KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 39/červen 2014 30. 6. 2014 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo s Matthiasem zahrají i v Praze! Připravuje se Jimmy vzkazuje fans: Připravujeme live DVD a naše CD je nominované na cenu kritiky! Reportáž Maite a Florent na 99. Katholikentag Reportáž Joey čtvrtý v autoballu: Titul stále uniká Paddy vydal live CD a DVD IN LIVE Solo&Unplugged! Přípravy DVD, trailer, Paddyho vyjádření, tracklist CD a DVD, info a foto z aktuálních koncertů... Joey jede! Co plánuje pro rok 2014 a 2015? Připravuje se Maite chystá dětskou knížku a CD pro děti 1
Obsah Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo s Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze!... 3 Připravuje se: Patricia a Kathy spolu na turné!... 6 Aktuálně vydáno...... 9 Jednou větou: Pel-mel kolem Joeye... 11 Termíny akcí v měsíci květnu... 12 Termíny akcí připravovaných na měsíc červen... 13 Téma měsíce: Paddy vydal live CD a DVD IN LIVE Solo&Unplugged!... 14 Ohlédnutí Reportáž: Maite a Florent na 99. Katholikentag. Co je pro ně svaté?... 21 Paddy: Je třeba vytvářet kulturu míru jako protiváhu k válkám a násilí ve světě... 24 Reportáž: Joey Kelly čtvrtý v autoballu: Titul stále uniká... 25 Deník z turné Angela a jeho rodiny červen... 31 Patriciina rodina má pejska: Linda a její dobrodružství... 32 Interview: Angelo Kelly: Člověk musí i trochu přemýšlet dopředu... 35 Patricia v Berlíně: Je zvláštní najít svou knihu v knihkupectví!... 42 Joey běžel čtvrtmaraton Maisels Fun Run v Bayreuthu... 43 Florent hraje v seriálech: Tatort i Unter uns... 44 Interview: Patricia Kelly: Policie nás vyháněla z ulice. Ale lidé vyháněli policii chtěli nás dál poslouchat!... 51 Ohlédnutí: Joey opět běžel do schodů při 5. Essener Treppenlauf!... 57 Interview: Angelo pro Radio sonnengrau: Těžké období mě probralo... 58 ELFENTHAL pokračují v turné El retorno de los Reyes!... 59 Angelo v Lichtenštejnsku: Doufám, že se to bude opakovat!... 63 Ohlédnutí Obrazem: Kathy v Oderaue se sborem Der Fahlberg Chor... 63 Obrazem: Joey při FilzteichTriathlon: Zažít triatlon je velká zábava... 64 Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly... 65 Hlášky měsíce... 66 Foto měsíce: Ksichtíky Maite... 68 Video měsíce: Jimmy Kelly: Fields Of Athanrye, street koncert... 69 Překlad: Paddy Kelly: Movie... 70 Retro... 71 Kalendář: 2. 6. 2007, Angelo Kelly poprvé v Retru... 72 Módní tip... 75 Fan art... 76 Připravuje se: Jimmy vzkazuje fans: Připravujeme live DVD a naše deska byla nominovaná na cenu kritiky!... 77 Připravuje se: Maite chystá dětskou knížku a CD pro děti... 78 Připravuje se: Angelo Kelly drží palce Markkleebergu: Zahradnická výstava by se sem hodila!... 80 Připravuje se: Joey jede! Co plánuje pro rok 2014 a 2015?... 80 Připravuje se: Joey Kelly a Hubert Schwarz hosty Volle Kanne... 80 2
Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo chystá akustické turné Mixtape Tour S Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze! Angelo Kelly a vyhledávaný multiinstrumentalista Matthias Krauss, bývalý klávesák Angelovy kapely i Kelly Family, se opět po několika letech sejdou na pódiu Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/uc-47_ufwjes2kh69qf-asjg Angelo Kelly absolvuje na podzim tohoto roku další sólové akustické turné, tentokrát však bez své vlastní hudebně nadané rodiny. 12. 12. vystoupí také v Praze, v prostorách již tradičních v Divadle U Hasičů. Společně se svým pódiovým parťákem z počátků sólové dráhy i z časů společného hraní s Kelly Family po roce 2000, Matthiasem Kraussem, vytvořil koncept mixtape, který má symbolizovat mix kazetu, jaké jsme si v 90. letech vytvářeli doma nejspíš všichni nahrávali jsme si oblíbené písničky z rádia či jsme si nahráli největší hity z několika originálních kazet oblíbeného interpreta na jednu vlastní. Něco podobného chce Angelo nyní nabídnout publiku formou live koncertu, jak popsal 30. 5. na oficiálním webu angelokelly.com: Angelo Kelly vyjede na turné MIXTAPE TOUR Spolu se svým dobrým kamarádem, multiinstrumentalistou Matthiasem Kraussem, zahrají spoustu písniček od jiných umělců. Angelo k tomu říká: 'Dřív jsem rád vyráběl kazety s mixem písniček nahrával jsem je z kazet a gramofonových desek. Na tomhle turné bych pro své publikum rád vytvořil něco jako takovou mix kazetu, ale live, a k některým písničkám budu vyprávět i malé příběhy.' Angelo má zvláštní talent vytvářet úplně nově znějící coververze písní: 'V Irsku existuje skvělé přísloví: Každý příběh má dvě verze a každá písnička dvanáct.' Můžeme se těšit na písně umělců jako Sting, Snow Patrol, Bruce Springsteen, Joni Mitchell, U2 a mnohých dalších. Angelo má navíc dar rozesmát svými historkami publikum, ale také ho přivést k zamyšlení. Toto turné bude velmi exkluzivní termínů nebude ani 15. Proto je lepší zajistit si lístky včas. Angelo se pak vydá na turné s manželkou a jejich čtyřmi dětmi zase až v roce 2015. Využije trochu delší pauzu a vyjede spolu s Matthiasem Kraussem v listopadu na turné s programem nazvaným Mixtape. 3
Termíny turné MIXTAPE TOUR 2014: 21.11. Hamburg Theater Politbüro 20:00 23.11. Essen Stratmann Theater 20:00 27.11. Frankfurt Papaheneo 20:00 28.11. (CH) Zürich ZKO 20:00 30.11. Erfurt Das Die Live 20:00 05.12. (DK) Haderslev Månen 20:00 06.12. (NL) Panningen DOK6 20:00 07.12. Stuttgart Wilhelma Theater 20:00 11.12. (AT) Wien Festsaal Maurer 20:00 12.12. (CZ) PRAHA Divadlo U Hasičů 20:00 13.12. Berlin Wabe 20:00 14.12. Berlin Wabe 20:00 27.12. München Das Schloss 20:00 28.12. Düsseldorf Savoy Theater 20:00 Vstupenky na pražský koncert objednávejte na ticketpro.cz, webticket.cz/program/duh, aeskimo.eu či přímo v Divadle U Hasičů (divadlouhasicu.net/vstupenky). Na světě už je také trailer turné, který najdete na youtube.com/watch? v=ct2xjiukg8s. Zazní v něm Angelovy verze písní Fields Of Gold (Sting) a Chasing Cars (Snow Patrol). Angelo v něm říká: Měl jsem kazeťák, tzv. 'dvojče', dvě kazety, a dělal jsem mix kazety. Dělal jsem je pro Kiru...takže tam byla spousta zamilovaných písniček: D Ale nebojte se, na koncertě nebudou jen zamilované písničky: D Bude to 'mixtape' pro vás, takže to nebudou zamilované písničky...ale jo, možná nějaké jo: ) Angelo a Matthias při natáčení traileru Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/uc-47_ufwjes2kh69qf-asjg 4
Angelo také osobně pozval fanoušky na svůj pražský koncert ve videu natočené teamem kellys.wbs.cz 21. 6. na koncertě ve městě Flöha: Angelo ve videopozvánce, Flöha 21. 6. Foto: kellys.wbs.cz, youtube.com/channel/ucmhamma77eiwiqc51m8v9fg Ahoj všichni v České republice, tady je Angelo Kelly. Moc se těším na koncert v Praze 12. prosince. Bude to koncert v rámci turné s názvem Mixtape Tour. Na tomto turné budu zpívat písničky jiných umělců, především to budou písničky, ke kterým mám osobní vztah. Jako mladší jsem vyráběl mix kazety...pro přátele a taky pro Kiru...něco jako milostné vzkazy pro ni: D Ale tohle bude 'mix kazeta' pro moje publikum...tedy pro vás. Bude to velká směs písniček, rychlých, klidných, zamilovaných...hodně různých a spoustu z nich budete znát, ale navíc jsou moje oblíbené. Jo a nebudu na pódiu sám, ale budu vystupovat s Matthiasem Kraussem, což je skvělý muzikant a můj dobrý kamarád. Jsem rád, že s ním zase budu na turné, je to už delší dobu, co jsme spolu jezdili; pracoval jsem s ním v posledních letech hodně ve studiu, ale teď poprvé od té doby budeme spolu zase na turné. Myslím, že spolu můžeme hrát na spoustu různých hudebních nástrojů, můžeme je střídat, a myslím, že můžeme udělat fakt zajímavé verze těch písniček. Takže přes léto budu na těch písničkách pracovat a pak pojedeme na turné a pořádně to rozjedem. Doufám, že se tam uvidíme! Mějte se fajn! Ahoj! Video v originálním anglickém znění najdete na youtube.com/watch?v=beobddsclsc. Zdroj: angelokelly.com, youtube.com/channel/uc-47_ufwjes2kh69qf-asjg, youtube.com/channel/ucmhamma77eiwiqc51m8v9fg 5
Připravuje se Patricia a Kathy spolu na turné! Oficiální plakát turné. Foto: tourneen.com Opět se sejde více Kellyových na jednom pódiu! Patricia Kelly oznámila 28. 5. na své oficiální Facebook stránce, že v prosinci pojede společně s Kathy na vánoční turné Folge dem Stern: 6
V prosinci jsme na turné! Ahoj moji milí, vím, že je teprve začátek léta a svítí sluníčko. Ale přesto máme už plány na Vánoce: Moje sestra Kathy a já pojedeme letos v prosinci na turné po kostelích po celém Německu! Doprovázet nás budou tři úžasní muzikanti. Budeme zpívat nejkrásnější vánoční koledy z celého světa a také některé naše vlastní skladby. Těšíme se na tyhle speciální akce. Přijďte, až budeme ve vašem městě, a strávíme spolu krásný večer. Termíny vystoupení a odkaz na vstupenky najdete níže. Veselé Vánoce vám přát zatím nebudu, protože na to je přece jen ještě příliš brzy: ) Mějte se, Patricia Kathy vzkázala o pár hodin později na svém oficiálním Facebook profilu a Facebook stránce: Zdravím vás, milí přátelé, je to venku a nemůžu se dočkat, až se s Patricií s vámi všemi uvidíme. O tomto turné se mluvilo už spoustu let a konečně se to splnilo: letos se bude konat turné holek Kellyových. Náš společný dobrý kamarád Mike Ungefehr to vždycky chtěl zrealizovat, a teď se to povedlo. Očekávejte ještě další překvapení týkající se tohoto vánočního turné 2014. Opatrujte se a uvidíme se s vámi se všemi na turné!!! Pořadatel turné Manfred Hertlein (přátelí se s Patricií a v minulosti pořádal např. turné Stille Nacht 2011 a 2012 pozn. překl.) zveřejnil na svých webových stránkách tourneen.com tento oficiální text: V minulých letech směřovaly na sestry Kellyovy, Kathy a Patricii, znovu a znovu prosby o společné koncertní turné, ale dosud k tomu nebyla příležitost. V prosinci 2014 je to konečně tady: Pod názvem Folge dem Stern (Jdi za hvězdou) vyjedou obě na vánoční turné a zazpívají některé nejkrásnější vánoční písně světa v různých jazycích jednou sólo, jindy jako duet. Samozřejmě uslyšíte navíc také některé známé hity Kelly Family. Sestry doprovodí tři hudebníci (klavír, cello a perkuse) jako jejich kapela. Patricia a Kathy Kellyovy žily během let v mnoha zemích a měly možnost poznat různé národní kultury a jejich svébytné způsoby slavení Vánoc. Inspirovány těmito dojmy prezentují neobvyklý program složený z tradic a mezinárodních vlivů. 'Je krásné, že budem zas jednou společně muzicírovat,' říkají sestry. 'Pro nás je to prostá, čistá radost, která probouzí vzpomínky na dřívější dobu, když jsme ještě zpívali na ulici.' Sestry Kellyovy se těší, že budou moci na svém vánočním turné připravit svému publiku složenému ze všech generací neobyčejné večery s emotivními i rozjímavými chvílemi. 7
Termíny turné: 01.12.2014 Wiesbaden ticketmaster.de/event/97163 03.12.2014 Dortmund ticketmaster.de/event/97207 04.12.2014 Hannover ticketmaster.de/event/97215 05.12.2014 Köln ticketmaster.de/event/97227 06.12.2014 Mannheim ticketmaster.de/event/97231 07.12.2014 Frankfurt ticketmaster.de/event/97233 09.12.2014 Rostock ticketmaster.de/event/97237 10.12.2014 Leipzig ticketmaster.de/event/97239 11.12.2014 Hamburg ticketmaster.de/event/97241 12.12.2014 Berlin ticketmaster.de/event/97235 16.12.2014 Schwerin ticketmaster.de/event/97229 17.12.2014 Chemnitz ticketmaster.de/event/97223 18.12.2014 Erfurt viennaticketoffice.com/patricia-und-kathy-kelly-folge-dem-stern-tickets-225799-de.html 20.12.2014 München ticketmaster.de/event/97219 Zdroj: facebook.com/patriciakelly.official, facebook.com/kathyannekelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, tourneen.com, ticketmaster.de 8
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku Aktuálně vydáno... Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Angelo Kelly&Family: Welcome Home Aktuální CD Angela Kelly a jeho rodiny WELCOME HOME vyšlo 24. 4. 2014 a je ovlivněné Irskem a novou zkušeností Angelo s rodinou si poprvé v životě koupili dům, a to právě na Zeleném ostrově. CD obsahuje proto i pár coververzí irských tradicionálů. Album je to vskutku rodinné zpívají a hrají na něm všichni, autorsky se podíleli Angelo, jeho žena Kira i jejich dvě nejstarší děti Gabriel a Helen. Texty písní výrazně odrážejí jejich život Angelova nejdůležitější témata jsou nyní svoboda člověka (Sooner Or Later, Liberty, We'll Light It Up) a nový domov (Home), Kira vypráví o dětství stráveném s otcem a bratrem (Three Musketeers), děti si cení sourozeneckého kamarádství (Wouldn't Be The Same). CD je k dostání na aeskimo.eu. Maite Kelly: Wie ich bin Třetí sólové album Maite Kelly vyšlo 29. 3. 2013 a po revue-popové desce Das volle Programm (2011) se Maite představuje opět jako písničkářka, která si všechny své skladby píše sama a odrážejí její život. Civilně pojaté album obsahuje milostná vyznání manželovi Florentovi (Weil du mich lässt, Das Beste), Maite se také zamýšlí nad aktuálními tématy mladí lidé, kteří nemohou sehnat práci (Du glaubst du kennst mich), ženy kolem třicítky hledající lásku (Cowgirl), svět mužů a žen (Wenn ich ein Mann wär'), šikana ve škole či jinde (Stark), kybersvět (Virtuelle Welt), obrací se k Bohu (Unendlich), v písni Die Sonne geht auf vypráví i o vztahu s otcem ( 2002), který musel po jejím odchodu z domova projít určitými těžkostmi, aby se mohli opět usmířit. CD je k dostání na weltbild.de. Paddy Kelly: In Live solo&unplugged Živák In Live (solo&unplugged) z akustického turné 2013 je prvním albovým počinem Paddyho Kelly od vydání první sólovky In Exile v roce 2003. Po deseti letech jsme se tak dočkali Paddyho alba, než vyjde druhé řadové CD, na němž Paddy pracuje ve studiu. Najdeme zde Paddyho autorské písně, kellyovské hity i coververze Bruce Springsteena a The Police, jak je fanoušci mohli slyšet na několika akustických koncertech na začátku roku 2013. Za zmínku stojí také spoon song Knick-Knack-Paddy-Whack za doprovodu mnoha párů lžiček v publiku a velmi silnou atmosféru má An Angel z koncertu v Linzi 24. 3. 2013 poprvé po mnoha letech naživo z úst autora nejslavnější kellyovské písně. CD je k dostání na aeskimo.eu. Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live DVD a CD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam Paddyho akustického sólo turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému stejnojmennému live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, spoon song, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro současnou manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy pozve na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. You got the leading part in this big picture... CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu. 9
Jimmy Kelly&The Street Orchestra: Viva La Street Autorské album Jimmyho Kelly a kapely The Street Orchestra vyšlo 22. 11. 2013. CD a stejnojmenné turné je oslavou pěti let Jimmyho opětovného hraní na ulici. Deska nazpívaná anglicky, francouzsky a španělsky odkazuje mj. na Jimmyho americké kořeny, částečně je ovlivněná balkánskou a klezmerovou hudbou, ale především představuje Jimmyho a jeho kapelu jako pouliční umělce, blázny, snílky, občas vyjadřuje čistou radost (We Got Love), ale dokáže přivést i k zamyšlení (Dance, Warriors Of Love, L'amour). V textech se Jimmy vypořádává s komplikovaným (a v závěru velmi blízkým) vztahem k otci (Go Go Go), či s láskou a starostlivostí zpívá o mladší sestře Barby (Hold My Hand), která má dlouhodobé psychické potíže. Nechybí ale ani milostný duet Jimmyho a jeho ženy Meike (Take My Heart). Zaujme také vynikající výtvarné zpracování obalu, které je dílem snoubenky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. CD je k dostání na flowfish-store.de. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens Autobiografie Patricie Kelly Der Klang meines Lebens Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten vyšla 26. 2. 2014. Je to první čistě autobiografická kniha někoho z Kellyových a sama Patricia o ní uvádí, že ji psala pro své syny aby jim mohla po sobě něco zanechat, až tu jednou nebude, aby jim mohla povyprávět mnohé ze svého života. Patricia v knize popisuje krásné dětství strávené s rodiči a sourozenci ve Španělsku, začátky pouličního muzicírování a veřejného vystupování vůbec, vzrušující vzestup ke slávě, seznámení s budoucím manželem Denisem, svatbu a narození synů Alexandra a Ignatia, novou sólovou hudební dráhu, ale i těžké chvíle: onemocnění a smrt matky, své vlastní vážné zdravotní problémy vleklé onemocnění míchy, zanedbaný otřes mozku, překonání počátečního stadia rakoviny prsu ale i psychické vyčerpání způsobené extrémní popularitou kapely se všemi průvodními jevy i přemírou managerské práce pro kapelu, a zápas o určitou osobní svobodu, který vyvrcholil spory s otcem a odstěhováním. Za mnohé tyto věci je Patricia dnes však vděčná díky odchodu z domova se osamostatnila a došlo i ke smíření s otcem, kvůli psychickému vyčerpání musela přehodnotit své pracovní nasazení a priority, čas strávený na lůžku ji přiměl k přemýšlení a pomohl jí znovu najít křesťanskou víru. Kniha je k sehnání na patricia-kelly.com/wink. Maite Kelly BonPrix: módní kolekce jaro/léto '14 Maite Kelly již dlouho spolupracuje s mezinárodním zásilkovým obchodem s oblečením BonPrix jako plnoštíhlá modelka a nyní již několikátým rokem uvádí společně s BonPrix na trh dvě autorské módní kolekce ročně Maite Kelly BonPrix. Ta pro jaro/léto 2014 nese podtitul Fashionreise (Módní cesta kolem světa). Najdete v ní modely inspirované Paříží a New Yorkem stejně jako zemí vycházejícího slunce Japonskem či Afrikou. Zároveň je pro Maite zvláště důležité, aby oblečení, které navrhuje, bylo nositelné, pohodlné a aby se vyrábělo ve všech velikostech: klade si za cíl nabídnout hezké oblečení i korpulentnějším dámám. Oblečení je k dostání i u nás bonprix.cz. Foto: angelokelly.de, weltbild.de, aeskimo.eu, paddykelly.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, bonprix.cz 10
Jednou větou Kicken mit Herz: Joey hrál fotbal pro dobrou věc Joey Kelly nastoupil 22. června za tým prominentních osobností v benefičním fotbalovém zápase Kicken mit Herz (Kopeme srdcem). Známé tváře se na hamburském stadionu Hoheluft utkaly s týmem lékařů. Záštitu nad akcí převzala fotbalová legenda Felix Magath. Veškerý výtěžek poputuje jako každoročně ve prospěch dětské kardiologické jednotky univerzitní kliniky Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf. Ze známých osobností se objevili mj. moderátoři Steffen Hallaschka (Stern TV) a Elton (PRO7), rockeři Revolverheld, hudebník Sasha, choreograf a model Jorge González a další. V roli trenérů se představili hudebník H.P. Baxxter (Scooter) a prezident fotbalového klubu St. Pauli Hamburg Stefan Orth. Tým lékařů nakonec vyhrál 5:3. Zdroj: kickenmitherz.de, eintrittskarten.de, energy.de Mezi dary pro komunálního politika je i Joeyova kniha Německý komunální politik Frithjof Kühn, šéf obvodu Rhein-Sieg-Kreis, otevřel na konci svého 15letého působení ve svém úřadu neobyčejnou výstavu. Jedná se o věci, které během té doby přijal jako dary. Ty bylo nyní možné vidět ve foyer jeho úřadu v Siegburgu. Najde se mezi nimi i kniha Joeye Kelly Hysterie des Körpers s osobním věnováním od Joeye. Výstava byla otevřená do 26. června 2014. Zdroj: presse-service.de V knize o běhání Schneller, bisschen! najdeme i dopis Joeyovi Martina Wahl vydala nedávno knihu Schneller, bisschen! (Trochu rychleji!), ve které vypráví nejrůznější historky okolo běhání sama je nadšená amatérská běžkyně. Kniha obsahuje i dopis Joeyovi Kelly, osobní vzkaz, který Martina Joeyovi tímto prostřednictvím posílá: děkuje mu za to, že ji před pár lety svou přednáškou motivoval k běhání, a z legrace konstatuje, že kdyby Joey věděl, že ji přiměje k tomu, aby opravdu zvládla maraton a stačilo jí jen osobně říct, že ona na to taky má pak by to nejspíš radši neříkal:-), protože se do běhání pak přímo zbláznila:-) Kniha je k dostání i jako ebook, nejlépe na stores.ebay.de/123ebook. Zdroj: Martina Wahl: Schneller, bisschen!, weltbild.de, ebay.de 11
Termíny akcí v měsíci červnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 01.06.14 Vaduz (FL) WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 12.06.14 Lutherstadt Wittenberg WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 13.06.14 Brandenburg WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 14.06.14 Warszawa (PL) WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 15.06.14 Chemnitz WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 20.06.14 Bamberg WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 21.06.14 Flöha WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 22.06.14 Leipzig WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou Paddy Kelly 26.06.14 Buchholz in der Nordheide Solo&Unplugged Tour 2014 27.06.14 Peine Solo&Unplugged Tour 2014 28.06.14 Reutlingen Solo&Unplugged Tour 2014 Joey Kelly 03.06.14 Köln 4. Kölner Leselauf charitativní běžecký a cyklistický závod na podporu vzdělání dětí 18.06.14 Vechta přednáška z cyklu No Limits v rámci Norddeutscher Wirtschaftskongress 19.06.14 Stuttgart přednáška z cyklu No Limits 21.06.14 Nidderau přednáška z cyklu No Limits akce firmy Bartsch&Hieber GbR 21.06.14 Schneeberg přednáška z cyklu No Limits v návaznosti na Filzteichtriathlon John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 20.06.14 Netzschkau/Göltzschtalbrücke koncert staré hudby 22.06.14 Eunate/Muruzábal (ESP) koncert staré hudby 27.06.14 Marcilla (ESP) koncert staré hudby Kathy Kelly 01.06.14 Brakel-Gerhard Godspel European Tour 2014 12
Termíny akcí připravovaných na měsíc červenec Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 04.07.14 Köln WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 05.07.14 Köln WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou Maite Kelly 19.07.14 Neuwied koncert v rámci Rheinland-Pfalz-Tag 20.07.14 Senftenberg Wie ich bin Tour 2014 Paddy Kelly 10.07.14 Potsdam Solo&Unplugged Tour 2014 11.07.14 Schwerin Solo&Unplugged Tour 2014 12.07.14 Gdańsk (PL) Solo&Unplugged Tour 2014 Joey Kelly 04.07.14 Finkenberg přednáška z cyklu No Limits v rámci 12. Alpine Business- & Wellnessdays 08.07.14 Oberschwaben přednáška z cyklu No Limits v rámci Forum Steuern & Recht im Gespräch Steuerberater im Dialog 12.07.14 Meckesheim přednáška z cyklu No Limits v rámci Meckesheim Gewerbe Show 14.07.14 Sittensen přednáška z cyklu No Limits 13
Téma měsíce Paddy vydal live CD a DVD IN LIVE Solo&Unplugged! Paddy Kelly natáčel 6.-8. března tohoto roku v Duisburgu DVD ze svého evropského turné Solo&Unplugged. Vydání bylo předběžně slíbeno do léta 2014, již 23. 5. byla zveřejněna ukázka, na které spolupracovali i fanoušci: video k písni Movie, jejíž text vypráví o některých záporných stránkách slávy a popularity. Na třech natáčených koncertech vyzýval Paddy při této písni fanoušky, aby dění na pódiu natáčeli na kamery svých fotoaparátů a mobilních telefonů a aby mu tyto záznamy následně posílali k zapracování do výsledného filmu. Mnohé záběry byly pak v této ukázce skutečně použity. 10. 6. pak Paddy splnil svůj slib vydat DVD ještě do léta : od tohoto data je DVD s názvem IN LIVE Solo&Unplugged a také stejnojmenné CD k dostání. Paddyho team vzkázal toho dne na oficiální Facebook stránce: Paddyho první live DVD je hotové! Podívejte se zde na trailer youtube.com/watch? v=3ykvxe_r_2i. A pro všechny, kdo potřebují překlenout čas, než bude hotové Paddyho studiové album, je tady také live CD z turné Solo&Unplugged. Obojí si můžete objednávat již nyní na aeskimo.eu/shop2013/index.php?cat=c24_paddy-kelly-paddy-kelly.html. Poslední část Solo&Unplugged Tour bude končit letos na podzim. Tady jsou termíny nadcházejících koncertů. Plánují se také koncerty ve Španělsku, Grónsku a Dánsku. 26.06. Buchholz (Hamburg) Empore 27.06. Peine Stadttheater Peiner Festsäle 28.06. Reutlingen Franz.K 10.07. Potsdam Waschhaus Arena 11.07. Schwerin Capitol 12.07. Gdańsk N.O.T. Gdańsk Užijte si Paddyho hudbu, ať už live na některém z chystaných koncertů, nebo doma! Váš Paddy Kelly Team V traileru Paddy vypráví o tom, jaké je stát najednou na pódiu bez sourozenců či bez kapely a co všechno na DVD najdeme: První koncerty byly fakt těžké, protože jsem byl celý život zvyklý na vystupování se sourozenci nebo se svou kapelou. A pak stojím na pódiu sám, mám tam jen kytaru a klavír... Byla to velká výzva. Je to určité panoráma vlivů našich irských kořenů, rockové hudby, kterou jsem hrával, nových duchovních písní...je to jako průřez mou dosavadní historií. Pódium je pro mě jako obývák. Na něm žiju, na něm dýchám, na něm se otevírám, na něm ze sebe dostanu všechno, co mám v sobě, ve svém srdci a duši... Snažím se zaměřit se na to, abych koncentroval všechnu energii, kterou v sobě mám, a před koncertem se snažím ztišit, abych ve chvíli, kdy vstoupím na pódium, mohl 'explodovat': ) 14
Tracklist DVD: 01. Overjoyed 02. The Times They Are A-Changin' 03. Rain Of Roses 04. Fell In Love With An Alien 05. One More Song 06. Movie 07. If I Should Fall Behind 08. Brother Brother 09. Motherless Child 10. Star Of The County Down 11. Paddy Works On The Railway 12. Salve Regina 13. Looking For Love 14. An Angel 15. One More Freakin' Dollar/We Will Rock You 16. Amazing Grace 17. We Shall Overcome 18. Hope 19. Thanking Blessed Mary Bonus: Ze zákulisí Celkový čas: 99 min. Vlevo: Obal DVD IN LIVE Solo&Unplugged. Vpravo: Zadní obal DVD IN LIVE Solo&Unplugged tracklist Foto: paddykelly.eu, aeskimo.eu 15
Tracklist CD: 01. The Times They Are A-Changin' 02. Brother Brother 03. Fell In Love With An Alien 04. One More Song 05. Movie 06. Rain Of Roses 07. Motherless Child 08. Salve Regina 09. Looking For Love 10. An Angel 11. One More Freakin' Dollar/We Will Rock You 12. Amazing Grace 13. Hope 14. Thanking Blessed Mary Obal CD IN LIVE Solo&Unplugged. Zadní obal CD IN LIVE Solo&Unplugged tracklist Foto (2): paddykelly.eu, aeskimo.eu 16
V newsletteru rozesílaném z Paddyho oficiálního webu paddykelly.eu fanouškům na email uvedl Paddyho team, že Paddy momentálně pracuje ve své irské vlasti a v Německu na svém novém studiovém albu. Pracuje se dvěma producentskými týmy najednou a plánuje dokončení alba na podzim tohoto roku. Sám Paddy k tomu v newsletteru dodává: Řekl bych, že co se studiových alb týká, jsem perfekcionista, proto to nějakou dobu trvá. Ale mám z těch písniček a nahrávek fakt radost. Myslím, že to bude to nejlepší, co jsem kdy po hudební stránce udělal. Paddy v červnu také pokračoval ve svém turné Solo&Unplugged, tentokrát se zaměřil na Německo. Zavítal do měst Buchholz an der Nordheide, Peine a Reutlingen. V prvních dvou nebyl přítomen jeho obvyklý pódiový parťák, kytarista Dirk Schulz, ale do Reutlingenu už přiletěl speciálně ze Schwerinu, jak Paddy prozradil publiku. Na předchozích koncertech Dirka se ctí zastoupil Christian Heidenbauer, který vystupoval už na kellyovském vánočním turné Stille Nacht a někteří z nás ho mohli také vidět zkraje turné na Paddyho koncertě v Christianově domovském Rakousku v Linzi 24. 3. 2013. S Paddym Christiana pojí kromě hudby ještě jedna věc až jako dospělý si začal více klást otázky týkající se křesťanství a jeho víra se prohloubila. Kytarové sólo při písni Movie pojímá každý z kytaristů jinak. Zatímco Dirk působí klidnějším dojmem a zálibně si pohrává s ocelovými strunami, Christian hraje od začátku písně velmi energicky a svou hru vyšperkovává nejrůznějšími melodickými ozdobami, aby pak v sólu mohl pořádně explodovat. Fanoušci jsou zvyklí možná spíše na Dirkovo hvízdavé podání, ale i Christian prokázal své nemalé hráčské kvality. Na těchto koncertech pokračovala nová tradice zavedená prvně při natáčení CD a DVD v Duisburgu při písni Movie se smělo natáčet na kamery, fotoaparáty a mobilní telefony jako kulisa k obsahu této písně, čehož také drtivá většina fanoušků při této písni promptně využila. V Buchholz si Paddy dokonce nechal podat telefon podobně jako v Duisburgu a natáčel z pódia dění v hledišti. Z následujících videí a fotografií si tedy můžeme udělat představu, jaká vládla na koncertech atmosféra: youtube.com/watch?v=zexde-gj4zc Buchholz an der Nordheide 26. 6. youtube.com/watch?v=mfsw9t5tzee Buchholz an der Nordheide 26. 6. (natočeno jiným fanouškem) youtube.com/watch?v=bnqlkrna_w4 Peine 27. 6. youtube.com/watch?v=gbqgftftimq Reutlingen 28. 6. 17
18
Buchholz an der Nordheide 26. 6. (14 fotografií). youtube.com/user/lovestreetlife 19
Peine 27. 6. (8 fotografií). youtube.com/user/gracianer83 Reutlingen 28. 6. (8 fotografií). youtube.com/channel/ucop3ng67rjyxz0eovodorng Zdroj: facebook.com/paddykelly.official, paddykelly.eu, newsletter paddykelly.eu, aeskimo.eu 20
Ohlédnutí Reportáž Maite a Florent na 99. Katholikentag. Co je pro ně svaté? Maite a Florent v rozhovoru s Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken. Foto: youtube.com/channel/ucgfr1qbtr3kiqwz2dxkrqyq Maite Kelly byla hostem křesťanského setkání 99. Katholikentag v Regensburgu konaných 28. 5.-1. 6. Maite absolvovala v rámci této akce dvě krátká vystoupení v sobotu 31. května dopoledne zahrála na pódiu Mitten im Leben v univerzitní posluchárně, téhož dne navečer byla jedním z hostů rozhovorů v kapli Hauskapelle. Kromě toho bylo možné vidět v univerzitních prostorách putovní výstavu s názvem Glaubenszeugen im Portrait (Svědkové víry v obrazech), která představuje dvanáct osobností, jejichž život významně provázela či provází křesťanská víra najdeme zde papeže Jana Pavla II., Matku Terezu, řádovou sestru a lékařku Raphaelu Händler působící dlouhodobě v Africe, ale i Patricii Kelly (fanzine KELLYWORLD již vícekrát informoval pozn. red.). Maite poskytla pro katholikentag.de také krátký rozhovor. Najdete ho na katholikentag.de/aktuell_2014/kirche_religion/samstag/interview_kelly.html. Video připravili Kerstin Ostendorf, Stefanie Rothermel a Tobias Schierle. České znění zde: Foto (2): katholikentag.de Co pro vás znamená víra? Věřím, že vztah k Bohu je něco, co člověku pomůže ujasnit si proč jsem vlastně člověkem a co mě činí člověkem? To pomáhá, i když Bůh je božský, je více než člověk, a přece mi pomáhá přijmout sebe samotnou jako člověka. Jak prožíváte víru v každodenním životě? Dobrý den pro mě začíná většinou ranní modlitbou. Je spousta skvělých knížek, ve kterých nacházím impulsy k zamyšlení a také rozjímavé momenty. To je začátek dne, a den končí tím, že posílám děti spát, požehnáme jim, a když zapomeneme, děti nám to připomenou, řeknou mami, prosím křížek na čelo...a rádi si také necháme požehnat od našich dětí. Jaká je vaše oblíbená modlitba? Credo (modlitba Apoštolské vyznání víry začínající slovy Věřím v Boha, credo =latinsky věřím pozn. překl.) je úplně super, v tom je všechno. Když se mě někdo zeptá, jaká je moje víra, třeba někdo ze zahraničí, odněkud, kde lidé katolickou víru neznají...v Credu je vše, co nás činí katolíky. 21
Maite se také vyjadřuje o papeži Františkovi v krátkém videosestřihu zveřejněném portálem domradio.de ohlédnutí za Katholikentagem. Video najdete na domradio.de/video/so-war-der-katholikentag-bilanz-desglaubensfestes, české znění Maitina vyjádření zde: Myslím, že papež František nám dává nové nadšení, abych tak řekla...ano, existují temné, černé stránky našich církví, ale existuje také mnoho 'barev' a mnoho dobrého...musíme hledět na to, aby tyto temné stránky nadále již neexistovaly. Foto (2): Katholische Nachrichtenagentur (KNA), domradio.de 22
Maite přijela samozřejmě v doprovodu manžela Florenta. Přítomná misijní organizace Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken se jich, stejně jako mnohých jiných, ptala, co je pro ně v životě svaté. Odpovědi nahrané jako videjka jsou součástí uměleckého projektu výtvarníka Ulricha Mertense, který využívá známého slovního obratu to je pro mě svaté formulovaného jako otázka, aby získal odpovědi, které o lidech něco vypovídají. Projekt má ty, kdo tato videjka sledují, také přimět k zamyšlení co bych na tuto otázku odpověděl(a) já? Video v německém a francouzském originále je na youtube.com/watch?v=leqt1f_gwvu, české znění zde: Maite: Pro mě je svatý čas. Čas na rodinu, čas na Boha, čas naslouchat, a myslím, že je to to, co nám možná andělé závidějí: ) Máme také čas napravovat své chyby, nějakým způsobem se obrátit, něco změnit. Čas je také tím, co dělá život tak cenným. Florent: Co je pro mě svaté? Svátost manželství, moje žena, moje rodina, moje děti. Foto (2): youtube.com/channel/ucgfr1qbtr3kiqwz2dxkrqyq Zdroj: katholisch.de, katholikentag.de, domradio.de, Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken youtube.com/channel/ucgfr1qbtr3kiqwz2dxkrqyq 23
Paddy: Je třeba vytvářet kulturu míru jako protiváhu k válkám a násilí ve světě Oficiální výtvarnická Facebook stránka Paddyho Kelly Paddy Kelly Art zveřejnila 2. 6. další článek o Paddyho spolupráci s charitativní organizací Caritas International, která pak dále podporuje konkrétní projekty. Paddy Kelly podporuje svým výtvarným projektem Art Peace (volně přel. Umění míru) rádio Sol Mansi v africké zemi Guinea-Bissau, které zprostředkovává demokratické a mírové hodnoty. Stejně jako v minulých letech propojuje své umělecké aktivity se svou srdeční záležitostí angažovaností pro mír. Pro mě má velký význam vytvářet kulturu míru jako protiváhu k nespočetným válkám a násilným činům ve světě. Podle jedné studie existovalo v minulém století jen jednadvacet dnů bez válek. Art Peace může být jen kapkou dopadnuvší na horký kámen, ale čím víc kapek dopadne, tím rychleji, se ten kámen ochladí, vysvětluje Paddy své záměry. Paddy chce svým projektem lidi vyburcovat, ale i konkrétně k něčemu přispět. Z výtěžku prodeje svých obrazů podporuje práci Caritas International v Guinee-Bissau, v zemi, kterou po desetiletí sužují občanské války a politické nepokoje. Jejich hlas míru se jmenuje Radio Sol Mansi. Mírové rádio je jediným politickým nezávislým rádiem v Guinee-Bissau a zároveň nejposlouchanějším. Program zahrnuje zprávy, diskusní fóra, vzdělávací pořady na nejrůznější témata jako zdravotní prevence či výživové poradenství, ale také hudbu. Pořady jsou sice velmi rozdílné, ale spojuje je společný cíl vytvářet společenské klima, ve kterém se politické záležitosti mohou řešit bez násilí. Díky svému programu přispívá Sol Mansi znatelně k dosažení míru a demokracie v zemi. S podporou Caritas Internetional se vzdělávají učitelé, vychovatelé, sociální pracovníci a novináři ve společenských vědách, poznávají tiskový kodex a další základní demokratické zásady. To vše se pak díky školám a médiím předává dál. Článek v německém znění a fotodokumentaci najdete na Paddyho oficiální výtvarnické Facebook stránce Paddy Kelly Art na facebook.com/photo.php? fbid=566315616821295&set=a.265149020271291.59893.248977018555158. Zdroj: facebook.com/paddykellyart, výroční zpráva organizace Caritas International 24
Reportáž Joey Kelly čtvrtý v autoballu: Titul stále uniká Vlevo: Lanxess Arena Köln při Autoball WM 2014. Vpravo: Vždy po vstřeleném gólu zazněl úryvek nějaké písně, která je pro daného závodníka typická. Takhle pařily bezpečnostní síly na An Angel:-) Foto (2): tvtotal.prosieben.de Joey Kelly se 7. 6. účastnil sportovní soutěže známých osobností Autoball WM 2014 (Mistrovství světa v autoballu 2014) pořádané TV Total moderátora Stefana Raaba, vysílané z Lanxess Areny Köln na stanici ProSieben. Joey, reprezentující Irsko, prošel do semifinále, kde ho vyřadil právě hrající pořadatel Stefan Raab. Ten nakonec skončil druhý, pokořen pouze již tři roky neporazitelným Italem Giovannim Zarellou. Třetí byl Ross Antony z Velké Británie, Joeyovi připadlo čtvrté místo a na stupně vítězů nevystoupil. Autoball je hra vzniklá na principu fotbalu. Hraje jeden hráč proti jednomu a oba po celou dobu sedí za volantem automobilu. Každý zápas trvá pět minut a jeho cílem je pomocí postrkování autem vsítit obrovský míč (či spíše zorbingovou kouli) do neméně obrovské branky soupeře. Každý z hráčů je za volantem svého auta útočníkem, obráncem i brankářem. Hrálo se ve dvou skupinách, dva nejlepší z každé z nich postupovali do vyřazovacích bojů v semifinále a finále. Ve skupině A si Joey hladce poradil se dvěma papírově slabšími soupeři s Eko Freshem z Turecka a s Ailtonem z Brazílie. Narazil však také na rozjetého Giovanniho Zarellu, kterému do té doby během celého turnaje nikdo nedal ani gól. Před Joeyem musela italská branka sice konečně kapitulovat, ale vítězství v relativně vyrovnaném zápase dvou velmi šikovných řidičů slavil Zarella. Dle vývoje ve skupinách to znamenalo, že se utká s Rossem Antonym, a druhým semifinálovým soubojem bude atraktivní duel věčných rivalů Joey Kelly-Stefan Raab. Ten měl pak až překvapivě jednoznačný průběh ve prospěch Raaba. Ve finále v obsazení Německo-Itálie byl však úspěšnější Giovanni Zarella, který se tak stal celkovým vítězem turnaje. Videa: youtube.com/watch?v=tfgtiad4q1k Příjezd reprezentantů jednotlivých národů tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentid=154293 Představování národů: Irsko tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentid=154294 Zápas skupiny A: Irsko-Brazílie tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentid=154297 Zápas skupiny A: Irsko-Turecko tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentid=154306 Zápas skupiny A: Irsko-Itálie tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentid=154308 Semifinále: Irsko-Německo Joey řekl při představování národů: Autoball je jedna z mála sportovních akcí, kterou jsem ještě nevyhrál. Ten titul mi chybí. Vyhrát chci a dám do toho všechno. Nastoupím proti Ailtonovi z Brazílie... Jestli s ním prohraju, tak mám problém. 25
V souboji s Ailtonem se Joey lehce dostal do vedení 3:0. Pak však odvrátil gólovou šanci soupeře i za cenu nárazu do mantinelu a z auta se začalo čoudit. Ctižádostivý Joey by nejradši jel dál, ale něco takového by mechanici nepřipustili. Naštěstí pro něj hned bylo připravené nové auto a závod mohl pokračovat. V rychlém sledu po sobě následovaly dva vlastní góly Ailtona šikovného bundesligového fotbalisty, ale nepříliš šikovného hráče autoballu. Pak se oba hráči v jednu chvíli tak zabrali do akce, že ignorovali sirénu ohlašující přerušení hry, Joeyův gól tedy nemohl platit. Zápas skončil výsledkem 6:0 pro Joeye, Ailton se aspoň jednoho čestného gólového úspěchu nakonec nedočkal. 26
V zápase s Turkem Eko Freshem byl Joey ještě větším favoritem. Soupeř ovládal auto mnohem méně pohotově než on, a tak se Joey rychle dostal do vedení, ale druhý gól nebyl uznán, neboť se Eko od zahájení hry přerušené po prvním gólu míče nestihl ani dotknout:-) Totéž se dělo při gólu č. 3, který padl přímo z rozehrávky, ale Joey rozehrál dříve, než rozhodčí pískl pokračování:-) Stav zápasu tedy zůstal zatím na 1:0. V příštích pár sekundách předvedl Eko dobrý obranný zákrok, ovšem za cenu nárazu do mantinelu. Z auta se začalo mocně kouřit a Eko z něj musel prchnout. Jak poznamenal komentátor, závod začal připomínat Stock Car Crash Challenge (terénní závod, kde není nouze o karamboly pozn. překl.). Po výměně auta se Eko ocitl v obrovské šanci, ale nastřelil jen tyčku. Poté měnil auto i Joey, protože při minulé akci píchl pneumatiku. A po chvíli se mu míč znovu dokutálel do sítě...2:0. V poslední minutě Joey vsítil ještě další tři slepené góly mohly být dokonce čtyři, ale při posledním vletěl míč do sítě už po vypršení časového limitu. 5:0 pro Irsko. 27
Duel s Giovannim Zarellou však byla jiná liga. Joey poprvé narazil na rovnocenného soupeře. Loňský obhájce titulu poprvé přestřelil Joeye již po 17 sekundách hry, přesto byl schopen získat si jisté sympatie i u těch, kdo fandí Joeyovi, zejména ve chvíli, kdy po prvním gólu vytáhl lísteček psaný dětskou rukou, na kterém bylo srdíčko a nápis: Papa, ich liebe dich (Tati, mám tě rád) vzkaz od pětiletého syna Gabriela. Po necelé minutě vedl Giovanni už 2:0, ale po druhém gólu zůstal otřeseně sedět ve svém autě. Seběhli se k němu mechanici i zdravotník a také omlouvající se Joey Kelly. Naštěstí byl Giovanni při vědomí a neutrpěl žádné zranění. Nechal si jen namasírovat zátylek a po chvíli pokračoval v závodě. Předtím ještě pozdravil do publika syna: Je to v pořádku, tátovi je dobře! Moderátor Elton se chtěl ještě žertem ujistit, jestli je Giovanni opravdu v pořádku, a zeptal se ho, jak se jmenuje celým jménem. Giovanni stejně tak žertem odpověděl jménem reprezentanta pořádajícího Německa Stefan Raab:-D Elton jen dodal myslím, že to bude v pořádku:-d Joey neměl v úmyslu narazit do protihráče, jak se následně potvrdilo pomocí videozáznamu snažil se strhnout řízení na stranu a ohlížel se, jen aby do Giovanniho auta nevrazil, ale nemohl tomu už zabránit. Žlutá karta byla ovšem udělena. Joey následně řekl: Omlouvám se Giovannimu, že jsem do něj takhle vlítl, nebyl to úmysl...vlastně bych si za to pravděpodobně zasloužil červenou kartu... Přiznal, že se rozjel příliš prudce a doufal, že to zvládne, že to nebylo technické selhání auta, jak se Elton předtím domníval. Elton i diváci ocenili Joeyovu upřímnost. Elton ale dodal, že si Joey musí počínat průbojně, protože chce přece Giovanniho porazit, aby se vyhnul souboji se Stefanem Raabem. Joey jen stručně reagoval, že i autoball je zápas o titul, a tento mu ještě chybí. 28
Drobným ťukancům se oba zkušení, avšak velmi ambiciózní řidiči nevyhnuli ani nadále. Po jednom z nich začala z Giovanniho auta vytékat kapalina a ihned přiběhli technici s pískem k posypu hrací plochy. Brzy poté se italská branka otevřela Joeyovi naplno poprvé na tomto turnaji Giovanni inkasoval. Oba pak předvedli pár skvělých obranných zákroků. Jak moderátor poznamenal, byl to nejlepší dosud odehraný zápas ne největší podívaná, ale nejkvalitnější zápas rozhodně ano. Po Giovanniho stížnosti na jeden Joeyův větší ťukanec vyfasoval irský reprezentant druhou žlutou kartu, což znamenalo penaltu. Tu Giovanni Zarella neomylně proměnil a upravil tak skóre na konečných 3:1 pro Itálii. 29
Joey obsadil ve své skupině druhé místo za jmenovaným Giovannim Zarellou a utkal se tak se Stefanem Raabem hrajícím za domácí Německo. V úvodu zaznamenal Joey menší nepříjemnost, když se mu kdovíproč otevřel za jízdy kufr auta. Hra byla přerušena a gól, který hned nato vsítil Stefan Raab, tak nemohl platit. Joey se ze začátku zápasu projevoval průbojněji než Stefan po titulu pochopitelně toužil, vždyť se dokonce proslýchalo, že si nějaký čas před závodem pronajal halu a trénoval v ní. Hrálo se ale velmi takticky a bezbrankový stav zůstal až do 2:01, kdy Stefan otevřel skóre míč do branky doslova dostrkal. Velmi rychle přidal další dva góly...a už to zavánělo ještě čtvrtým, ale míč se jen poválel po střeše Joeyova auta a dopadl mimo branku. Moderátor přesto poznamenal, že autoball není Joeyova parketa, co se týká titulu skóre 3:0 v čase 3:28 svědčily silně v Joeyův neprospěch. Raab pak znovu dotlačil krokem míč do branky, kterou Joey nestihl bránit...a bylo rozhodnuto. Výsledek 4:0 pro Stefana Raaba znamenal finále Německo-Itálie. Foto (vše): tvtotal.prosieben.de Zdroj: tvtotal.prosieben.de 30
Deník z turné Angela a jeho rodiny červen Angelo Kelly s rodinou jsou v současnosti na turné Welcome Home (5. 4. vystoupili v Praze, fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle v rubrice Téma měsíce pozn. red.). Stejně jako dříve zavedl Angelo i tentokrát facebookový deník z turné WELCOME HOME Tour Diary. Píše ho po každém koncertě či koncertním víkendu na své oficiální Facebook stránce a ke každému příspěvku přikládá jednu či více fotografií (uvádíme pouze odkaz, z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejnit). Červnové příspěvky najdete níže (březnové, dubnové a květnové příspěvky v příslušných minulých číslech fanzine KELLYWORLD): 2. 6. facebook.com/permalink.php?story_fbid=632593933498337&id=180069888750746 Angelo: Další skvělý koncertní víkend. Díky Baden Badenu, Mnichovu (uvidíme se brzy: )), a poprvé jsme byli v Lichtenštejnsku. Krásná země to je. Díky. 16. 6. facebook.com/permalink.php?story_fbid=836882436341304&id=220529941309893 Angelo: Díky všem, kteří o víkendu přišli na naše koncerty. Do konce turné Welcome Home zbývá už jenom pět koncertů. Bylo to skvělé turné. Bude nám chybět. 21. 6. facebook.com/photo.php?fbid=839891856040362 Angelo (nad fotografií z Bambergu, kde sedí celá rodinka na obří lavičce): Vymyslel jsem pro nás nový název kapely. HOBITI: ) Zdroj: facebook.com/pages/angelo-kelly/220529941309893 31
Patriciina rodina má pejska: Linda a její dobrodružství Vážíme si toho, že se Patricia Kelly často podělí na své oficiální Facebook stránce o to, co ona a její rodina právě prožívají, kam si vyjeli na výlet nebo čím jeden druhého potěšili. 5. 6. zveřejnila Patricia následující vzkaz: Máme pejska! Jmenuje se Linda a je fakt roztomilá, všechny nás úplně dostává. Nojo, až na ty věcičky, které nechává na našich nových parketách. Ale jsme rádi, že ji máme a je už teď členem naší rodiny. Jen jsem se s vámi o to chtěla podělit. Žehnám vám, Patricia Patricia připojila také fotku, jak štěňátko vypadá. Foto najdete na facebook.com/photo.php? fbid=874203182595627&set=a.208411105841508.68194.160071280675491. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. 14. 6. v pozdních večerních hodinách jsme si mohli tamtéž přečíst další vzkaz: Haló? Je tam někdo? Haló? Naťukám heslo. 'Ahoj, je tu někdo? To jsem já, Linda. Vidíte to, co píšu? Je už dost pozdě. Jsem v kanceláři a sebrala jsem Patriciin ipad. Patricia už spí vedle v pokoji a Denis chrápe jako medvěd. Představím se vám: Jak už víte, dostala jsem se do téhle bláznivé rodinky zhruba před třemi týdny. Mám se skvěle. Totálně mě rozmazlují. Mají mě moc rádi a já tady zažívám spoustu legrace. Abych to upřesnila: jsem dáreček k narozeninám pro Ignatia. Takže moje "máma" je vlastně on, ale Patricia je moje druhá máma. Protože když on jde do školy, stará se o mě ona. Řekla bych, že můj velký táta je Denis a můj strejda je Alexander. Teď vám ukážu pár fotek z mého prvního výletu do světa, což byl výlet do krásného města Drážďan. Mimochodem, čas od času ten ipad seberu, abyste se dověděli o mých dobrodružstvích.' 32
Ke vzkazu patří 11 fotografií dokumentujících rodinný výlet do Drážďan. Každá byla opatřena vtipným popiskem. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. facebook.com/photo.php?fbid=879791458703466&set=pcb.879792118703400 Jen se na mě podívejte! No nejsem roztomilá? To jsem já v náručí 'mé mámy' Ignatia. facebook.com/photo.php?fbid=879791488703463&set=pcb.879792118703400 Objevuju svět. Myslím, že tomuhle říkají poklop kanálu. Musím dávat pozor, abych tam nespadla. facebook.com/photo.php?fbid=879791558703456&set=pcb.879792118703400 Být malým štěňátkem má jednu výhodu ne vždy musíte chodit po svých. facebook.com/photo.php?fbid=879791705370108&set=pcb.879792118703400 Moje druhá máma. Sebrala klobouk tátovi Denisovi. A já jsem se bála, že jsou v Labi krokodýli! facebook.com/photo.php?fbid=879791755370103&set=pcb.879792118703400 No jen se podívejte, jak tady moje druhá máma trapně stojí. Co všechno udělá pro fotku. Já se fakt stydím. facebook.com/photo.php?fbid=879791845370094&set=pcb.879792118703400 Ale musím přiznat, že ta fotka je pěkná. facebook.com/photo.php?fbid=879791902036755&set=pcb.879792118703400 Ty bláho, co je tohle... Vypadá to jako hodiny, ale... facebook.com/photo.php?fbid=879791955370083&set=pcb.879792118703400 Někdy se moje druhá máma umí chovat jako dáma. Tady jí to fakt sluší. Ale přivádí mě k šílenství, protože ráda všude chodí do kostelů. Ale mně se to nelíbí, protože psi musí zůstat venku. facebook.com/photo.php?fbid=879791988703413&set=pcb.879792118703400 A taky má hrozně ráda muzea. Ale proč nemalují taky psy? Nikdy tam nevidíte nic jiného než lidi. Lidi jsou hrozně posedlí sami sebou. A co rovnoprávnost pro psy? facebook.com/photo.php?fbid=879792035370075&set=pcb.879792118703400 Jé, ta obloha se mi hrozně líbí. Některé ty mráčky vypadají jako štěňátka...jako já. facebook.com/photo.php?fbid=879792098703402&set=pcb.879792118703400 Tady je moje druhá máma s jednou ze svých nejlepších kámošek Conny, která je z Drážďan. Teď fakt žárlím. Pořád spolu jen kecají, kecají a kecají. Patricia si mě VŮBEC nevšímá! 33
23. 6. se Linda přihlásila znovu: Ráno v mém životě Hej lidi, jste tam ještě? Moje druhá máma Patricia vyřizuje v kanceláři po telefonu nějaké obchodní věci, tak se mi její ipad zase dostal do tlapek. Jak se máte? Prožili jste pěkné ráno? Co jste si dali k snídani? *** [Psst, neříkejte to Patricii, ale my jsme Lindina dobrodružství tajně přeložili i do němčiny, aby si to mohli přečíst všichni a porozumět tomu. Team Patricie Kelly] Ke vzkazu patří 7 fotografií dokumentujících Lindin běžný den. Každá byla opatřena vtipným popiskem. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. facebook.com/photo.php?fbid=884965798186032 Mrkněte na tuhle fotku: Patricia mi ukazuje, jak se jí! Myslí si, že jsem snad úplně blbá, ale já prostě jenom nemám hlad. Chová se ke mně jako k miminku. facebook.com/photo.php?fbid=884966001519345 Každé ráno ten samý tyjátr. Luxuje v domě a přivádí mě tím k šílenství! Někdy ten vysavač najednou nechá stát, běží ke klavíru a začne skládat písničku. Ale ráda poslouchám, jak zpívá. Občas se přidám a začnu trochu výt. facebook.com/photo.php?fbid=884966098186002 Pak jde prát. Ale podívejte se, co našla tentokrát, když chtěla začít. facebook.com/photo.php?fbid=884966188185993 Pak se nasnídá. Podívejte, takhle vidím svět. A vidíte to? Někdo zapomněl natřít stůl zespoda. facebook.com/photo.php?fbid=884966368185975 A tohle jsou morčata. Chtěla jsem se s nimi skamarádit, ale otočila se ke mně prdelkami. To od nich není pěkné. Řekla bych, že žárlí. facebook.com/photo.php?fbid=884966944852584 Tohle je moje největší dosavadní výzva. Je to trochu těžší, ale já to zvládnu. Jo a mimochodem, už jsem se skoro naučila venčit se jen venku, z čehož má moje druhá máma velkou radost. facebook.com/photo.php?fbid=884967054852573 A tady je můj koutek, kam si chodím zdřímnout. A kromě toho si tak můžu být jistá, že mě moje druhá máma nezapomene doma, až pojede zase na turné. Zdroj: facebook.com/patriciakelly.official 34