GEORGE ORWELL Personální bibliografie Z DÍLA GEORGE ORWELLA Knihy Farma zvířat. Pohádkový příběh. Z angl. Přel. Gabriel Gossel. 2. vyd., v nakl. Práce a v tomto překl. 1. vyd. P., Práce 1991. 80 s. Hold Katalánsku a Ohlédnutí za Španělskou válkou. Z angl. přel. a dosl. naps. Gabriel Gossel. 2. vyd., v Odeonu 1. vyd. P., Odeon 1991. 219 s. Na dně v Paříži a Londýně. Z angl. přel. Hana a Vladimír Rogalewiczovi. 2. vyd., ve Votobii 1. vyd. Olomouc, Votobia 1996. 222 s. Nejlepší rybářské příběhy. Z angl. orig. přel. D. Křesťanová. P., Ivo Železný 1998. 253 s. Trosečníkem v Paříži a Londýně. Z angl. přel. Karel Kraus. P., Ústřední dělnické knihkupectví a nakladatelství 1935. 262 s. Úpadek anglické vraždy a jiné eseje. Z angl. přel. Alena Caklová. Olomouc, Votobia 1995. 168 s. Uvnitř velryby a jiné eseje. Z angl. přel. Kateřina Hilská. 1. vyd. Brno, Atlantis 1997. 499 s. V břiše velryby: Esej o Henrym Millerovi. Z angl. přel. Adéla Václavková. Olomouc, Votobia 1996. 120 s. Články ORWELL, George: Proč píši. Vesmír, 73, 1994, č. 7, s. 405. ORWELL, George: Z esejů. Světová literatura, 37, 1992, č. 1, s. 140-156. 1
Z LITERATURY O GEORGI ORWELLOVI Knihy POSPÍŠIL, Ivo: George Orwel. Tematická jednotka pro střední školy. Brno, Cerm 1994. 12 s. SKÁLA, Josef: Postřehy a fikce George Orwella. 1. vyd. P., Svoboda 1985. 99 s. Články SOUKUP, Václav: Peripetie Orwellova roku 1984. Tvorba, 1984, č. 38. Příl. Kmen, s. 8. HYRŠLOVÁ, Květa: Kasandra a žitý mír. Tvorba, 1985, č. 3. Příl. Kmen, s. 1, 8. GUS, Eugen: Obrátený prst = Orwell roku 2000. Výber zo svetovej a československej tlači, 23. 10. 1986, č. 43, s. 10-11. BŘEZINA, Ivan: Mezery III. Studentské listy, 1, 1990, č. 4, s. 3. 1 obr. DOLEŽAL, Jiří: Pravda je velice jednoduchá. Host, 1990, č. 1, s. 154-156. DROZD, Miroslav: S Orwellovým svolením. Lidové noviny, 3, 11. 8. 1990, s. 16. HODAČ, Jiří: Kde najít George Orwella. Svobodné slovo, 46, 25. 1. 1990, s. 5. VLADISLAV, Jan: Hrůza z politiky. Reportér, 5, 1990, č. 11. Příl. s. 9-12. 2 obr. BESANCON, Alain: Orwell a naše doba. Proglas, 1991, č. 5/6, s. 101-107. KOSATÍK, Pavel: Cesta do cely. Ikarie, 1991, č. 12, s. 60. NOVÝ, Petr: 1984 Mladá fronta dnes, 2, 8. 8. 1991, s. 4. 2
POSPÍŠIL, Ivo: Nezbytí kritického myšlení. Právo lidu, 94, 18. 12. 1991, s. 6. STAŇKOVÁ, Zuzana: George Orwell: 1984 aneb poslední člověk v Evropě. Národní osvobození, 1991, č. 30, s. 6. ŠKVORECKÝ, Josef: Hlas Ameriky II. Světová literatura, 36, 1991, č. 4, s. 16-20. URBAN, Vít: Hold podvedeným. Lidové noviny, 4, 14. 11. 1991. Příl. Literární noviny, č. 46, s. 10. GREENBLATT, Stephen J.: Orwell jako satirik. Světová literatura, 37, 1992, č. 1, s. 128-129. HILSKÝ, Martin: George Orwell: Prorok beznaděje? Světová literatura, 37, 1992, č. 1, s. 117-124. TRILLING, Lionel: George Orwell a politika pravdy. Světová literatua, 37, 1992, č. 1, s. 124-127. SUK, Jan: Moderní prorok George Orwell. Nové knihy, 1993, č. 22, s. 8. 1 obr. KOZELKA, Milan: George Orwell - diagnostik horrorového světa. Karlovarské noviny, 4, 8. 8. 1994, č. 184, s. 9-10. UHDE, Milan: Nevědomky se ztotožnit se zločinem znamená schopnost jej i vykonat. Denní telegraf, 4, 3. 1. 1995, č. 19, s. 3. PODHORETZ, Norman: Pomsta malých pravověrných skunků. Nová přítomnost, 1997, č. 7, s. 22-23. sus: Kritik totalitní doby. Lidové noviny, 11, 25. 6. 1998, č. 147, s. 11. SLÁDEK, Zdeněk: Orwellův odkaz. Listy, 28, 1998, č. 6, s. 68. 3
Recenze na díla Barmské dny CHOCHOLOUŠEK, Jiří: Próza jako jemně zamlžené okenní tabule. Aluze, 3, 1999, č. 1, s. 178-180. JAŠOVÁ, Jana: Zoufalá samota dobrého bílého muže. Nové knihy, 38, 1998, č. 47, s. 1, 4. MATOUŠEK, Petr: George Orwell věděl, že v životě nic nemá přímočaře nalinkované obrysy. Mladá fronta Dnes, 9, 4. 12. 1998, č. 284, s. 19. RP: Když byl Orwell policejním důstojníkem. Úspěch, 8, 1999, č. 1, s. 90. Devatenáct set osmdesát čtyři LEŠEK, Mojmír: George Orwell a post-komunizmus? Haló noviny, 3, 22. 10. 1993, č. 247. Příl. Haló kultura, s. 2. NOVOTNÝ, Vladimír: Zamjatin, Orwell a my. Lidové noviny, 3, 10. 5. 1990. Příl. Literární noviny, č. 6, s. 13. NOVOTNÝ, Vladimír: Hold Orwellovi. Nové knihy, 1991, č. 43, s. 1. WILLIAMS, Raymond: Devatenáct set osmdesát čtyři v roce 1984. Světová literatura, 37, 1992, č. 1, s. 135-137. Devatenáct set osmdesát čtyři - rozhlasové dramatizace AMBROŽ, Michal: Weinlichův Orwell: George Orwell 1984, román zdram., Čs. rozhlas, Praha. České a Moravskoslezské Zemědělské noviny, 1, 13. 4. 1991, s. 3. (jax): Rok 1984 v roce 1991. Práce, 47, 25. 1. 1991, s. 5. 4
ŠERBEROVÁ, Alžběta: K posluchačským zážitkům jistě patřila...: George Orwell 1984, dramatizace rozhlasová, Čs. rozhlas. Tvar, 2, 1991, č. 22, s. 3. VADLEJCHOVÁ, Ivana: 2 + 2 = 5: George Orwell 1984, Čs. rozhlas, Praha. Tvorba, 1991, č. 15, s. 17. Farma zvířat BOROVIČKA, Michael: Bajka o proletářském ráji. Práce, 48, 22. 2. 1992, č. 45. Příl. s. 4. FILIP, Miroslav: Farma zvířat. Nové knihy, 1992, č. 4, s. 1. FRAJEROVÁ, Blanka: Orwellova kritika totality má výročí. ZN noviny, 5, 7. 9. 1995, č. 209, s. 13. HEŘMAN, Zdeněk: Ty konce revolucí... ZN noviny, 1, 30. 3. 1992, s. 10. HRON, Zdeněk: Antiutopie 20. století. Literární revue, 19, 1990, č. 5, s. 90. ŠEFL, Milan: O zvířatech a lidech. Práce, 48, 12. 2. 1992, č. 36, s. 5. Hold Katalánsku PH: Hold Katalánsku. Zemědělské noviny, 48, 2. 1. 1992, č. 1, s. 4. SEY: Španělská tragédie. Reportér, 7, 1992, č. 10, s. 23. Na dně v Paříži a v Londýně JANATKA, Jiří: George Orwell. Literární noviny, 7, 1996, č. 44, s. 16. 5
Úpadek anglické vraždy a jiné eseje HALADA, Andrej: Úpadek anglické vraždy a jiné eseje. Mladý svět, 38, 1996, č. 6, s. 37. KOSATÍK, Pavel: Orwell proti totalitě, ovšem také Orwell totalitní. Mladá fronta Dnes, 7, 23. 2. 1996, č. 46, s. 19. LUKEŠ, Jan: Kritická hluchota George Orwella. Nové knihy, 36, 1996, č. 8, s. 1. PEŇÁS, Jiří: Náš soudruh George Orwell: Eseje konzervativního socialisty a anglického vlastence. Respekt, 7, 1996, č. 3, s. 18. Uvnitř velryby a jiné eseje MATOUŠEK, Petr: Proti smradlavým malým ortodoxiím. Nové knihy, 37, 1997, č. 44, s. 3. SLOMEK, Jaromír: George Orwell. Literární noviny, 8, 1997, č. 41, s. 16. SEDLÁKOVÁ, Lenka: Kniha brilantních Orwellových esejů. Právo, 8, 1998, č. 28, s. 9. ŠRUT, Pavel: Eseje jsou u Georgese Orwella zároveň uměním pravdy. Lidové noviny, 10, 27. 11. 1997, č. 278, s. 12. V břiše velryby (da): Nejhorším překladem roku je esej Orwella z Votobie. Mladá fronta Dnes, 8, 14. 5. 1997, č. 111, s. 18. VESELÁ, Eva: Orwellovi leží vše v žaludku, i velryba s Jonášem. Nové knihy, 37, 1997, č. 5, s. 4. 1 obr. Encyklopedie, slovníky HILSKÝ, Martin: Současný britský román. P., H a H 1992, s. 9-10, 168. 6
SLOVNÍK spisovatelů. Anglická literatura, Africké literatury v angličtině, Australská literatura, Indická literatura v angličtině, Irská literatura, Kanadská literatura v angličtině, Karibská literatura v angličtině, Novozélandská literatura v angličtině, Skotská literatura, Waleská literatura. 1. vyd. P., Libri 1996, s. 527-529. STŘÍBRNÝ, Zdeněk: Dějiny anglické literatury. Sv. 2. 1. vyd. P., Academia 1987, s. 100, 565, 697. SVĚTOVÁ četba na dlani. 1. vyd. P., Erika 1997, s. 108. VANČURA, Zdeněk: Dvacet let anglického románu 1945-1964. 1. vyd. P., Academia 1976, s. 54. 7