittener Str. 45 148 00 Praha 4 D-44789 Bochum tel.: 244 001 611 tel.: +49 (0) 234-315-0 fax.: 244 001 671 fax.: +49 (0) 234-315-2679 Toxikologické informa ní st edisko 128 08 Praha 2 Tel: 224 91 92 93 (24 hodin denn ) 2. Informace o slo ení látky nebo p ípravku Chemicky modifikovaný základový olej Syntetický základový olej. Zna ková výkonnostní aditiva. Tento produkt neobsahuje ádné nebezpe né slo ky v koncentracích, které by se rovnaly nebo p esahovaly meze stanovené normativními dokumenty. 3. Údaje o nebezpe nosti látky nebo p ípravku Tento p ípravek není klasifikován jako nebezpe ný dle sm rnice 1999/45/EC v platném zn ní. Fyzikální/chemická nebezpe í Není klasifikován jako nebezpe ný. Nebezpe íprozdraví lov ka Není klasifikován jako nebezpe ný. Nebezpe ípro ivotní prost edí Není pravd podobn nebezpe ný pro vodní organizmy. Ú inky a symptomy O i na ádná podstatná zdravotní nebezpe í. K e na ádná podstatná zdravotní nebezpe í. Vdechnutí Po ití POU ITÉ MOTOROVÉ OLEJE Pou itý motorový olej m e obsahovat nebezpe né látky schopné vyvolat rakovinu k e. Viz Toxikologické informace, oddíl 11 tohoto Bezpe nostního listu. na ádná podstatná zdravotní nebezpe í. na ádná podstatná zdravotní nebezpe í. 4. Pokyny pro první pomoc Kontakt s o ima Kontakt s k í Vdechnutí Poznámky pro léka e Vp ípad kontaktu neprodlen vyplachujte o i dostate ným mno stvím vody po dobu nejmén 15 minut. Pokud dojde k podrá d ní, vyhledejte léka skou pomoc. Dojde-li ke kontaktu neprodlen opláchn te k i velkýmmno stvím vody. Odstra te pot ísn ný od v a obuv. P itím od v vyperte. P itím obuv d kladn vy ist te. Pokud se projeví podrá d ní, vyhledejte léka skou pomoc. P i nadýchání vyjd te na erstvý vzduch. Objeví-li se p íznaky, vyhledejte léka skou pomoc. Po ití NEVYVOLÁVEJTE zvracení, pokud to není na ízeno léka em nebo zdravotníkem. Nikdy nepodávejte nic ústy osob v bezv domí. Jestli e bylapo ita velká mno ství tohoto materiálu, vyhledejte ihned léka e. Opat ení musí být v obecném p ípad orientována symptomaticky a musejí být zam ena na zmírn ní ú ink. Strana: 1/5
5. Opat ení pro hasební zásah Hasební prost edky Vhodné Nevhodné Nebezpe né produkty rozkladu Vp ípad po áru pou ívejte p nu, suchou chemikálii nebo hasicí p ístroj i sprej s oxidem uhli itým. Nepou ívejte proud vody. Tyto produkty jsou oxidy uhlíku (CO, CO2). Speciální postupy pro hasební zásah Ochrana pro hasi e ádná nebyla identifikována. Hasi i p i zásahu musí mít p etlakové autonomní dýchací p ístroje (SCBA) a plnou výstroj. 6. Opat ení v p ípad náhodného úniku Osobní opat ení Ekologická bezpe nostní opat ení a zp soby ní Ochrana osob v p ípad rozsáhlého rozlití Okam it kontaktujte havarijní personál. Odveijte vhodné ochranné prost edky (viz oddíl 8.: "Omezování expozice/ochrana osob"). i oddíl 5.: Opat ení pro hasební zásah). Jestli e havarijní personál není dosa itelný, zadr te rozlitý materiál. P i malém rozsahu rozlití p idejte absorbující látku (nejsou-li k dispozici jiné vhodné materiály, m e být pou ita zemina), seberte materiál a ulo te do ut sn ného kontejneru odolného proti kapalinám k likvidaci. Rozsáhlé rozlití ohra te nebo jinak zadr te uniklý materiál a zajist te jej tak, aby nemohl unikat a vtékat do vodních tok. Rozlitý materiál p eneste do vhodného kontejneru k likvidaci. Zamezte kontaktu vyteklého materiálu s p dou a zabra te jeho odtékání do povrchových vodote í. Viz oddíl 13 s pokyny pro odstra ování odpadu. Uzav ené brýle. Úplný od v. Vysoké boty. Rukavice. 7. Pokyny pro zacházení a skladování Manipulace Skladování Po manipulaci se d kladn umyjte. Vyhn te se silným oxida ním inidl m. Uchovávejte obal t sn uzav ený. Skladujte v chladném a dob e v traném míst. 8. Kontrola expozice a ochrana osob Limity expozice zam stnanc Ochranná opat ení Pro tento produkt nebyly vymezeny Pou ijte odtahovou ventilaci nebo jiné technické prost edky k udr ení p pod expozi ním limitem pro pracovníky. Zajist bylo místo pro výplach o í a bezpe nostní sprcha. ly být prov la by být p ijata p ení s cílem p edejít nebo adekvátn kontrolovat vystavení. Existuje hierarchie kontrolních opat ení (nap. eliminace, substituce, obecná ventilace, umíst ní do nádoby, systémy práce, zm na procesu nebo innosti) a je pot eba ji zvá it p ed pou itím osobních ochranných prost edk. Osobní ochranné prost edkybym ly spl ovat pití, být skladovány v dobrém stavu a ádn udr ované. edk by m l býtpo ádán o radu p i volb a ohledn pite né informace lze nalézt na stránce Evropského výboru pro standardizaci http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm. Hygienická opat ení Osobní ochranné pom cky Respira ní systém Finální volba ochranných prost edk bude záviset na vyhodnocení rizika. Je nezbytné zajistit, aby ásti osobních ochranných prost edk byly kompatibilní. Po manipulaci s chemikáliemi a p ed jídlem, kou ením, pou itím toalety nebo na konci sm ny d kladn omyjte ruce, p edloktí a tvá. Respira ní ochranné prost edky nejsou obvykle vy adovány tam, kde je p irozená i lokální ventilace, je kontroluje vystavení. Vp ípad nedostate ného v trání pou ívejte vhodné vybavení pro ochranu dýchacích orgán. Dýchací ochranné prost edky musí být kontrolovány s cílem zajistit, e p i ka padnou. Respirátory filtrující vzduch, zvané t respirátory na ní vzduchu, nebudou adekvátní v podmínkách nedostatku kyslíku (tj. p i nízké koncentraci kyslíku), a nebudou pova ovány za vhodné tam, kde jsou ve vzduchu pchto p ípadech bude nutno pou ít dýchací aparát s kyslíkem. Pokud je vhodný respirátor pro filtraci/ ní vzduchu, lze na mlhu i výpary pou ít filtr zachycující áste ky. Pou ijte filtr typu P nebo srovnatelné normy. V p ípad, e výpary nebo abnormální zápach jsou p ítomny vlivem vysoké teploty produktu, je mo no pou ít kombina ní filtr na áste ky a organické plyny a páry (bod varu >65 C). Pou ijte filtr typu AP nebo srovnatelné normy. Strana: 2/5
Poko kaat lo Ruce Pou íváním ochranných od v je dobrým postupem. Bavln né nebo polyesterové/bavln né kombinézy poskytují ochranu jen p ed lehkou povrchovou kontaminací, je neprosákne na poko ku. Kombinézy by m ly být pravideln ny. Pokud je riziko vystavení poko ky vysoké (nap. p i ní politých ploch nebo p i riziku rozst íknutí), bude nezbytné pou ít od vy a obuv odolné chemikáliím jako zást Je-li dlouhodobý nebo opakovaný kontakt pravd podobný, pou ívejte ochranné rukavice. Noste rukavice odolné v i chemikáliím. Doporu uje se: nitrilové rukavice 9. O i Fyzikální a chemické vlastnosti es as vlivem t lesné a chemické újmy. Pravideln rukavice kontrolujte a vym ujte. Frekvence vým ny závisí na okolnostech pou ívání. Ochranné brýle s bo Bod vzplanutí Bod tuhnutí -45 C Barva V n (zápach) Fyzikální skupenství Hustota Rozpustnost LogKow 244 C (Otev ený kelímek) Cleveland. Jantarová. Olejovitý Kapalina. 850 kg/m 3 (0.85 g/cm 3 )p i 20 C Nerozpustný ve vod. Tento produkt je více rozpustný v oktanolu; log(oktanol/voda) >3 Viskozita Kinematická: 70.84 mm 2 /s (70.84 cst) p i 40 C Kinematická: 11.6 mm 2 /s (11.6 cst) p i 100 C 10. Stabilita a reaktivita znými látkami Nebezpe ná polymerace Nebezpe né produkty rozkladu Reaktivní s oxida ními inidly. Nenastane. Tyto produkty jsou oxidy uhlíku (CO, CO2). 11. Toxikologické informace Akutní toxicita P i náhodném kontaktu s okem pravd podobn nezp sobí více ne p i zarudnutí. Pravd podobn nezpky p i dlouhodobém nebo opakovaném kontaktu m e vyvolat dermatitidu. Není pravd podobn nebezpe ný p i náhodném po ství m e zp sobit nevolnost a pr jem. Chronická toxicita toxicit. Karcinogenní ú inky Za b ných teplot by tento produkt p i vdechování nem l p edstavovat nebezpe í díky jeho nízké t kavosti. Vdechování výpar, mlhy nebo kou e vznikajících p i tepelném rozkladu m e být zdraví POU ITÉ MOTOROVÉ OLEJE Vpr b hu pou ívání produkty spalovacího procesu olej v motoru kontaminují. Pou ité motorové oleje mohou obsahovat nebezpe né látky schopné zp sobit rakovinu k e a proto je nutné se vyhýbat astému nebo dlouhodobému styku s pou ek a dodr ovat vysoké standardy osobní hygieny. ádná ze slo ACGIH nebo Mezinárodní agentury pro výzkum rakoviny (IARC) nebo Evropské komise (EC). Strana: 3/5
12. Ekologické informace Trvanlivost/odbouratelnost Mobilita Bioakumula ní potenciál Nebezpe ípro ivotní prost edí Ostatní ekologické informace Inherentn biologicky odbouratelný Rozlitý materiál m e proniknout do p dy a kontaminovat spodní vody. U tohoto produktu se neo ekává, e bude biologicky kumulován v ivotním prost edí prost ednictvím potravinového et zce. Není pravd podobn nebezpe ný pro vodní organizmy. Rozlitý materiál m e vytvo it tenkou vrstvu na vodní hladin m e dojít ke sní ení p enosu kyslíku. 13. ování ování / Informace o odpadu Pou itý/zne ný produkt Katalog odpadu pro Evropu (EWC) Je-li to mo né, p edejte produkt k recyklaci. Odstra te prost ednictvím oprávn né osoby/akreditované spole nosti v souladu s místními p edpisy. (Dle Zákona 185/01 Sb. o odpadech.) 13 02 08* ostatní motorové, p evodové a mazací oleje Nicmén jiné ne ití a/nebo p ítomnost potenciálních kontaminant m e vy adovat p id lení alternativního kódu odpadu koncovým u ivatelem. 14. Informace pro p epravu Neklasifikováno jako rizikové pro p evoz (ADR/RID, ADNR, IMDG, ICAO/IATA) 15. Informace o právních p edpisech Po adavky na ozna ování R-v ty P edpisy EU Ostatní p edpisy Seznamy Tento produkt není klasifikován v souladu s p edpisy EU. Klasifikace a ozna ení byly provedeny podle sm rnic EU. 1999/45/EC a 67/548/EEC v platném zn ní. AUSTRALSKÝ SEZNAM (AICS): Není v seznamu. KANADSKÝ SEZNAM (DSL): Nestanoveno. ÍNSKÝ SEZNAM (IECS): Nestanoveno. SEZNAM EC (EINECS/ELINCS): Vyhovuje. JAPONSKÝ SEZNAM (ENCS): Není v seznamu. Informace o regulaci si vy ádejte od dodavatele. KOREJSKÝ SEZNAM (ECL): Vyhovuje. FILIPÍNSKÝ SEZNAM (PICCS): Vyhovuje. SEZNAM USA (TSCA): Vyhovuje. Národní p edpisy P edpisy R Zákon. 356/03 Sb., Zákon. 185/01 Sb. 16. Historie Datum vydání 30/05/2006. Datum p edchozího vydání 20/09/2005. P ipravil Product Stewardship Group Poznámka pro tená e Ukazatel revize: P ítomnost trojúhelníku v levém horním rohu polí ku ozna uje zm nu od poslední verze. no, e tento list a v n m obsa ené informace o zdraví, bezpe nosti a ivotním prost edí jsou p esné k ní e uvedenému datu. ené výslovn nebo p edpokládané, nejsou u in na, pokud jde o p esnost a úplnost dat a informací v tomto listu. Tyto informace a pokyny p ilo te, kdy je produkt prodáván pro ur enou aplikaci nebo aplikace. Bez porady s námi by produkt nem l být pou íván jinak, ne pro stanovenou aplikaci nebo aplikace. Je povinností u ivatele ohodnotit tento produkt, pou ívat jej bezpe n a vyhov m ana ízením. Dodavatel nebude zodpov sobené jiným, ne stanoveným pou íváním tohoto materiálu, jakýmkoliv zanedbáním Strana: 4/5
doporu ení, nebo jakýmikoliv riziky spo ívajícími v povaze tohoto materiálu. Kupující strana, která tento produkt dodává stran t etí, je povinna ila, e ka dému, kdo pou ívá tento produkt nebo s ním zachází, byly poskytnuty informace, které jsou obsa eny v tomto listu. Zam stnavatelé mají povinnost sd lit zam stnanc m i jiným osobám, které by mohli být vystaveny jakýmikoliv riziknostní opat ení, která mají být podniknuta. Strana: 5/5