AKTUALITY EUREGIO EGRENSIS REGIONÁLNÍ SDRUŽENÍ OBCÍ A MĚST Vážené dámy, vážení pánové, milí členové a partneři EUREGIA EGRENSIS, všechna zúčastněná místa nyní pracují pod nejvyšším tlakem na realizaci nového dotačního období INTERREG. Při oficiálním představení programu před několika týdny v Řezně a Drážďanech bylo zřejmé, jak dalece nyní práce pokročily a jak komplexní a komplikované jsou rozsáhlé přípravy na nové programové období. Pro nás jako spoluorganizátory je obrovským projevem důvěry, že jsme pověřeni a to již ve třetím programovém období náročným úkolem, jakým je vlastní realizace Dispozičního fond/fondu malých projektů na podporu menších a středně velkých přeshraničních záměrů. Svědčí to o tom, že se tento nástroj osvědčil a Euregio se rovněž osvědčilo jako státem pověřené dotační místo. Každopádně se nejedná o samozřejmost, na úrovni EU se také uvažovalo o tom, že by došlo k úplnému zrušení podpory pro malé projekty. To je důvod, proč jsme my, kteří za ni zodpovídáme, velmi vděční za projevenou důvěru a za jejich podporu! Uděláme opět všechno proto, abychom byli spolehlivým partnerem. Dovolujeme si Vám opět zaslat informace z Euregia Egrensis, které pravidelně rozesíláme formou těchto Aktualit, zaujmou a případně inspirují k dalšímu rozvoji přeshraniční spolupráce. Prosíme Vás o případné další rozeslání Aktualit i jiným zájemcům. Pokud chcete Aktuality pravidelně dostávat přímo na svou e-mailovou adresu, zašlete prosím krátkou žádost na lubomir.kovar@euregio-egrensis.cz. Budeme rádi za jakékoliv Vaše podněty či návrhy k obsahu tohoto periodika. Ing. Lubomír Kovář Jednatel sdružení v. r. Č. 2 2015 EUREGIO EGRENSIS bilancuje Z Euregia Egrensis Letošní společná tisková konference všech tří pracovních sdružení EUREGIA EGRENSIS Bavorsko, Česko a Sasko/Durynsko se konala v bavorském Hofu. Prezidia všech tří pracovních sdružení bilancovala. Jako slavnostní řečnice ocenila europoslankyně Monika Hohlmeier úzkou spolupráci v rámci EUREGIA EGRENSIS v uplynulých dvou desetiletích. Na hojném počtu malých projektů a 1
konferencí na správní úrovni docházelo k vzájemnému seznamování a bylo mnohého dosaženo. Vyzvala však k tomu, aby se hledaly inovativní projekty především v našem regionu, který je spíše venkovského charakteru. Předpokladem je příslušná infrastruktura. Obzvláště širokopásmový rozvoj venkova ve všech směrech může být základem pro usídlování podniků a např. také vzdělávacích zařízení. Pouze tak se může naše oblast do budoucna opět dostat do centra zájmu hospodářství a zajistit, aby mladí lidé zůstali v regionu. Inovace znamená ale vždy také riziko. Základy poskytování finanční podpory jsou ale většinou upraveny tak, že jsou podpořeny pouze předvídatelné projekty. Při neúspěchu popř. nepředvídatelných změnách projektu dochází k jejich krácení, popř. zrušení finanční podpory. Ona se osobně zasadila o to, že poskytovatelé finančních prostředků budou do budoucna projevovat větší ochotu podstupovat rizika a vyzvala lokální politiky, aby podporovali více takových inovativních, ale rizikových projektů. Bude-li 50% prostředků dobře vynaloženo, bude to obrovský úspěch pro region, neboť většina těchto projektů má velký budoucí potenciál. Prezidentka bavorského sdružení EUREGIA EGRENSIS, Dr. Birgit Seelbinder, se zabývala výzvami nového dotačního období Cíl EÚS Svobodný stát Bavorsko- Česká republika 2014-2020. Zároveň avizovala, že se EUREGIO EGRENSIS bude věnovat novému tématu, a to přeshraniční ochraně spotřebitelů. Zemský rada Wolfgang Lippert z Tirschenreuthu, úřadující společný prezident všech tří pracovních sdružení Euregia, upozornil na stále ještě chybějící kooperační dohody v oblasti záchranných služeb mezi Bavorskem popř. Saskem a českými kraji. Prezident české části Euregia Egrensis František Čurka zhodnotil také minulé plánovací období 2007 2013 a hovořil o přípravě nového. Dále informoval o rozvoji turistického ruchu a prezentacích Euregia Egrensis na veletrzích cestovního ruchu v Praze (Holiday World), v Mnichově (f.re.e) a v Plzni (ITEP). Zejména pak vyzdvihl spuštění nového webového portálu www.uprostredevropy.cz, který nyní umožní turistům mít přehlednou informaci o všech turistických zajímavostech celého euroregionu. Na fotografii zleva: Andreas Haustein (Krušnohorský kraj, člen prezídia sasko-durynského sdružení EUREGIA EGRENSIS), Monika Hohlmeier, Dr. Harald Fichtner (primátor města Hofu, člen prezídia bavorského sdružení EUREGIA EGRENSIS), Wolfgang Lippert, Dr. Birgit Seelbinder, František Čurka. Odborné zasedání k přeshraniční ochraně spotřebitelů v Německu a Čechách Odborné zasedání na téma přeshraniční ochrany spotřebitelů v Německu a Čechách koncem dubna bylo dle slov prezidentky bavorského sdružení EE, Dr. Birgit Seelbinder (na fotu vpravo) zahájením nové tematické oblasti EUREGIA EGRENSIS pracovní sdružení Bavorsko. Odborné zasedání bylo zorganizováno ve spolupráci s výzkumným střediskem pro ochranu spotřebitelů Forschungsstelle für Verbraucherschutz při Univerzitě Bayreuth a jejím ředitelem, Prof. Dr. Martinem Schmidt-Kesselem (foto vlevo). Téměř 60 hostů z oblasti politiky, samosprávy, komor a spotřebitelských svazů se informovalo o strukturách ochrany spotřebitelů v Německu a Čechách a o nejnovějším vývoji při realizaci požadavků EU ohledně alternativního řešení přeshraničních sporů v oblasti ochrany spotřebitelů. Věcnými příspěvky se kromě Výzkumného střediska pro spotřebitelské právo zúčastnilo Bavorské státní ministerstvo pro životní prostředí a ochranu spotřebitelů, Evropská spotřebitelská 2
centra v Kehlu a Praze (Patrick Oppelt, Šárka Bittenglová), Česká obchodní inspekce (Ing. Jan Řezáč) a spolek Access Marketing Management (Dr. Sebastian Zips). Společné prezidium Euregia zasedá v Neualbenreuthu/ V červnu zasedalo Společné prezidium EUREGIA EGRENSIS pod vedením úřadujícího prezidenta, zemského rady Wolfganga Lipperta, v lázeňském centru Kurmittelhaus lázní Sibyllenbad v obci Neualbenreuth v okrese Foto: Susanne Wenzel Tirschenreuth. Po dořešení několika finančních a organizačních otázek dalo toto grémium konečně zelenou pro uskutečnění Letního tábora mládeže, který se bude konat od 3. do 8. srpna v mládežnické ubytovně Alte Feuerwache v Plavně. Společné prezídium dále rozhodlo o termínu slavnostního aktu udělování ceny EUREGIA EGRENSIS 2015-14. listopadu v Eibenstocku v Krušnohorském kraji (Erzgebirgskreis). Závěrem se zástupci Euregií z Česka, Saska, Durynska a Bavorska seznámili s novou českoněmeckou policejní smlouvou. Tuto smlouvu podepsali v dubnu spolkový ministr Thomas de Maizière a český ministr vnitra Milan Chovanec v Praze. Nahrazuje česko-německou policejní dohodu z roku 2000, která pocházela ještě z doby před vstupem Česka do Schengenského prostoru. Zástupci Euregia novou policejní smlouvu přivítali a chválili úspěšnou přeshraniční práci policie. (viz informace níže) Programy EU CÍL 3 ČR Sasko / CÍL 3 ČR Bavorsko - 2007-2013 Fond malých projektů i Dispoziční fond Cíl 3 jsou ukončeny, všechny malé projekty jsou proplaceny. V uplynulých měsících byly prováděny práce na ukončení obou velkých projektů. Plánovací období 2014 2020 ČR - Sasko Drážďany: Nový Program přeshraniční spolupráce mezi Svobodným státem Sasko a Českou republikou (SN-CZ 2014-2020) byl schválen Evropskou komisí v červnu 2015. V návaznosti na to, proběhl již ustavující Monitorovací výbor dne 16. 7. v Radebeulu. Počátkem srpna se očekává oficiální spuštění programu a vyhlášení výzvy k podávání projektů. Informace jsou rovněž k dispozici na stránkách www.sn-cz2020.eu. Na těchto internetových stránkách naleznou potenciální žadatelé o projekty informace o dotačním území, programu, podpoře a postupech při podávání žádostí. EUREGIO EGRENSIS je opět pověřeno, aby realizovalo tzv. Fond malých projektů. Dle momentálního časového plánu bude možné tuto osvědčenou možnost podpory odstartovat již na podzim t.r. ČR Bavorsko 3
Mnichov: Komise schválila již v prosinci 2014 "Program přeshraniční spolupráce Česká republika Svobodný stát Bavorsko Cíl EÚS 2014-2020". V polovině června byl v Řezně oficiálně představen nový program INTERREG a Program EÚS Bavorsko-Česko. Bavorský státní tajemník Franz Josef Pschierer odstartoval nové dotační období přeshraničního dotačního programu EU společně s náměstkem Ministerstva pro místní rozvoj ČR Zdeňkem Semorádem a téměř 200 účastníky z celého příhraničí. Státní tajemník Pschierer: Opět se tak o krok přiblížujeme cíli, který spočívá v sociálním, ekonomickém a prostorovém srůstání Evropy. Budou z toho hodně profitovat naše příhraniční regiony. V novém dotačním období je pro program z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRE) k dispozici 103,4 miliónů euro. Prostředky budou využity cíleně a dle tématických oblastí, tzv. prioritních os. Důležitou roli přitom hraje nové stěžejní téma podpory Výzkum a inovace. Podávání žádostí o velké projekty bude možné pravděpodobně od září. EUREGIO EGRENSIS je opět pověřeno, aby realizovalo tzv. Dispoziční fond pro podporu malých projektů. Dle momentálního časového plánu bude možné tuto osvědčenou možnost podpory odstartovat až v roce 2016. Informace lze získat na internetových stránkách programu: www.by-cz.eu. Další zajímavosti z přeshraniční spolupráce a z regionu Muzejní projekt úspěšně ukončen (DTPA/MT) SCHWARZENBERG: Společný přeshraniční projekt Od zámku k zámku Schwarzenberg a Ostrov na Stříbrné stezce byl 31. března 2015 svými jednotlivými dílčími opatřeními na německé a české straně Krušných hor úspěšně dokončen. Na straně lead partnera Města Schwarzenberg bylo na stavební opatření na zámku Schwarzenberg a na zřízení stálé výstavy PERLA CASTRUM Zámek plný historie investováno celkem 2.401.500 EUR. Oba partneři projektu se při oficiálním ukončení projektu vyjádřili v tom smyslu, že si budou vyměňovat informace o různých kulturních akcích a budou i nadále pokračovat v přeshraniční spolupráci. Česko-německé Být na tom dobře! (DTPA/MTL) DRÁŽĎANY/ŘEZNO: Zdravý životní styl je aktuálně na předním místě, a to jak v německé, tak v české společnosti. Tomu odpovídal i zájem o druhé česko-německé odborné fórum na téma Zdravé vyrůstání /YOLO žiješ jen jednou!, které se konalo od 23.-.25.4. v Drážďanech. Organizátorem byla Koordinační centra Česko-německé výměny mládeže - Tandem. Přibližně 80 odborníků z Německa a Čech, mezi nimi učitelé ze všech typů škol, sociální pracovníci a zástupci svazů mládeže, si po dobu dvou dní vyměňovali zkušenosti, jak přivést děti a mládež ke zdravému stylu života. Diskutovali, jak zahrnout do česko-německých setkání mládeže zdravou výživu, regulaci stresu, zodpovědnost za sebe sama a sociální hodnoty. Jako příkladné nabídky v Německu a Čechách byly prezentovány programy Být na tom dobře, a dále podněty Státního zdravotního ústavu. Kromě toho představili praktičtí provozovatelé své zkušenosti v kontextu česko-německých výměn. V rámci odborného fora v Drážďanech byly spuštěny webové stránky koordinačních center na toto téma. Na www.gesundaufwachsen.de jsou informace týkající se tohoto tématu v českoněmeckém kontextu. 4
Česko-německá policejní smlouva (DTPA/MT) BERLIN/DRÁŽĎANY: Česko-německá smlouva o policejní spolupráci byla podepsána ministry vnitra obou zemí. Dohoda upravuje kompetence policistů obou státu v příslušném druhé zemi. Saský ministr vnitra Markus Ulbig k tomu uvádí: Smlouva s Českem je po dohodě s Polskem důležitým krokem k zajištění větší jistoty na obou stranách hranice. Osvědčená a přirozená spolupráci nyní stojí na jistých základech z hlediska právního. Nová dohoda obsahuje detailní vymezení prostoru k jednání pro policisty na obou stranách hranice při trestněprávním stíhání nebo odvrácení nebezpečí jako například pronásledování, stanovení identity nebo předběžné zadržení. Kromě toho bude upraven provoz Společného centra, zřízení společných hlídek nebo pátracích skupin, přeshraniční nasazení motorových vozidel, letadel a vodních vozidel nebo ochrana svědků. Cykloregion Krušné hory bez hranic (DTPA/MT) BÄRENSTEIN: Cyklisté mohou od tohoto okamžiku cestovat bez hranic na 600 km dlouhé a průběžně značené síti cyklostezek v rámci Cykloregionu Krušné hory. Dne 2. května předal slavnostně zemský rada Krušnohorského kraje a předseda Turistického svazu Krušné hory, Frank Vogel v Bärensteinském středu poslední propojovací úsek mezi oběma hlavními trasami na německé a české straně. Síť cyklostezek, která přesahuje hranice zemí, je výsledkem dvouletého projektu Cíl 3 Cykloregion Krušné hory propojení nadregionálních cyklotras v česko-německém Krušnohoří, který byl od ledna 2013 do prosince 2014 zpracováván na německé a české straně. Bylo vyznačeno 244 km dálkové cyklotrasy Saské středohoří na německé straně, 170 km na Krušnohorské magistrále na české straně a 209 km přeshraničních spojení mezi oběma hlavními trasami. Ještě na počátku projektu neexistoval žádný přeshraniční koncept rozvoje cykloturistiky v celém Krušnohoří. Karlova stezka spojuje Aue a Karlovy Vary (DTPA/MT) EIBENSTOCK: Společně s českými a německými projektovými partnery otevřel státní ministr Thomas Schmidt dne 9. května ve Wildenthalu Karlovu stezku mezi Aue a Karlovými Vary. Přeshraniční cyklotrasa spojuje obě města na hlavní 60 km trase, hranice je překračována ve výšce 939 m n.m. na Pohraniční bráně u přechodu Jelení u Johanngeorgenstadtu. Krušné hory se tam pro cyklisty stávají ještě atraktivnějšími, a to na delší dobu než na jednodenní výlet, říká ministr. Na hlavní trasu Karlovy stezky, která využívá jedenáct kilometrů cyklostezky Mulderadweg, byly rozšířeny a vyasfaltovány stávající cesty, vybudovány nové cyklostezky, trasa byla vyznačená, byla vytvořena odpočívadla s lavičkami a informačními tabulemi a vytvořena odpovídající parkovací místa. Kromě hlavní trasy vznikly tři vedlejší trasy na německé a na české straně, které na síť cyklotras připojují další místa a region tak ještě více zpřístupňují cyklistům. Náklady na projekt ve výši cca 2,2 miliónů euro byly podpořeny z programu Ziel3/Cíl3 Program přeshraniční spolupráce mezi Svobodným státem Sasko a Českou republikou prostředky z Evropských fondů regionálního rozvoje. Geopark zveřejňuje geoturistickou mapu Česko-bavorský Geopark zveřejnil geo-turistickou mapu s mnoha zajímavými výletními cíli, jako jsou jeskyně a důlní díla, léčivé nebo minerální prameny a dále stávající naučné stezky a tématické stezky. 5
Pracovní skupina, složená z německých a českých odborníků, vypracovala rozsáhlou mapu území o ploše 7.500 m 2, které má za sebou 600 miliónů let trvající historii, která má milovníkům přírody, objevovatelům, turistům a místním poskytnout přehled o cca 220 geologických pamětihodnostech. To vše pod heslem Výlet do nitra Země. Mapa je také výsledkem velkého projektu v programu INTERREG, existuje v německé a české verzi a byla vydána v nákladu 20.000 kusů v každé verzi. Přeshraniční Geopark byl založen v roce 2003 okresy Wunsiedel, Bayreuth, Tirschenreuth a Neustadt a.d. W., a dále Plzeňským a Karlovarským krajem. Sídlem jednatelství je městečko Parkstein. Na mailu info@geopark-bayern.de a v četných Turistických informačních střediscích na území Geoparku je nová mapa zdarma k dispozici. Představení Česko-bavorského archivního průvodce Bavorské a české státní archívy rozšířily existující webový portál www.portafontium.eu o atraktivní modul. Česko-bavorský archivní průvodce jako dvojjazyčná online-databáze nabízí nový přístup k portfoliu historických dokumentů v bavorských a českých archivech. Nejstarší listina, kterou lze takto stáhnout pochází z roku 1010, nejmladší pak z roku 2007. Databáze má být do budoucna i nadále rozšiřována. Nový archivní průvodce umožní jak německy, tak česky mluvícím zájemcům získat rozsáhlý přehled o archivech a archivních fondech, a to každému v jeho mateřském jazyce. Rešerše v archivech tak jsou připravovány cíleněji než dosud a přeshraniční plánování cest do archivů je efektivnější. Česko-bavorský archivní průvodce a digitální zpracování jeho obsahů bylo podpořeno z programu Cíl 3 Svobodného státu Bavorsko-Česká republika 2007-2013. V K. Varech, 27. 7. 2015 Sestavil: Lubomír Kovář 6