Ošetřovací plán Treatment Plan Czech / Česky Contents 1. Contents 2. Examination 3. Periodontitis ( Gum Disease ) 4. Treatment 5. Root Treatment 6. Crown 7. Extraction 8. Dentures 9. Exemption 10. HC2 Exemption 11. Emergency 12. Emergency - We will not tolerate abusive behaviour
We will look at your teeth. Examination We will look at your gums. We may take X-rays. For the X-ray you will be asked to bite on a piece of plastic. The staff will stand outside the room when the X-ray is taken. Podíváme se na Vaše zuby. Vyšetření Podíváme se na Vaše dásně. Možná Vás zrentgenujeme. Při rentgenu Vás vyzveme, abyste skousli plastovou destičku. Personál bude při provádění rentgenu stát mimo místnost. 2
Periodontitis (Gum Disease) Your gums are in a poor condition. You need appointments with the Dental Therapist. The Therapist will clean your teeth. The Therapist will tell you how to keep your gums healthy. Periodontitida (Nemoc dásní) Vaše dásně jsou ve špatném stavu. Potřebujete návštěv u zubního terapeuta. Terapeut Vám vyčistí zuby. Terapeut Vám poradí jak se starat o Vaše dásně. 3
You need fillings. Treatment This will need appointments. We will make one appointment first. If you fail to attend two appointments we will not make you any more appointments. For the filling you will need local anaesthetic. This will involve us using a needle. We do this to make your filling painless. Ošetření Potřebujete zubních výplní. Budete potřebovat návštěv. Nejprve Vás objednáme na jednu návštěvu. Pokud nepříjdete na dvě shůzky, už Vás na další shůzky neobjednáme. Na výplň budete potřebovat lokální anestetikum. K tomu bude zapotřebí injekce. 4
Root Treatment To save your tooth we need to treat the root of it. This needs a longer appointment. We need to take X-rays. We make the tooth numb. We open the tooth and clean the inside. We fill the root up. You will probably need a crown on the tooth. Ošetření Kořene Abychom Váš zub zachránili, musíme ošetřit jeho kořen. K tomu je potřeba delší návštěva. Potřebujeme udělat rentgenové snímky. Zub znecitlivíme. Zub otevřeme, a uvnitř ho vyčistíme. Kořen vyplníme. Váš zub budeme muset nejspíše opatřit korunkou 5
Crown Your tooth needs a crown. This involves a longer appointment. It takes time to prepare the tooth for a crown. We have to take an impression / mould. One week later we fit the crown. Korunka Váš zub potřebuje korunku. K tomu je potřeba delší návštěva. Potřebujeme více času připravit zub na korunku. Potřebujeme udělat otisk zubu. O týden později korunku nasadíme. 6
Extraction You need teeth extracting. This will need appointments. We will make one appointment first. If you fail to attend two appointments we will not make you any more appointments. For the extraction you will need local anaesthetic. This will involve us using a needle. We do this to make your extraction painless. Have something to eat before you arrive. Trhání zubu Musíme vám vytrhnout zub(y). Bude k tomu potřeba návštěv zubaře. Nejdříve vás objednáme na jednu návštěvu. Pokud se dvakrát nedostavíte, vícekrát už vás neobjednáme. K vytržení zubu budete potřebovat místní umrtvení. K tomu budeme muset použít jehlu. Děláme to proto, aby bylo trhání bezbolestné. Před návštěvou zubaře se najezte. 7
Dentures You need some teeth replacing. We want to make you dentures / false teeth. This will take several visits. Each visit is one week apart. You need to take these teeth out to clean them. Zubni Protéza Potřebujete nahradit některé zuby. Chceme Vám udělat protézu / umělé zuby. K tomu bude potřeba několik návštěv. Návštěvy budou od sebe jeden týden. Zuby se musí pravidelně vyndavat a čistit. 8
Exemption You need to pay for your treatment. You do not have to pay for treatment if you receive : Income support. Job Seekers Allowance. Pension Credit, Guarantee Credit or Tax Credit. Valid HC2 Certificate. Or if you are pregnant or have had a baby in the last 12 twelve months. Or if you are 18 year of age in full time education. Your NAS support card does not make you exempt. Musíte za ošetření zaplatit. Vyjimky Nemusíte za ošetření zaplatit pokud dostáváte : Sociální přídavky. Přídavky pro nezaměstnané. Penzijní Kredit nebo daňový kredit. Platný certifikát HC2. Nebo pokud jste těhotná, či jste porodila během posledních 12 měsíců. Nebo pokud je Vám do 18ti let a stále studujete na plný úvazek. Vaše NAS karta Vám nezajišťuje vyjímku. 9
HC2 Exemption You need to complete an HC1 form. Put it in envelope provided and post it. You may then receive a HC2 form if you do not need to pay. Or you may receive a HC3 form for part payment. You need to bring either of these forms with you to your dental appointment. Je třeba vyplnit formulář HC1. Vyjimka HC2 Vložte jej do obálky a odešlete. Pokud nemusíte platit, obdržíte formulář HC2. Pokud máte nárok na slevu, obdržíte formulář HC3. Tyto formuláře musíte přinést s sebou na Vaši prohlídku. 10
Emergency We want to treat your emergency. You did not have an appointment today. You will have to wait until a dentist can see you. Please be patient. You may be asked to return later. Chceme Vás ošetřit. Pohotovost Neměli jste na dnešek objednanou shůzku. Musíte počkat až Vás bude moci zubař ošetřit. Mějte prosím trpělivost. Možná Vás požádáme abyste se vrátili později. 11
EMERGENCY - We will not tolerate abusive behaviour We want to treat your emergency. We know you have been waiting a long time. We are very busy today. You will be seen as soon as possible. We will not tolerate abusive behaviour. Please be patient. Pohotovost - Nebudeme tolerovat hrubé chování Chceme Vás ošetřit. Víme, že čekáte už dlouho. Máme dnes hodně práce. Ošetříme Vás jak nejrychleji to půjde. Nebudeme tolerovat hrubé chování. Prosíme, mějte trpělivost. 12
Comments or suggestions on how the service can be developed are welcome. For further information please contact: Directorate of Community Dental Health Hartington Road Clinic Lesseps Road Liverpool L8 0SQ Tel: 0151 295 8640 The Directorate will endeavour to make this resource available in different languages on request. Designed in Partnership with DCDH 106 Rev 01 / 2015