CS_DSR_Manual.book Seite 1 Montag, 24. April 2006 9:28 09. as_jq=oéåéáîéê= aéìíëåü. aponmnq. déäê~ìåüë~åäéáíìåö

CS_DSR_Manual.book Seite 1 Montag, 24. April 2006 9:28 09 as_jq=oéåéáîéê= aponmnq aéìíëåü déäê~ìåüë~åäéáíìåö

CS_DSR_Manual.book Seite 2 Montag, 24. April 2006 9:28 09 DSR101T NK=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ==K=K=K=K= P oéåéáîéê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P céêåäéçáéåìåö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P OK=bêëíÉ=pÅÜêáííÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q iáéñéêìãñ~åö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q eáåïéáëé=òìã=rãïéäíëåüìíò==k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k Q páåüéêüéáíëüáåïéáëé= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q céêåäéçáéåìåö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R _~ííéêáé=áå=céêåäéçáéåìåö=éáåäéöéå==k=k=k=k=k=k=k=k=k=k R eáåïéáë=òìã=_~ííéêáéïéåüëéä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R céêåäéçáéåìåö=êáåüíáö=åìíòéå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S PK=^åëÅÜäìëë=~å=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê í==k=k=k=k=k= S QK=_ÉÇáÉåìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T báåj=l^ìëëåü~äíéå=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k T bêëíáåëí~ää~íáçå=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k T mêçöê~ããïéåüëéä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U i~ìíëí êâéêéöéäìåö= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU fåñçä~ååéê=~ìñêìñéå==k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k U bêïéáíéêíé=fåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN ^ìíçã~íáëåüéê=pìåüä~ìñ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN bñééêíéåëìåüä~ìñ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qáãéê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO péåçìåö=áå=qáãéêjiáëíé=üáåòìñωöéå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO qáãéêjiáëíé=äé~êäéáíéå=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=np i~ìñéåçé=qáãéêjcìåâíáçå=~ìëëåü~äíéå= K=K=K=K=K=K=K=NP pçåëíáöé=cìåâíáçåéå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP o~çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ báåëíéääìåöéå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ _áäçéáåëíéääìåöéå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR péê~åüé= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR jéåωjbáåëíéääìåöéå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR ^ääöéãéáåéë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS téêâëéáåëíéääìåöéå=~äêìñéå==k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=ns RK=páÅÜÉêÜÉáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS SK=cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT TK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU UK=pìééçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU léíáçåéå=åìíòéå=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k U sáçéçíéñí=îéêïéåçéå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V mêçöê~ããäáëíé=åìíòéå=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k V mêçöê~ããäáëíé=äé~êäéáíéå=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k NM péåçéê=îéêëåüáéäéå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM c~îçêáíéå=~å=mêçöê~ããäáëíéåj^åñ~åö=ëéíòéå=k=k=k NM péåçéê=ä ëåüéå=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k NM mêçöê~ããé=òì=c~îçêáíéå=ã~åüéå=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k NM rãëåü~äíéå=òïáëåüéå=mêçöê~ããäáëíé=ìåç= c~îçêáíéåäáëíé= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN a~=ìåëéêé=mêççìâíé=ëí åçáö=îéêäéëëéêí=ìåç=ïéáíéêéåíïáåâéäí=ïéêçéåi=äéü~äíéå=ïáê=ìåë=ûåçéêìåöéå=~ìëçêωåâäáåü=îçêk pí~åçw=^éêáä=omms=l=nkop

CS_DSR_Manual.book Seite 3 Montag, 24. April 2006 9:28 09 Bedien- und Funktionselemente NK _ÉÇáÉåJ=ìåÇ= cìåâíáçåëéäéãéåíé= oéåéáîéê aéìíëåü p`^oqjpíéåâéê ^åíéååéåéáåö~åö _ìåüëé=ñωê=fåñê~êçíjh~äéä píêçãåéíò~åëåüäìëëi=no s céêåäéçáéåìåö QJNP NQ ON OP OS OT N O P QJNP báå=l=^ìë jìíé qçåïáéçéêö~äé=ëíìããëåü~äíéåi=éêåéìíéë=aêωj ÅâÉå=ëÅÜ~äíÉí=qçå=ïáÉÇÉê=Éáå qslo~çáçjq~ëíé wïáëåüéå=qsj=ìåç=o~çáçãççìë=ïéåüëéäå wáññéêåääçåâ aáêéâíé=mêçöê~ããï~üä=ωäéê=çáé=éáåòéäåéå=q~ëíéå N O P NR NS NTJOM OO OQ OR OU OV PMJPP NQI=ON mêçöê~ããjq~ëíéå=h=l=j k ÅÜëíÉë=mêçÖê~ãã=ï ÜäÉå=L=îçêáÖÉë=mêçÖê~ãã= ï ÜäÉå NRI=OO i~ìíëí êâéjq~ëíéå=h=l=j i~ìíëí êâé=éêü ÜÉå=L=îÉêêáåÖÉêå NS lhjq~ëíé _Éëí íáöí=^ìëï~üä NTJOM mñéáäjq~ëíéå wìê=k~îáö~íáçå OP fåñçjq~ëíé J _äéåçéí=fåñçj_çñ=éáå J _äéåçéí=eáäñé=áã=jéåω=éáå OQ bñáí=jq~ëíé J sçêö~åö=~ääêéåüéå J jéåω=îéêä~ëëéå OR qéñíjq~ëíé hìêòáåñçêã~íáçå=~ìñêìñéå OS bmdjq~ëíé oìñí=bmd=~ìñ OT pï~éjq~ëíé téåüëéäå=òïáëåüéå=çéå=äéáçéå=òìäéíòí=éáåöéëíéääj íéå=mêçöê~ããéå OU jéåωjq~ëíé ÑÑåÉí=Ç~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF OV léíjq~ëíé oìñí=ç~ë=^ìëï~üäãéåω=~ìñ=eòk _K=ÑΩê=qçåëéìêJ ^ìëï~üäf PMJPP c~êäí~ëíéå bmdj_éçáéåìåö 3

CS_DSR_Manual.book Seite 4 Montag, 24. April 2006 9:28 09 DSR101T OK bêëíé=påüêáííé iáéñéêìãñ~åö mêωñéå=páé=çéå=iáéñéêìãñ~åö=~ìñ=sçääëí åçáöâéáík N=oÉÅÉáîÉê N=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=E_~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉäÉÖíF N=p`^oqJsÉêä åöéêìåö N=fåÑê~êçíJbãéÑ åöéê N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s eáåïéáëé=òìã=rãïéäíëåüìíò aáéëéë=póãäçä=âéååòéáåüåéí=áå=çáéëéê=^åäéáj íìåö=ïáåüíáöé=fåñçêã~íáçåéåk=páé=ãωëëéå=çáéëé= fåñçêã~íáçåéå=äéëéå=ìåç=îéêëíéüéåk= aáé=üçåüïéêíáöéå=j~íéêá~äáéå=ìåç=hçãéçåéåj íéåi=çáé=äéá=çéê=eéêëíéääìåö=füêéë=mêççìâíéë= îéêïéåçéí=ïìêçéåi=â ååéå=ïáéçéêîéêïéåçéí= ìåç=êéåóåäéç=ïéêçéåk fããéê=ïéåå=páé=ç~ë=póãäçä=ãáí=çéê=çìêåüâêéìòíéå=jωääj íçååé=~ìñ=çéã=mêççìâí=ççéê=çéã=séêé~åâìåöëã~íéêá~ä= ÇÉë=mêçÇìâíÉë=ëÉÜÉåI=ÜÉá í=çáéëi=ç~ëë=ç~ë=mêççìâí=çéê=bìj êçé áëåüéå=oáåüíäáåáé=ommolvsb`=éåíëéêáåüík _áííé=áåñçêãáéêéå=páé=ëáåü=ωäéê=füê= êíäáåüéë=póëíéã=òìê= táéçéêîéêïéêíìåö=îçå=éäéâíêçåáëåüéå=bêòéìöåáëëéåk _áííé=éåíëçêöéå=páé=çáéëé=mêççìâíé=åáåüí=ãáí=çéã=e~ìëj ãωääk=båíëçêöéå=páé=bäéâíêçéêòéìöåáëëé=éåíëéêéåüéåç=çéå= êíäáåüéå=sçêëåüêáñíéåk=jáí=çéê=çêçåìåöëöéã Éå=båíëçêJ ÖìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíÉë=ÜÉäÑÉå=páÉ=ãáíI=åÉÖ~íáîÉ=cçäÖÉå=ÑΩê= ÇáÉ=rãïÉäí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉëìåÇÜÉáí=òì=îÉêãÉáÇÉåK aáéëéë=póãäçä=~ìñ=séêé~åâìåö=ìåç=e~åçäìåü= ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêJ ÇÉå=â ååéåk=_áííé=éåíëçêöéå=páé=çáéëé=åáåüí=ãáí= ÇÉã=e~ìëãΩääK aáéëéë=póãäçä=~ìñ=çéê=mä~ëíáâîéêé~åâìåö=äéj ÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêÇÉå= â ååéåk=_áííé=éåíëçêöéå=páé=çáéëé=åáåüí=ãáí=çéã= e~ìëãωääk aáéëéë=póãäçä=äéçéìíéíi=ç~ëë=éáåé=déäωüê=~å= ÇáÉ=łdÉëÉääëÅÜ~Ñí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ìåÇ=táÉÇÉêJ îéêïéåçìåö=îçå=séêé~åâìåöëãωää =ÄÉò~Üäí=Ü~íK a~ë=déê í=áëí=ñωê=çáé=kìíòìåö=áã=éêáî~íéå=_éêéáåü=~ìëj ÖÉäÉÖíK jáí=çéã=déê í=çωêñéå=åìê=çáé=áå=çáéëéê=_éçáéåìåöë~åj äéáíìåö=äéëåüêáéäéåéå=cìåâíáçåéå=~ìëöéñωüêí=ïéêçéåk _Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ã ÖäáÅÜëí= ÖêáÑÑÄÉêÉáí=áå=ÇÉê=k ÜÉ=ÇÉë=dÉê íéë=~ìñk téåå=páé=ç~ë=déê í=~å=~åçéêé=méêëçåéå=ïéáíéêöéäéåi= ÖÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ãáíK= déñ~üê=ñωê=háåçéê i~ëëéå=páé=háåçéê=ãáí=çáéëéã=déê í=åáé=ìåäé~ìñëáåüj íáöík=háåçéê=ìåíéêëåü íòéå=çáé=déñ~üê=äéáã=rãö~åö= ãáí=bäéâíêçöéê íéåk e~äíéå=páé=háåçéê=îçã=séêé~åâìåöëã~íéêá~ä=ñéêåk= _Éá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÄÉëíÉÜí=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~ÜêK= déñ~üê=çìêåü=bäéâíêáòáí í fã=fååéêéå=çéë=déê íë=öáäí=éë=öéñ ÜêäáÅÜÉ=pé~ååìåJ ÖÉåK=káÉã~äë=Ç~ë=dÉÜ ìëé= ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= _ÉäΩÑíìåÖë ÑÑåìåÖÉå=dÉÖÉåëí åçé=éáåñωüêéåk påüäáé Éå=páÉ=Ç~ë=dÉê í=åìê=~å=éáåé=îçêëåüêáñíëã áö= áåëí~ääáéêíé=opm=s=píéåâççëé=~åi=çáé=éåíëéêéåüéåç= ~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK= aáé=píéåâççëé=ãìëë=öìí=òìö åöäáåü=ëéáåi=ç~ãáí=páé=áã= _ÉÇ~êÑëÑ~ää=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=ëçÑçêí=òáÉÜÉå=â ååéåk ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí= ÖÉâäÉããí=çÇÉê=ÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉåK kéüãéå=páé=ç~ë=déê í=åáåüí=áå=_éíêáéäi=ïéåå=déê í= ççéê=^åëåüäìëëäéáíìåöéå=ëáåüíä~êé=påü ÇÉå=~ìÑïÉáëÉå= ççéê=ç~ë=déê í=üéêìåíéêöéñ~ääéå=áëík _Éáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉå=pí êìåö=eòk=_k= nì~äã=çk KF=ï ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=ëçÑçêí=Ç~ë=píÉJ ÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK=a~ÄÉá=áããÉê= ~ã=píéåâéê=ìåç=åáéã~äë=~ã=h~äéä=~åñ~ëëéåk píéåâççëéå=ìåç=séêä åöéêìåöëâ~äéä=çωêñéå=åáåüí= ΩÄÉêä~ëíÉí=ïÉêÇÉåI=ëçåëí=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=cê~ÖÉå= páé=äéáã=bêïéêä=å~åü=çéê=ã~ñáã~äéå=òìä ëëáöéå= píêçã~ìñå~üãék rã=ç~ë=déê í=îçääëí åçáö=îçå=çéê=píêçãîéêëçêöìåö=òì= íêéååéåi=ãìëë=ç~ë=píéåâéêåéíòíéáä=~ìë=çéê=píéåâççëé= ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK páåüéêüéáíëüáåïéáëé _Éîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ Éå=ìåÇ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜJ ãéåi=äé~åüíéå=páé=ñçäöéåçé=mìåâíéw i~ëëéå=páé=oéé~ê~íìêéå=ççéê=báåëíéääìåöéå=~å=füêéã= oéåéáîéê=åìê=îçå=èì~äáñáòáéêíéã=c~åüééêëçå~ä=~ìëñωüj êéåk=báöéåã ÅÜíáÖÉë= ÑÑåÉå=ìåÇ=oÉé~ê~íìêîÉêëìÅÜÉ= ÑΩÜêÉå=òì=d~ê~åíáÉîÉêäìëíK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=åáÅÜí= 4

CS_DSR_Manual.book Seite 5 Montag, 24. April 2006 9:28 09 Erste Schritte ÑΩê=råÑ ääé=çéë=^åïéåçéêë=~ã=öé ÑÑåÉíÉå=dÉê ík=báåé= céüääéëåü~äíìåö=çéê=^åëåüäωëëé=â~åå=òì=_éíêáéäëëí J êìåöéå=ççéê=òì=aéñéâíéå=~ã=déê í=ñωüêéåk kéüãéå=páé=âéáåé=ûåçéêìåöéå=~ã=déê í=îçêk séêïéåçéå=páé=åìê=ãáíöéäáéñéêíé=h~äéä=ìåç=píéåâéêj åéíòíéáäék _Éá=ÉáåÉã=dÉïáííÉê=â ååéå=~ã=píêçãåéíò=~åöéëåüäçëj ëéåé=déê íé=påü~çéå=åéüãéåk=wáéüéå=páé=çéëü~ää=äéá= déïáííéê=áããéê=ç~ë=píéåâéêåéíòíéáä=~ìë=çéê=píéåâççëék _Éá=ä åöéêéê=^äïéëéåüéáí=ìåç=ï ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=dÉïáíJ íéêë=íêéååéå=páé=çéå=oéåéáîéê=îçå=kéíòíéáä=ìåç= ^åíéååék=aáéë=öáäí=~ìåü=ñωê=déê íéi=çáé=ãáí=çéã=oéåéáj îéê=îéêäìåçéå=ëáåçk déñ~üê=îçå=píêçãëåüä~ö=çìêåü=céìåüíáöâéáí _~ííéêáéå k~åü=çéã=séêëåüäìåâéå=éáåéê=håçéñòéääé=ççéê=_~ííéêáé= ãìëë=çáé=äéíêçññéåé=méêëçå=ëçñçêí=ãéçáòáåáëåüé=eáäñé=áå= ^åëéêìåü=åéüãéåk séêëìåüéå=páé=åáåüí=öéäê~ìåüíé=_~ííéêáéå=çìêåü= t êãéi=^ìñä~çéå=ççéê=~åçéêé=jáííéä=òì=êé~âíáîáéêéåk _~ííéêáéå=ëáåç=îçå=háåçéêå=ñéêåòìü~äíéåk _~ííéêáéå=çωêñéå=åáåüí=áåë=céìéê=öéïçêñéåi=~ìëéáå~åj ÇÉê=ÖÉåçããÉå=çÇÉê=âìêòÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK téåüëéäå=páé=çáé=_~ííéêáé=ëé íéëíéåë=à ÜêäáÅÜ=~ìëI=ìã= Éáå=^ìëä~ìÑÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ ÉåK kéüãéå=páé=äéá=ä åöéêéê=^äïéëéåüéáí=çáé=_~ííéêáé=~ìë= ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK pçåëíáöé=eáåïéáëé aáé=îéêïéåçéíé=^åíéååé=ãìëë=öééêçéí=ëéáåk aéìíëåü a~ë=déê í=ç~êñ=åáåüí=qêçéñj=ççéê=péêáíòï~ëëéê=~ìëöéj ëéíòí=ïéêçéåk=séêüáåçéêå=páéi=ç~ëë=cäωëëáöâéáí=áå=ç~ë= déê í=öéä~åöík=kçíñ~ääë=ëçñçêí=çéå=kéíòëíéåâéê=òáéüéåk a~ë=déê í=ç~êñ=åáåüí=áå=céìåüíê ìãéå=eòk _K=_~ÇÉòáãJ ãéêf=ççéê=o ìãéå=ãáí=ëí~êâéã=pí~ìä~åñ~ää=îéêïéåçéí= ïéêçéåk déñ~üê=îçå=séêäéíòìåöéå=çìêåü=~åçéêé= rêë~åüé ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí= òìê=píçäééêñ~ääé=ïéêçéåk eáåïéáëé=òìã=^ìñëíéääìåöëçêí péíòéå=páé=çáéëéë=déê í=âéáåéê=éñíêéãéå=qéãééê~íìê= ~ìëk=a~üéêw= påü~äíéå=páé=çéå=oéåéáîéê=éêëí=éáåi=å~åüçéã=çáé=séêj ÄáåÇìåÖÉå=ãáí=ÇÉê=^åíÉååÉ=ìåÇ=ÇÉã=cÉêåëÉÜÖÉê í= ÜÉêÖÉëíÉääí=ïìêÇÉåK céêåäéçáéåìåö _~ííéêáé=áå=céêåäéçáéåìåö=éáåäéöéå aáé=_~ííéêáé=äéñáåçéí=ëáåü=äéêéáíë=áå=çéê=céêåäéçáéåìåök= páé=ïáêç=îçå=éáåéã=fëçä~íáçåëää ííåüéå=äéçéåâík=a~çìêåü= ïáêç=îéêüáåçéíi=ç~ëë=ëáåü=çáé=_~ííéêáé=îçêòéáíáö=éåíä ÇíK 1. rã=çáéëéë=òì=éåíñéêåéåi=òáéüéå=páé==çáé=_~ííéêáé=~ìë=çéê= céêåäéçáéåìåö=ïáé=ìåíéå=öéòéáöík 2. påüáéäéå=páé=ç~ë=_~ííéêáéñ~åü=ïáéçéê=áå=çáé=céêåäéçáéj åìåök=aáé=céêåäéçáéåìåö=â~åå=àéíòí=äéåìíòí=ïéêçéåk J ÇáêÉâíÉ=pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ=ìåÇ=eÉáòìåÖëï êãé= îéêãéáçéåx J J ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=_ÉÇÉÅâÉå=ÇÉê=iΩÑíìåÖëJ ÑÑåìåÖÉå=ãáí=dÉÖÉåëí åçéåi=ïáé=òk=_k=çìêåü=wéáíj ëåüêáñíéåi=qáëåüçéåâéåi=sçêü åöé=ìëïk=äéüáåçéêåx= å~åü=çäéå=ìåç=òì=çéå=péáíéå=å~k=qm=åã=jáåçéëíj ~Äëí~åÇ=ÑêÉáä~ëëÉåK=aáÉ=eáíòÉ=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=áã= déê í=ëí~ìéå>=^åëçåëíéå=â~åå=çáé=eáíòé=ç~ë=déê í= ÄÉëÅÜ ÇáÖÉå=ìåÇ=Éë=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>= a~ë=déê í=ç~êñ=åáåüí=áå=ìåãáííéää~êéê=k ÜÉ=îçå=ÉåíJ Ñä~ããÄ~êÉã=j~íÉêá~ä=EòK=_K=sçêÜ åöéi=äêéååä~êé= cäωëëáöâéáíéå=éíåkf=~ìñöéëíéääí=ïéêçéåk eáåïéáë=òìã=_~ííéêáéïéåüëéä _~ííéêáé H=mçä=å~ÅÜ=çÄÉå _~ííéêáéje~äíéê aáé=_~ííéêáéå=â ååéå=~ìë=çéê=céêåäéçáéåìåö=ãáí=eáäñé=áã= e~ìëü~äí=öéäê ìåüäáåüéê=téêâòéìöé=éåíñéêåí=ïéêçéå= EòK _K=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜê~ìÄÉåòáÉÜÉêFK 5

CS_DSR_Manual.book Seite 6 Montag, 24. April 2006 9:28 09 DSR101T aáé=ãáíöéäáéñéêíéå=_~ííéêáéå=éåíü~äíéå=âéáåé=öéñ ÜêäáÅÜÉå= pìäëí~åòéå=ïáé=nìéåâëáääéêi=h~çãáìã=ççéê=_äéák _~ííéêáéå=çωêñéå=åáåüí=ãáí=çéã=e~ìëãωää=éåíëçêöí=ïéêçéåk= déäéå=páé=_~ííéêáéå=~å=éáåéê=p~ããéäëíéääé=áå=füêéê=k ÜÉ= òìêωåâk céêåäéçáéåìåö=êáåüíáö=åìíòéå aéê=fåñê~êçíjbãéñ åöéê=ãáí=çéã=fåñê~êçíjh~äéä=ãìëë=ëç= éä~íòáéêí=ïéêçéåi=ç~ëë=ëáåü=òïáëåüéå=céêåäéçáéåìåö=ìåç= fåñê~êçíjbãéñ åöéê=âéáå=eáåçéêåáë=äéñáåçéík= rã=ç~ë=déê í=ãáí=çéê=céêåäéçáéåìåö=~åòìëíéìéêåi=êáåüíéå= páé=çáéëé=~ìñ=çéå=fåñê~êçíjbãéñ åöéê=ìåç=çêωåâéå=çáé=öéj ïωåëåüíé=q~ëíék==bë=ãìëë=áããéê=çáêéâíéê=ł_äáåââçåí~âí = ÄÉëíÉÜÉåK eáåïéáëw pçååéåäáåüí=ççéê=~åçéêéë=üéääéë=iáåüí=îéêêáåöéêí=çáé=bãéj ÑáåÇäáÅÜâÉáí=ìåÇ=â~åå=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= ÄÉÉáåíê ÅÜíáÖÉåK= PK ^åëåüäìëë=~å=éáå=céêåëéüöéê í ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=~ääÉ=dÉê íé=~ìëöéëåü~äíéí=ëáåçi=äéîçê=páé=ëáé=~åëåüäáé ÉåK= píéåâéå=páé=ç~ë=píéåâéêåéíòíéáä=éêëí=ö~åò=~ã=påüäìëëi=ïéåå=~ääé=~åçéêéå=^åëåüäωëëé=üéêöéëíéääí=ëáåçi=áå=çáé=kéíòëíéåâççëék= páé=îéêãéáçéå=ç~çìêåü=ã ÖäáÅÜÉ=pÅÜ ÇÉåK rec=^åíéååé ^åíéååéåj ÉáåÖ~åÖ píéåâéå=páé=çéå=p`^oqjpíéåâéê= Eáã=_áäÇ=îÉêÇÉÅâíF=áå=ÇáÉ=p`^oqJ _ìåüëé=çéë=céêåëéüöéê íë píéåâéå=páé=çéå= kéíòëíéåâéê=áå=éáåé= píéåâççëé=ãáí=ñçäj ÖÉåÇÉå=tÉêíÉåW OPM s=ú=rm=eòk píéåâéå=páé=ç~ë=fåñê~êçíjh~äéä=áå=çáé=éåíëéêéåüéåçé=_ìåüëé=~ìñ=çéê=dé íéêωåâëéáíék= ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ëáÅÜ=âÉáå=eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=fåÑê~êçíJbãéÑ åöéê=äéñáåçéík= 6

CS_DSR_Manual.book Seite 7 Montag, 24. April 2006 9:28 09 Bedienung QK _ÉÇáÉåìåÖ báåj=l^ìëëåü~äíéå påü~äíéå=páé=çéå=oéåéáîéê=çìêåü=aêωåâéå=çéê=q~ëíé=bfkl ^rp=epí~åçäójq~ëíéf=~ìñ=çéê=céêåäéçáéåìåö=éáåk= téåå=páé=füêéå=oéåéáîéê=ç~ë=éêëíé=j~ä=éáåëåü~äíéåi=ñωüêí= páé=éáå=^ëëáëíéåí=çìêåü=~ääé=éêñçêçéêäáåüéå=påüêáííék= aáé=^ìëï~üä=éêñçäöí=àéïéáäë=ãáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå=ìåç=çéê= lhjq~ëíék _É~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÄÉáW= J jáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= =ççéê= åçéêå=páé=çáé= ~åöéòéáöíéå=téêíéi= J ãáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= =ççéê= =ïéåüëéäå=páé= òïáëåüéå=çéå=éáåòéäåéå=báåëíéääã ÖäáÅÜâÉáíÉåK= 4. j~êâáéêéå=páé=ç~å~åü=ãáí=çéê=mñéáäjq~ëíé= =ççéê= = ÜáåíÉê= ÄÉêåÉÜãÉå=Ç~ë=cÉäÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= lhjq~ëíék= a~ë=å ÅÜëíÉ=cÉåëíÉê=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíW= aéìíëåü bêëíáåëí~ää~íáçå k~åü=çéã=éêëíéå=báåëåü~äíéå=éêü~äíéå=páé=ñçäöéåçéë=_éj ÖêΩ ìåöëñéåëíéêw= 1. aêωåâéå=páé=çáé=lhjq~ëíéi=ìã=çáé=å ÅÜëíÉ=pÉáíÉ=~åÖÉJ òéáöí=òì=äéâçããéåk= 2. t ÜäÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=å ÅÜëíÉå=pÉáíÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~J ÅÜÉ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =ççéê= ~ìë=ìåç= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK páé=éêü~äíéå=ç~ë=céåëíéê=báåëíéääìåöéå=~åöéòéáöíw eáåïéáëw aáé=~åöéòéáöíéå=téêíé=ñωê=pí~êíj=ìåç=båçñêéèìéåò=â ååéå= áå=çéê=oéöéä=äéáäéü~äíéå=ïéêçéåk= 5. séê åçéêå=páéi=ñ~ääë=öéïωåëåüíi=ãáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= = ççéê ÇáÉ=tÉêíÉ=ÑΩê=pí~êíJ=ìåÇ=båÇÑêÉèìÉåòK 6. t ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäí~ëíÉå=òïáëÅÜÉå=~ääÉå=çÇÉê=kìê= ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖÄ~êÉå=mêçÖê~ããÉåK= aéê=pìåüä~ìñ=ïáêç=öéëí~êíéík=aéê=_áäçëåüáêãçá~äçö=áåñçêj ãáéêí=páé=ç~äéá=ωäéê=çéå=cçêíö~åö=çéê=mêçöê~ããëìåüék= eáåïéáëw _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå= fåñçjqéñíék=aáéëé=üéäñéå=füåéå=äéáã=báåëíéääéå=çéê=êáåüíáj ÖÉå=tÉêíÉK=^ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=ëé íéêéå=_éçáéåìåö=ïéêçéå=fåñçj qéñíé=~åöéòéáöík= 3. píéääéå=páé=åìå=å~åüéáå~åçéê=çáé=öéïωåëåüíé=téêíé=éáåk eáåïéáëw aìêåü=aêωåâéå=çéê=bñáíjq~ëíé=â ååéå=páé=çéå=pìåüä~ìñ= àéçéêòéáí=ìåíéêäêéåüéåk pçä~äç=çáé=pìåüé=~äöéëåüäçëëéå=áëíi=éêü~äíéå=páé=éáåé=éåíj ëéêéåüéåçé=jéäçìåö=~åöéòéáöík= 7. aêωåâéå=páé=lhi==ìã=çáé=bêëíáåëí~ää~íáçå=òì=äééåçéåk= 8. aêωåâéå=páé=éêåéìí=çáé=lhjq~ëíéi=ìã=çáé=céêåëéüïáéçéêj Ö~ÄÉ=òì=ëí~êíÉåK== 7

CS_DSR_Manual.book Seite 8 Montag, 24. April 2006 9:28 09 DSR101T mêçöê~ããïéåüëéä páé=â ååéå=ç~ë=mêçöê~ãã=~ìñ=ãéüêéêé=^êíéå=ïéåüëéäåw aìêåü=aêωåâéå=çéê=q~ëíé=`ü=h=ççéê=jk aìêåü=aêωåâéå=çéê=mñéáäjq~ëíé= =ççéê= aìêåü=aêωåâéå=çéê=pï~éjq~ëíé=ëåü~äíéå=páé=òïáëåüéå= ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÖÉï ÜäíÉå=mêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ= ÜÉêK= fåçéã=páé=ç~ë=mêçöê~ãã=çáêéâí=ωäéê=çáé=mêçöê~ããj äáëíé=~ìëï ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ VK aìêåü=báåö~äé=çéê=pééáåüéêéä~íòåìããéê=áå=çéê=mêçj Öê~ããäáëíÉK=dÉÄÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=kìããÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÑJ ÑÉêåí~ëíÉå=ÉáåK=e~í=ÇÉê=péÉáÅÜÉêéä~íò=òK _K=ÇáÉ= kìããéê=mmnqi=çêωåâéå=páé=çáé=wáññéêåí~ëíéå=n=ìåç=q= ëåüåéää=å~åüéáå~åçéêk=aáé=kìääéå=äê~ìåüéå=åáåüí=éáåj ÖÉÖÉÄÉå=òì=ïÉêÇÉåK= péâìåçéå=ïáêç=ç~ë=fåñçä~ååéê=~ìíçã~íáëåü=ïáéçéê=~ìëöéj ÄäÉåÇÉíK= eáåïéáëw aáé=báåääéåçç~ìéê=çéë=fåñçä~ååéêë=â ååéå=páé=ëéääëí= ÄÉëíáããÉå=ÄòïK=Ç~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=báåÄäÉåÇÉå=Ö~åò= ìåíéêäáåçéåi=ëáéüé= jéåωjbáåëíéääìåöéåò=~ìñ=péáíé NRK t ÜêÉåÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÉáåJ ÖÉÄäÉåÇÉí=áëíI=â ååéå=páé=çìêåü=éêåéìíéë=aêωåâéå=çéê=fåj ÑçJq~ëíÉ=Ç~ë=ÉêïÉáíÉêíÉ=fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉåK=fã= ÉêïÉáíÉêíÉå=fåÑçÄ~ååÉê=ïÉêÇÉå=å ÜÉêÉ=aÉí~áäë=òìê=~âíìÉäJ äéå=péåçìåö=öéöéäéåk i~ìíëí êâéêéöéäìåö kìíòéå=páé=i~ìíëí êâéjq~ëíéå=sçä=h=ìåç=sçä=j=i=ìã= ÇáÉ=i~ìíëí êâé=òì=éêü ÜÉå=çÇÉê=òì=îÉêêáåÖÉêåI=çÇÉê ÄÉåìíòÉå=páÉ=ÜáÉêÑΩê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå= =ççéê= K== píìããëåü~äíéå aìêåü=aêωåâéå=çéê=jìíéjq~ëíé=ïáêç=çáé=qçåïáéçéêö~äé= ìåíéêäêçåüéåk=aéê=qçå=ïáêç=ïáéçéê=ü êä~êi=ïéåå=páé=kkk KKK=ÇáÉ=jìíÉJq~ëíÉ=ÉêåÉìí=ÇêΩÅâÉåI=çÇÉê KKK=ÉáåÉ=ÇÉê=q~ëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=i~ìëí êâéêéöéäìåö=çêωåâéåk= fåñçä~ååéê=~ìñêìñéå _Éá=àÉÇÉã=mêçÖê~ããïÉÅÜëÉäå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~åJ åéê=~åöéòéáöík= 1. aêωåâéå=páé=çáé=fåñçjq~ëíéi=ìã=ç~ë=fåñçä~ååéê=çüåé=mêçj Öê~ããïÉÅÜëÉä=~ìÑòìêìÑÉåK a~ë=fåñçä~ååéê=òéáöí=çáé=öéï ÜäíÉ=mêçÖê~ããéä~íòåìãJ ãéê=ìåç=çéå=péåçéê=~åk=^ì ÉêÇÉã=ïáêÇ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ= ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=ÇáÉ=rÜêòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK= aéê=^åòéáöéä~äâéå=êéåüíë=åéäéå=çéê=rüêòéáí=öáäí=öê~ñáëåü= ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=îÉêëíêáÅÜÉåÉ=a~ìÉê=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=~åK= få=çéê=ìåíéêéå=jéåωòéáäé=ïáêç=çáé=~âíìéääé=ìåç=çáé=å~åüj ÑçäÖÉåÇÉ=pÉåÇìåÖ=ãáí=pÉåÇÉòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK=k~ÅÜ=ÉáåáÖÉå= _É~ÅÜíÉå=páÉW= téåå=çéê=qéñí=ìãñ~åöêéáåüéê=áëíi=ïáêç=éê=~ìñ=ãéüêéêé= péáíéå=îéêíéáäík=aìêåü=ïáéçéêüçäíéë=aêωåâéå=çéê=lhj q~ëíé=ää ííéêå=páé=çìêåü=çáé=péáíéå=emñéáäí~ëíé= =ìåç= =ÑìåâíáçåáÉêí=~ìÅÜFK téåå=páé=çáé=fåñçj=ççéê=çáé=mñéáäjq~ëíé= =ÇêΩÅâÉåI= ÉêÜ~äíÉå=páÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=å ÅÜëíÉå=pÉåÇìåÖ= ~åöéòéáöík=aìêåü=aêωåâéå=çéê=mñéáäjq~ëíé= =ÖÉä~åJ ÖÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òì=ÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉê=~âíìÉää= ä~ìñéåçéå=péåçìåök= 2. aêωåâéå=páé=bñáíi=ìã=ç~ë=fåñçä~ååéê=òì=ëåüäáé ÉåK= léíáçåéå=åìíòéå báåáöé=péåçéê=ëíéääéå=öéäéöéåíäáåü=ãéüêéêé=h~ãéê~ééêëj ééâíáîéåi=qçåëéìêéå=ìåçlççéê=sáçéçíéñí=òìê=^ìëï~üäk= píéüéå=äéá=éáåéã=mêçöê~ãã=éáåé=ççéê=ãéüêéêé=çáéëéê= léíáçåéå=òìê=séêñωöìåöi=ïáêç=äéáã=^ìñêìñéå=çéë=mêçj Öê~ããë=áå=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=bÅâÉ=lmq=~åÖÉòÉáÖíI=ëáÉÜÉ=dê~ÑáâK a~ë=äéçéìíéíi=ç~ëë=éåíïéçéê=éáåé=_áäçji=éáåé=qçåj=ççéê=éáj åé=sáçéçíéñí~ìëï~üä=ççéê=ãéüêéêé=^ìëï~üäã ÖäáÅÜâÉáíÉå= òìöäéáåü=òìê=séêñωöìåö=ëíéüéåk 8

CS_DSR_Manual.book Seite 9 Montag, 24. April 2006 9:28 09 Bedienung _ÉáëéáÉäW==qçå~ìëï~Üä=aÉìíëÅÜLcê~åò ëáëåü eáåïéáëw jáí=çéê=öêωåéå=q~ëíé=â ååéå=páé=òïáëåüéå=çéå=îéêëåüáéj ÇÉåÉå=^ìÇáç~ìëÖ åöéå=ï ÜäÉåK= pç=åìíòéå=páé=çáé=léíáçåéåw= 1. oìñéå=páé=ç~ë=öéïωåëåüíé=mêçöê~ãã=~ìñk 2. aêωåâéå=páé=çáé=lmqjq~ëíék 3. t ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =L= =L= =L= ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= aáé=öéï ÜäíÉ=léíáçå=ïáêÇ=~ìÑÖÉêìÑÉå=ìåÇ=Ç~ë=léíáçåÉåJ céåëíéê=öéëåüäçëëéåk= eáåïéáëw bë=áëí=ã ÖäáÅÜI=Ç~ëë=òK _K=_áäÇJ=ìåÇ=qçå~ìëï~Üä=òìê=sÉêÑΩJ ÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ= ãéüêã~äë=äéí íáöéåi=ìã=ç~ë=öéïωåëåüíé=~ìëòìï ÜäÉåK sáçéçíéñí=îéêïéåçéå 1. aêωåâéå=páé=çáé=qéñíjq~ëíéi=ìã=çéå=sáçéçíéñí=~ìñòìêìj ÑÉåK= efåïéáëw bîéåíìéää=ãωëëéå=páé=åçåü=çáé=lhjq~ëíé=çêωåâéåi=ìã= ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK= aìêåü=aêωåâéå=çéê=c~êäjq~ëíéå=öéä~åöéå=páé=àéïéáäë= òì=çéã=áã=sáçéçíéñí=éåíëéêéåüéåç=ã~êâáéêíéå= _ÉêÉáÅÜK ÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=â ååéå=páé=öéòáéäí=òì=éáåéê= ÄÉëíáããíÉå=pÉáíÉ=ëéêáåÖÉåK jáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= =ìåç= =ëéêáåöéå=páé=àéïéáäë= òìê=å ÅÜëíÉå=ÄòïK=òìê=îçêáÖÉå=pÉáíÉK= jáí=çéå=mêçöê~ããjq~ëíéå=h=ìåç=j=ëéêáåöéå=páé= àéïéáäë=nmm péáíéå=îçê=äòïk=nmm=péáíéå=òìêωåâi=äéòçj ÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å ÅÜëíÉå=îçääÉå=eìåÇÉêíÉêïÉêíI=òK _K=QSO= [=QMM=[=PMM=ÉíÅK= ÄÉê=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉ=ëéêáåÖÉå=páÉ=ÇáêÉâí=òìê=pÉáíÉ NMMI= ΩÄÉê=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉ=òìê=pÉáíÉ PMMK a~ë=~ìíçã~íáëåüé=téáíéêää ííéêå=éáåéê=råíéêëéáíé= EòK _K=pÉáíÉ=PLSF=ïáêÇ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ= lmqjq~ëíé=çêωåâéåk aìêåü=çáé=jéåωjq~ëíé=ïéêçéå=òìîçê=îéêëíéåâíé=qéñíé= ~åöéòéáöík=òk _K=ÄÉá=nìáòJpÉáíÉåK= jáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= =ìåç= =â ååéå=páé=~ìñ= fåü~äíëëéáíéå=eç~ë=ëáåç=òk _K=áããÉê=ÇáÉ=pÉáíÉå=NMMI= OMM=ÉíÅKFI=Éáå=qÜÉã~=ã~êâáÉêÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå= ÇÉê=lhJq~ëíÉI=ÇáêÉâí=Ççêí=ÜáåëéêáåÖÉåK jáí=çéê=öéääéå=äòïk=çéê=ää~ìéå=c~êäjq~ëíé=ëéêáåöéå= páé=àéïéáäë=nm=péáíéå=îçê=äòïk=nm=péáíéå=òìêωåâi=äéòçj ÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å ÅÜëíÉå=îçääÉå=wÉÜåÉêïÉêíI=òK _K=NPP=[= NQM=[=NRM=ÉíÅK=îçêK= aáé=sáçéçíéñíç~êëíéääìåö=ïáêç=îéêöê ÉêíI=ïÉåå=páÉ= ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå= ïáêç=çéê=qéäéñí=ïáéçéê=áå=çéê=åçêã~äéå=dê É=~åÖÉJ òéáöík= aìêåü=éêåéìíéë=aêωåâéå=çéê=qéñíjq~ëíéi=ïáêç=çéê= sáçéçíéñí=íê~åëé~êéåí=ωäéê=ç~ë=céêåëéüäáäç=öéäéöík= aìêåü=åçåüã~äáöéë=_éí íáöéå=çáéëéê=q~ëíé=ïáêç=ïáéçéê= ~ìëëåüäáé äáåü=çéê=sáçéçíéñí=~åöéòéáöík 2. _äéåçéå=páé=çéå=sáçéçíéñí=âçãéäéíí=~ìëi=áåçéã=páé=çáé= bñáíjq~ëíé=çêωåâéåk= mêçöê~ããäáëíé=åìíòéå 1. aêωåâéå=páé=lhi=ìã=çáé=mêçöê~ããäáëíé=~ìñòìêìñéåk= få=çáéëéê=iáëíé=ëáåç=~ääé=qsjpéåçéê=~ìñöéñωüêíi=çáé=ç~ë=déj ê í=äéáã=péåçéêëìåüä~ìñ=öéñìåçéå=ìåç=öéëééáåüéêí=ü~ík= eáåïéáëw téåå=páé=çáé=pï~éjq~ëíé=äéá=öé ÑÑåÉíÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ= ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉëÉ= áåçáîáçìéääé=mêçöê~ããäáëíé=äéáåü~äíéí=åìê=çáé=mêçj Öê~ããÉI=ÇáÉ=páÉ=łÑ~îçêáëáÉêí =Ü~ÄÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçJ åéå=üáéêòìi=ëáéüé=péáíé NMK=c~îçêáíÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê= mêçöê~ããäáëíé=ãáí=éáåéã=píéêååüéå=öéâéååòéáåüåéík= 2. kìíòéå=páé=çáé=mñéáäjq~ëíéå= =L= =L= =L= I=ìã=áå=ÇÉê= iáëíé=ç~ë=öéïωåëåüíé=mêçöê~ãã=~ìëòìï ÜäÉåK= aéìíëåü 9

CS_DSR_Manual.book Seite 10 Montag, 24. April 2006 9:28 09 DSR101T jáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= =ççéê= ã~êâáéêéå=páé=çéå= å ÅÜëíÉå=çÇÉê=ÇÉå=îçêáÖÉå=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=iáëíÉK= 4. aêωåâéå=páé=çáé=öéääé=c~êäj=ççéê=çáé=lhjq~ëíéi=ìã=ç~ë= mêçöê~ãã=~å=çéê=öéïωåëåüíéå=píéääé=~äòìäéöéåk jáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= =ççéê= =ëéêáåöéå=páé=~åüí= mä íòé=áå=çéê=mêçöê~ããäáëíé=îçê=ççéê=~åüí=òìêωåâk= 3. aêωåâéå=páé=çáé=lhjq~ëíéi=å~åüçéã=páé=çéå=öéïωåëåüj íéå=péåçéê=~ìëöéï Üäí=Ü~ÄÉåK a~ë=mêçöê~ãã=çéë=~ìëöéï ÜäíÉå=pÉåÇÉêë=ïáêÇ=áã=eáåíÉêJ ÖêìåÇ=ÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄäÉáÄí=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=pÉJ âìåçéå=öé ÑÑåÉíK=páÉ=â ååéå=ï ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí ãáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå=éáåéå=~åçéêéå=péåçéê=~ìëï ÜJ äéå=ççéê= ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ëçÑçêí= òì=ëåüäáé ÉåK= mêçöê~ããäáëíé=äé~êäéáíéå aáé=mêçöê~ããäáëíé=â~åå=füåéå=ìk rk=òì=ìåωäéêëáåüíäáåü= ëéáå=ççéê=~ìåü=mêçöê~ããé=éåíü~äíéåi=çáé=páé=ö~ê=åáåüí=áåj íéêéëëáéêéåk= ÄÉê=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=â ååéå=páé=çáé=mêçöê~ããäáëíé=äé~êj ÄÉáíÉåK= 1. aêωåâéå=páé=çáé=q~ëíé=jéåìk= 2. t ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =ççéê= =ÇÉå=jÉåΩJ éìåâí=mêçöê~ããé=çêö~åáëáéêéå=ìåç=çêωåâéå=páé=lhk c~îçêáíéå=~å=mêçöê~ããäáëíéåj^åñ~åö=ëéíòéå eáåïéáëw ^ìëñωüêäáåüé=fåñçêã~íáçåéå=òìã=qüéã~=łc~îçêáíéå =ÑáåJ ÇÉå=páÉ=áå=ÇÉå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=^ÄëÅÜåáííÉåK= 1. aêωåâéå=páé=çáé=ää~ìé=c~êäjq~ëíéi=ìã=~ääé=c~îçêáíéå=~å= ÇÉå=^åÑ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=òì=ëÉíòÉåK 2. _Éëí íáöéå=páé=çáé=^äñê~öéi=áåçéã=páé=lh=çêωåâéåk= péåçéê=ä ëåüéå 1. j~êâáéêéå=páé=ãáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= =L= =L= =L= = ÇÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉå=páÉ=ä ëåüéå=ã ÅÜíÉåK= 2. aêωåâéå=páé=çáé=êçíé=c~êäjq~ëíék 3. _Éëí íáöéå=páé=çáé=~åöéòéáöíé=mêçöê~ãã~äñê~öéi=áåçéã= páé=çáé=lhjq~ëíé=çêωåâéåk= eáåïéáëw aìêåü=éáåéå=åéìéå=pìåüä~ìñ=â ååéå=páé=öéä ëåüíé=mêçj Öê~ããÉ=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=iáëíÉ=~ìÑåÉÜãÉåK= mêçöê~ããé=òì=c~îçêáíéå=ã~åüéå ^äë=c~îçêáíéå=ïéêçéå=mêçöê~ããé=äéòéáåüåéíi=çáé=îçå=füj åéå=äéîçêòìöí=öéëéüéå=ïéêçéåk=c~îçêáíéå=ïéêçéå=áå=çéê= mêçöê~ããäáëíé=ãáí=éáåéã=píéêååüéå=öéâéååòéáåüåéí=ìåç= â ååéå=áå=éáåéê=éáöéåéå=iáëíé=~åöéòéáöí=ïéêçéåk 1. aêωåâéå=páé=çáé=q~ëíé=jéåìk= 2. t ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =ççéê= =ÇÉå=jÉåΩJ éìåâí=mêçöê~ããé=çêö~åáëáéêéå=ìåç=çêωåâéå=páé=lhk 3. t ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìëI=Ç~ë= páé=~äë=c~îçêáíéå=âéååòéáåüåéå=ïçääéåk 4. aêωåâéå=páé=çáé=öêωåé=c~êäjq~ëíéi=ìã=ç~ë=mêçöê~ãã=òì= ÇÉå=c~îçêáíÉå=ÜáåòìòìÑΩÖÉåK= 3. aêωåâéå=páéi=å~åüçéã=páé=çáé=öéïωåëåüíéå=báåëíéääìåöéå= îçêöéåçããéå=ü~äéåi=çáé=bñáíjq~ëíéi=ìã=ç~ë=céåëíéê=òì= ëåüäáé ÉåK= péåçéê=îéêëåüáéäéå páé=â ååéå=çáé=oéáüéåñçäöé=çéê=péåçéê=áååéêü~ää=çéê=mêçj Öê~ããäáëíÉ=áåÇáîáÇìÉää=ÉáåëíÉääÉåK 1. j~êâáéêéå=páé=ãáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= =L= =L= =L= I= ÇÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉå=ã ÅÜíÉåK= 2. aêωåâéå=páé=çáé=öéääé=c~êäjq~ëíék=aéê=péåçéêå~ãé=ïáêç= ÉáåÖÉêΩÅâíK 3. séêëåüáéäéå=páé=ãáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= =L= =L= =L= I= ÇÉå=ã~êâáÉêíÉå=pÉåÇÉê=~å=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçåK 10

CS_DSR_Manual.book Seite 11 Montag, 24. April 2006 9:28 09 Bedienung eáåïéáëw téåå=páé=éáå=äéêéáíë=łñ~îçêáëáéêíéë =mêçöê~ãã=~ìëï ÜäÉå= ìåç=çáé=öêωåé=q~ëíé=çêωåâéåi=ïáêç=çáéëéë=ïáéçéê=òìã= łåçêã~äéå =mêçöê~ããk 5. táéçéêüçäéå=páé=çáéëéå=sçêö~åö=ãáí=~ääéå=mêçöê~ããéåi= ÇáÉ=páÉ=~äë=c~îçêáíÉå=âÉååòÉáÅÜåÉå=ã ÅÜíÉåK rãëåü~äíéå=òïáëåüéå=mêçöê~ããäáëíé=ìåç= c~îçêáíéåäáëíé téåå=páé=ï ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ= lhjq~ëíé=çêωåâéåi=éêü~äíéå=páé=~ääé=péåçéê=~åöéòéáöíw= łåçêã~äé =péåçéê=ìåç=c~îçêáíéåk 1. aêωåâéå=páé=çáé=q~ëíé=pï~éi=ïéåå=páé=åìê=åçåü=çáé=c~îçj êáíéå=ëéüéå=ã ÅÜíÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá í=àéíòí=qsjc~îçêáíéåk ëíáããíé=mêçöê~ããéi=çáé=òìë íòäáåü=öéëéåçéí=ïéêçéåi= ÜáåòìòìÑΩÖÉåK= eáåïéáëw rã=éáåé=åéìéêäáåüé=bêëíáåëí~ää~íáçå=çìêåüòìñωüêéå=ãωëëéå= páé=ç~ë=déê í=~ìñ=ëéáåé=téêâëéáåëíéääìåöéå=òìêωåâëéíòéåi= ëáéüé=péáíé NPK= ^ìíçã~íáëåüéê=pìåüä~ìñ aáéëéê=pìåüä~ìñ=áëí=áå=çéê=oéöéä=çéê=êáåüíáöéi=ç~=áå=çáéëéã= pìåüä~ìñ=åçêã~äéêïéáëé=~ääé=péåçéê=~ìíçã~íáëåü=öéñìåj ÇÉå=ïÉêÇÉåK 1. kìê=ïéåå=páé=éáåé=~âíáîé=^åíéååé=îéêïéåçéå=e~åëçåëíéå= ÑçêíÑ~ÜêÉå=~Ä=mìåâí=QKFW=j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=^åíÉååÉåÉáåJ ëíéääìåö=ìåç=çêωåâéå=páé=çáé=lhjq~ëíék 2. påü~äíéå=páé=ãáí=çéê=mñéáäjq~ëíé= =ççéê= =ÇáÉ=~âíáîÉ= ^åíéååé=báåk= aéìíëåü 2. aêωåâéå=páé=éêåéìí=pï~éi=ïéåå=ïáéçéê=~ääé=péåçéê=áå=çéê= mêçöê~ããäáëíé=~ìöéñωüêí=ïéêçéå=ëçääéåk=aáé=iáëíé=üéá í= ïáéçéê=qsjmêçöê~ããék= eáåïéáëw aáé=iáëíé=ïáêç=ëç=~ìñöéêìñéåi=ïáé=páé=ëáé=òìäéíòí=éáåöéëíéääí= Ü~ÄÉåK=tÉåå=páÉ=~äëç=å~ÅÜ=ÇÉã=ÉêåÉìíÉå=^ìÑêìÑ=åìê= c~îçêáíéå=áå=çéê=iáëíé=ëéüéåi=ãωëëéå=páé=pï~é=çêωåâéåi= ìã=ïáéçéê=~ääé=mêçöê~ããé=òì=ëéüéåk= bêïéáíéêíé=fåëí~ää~íáçå= fã=e~ìéíãéåω=â ååéå=páé=ωäéê=péåçéêëìåüä~ìñ=òïáj ëåüéå=^ìíçã~íáëåüéê=pìåüä~ìñ=ìåç=bñééêíéåëìåüä~ìñ= ï ÜäÉåK 3. aêωåâéå=páé=çáé=lhjq~ëíék 4. j~êâáéêéå=páé=^ìíçã~íáëåüéê=pìåüä~ìñ=ìåç=çêωåâéå=páé= ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉ= ÉÄÉåÑ~ääëK= ^åëåüäáé ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK=k~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë= ÇÉê=pìÅÜÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=cçäÖÉåÇÉë=~åÖÉòÉáÖíW= 5. t ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =ççéê= =~ìëi=çä ÇáÉ=ÖÉÑìåÇÉåÉå=pÉåÇÉê=ÇÉê=~äíÉå=iáëíÉ=ÜáåòìÖÉÑΩÖí= ïéêçéå=ëçääéå=epí~åç~êçjbáåëíéääìåöfi ÇáÉ=~äíÉ=pÉåÇÉêäáëíÉ=ΩÄÉêëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääI ÇáÉ=åÉì=ÖÉÑìåÇÉåÉå=pÉåÇÉê=îÉêïçêÑÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK 6. aêωåâéå=páé=~äëåüäáé ÉåÇ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= bñééêíéåëìåüä~ìñ aáéëéê=^êí=çéë=pìåüä~ìñë=éêä~ìäí=éë=füåéåi=öéòáéäí=å~åü=éáj åéã=éáåòéäåéå=péåçéê=òì=ëìåüéåk=aáéë=áëí=îçê=~ääéã=ç~åå= ëáååîçääi=ïéåå=páé=åìê=éáåéå=éáåòéäåéå=péåçéê=áå=füêé=mêçj Öê~ããäáëíÉ=~ìÑåÉÜãÉå=ã ÅÜíÉå=ìåÇ=fÜåÉå=ÇáÉ=fåÑçêã~íáJ çåéå=ωäéê=h~å~ä=ìåç=cêéèìéåò=äéâ~ååí=ëáåçk 1. j~êâáéêéå=páé=bñééêíéåëìåüä~ìñ=ìåç=çêωåâéå=páé=lhk= k~åü=çéê=bêëíáåëí~ää~íáçåi=ëáéüé=péáíé TI=â~åå=Éë=ÉêÑçêÇÉêJ äáåü=ëéáåi=éêåéìí=å~åü=mêçöê~ããéå=òì=ëìåüéå=ççéê=äéj 11

CS_DSR_Manual.book Seite 12 Montag, 24. April 2006 9:28 09 DSR101T 2. t ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =ççéê= =å~åüéáå~åçéê= ÇáÉ=ÉáåëíÉääÄ~êÉå=tÉêíÉ=~ìÑK= aáé=öéïωåëåüíé=cêéèìéåò=ëíéääéå=páé=ωäéê=çáé=mñéáäj q~ëíé= =ççéê= =ÉáåK aáé=cêéèìéåò=áå=jeò=öéäéå=páé=ωäéê=çáé=wáññéêåj q~ëíéå=çéê=céêåäéçáéåìåö=éáåk= aáé=öéïωåëåüíé=_~åçäêéáíé=ëíéääéå=páé=ωäéê=çáé=mñéáäj q~ëíéå=éáåk= t ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=òì=ëìÅÜÉåÇÉå=pÉåÇÉêK= 3. j~êâáéêéå=páé=~äëåüäáé ÉåÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJ q~ëíéi=ìã=çéå=bñééêíéåëìåüä~ìñ=òì=ëí~êíéåk= ^åëåüäáé ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK tìêçéå=péåçéê=öéñìåçéåi=éêü~äíéå=páé=çáé=öäéáåüé= ^ÄÑê~ÖÉ=ïáÉ=ÄÉáã=^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑI=ëáÉÜÉ=îçêáJ ÖÉê=^ÄëÅÜåáííK= bmd tìêçéå=âéáåé=péåçéê=öéñìåçéåi=éêü~äíéå=páé=éáåé=éåíj ëéêéåüéåçé=jéäçìåö=~åöéòéáöík=aêωåâéå=páé=çáé=lhj q~ëíék= aéê=bäéâíêçåáëåüé=mêçöê~ããñωüêéê=eáã=éåöäáëåüéå=łbäéåj íêçåáå=mêçöê~ãã=dìáçé I=âìêò=bmd=ÖÉå~ååíF=ÄáÉíÉí=fÜåÉå= ÉáåÉ= ÄÉêëáÅÜí=~ääÉê=pÉåÇìåÖÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=å ÅÜëíÉå=tçJ ÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉã=~âíìÉääÉå=mêçÖê~ãã=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK _É~ÅÜíÉå=páÉW= káåüí=~ääé=péåçéê=äáéíéå=éáåéå=ìãñ~ëëéåçéå=bmdk= sáéäé=péåçé~åëí~äíéå=ëéåçéå=ç~ë=~âíìéääé=q~öéëéêçj Öê~ããI=ÄáÉíÉå=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=aÉí~áäÄÉëÅÜêÉáÄìåÖÉåK= bë=öáäí=~ìåü=^åëí~äíéåi=çáé=âéáåéêäéá=bmdjfåñçêã~íáçj åéå=~åäáéíéåk= _ÉÇáåÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÑçêíëÅÜêÉáíÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=båíïáÅâJ äìåö=ïéêçéå=àéççåü=áå=wìâìåñí=áããéê=ãéüê=péåçéê= ÇáÉëÉë=^åÖÉÄçí=ÉêïÉáíÉêåK 1. t ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëK 2. aêωåâéå=páé=çáé=bmdjq~ëíéi=ìã=çéå=éäéâíêçåáëåüéå=mêçj Öê~ããÑΩÜêÉê=~ìÑòìêìÑÉåK= a~ë=äáéíéí=füåéå=çéê=bmdw téåå=páé=òì=éáåéê=péåçìåö=ãéüê=fåñçêã~íáçåéå=ïωåj ëåüéåi=ã~êâáéêéå=páé=ëáé=ãáí=çéê=mñéáäjq~ëíé= =ççéê= =ìåç=çêωåâéå=páé=çáé=fåñçjq~ëíék téåüëéäå=páé=òìã=mêçöê~ãã=éáåéë=~åçéêéå=q~öéëi= ãáí=çéê=mñéáäjq~ëíé= K=jáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =âçãj ãéå=páé=ïáéçéê=òìêωåâk rã=òïáëåüéå=çéå=mêçöê~ããéå=çéë=k~åüãáíí~öë=ìåç= ÇÉë=^ÄÉåÇë=òì=ïÉÅÜëÉäåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áã=bmd= ~åöéòéáöíéå=c~êäjq~ëíéåk eáåïéáëw ^ÄÜ åöáö=îçå=çéê=q~öéëòéáí=â~åå=~ìåü=çáé=q~öéëòéáí= łjçêöéå =~åöéòéáöí=ïéêçéåk aìêåü=aêωåâéå=çéê=q~ëíé=`ü=h=ççéê=`ü=j=â ååéå=páé= ÇÉå=bmd=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=mêçÖê~ããë=~åòÉáÖÉåK j ÅÜíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=ΩÄÉêåÉÜJ ãéåi=ã~êâáéêéå=páé=ëáé=ìåç=çêωåâéå=páé=çáé=ää~ìé= c~êäjq~ëíék=_éëí íáöéå=páé=çáé=ñçäöéåçé=^äñê~öéi= áåçéã=páé=çáé=lhjq~ëíé=çêωåâéåk eáåïéáëw ^ìëñωüêäáåüé=fåñçêã~íáçåéå=òìã=qüéã~=łqáãéê =ÑáåÇÉå= páé=áã=å ÅÜëíÉå=^ÄëÅÜåáííK 3. påüäáé Éå=páÉ=ÇÉå=bmdI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=bñáí=ÇêΩÅâÉåK qáãéê jáí=çéê=qáãéêjbáåëíéääìåö=â ååéå=páé=füêéå=oéåéáîéê=òì= ÄÉëíáããíÉå=wÉáíÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ìã=ëáÅÜ=ÄÉáJ ëéáéäëïéáëé=éáåé=~ìëöéï ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=~åòìëÉÜÉåK=a~ë= déê í=ëåü~äíéí=ëáåü=ç~åå=~ìíçã~íáëåü=áã=pí~åçäó=éáåk= fëí=ç~ë=déê í=äéêéáíë=éáåöéëåü~äíéíi=ëåü~äíéí=ç~ë=déê í=~ìj íçã~íáëåü=òì=çéê=~ìëöéï ÜäíÉå=pÉåÇìåÖ=ìãK= péåçìåö=áå=qáãéêjiáëíé=üáåòìñωöéå aáé=qáãéêjcìåâíáçå=ïáêç=ωäéê=çéå=bmdi=ëáéüé=îçêáöéå=^äj ëåüåáííi=áå=çáé=qáãéêjiáëíé=~ìñöéåçããéåk 1. ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=bmd=ìåÇ=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= péåçìåök= 12

CS_DSR_Manual.book Seite 13 Montag, 24. April 2006 9:28 09 Bedienung 2. aêωåâéå=páé=çáé=ää~ìé=c~êäjq~ëíék= 2. séê åçéêå=páé=çáé=~åöéòéáöíéå=báåëíéääìåöéå=ãáí=eáäñé=çéê= mñéáäj=ìåç=wáññéêåjq~ëíéåk=a~äéá=â ååéå=páéw Ç~ë=a~íìã=îÉê åçéêå=ejçå~í=ìåç=q~öf ÇáÉ=wÉáí=Epí~êíòÉáí=ìåÇ=a~ìÉêF 3. aêωåâéå=páé=çáé=lhjq~ëíék a~ë=céåëíéê=ïáêç=öéëåüäçëëéå=ìåç=çáé=~ìëöéï ÜäíÉ=pÉåJ ÇìåÖ=áëí=áå=ÇÉê=qáãÉêJiáëíÉ=~ÄÖÉäÉÖíK ÇÉå=qìêåìë=EáåíÉêÉëë~åí=ÄÉá=pÉêáÉå=ìåÇ=êÉÖÉäã áö= ïáéçéêâéüêéåçéå=péåçìåöéåf 3. j~êâáéêéå=páé=~äëåüäáé ÉåÇ=lh=ÜáåíÉê= ÄÉêåÉÜãÉå=ìåÇ= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= aéìíëåü qáãéêjiáëíé=äé~êäéáíéå 1. aêωåâéå=páé=çáé=jéåωjq~ëíék 2. t ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =ççéê= =ÇÉå=jÉåΩJ éìåâí=qáãéê=ìåç=çêωåâéå=páé=çáé=lhjq~ëíéi=ìã=çáé= qáãéêjiáëíé=òì= ÑÑåÉåK= i~ìñéåçé=qáãéêjcìåâíáçå=~ìëëåü~äíéå eáåïéáëw t ÜêÉåÇ=ÉáåÉ=qáãÉêJpÉåÇìåÖ=ä ìñíi=ëíéüéå=åìê=éáåáöé=q~ëíéå= òìê=séêñωöìåöw=lmq=ëçïáé=çáé=i~ìíëí êâéjq~ëíéå= sli H=ìåÇ=sli J=ëçïáÉ=ÇáÉ=píìããëÅÜ~äíJq~ëíÉ=jìíÉK 1. aêωåâéå=páé=báå=l=^ìëk 2. aêωåâéå=páé=çáé=q~ëíé=éêåéìík pçåëíáöé=cìåâíáçåéå péåçìåöeéåf=ä ëåüéå 1. t ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìëK 2. aêωåâéå=páé=çáé=éåíëéêéåüéåçé=c~êäjq~ëíéw= êçíw= ÇáÉ=~ìëÖÉï ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ÖÉä ëåüí téêâëéáåëíéääìåöéå=ïáéçéêüéêëíéääéå páé=â ååéå=ç~ë=déê í=~ìñ=çáé=téêâëéáåëíéääìåöéå=òìêωåâj ëéíòéåk=a~äéá=ïáêç=çáé=áåçáîáçìéää=òìë~ããéåöéëíéääíé=c~j îçêáíéåäáëíé=öéä ëåüík 1. aêωåâéå=páé=çáé=jéåìjq~ëíéi=ìã=ç~ë=e~ìéíãéåω=òì= ÑÑJ åéåk 2. j~êâáéêéå=páé=ãáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= =ççéê= ÇÉå= mìåâí=báåëíéääìåöéå=ìåç=çêωåâéå=páé=çáé=lhjq~ëíék= 3. j~êâáéêéå=páé=çéå=mìåâí=téêâëéáåëíéääìåöéå=~äêìñéå= ìåç=çêωåâéå=páé=çáé=lhjq~ëíék= ÖÉäÄW= ~ääé=péåçìåöéå=ïéêçéå=öéä ëåüík 3. aêωåâéå=páé=çáé=lhjq~ëíéi=ìã=çáé=ñçäöéåçé=^äñê~öé=òì= ÄÉëí íáöéåk qáãéê=äé~êäéáíéå 1. t ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ= lhk= 4. píéääéå=páé=ãáí=çéê=çéê=mñéáäjq~ëíé= =g~=éáå=ìåç=çêωåâéå= páé=çáé=lhjq~ëíék= a~ë=déê í=ñωüêí=éáåéå=kéìëí~êí=çìêåük=bë=ëåü~äíéí=ëáåü=~ä= ìåç=âìêò=ç~ê~ìñ=ïáéçéê=éáåk= 5. cωüêéå=páé=éáåé=bêëíáåëí~ää~íáçå=çìêåüi=ëáéüé=péáíé TK 13

CS_DSR_Manual.book Seite 14 Montag, 24. April 2006 9:28 09 DSR101T péåçéêáåñçêã~íáçå=~åòéáöéå=l=^åíéååé=~ìëêáåüíéå aáéëé=cìåâíáçå=çáéåí=eñ~ëíf=~ìëëåüäáé äáåü=çéê=fåñçêã~íáçå= ΩÄÉê=ÉáåÉå=pÉåÇÉêK=páÉ=â ååéå=ëáé=~äéê=~ìåü=ç~òì=åìíòéåi= füêé=^åíéååé=~ìëòìêáåüíéå=ìåç=çéå=céêåëéüjbãéñ~åö=òì= îéêäéëëéêåk= 1. aêωåâéå=páé=çáé=jéåìjq~ëíéi=ìã=ç~ë=e~ìéíãéåω=òì= ÑÑJ åéåk 2. j~êâáéêéå=páé=ãáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= =ççéê= ÇÉå=mìåâí= mêçöê~ããj=ìåç=póëíéãáåñçêã~íáçåéåk 3. aêωåâéå=páé=çáé=oñ=çáé=lhjq~ëíéi=ìã=çáé=péåçéêáåñçêã~j íáçåéå=~åöéòéáöí=òì=äéâçããéåk lhjq~ëíéi=ìã=ç~ë=pçñíï~êéj^âíì~äáëáéêìåö=òì=ëí~êíéåkk= aéê=oéåéáîéê=éêωñíi=çä=éáåé=~âíìéääéêé=pçñíï~êé=òìã= açïåäç~ç=äéêéáíëíéüík=a~ë=éáöéåíäáåüé=réç~íé=ïáêç=~äéê= ëíéíë=áå=çéã=çk ~K=wÉáíê~ìã=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK= o~çáç eáåïéáëw báå=çáöáí~äéë=o~çáçéêçöê~ãã=ïáêç=çéêòéáí=ωäéê=^åíéååé= åáåüí=áå=~ääéå=i åçéêå=~ìëöéëíê~üäík= c~ääë=áå=füêéã=i~åç=éáå=çáöáí~äéë=o~çáçéêçöê~ãã=~ìëöéj ëíê~üäí=ïáêçi=çêωåâéå=páé=çáé=qslo~çáçjq~ëíéi=ìã=éë=òì= ÉãéÑ~åÖÉåK= rã=ïáéçéê=ç~ë=céêåëéüéêçöê~ãã=äéíê~åüíéå=òì=â ååéåi= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉK= báåëíéääìåöéå 1. aêωåâéå=páé=çáé=jéåωjq~ëíéi=ìã=ç~ë=e~ìéíãéåω=òì= ÑÑJ åéåk=aéê=jéåωéìåâí=báåëíéääìåöéå=áëí=ëí~åç~êçã áö= ã~êâáéêík 2. aêωåâéå=páé=lhk=páé=éêü~äíéå=ñçäöéåçéå=_áäçëåüáêãw= 4. oáåüíéå=páé=füêé=^åíéååé=ëç=~ìëi=ç~ëë=çáé=äéáçéå=^åö~äéå= páöå~äëí êâé=ìåç=páöå~äèì~äáí í=éáåéå=ã ÖäáÅÜëí=ÜçÜÉå= téêí=~åòéáöéåk= eáåïéáëw ^ÄÜ åöáö=îçå=füêéê=^åíéååé=â ååéå=páé=éîéåíìéää=~ìåü= báåëíéääìåöéå=~å=çéê=^åíéååé=îçêåéüãéåk= 5. aêωåâéå=páé=oñ=çáé=bñáíjq~ëíéi=ìã=ïáéçéê=ç~ë=åçêã~äé= céêåëéüéêçöê~ãã=~åöéòéáöí=òì=äéâçããéåk= rüêòéáí=~åòéáöéå 1. aêωåâéå=páé=çáé=ää~ìé=c~êäjq~ëíéi=ìã=ï ÜêÉåÇ=ÇÉê=ä~ìJ ÑÉåÇÉå=mêçÖê~ããïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ=rÜêòÉáí=ÉáåJ=ìåÇ=ïáÉÇÉê= ~ìëòìääéåçéåk= pçñíï~êéjréç~íé=çìêåüñωüêéå a~ë=déê í=ãìëë=üáéêñωê=áã=pí~åçäój_éíêáéä=ëéáåk a~ë=déê í=éêωñí=áå=àéçéê=k~åüí=òïáëåüéå=rüê=mnwmm=ìåç= MRWMMI=çÄ=Éáå=pçÑíï~êÉJréÇ~íÉ=îçêÜ~åÇÉå=áëíK=fëí=Ç~ë=ÇÉê= c~ääi=éêü~äíéå=páé=äéáã=å ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë= ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=ìåÇ=páÉ=â ååéå=çáé= pçñíï~êéj^âíì~äáëáéêìåö=ëí~êíéåk eáåïéáëw páé=â ååéå=çáéëéå=pìåüîçêö~åö=~ìåü=ã~åìéää=ëí~êíéåk= ÑÑåÉå=páÉ=Ç~òì=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩI=ìåÇ=ï ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê= mêçöê~ããjìåç=póëíéãáåñçêã~íáçåéå=çáé=léíáçå= póíéãáåñçêã~íáçåk=j~êâáéêéå=páé=ãáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= ÇÉå=mìåâí=pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉêìåÖK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= 3. j~êâáéêéå=páé=ãáí=çéê=mñéáäjq~ëíé= =ççéê= =ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ëáÉ= ~ìñòìêìñéåk eáåïéáëw _É~ÅÜíÉå=páÉ=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉJ òéáöíéå=fåñçjqéñíék=aáéëé=üéäñéå=füåéåi=çáé=êáåüíáöéå=báåj ëíéääìåöéå=òì=ï ÜäÉåK ^ìëï~üä=ìåç=ûåçéêå=çéê=báåëíéääìåöéå=éêñçäöí=ïáé=öéj ïçüåí=ãáí=çéå=mñéáäjq~ëíéå= =L= =L= =L= I=Éáå=ÉáåJ ÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK 14

CS_DSR_Manual.book Seite 15 Montag, 24. April 2006 9:28 09 Bedienung _áäçéáåëíéääìåöéå péê~åüé _áäçëåüáêãñçêã~í QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF séêâäéáåéêí=cáäãéi=çáé=áã=nswv= cçêã~í=ç~êöéëíéääí=ïéêçéåi=ñωê= QWP=cçêã~íJcÉêåëÉÜÉê=ã~ ëí~äëj ÖÉíêÉì=ìåÇ=ëÉíòí=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå= ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_~äâÉå=ÉáåK QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF píéääí=cáäãé=áã=nswv=cçêã~í=_áäçj ëåüáêã=ñωääéåç=ç~êk=_éá=qwp=céêåj ëéüéêå=ïáêç=çéê=äáåâé=ìåç=çéê= êéåüíé=_áäçê~åç=~äöéëåüåáííéåk NSWV=L=_êÉáíÄáäÇ=qs píéääí=háåçñáäãé=~ìñ=éáåéã=nswv= céêåëéüéê=áå=îçääéê=dê É=Ç~êK QWP=EiÉííÉêÄçñ=NQWVF séêâäéáåéêí=cáäãéi=çáé=áã=nswv= cçêã~í=ç~êöéëíéääí=ïéêçéåi=ñωê= QWP=cçêã~íJcÉêåëÉÜÉê=ã~ ëí~äëj ÖÉíêÉì=ìåÇ=ëÉíòí=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå= ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_~äâÉå=ÉáåK= wìë íòäáåü=ïáêç=çéê=äáåâé=ìåç= êéåüíé=_áäçëåüáêãê~åç=öéêáåöñωj ÖáÖ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK sáçéçj^ìëö~åö=qs cωê=çéå=łsáçéçj^ìëö~åö=qs =ëíéüéå=çáé=cçêã~íé=od_i= sáçéç=ec_^pf=ìåç=pjsáçéç=evl`f=òìê=séêñωöìåök=eáéêj ÄÉá=áëí=od_=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c ääéå=çáé=êáåüíáöé=t~üäk= ^ca=~ìíçã~íáëåü a~ë=ωäéêíê~öéåçé=_áäçñçêã~í=â~åå=îçã=~åòìòéáöéåçéå= ~ÄïÉáÅÜÉåK=^ca=ÉêâÉååí=ìåÇ=âçêêáÖáÉêí=ÇáÉ=a~êëíÉääìåÖI= ïéåå=páé=çáé=léíáçå=bfk=ï ÜäÉåK sáçéçíéñí jáí=çáéëéê=cìåâíáçå=â ååéå=páé=ï ÜäÉåI=çÄ=fÜê=oÉÅÉáîÉê= ççéê=füê=qsjdéê í=çéå=sáçéçíéñí=~åòéáöéå=ëçääk jéåωëéê~åüé eáéê=ëíéääéå=páé=éáåi=áå=ïéäåüéê=péê~åüé=ç~ë=lpa=elå= påêééå=aáëéä~óf=~åöéòéáöí=ïéêçéå=ëçääk=bë=ëíéüéå=ò~üäêéáj ÅÜÉ=péê~ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=òK _K=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò ëáëåüi= ëé~åáëåü=éíåk NK ^ìçáçëéê~åüé t ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉJ ÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK= OK ^ìçáçëéê~åüé t ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÉáåÉ=çéíáçå~äÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåJ ÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK= eáåïéáëw pçääíé=füêé=öéïωåëåüíé=péåçìåö=åáåüí=áå=çéê=ìåíéê= NK ^ìçáçëéê~åüé=éáåöéëíéääíéå=péê~åüé=~ìëöéëíê~üäí= ïéêçéåi=ïáêç=çáé=ìåíéê=ok ^ìçáçëéê~åüé=öéï ÜäíÉ=báåJ ëíéääìåö=îéêïéåçéík== råíéêíáíéäëéê~åüé t ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=råíÉêíáíÉä=~ìëÖÉJ ëíê~üäí=ïéêçéå=ëçääéåk= eáåïéáëw aáé=sçêöéüéåëïéáëé=ç~äéái=~äëç=çáé=t~üä=éáåéê=nk=ìåç= ÉáåÉê=OK=råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉI=ÑìåâíáçåáÉêí=áå=ÖäÉáÅÜÉê=^êí=ìåÇ= téáëé=ïáé=äéá=çéê=nk=ìåç=ok ^ìçáçëéê~åüék råíéêíáíéä=~ìíçã~íáëåü píéääéå=páé=çáéëé=léíáçå=báåi=ïéåå=páé=ã ÅÜíÉåI=Ç~ëë=áå= ÇÉê=ÖÉï ÜäíÉå=råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉ=råíÉêíáíÉä= ~ìíçã~íáëåü=éáåöéääéåçéí=ïéêçéå=ëçääéå=epí~åç~êçw=^ìëfk jéåωjbáåëíéääìåöéå fåñçä~ååéêjbáåääéåçç~ìéê eáéê=äéöéå=páé=ñéëíi=ïáé=ä~åöé=ç~ë=fåñçä~ååéêi=ëáéüé= péáíé UI=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK= téåå=páé=ç~ë=fåñçä~ååéê=äéá=éáåéã=péåçéêïéåüëéä=ö~åò= ìåíéêäáåçéå=ã ÅÜíÉåI=ï ÜäÉå=páÉ=hÉáåÉK aéìíëåü pí~åç~êçéáåëíéääìåöéå jáí=çáéëéê=cìåâíáçå=ëéíòéå=páé=çáé=hçåñáöìê~íáçå=ñωê=çáé= _áäçéáåëíéääìåöéå=~ìñ=îçêéáåöéëíéääíé=pí~åç~êçïéêíé=òìj êωåâk=aáéëé=báåëíéääìåöéå=éêã ÖäáÅÜÉå=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c äj äéå=éáåé=é~ëë~ääé=táéçéêö~äé=îçå=_áäç C qçåk fåñçä~ååéê=~ìíçã~íáëåü _Éáã=pí~êí=ÉáåÉê=åÉìÉå=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ëí~åÇ~êÇã áö=~ìj íçã~íáëåü=ç~ë=fåñçä~ååéê=éáåöéääéåçéík=téåå=páé=ç~ë= åáåüí=ã ÅÜíÉåI=ï ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=^ìëK= eáåïéáëw aáéëé=léíáçå=ëíéüí=åìê=òìê=séêñωöìåöi=ïéåå=çéê=äéá=łfåñçj Ä~ååÉêJbáåÄäÉåÇÇ~ìÉê =ÉáåÖÉëíÉääÉ=tÉêí=ãáåÇÉëíÉåë= Q péâìåçéå=äéíê ÖíK 15

CS_DSR_Manual.book Seite 16 Montag, 24. April 2006 9:28 09 DSR101T jéåωëéê~åüé píéääéå=páé=üáéê=çáé=péê~åüé=çéë=lpa=éáåk= eáåïéáëw aáéëé=cìåâíáçå=ëíéüí=~ìåü=ωäéê=łpéê~åüé =òìê=séêñωöìåöi= ëáéüé=péáíé NRK qê~åëé~êéåò eáéê=ëíéääéå=páé=çáé=aìêåüëáåüíáöâéáí=çéë=lpaë=éáåk=téåå= páé=påüïáéêáöâéáíéå=ü~äéåi=ç~ë=lpa=ãáí=íê~åëé~êéåíéê= báåëíéääìåö=òì=äéëéåi=ï ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=hÉáåÉK= c~êäëåüéã~ t ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=Ç~ë=lpa=Ü~ÄÉå=ëçääK= ^ääöéãéáåéë wéáíòçåé=éáåëíéääéå t ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=çÄ=ÇÉê=äçâ~äÉ=wÉáíîÉêë~íò=òìê=dêÉÉåJ ïáåüjkçêã~äòéáí=~ìíçã~íáëåü=éáåöéëíéääí=ïéêçéå=ëçää=ççéê= çä=páé=çáéëéå=ëéääëí=äéëíáããéå=ã ÅÜíÉåK wéáíòçåé t ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÑΩê=jáííÉäÉìêçé~=ÇÉå=báåJ íê~ö=djq=hmnwmm=ewéáíçáññéêéåò=òìê=dêééåïáåü=jé~å=qáj ãéfk pçããéêòéáí píéääéå=páé=çéå=jéåωéìåâí=pçããéêòéáí=~ìñ=^ìëi=ñ~ääë= ãçãéåí~å=âéáåé=pçããéêòéáí=üéêêëåüík=páé=â ååéå=~ìåü= ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=^ìíçã~íáëÅÜ=ï ÜäÉåK=_Éá=ÇáÉëÉê=báåëíÉäJ äìåö=äéòáéüí=çéê=oéåéáîéê=çáé=fåñçêã~íáçå=òìê=pçããéêòéáí= ΩÄÉê=ÇÉå=~âíìÉää=ÖÉï ÜäíÉå=pÉåÇÉêK ^âíáîé=^åíéååé eáéê=â ååéå=páé=çáé=pé~ååìåöëîéêëçêöìåö=ñωê=éáåé=~âíáîé= ^åíéååé=éáåj=ççéê=~ìëëåü~äíéåk= ^ìçáç=^ìëö~äéñçêã~í cωê=çéå=^ìçáç=^ìëö~åö=ëíéüéå=füåéå=çáé=cçêã~íé=jçåç= ìåç=píéêéç=òìê=séêñωöìåök téêâëéáåëíéääìåöéå=~äêìñéå aáéëé=cìåâíáçå=ïìêçé=äéêéáíë=~å=~åçéêéê=píéääé=äéëåüêáéj ÄÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NPK RK páåüéêüéáí 1. aêωåâéå=páé=çáé=jéåωjq~ëíéi=ìã=ç~ë=e~ìéíãéåω=òì= ÑÑåÉåK 2. j~êâáéêéå=páé=ãáí=çéê=mñéáäjq~ëíé= =ççéê= =ÇÉå=mìåâí= páåüéêüéáí=ìåç=çêωåâéå=páé=çáé=lhjq~ëíék 3. déäéå=páé=çéå=mfk=`ççé=éáå=ìåç=äéëí íáöéå=páé=ãáí=lhk= eáåïéáëw aéê=mfk=`ççé=áëí=ïéêâëéáíáö=~ìñ=mmmm=éáåöéëíéääík eáåïéáëw _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå= fåñçjqéñíék=aáéëé=üéäñéå=füåéåi=çáé=êáåüíáöéå=báåëíéääìåöéå= òì=ï ÜäÉåK _É~ÅÜíÉå=páÉW= ^ìëï~üä=ìåç=ûåçéêå=çéê=báåëíéääìåöéå=éêñçäöí=ïáé= ÖÉïçÜåí=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉåK báå=éáåöéääéåçéíéë=céåëíéê=ïáêç=çìêåü=aêωåâéå=çéê= bñáíjq~ëíé=öéëåüäçëëéåk déê íéëééêêé píéääéå=páé=çáéëé=léíáçå=báåi=ïéåå=páé=ã ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê= ÖÉë~ãíÉë=dÉê í=îçê=ìåäéêéåüíáöíéã=wìöêáññ=öéëåüωíòí=ïéêj ÇÉå=ëçääK _Éáã=å ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ= ^ÄÑê~ÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉJ ëíéääífk jéåωëééêêé píéääéå=páé=çáéëé=léíáçå=báåi=ïéåå=páé=ã ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê= jéåω=îçê=ìåäéêéåüíáöíéã=wìöêáññ=öéëåüωíòí=ïéêçéå=ëçääk _Éáã=å ÅÜëíÉå=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ^ÄÑê~J ÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíFK gìöéåçëåüìíò eáéê=â ååéå=páé=ñωê=äéëíáããíé=péåçìåöéå=éáå=jáåçéëí~äj íéê=ñéëíäéöéåk=aáéëé=péåçìåöéå=ïéêçéå=mfkjöéëåüωíòí=ìåç= ïéêçéå=åìê=çìêåü=éáåé=mfkj^äñê~öé=ñêéáöéëåü~äíéík déê íéjmáå= åçéêå eáéê=â ååéå=páé=füêéå=ééêë åäáåüéå=mfkj`ççé=ñéëíäéöéåk 1. aêωåâéå=páé=çáé=lhjq~ëíék 2. déäéå=páé=ç~òì=çéå=~âíìéääéå=mfk=`ççé=éáå=ìåç=äéëí íáj ÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK 3. déäéå=páé=~åëåüäáé ÉåÇ=fÜêÉå=åÉìÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= 4. wìê=_éëí íáöìåö=füêéë=åéìéå=mfk=`ççéë=öéäéå=páé=çáéëéå= åçåüã~äë=éáå=ìåç=çêωåâéå=páé=çáé=lhjq~ëíék 16

CS_DSR_Manual.book Seite 17 Montag, 24. April 2006 9:28 09 Fehlerdiagnose SK céüäéêçá~öåçëé _Éá=~ääÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê íéå=â ååéå=céüäéê=~ìñíêéíéåk=a~äéá=ãìëë=éë=ëáåü=àéççåü=åáåüí=áããéê=ìã=éáåéå=aéñéâí=ü~åçéäåk= lñí=äáéöí=çáé=rêë~åüé=~å=ã~åöéäü~ñíéå=wìäéáíìåöéåi=píéåâîéêäáåçìåöéå=ççéê=~å=céüäéêå=äéáã=^åëåüäìëëk= _Éîçê=páÉ=Ñ~ÅÜã ååáëåüé=eáäñé=áå=^åëéêìåü=åéüãéåi=éêωñéå=páé=äáííé=çáé=ñçäöéåçéå=mìåâíéw céüäéê j ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå aéìíëåü déê í=ëí~êíéí=åáåüí hìêòëåüäìëë=áã=^åíéååéåâ~äéä=ççéê=åáéçéêçüãáöé= ^åíéååé=äéá=öäéáåüòéáíáö=~âíáîéê=^åíéååéåéçïéê héáåé=kéíòëé~ååìåö= ^åíéååéåâ~äéä=éêωñéå ^åíéååéåâ~äéä=éåíñéêåéåi=oéåéáîéê=ëí~êíéå=ìåç= ÇáÉ=léíáçå=^âíáîÉ=^åíÉååÉ=~ìÑ=^rp=ëíÉääÉåI= ëáéüé=pk NN ^åëåüäìëëâ~äéä=ìåç=píéåâéêåéíòíéáä=éêωñéå= héáå=_áäçi=âéáå=qçå héáåé=kéíòëé~ååìåö ^åëåüäìëëâ~äéä=ìåç=píéåâéêåéíòíéáä=éêωñéå= héáåé=ççéê=ñ~äëåüé=mêçöê~ããäáëíé hìêòëåüäìëë=áã=^åíéååéåâ~äéä aéñéâíé=ççéê=ñéüäéåçé=h~äéäîéêäáåçìåö ^åíéååé=ëåüäéåüí=~ìëöéêáåüíéí séêäçêéåéê=^åëåüäìëë=ççéê=òì=ä~åöéë=h~äéä ^ìíçã~íáëåüéå=péåçéêëìåüä~ìñ=çìêåüñωüêéåi= ëáéüé=pk NN déê í=~ìëëåü~äíéåi=hìêòëåüäìëë=äéëéáíáöéåi=déê í= ÉáåëÅÜ~äíÉå= ^ääé=h~äéäîéêäáåçìåöéå=éêωñéå ^åíéååé=åéì=~ìëêáåüíéå ^åëåüäìëë=éêωñéåi=h~äéä=âωêòéå héáå=ççéê=ëåüäéåüíéë=_áäç ^åíéååé=òì=âäéáå dê ÉêÉ=^åíÉååÉ=îÉêïÉåÇÉå p`^oqjpíéåâéê=åáåüí=âçãéäéíí=~åöéëåüäçëëéå ^åíéååé=ëåüäéåüí=~ìëöéêáåüíéí m~ëëáîé=^åíéååé=äáéíéí=åáåüí=öéåìö=iéáëíìåö p`^oqjséêäáåçìåö=éêωñéå ^åíéååé=åéì=~ìëêáåüíéåi=ëáéüé=pk NQ ^âíáîé=^åíéååé=îéêïéåçéå=ìåç=ωäéê=ç~ë=e~ìéíj ãéåω=éáåëåü~äíéåi=ëáéüé=pk NN mêçöê~ãã=ïáêç=ãáí=~åçéêéå=m~ê~ãéíéêå=ωäéêíê~öéå ^ìíçã~íáëåüéå=pìåüä~ìñ=çìêåüñωüêéåi=ëáéüé= pk NN qçå=îçêü~åçéåi=âéáå=_áäç ^åíéååé=ëåüäéåüí=~ìëöéêáåüíéí ^åíéååé=åéì=~ìëêáåüíéå mêçöê~ãã=ïáêç=ãáí=~åçéêéå=m~ê~ãéíéêå=ωäéêíê~öéå ^ìíçã~íáëåüéå=pìåüä~ìñ=çìêåüñωüêéåi=ëáéüé= pk NN héáå=bãéñ~åö=îçå=mêçöê~ãj ãéåi=çáé=îçêüéê=éãéñ~åöéå= ïéêçéå=âçååíéå céêåäéçáéåìåö=ñìåâíáçåáéêí= åáåüí p`^oqjpíéåâéê=åáåüí=âçãéäéíí=~åöéëåüäçëëéå mêçöê~ãã=ïáêç=åáåüí=ãéüê=~ìëöéëíê~üäí pí êìåö=çìêåü=ab`qjqéäéñçå ^åíéååé=ëåüäéåüí=~ìëöéêáåüíéí eáåçéêåáë=òïáëåüéå=céêåäéçáéåìåö=ìåç=oéåéáîéê aéñéâíéê=a~íéåëíêçã=j[=déê í=ääçåâáéêí déê í=åáåüí=éáåöéëåü~äíéí _~ííéêáéå=ëáåç=äééê p`^oqjséêäáåçìåö=éêωñéå héáåé ^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=dÉê í=ìåç=qéäéñçå=îéêöê Éêå ^åíéååé=åéì=~ìëêáåüíéå eáåçéêåáë=äéëéáíáöéå píéåâéêåéíòíéáä=òáéüéåi=å~åü=nm=péâk=séêäáåçìåö= ïáéçéê=üéêëíéääéå déê í=éáåëåü~äíéå åéìé=_~ííéêáéå=áå=çáé=céêåäéçáéåìåö=éáåäéöéå 17

CS_DSR_Manual.book Seite 18 Montag, 24. April 2006 9:28 09 DSR101T céüäéê j ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå báåáöé=mêçöê~ããé=ïéêçéå= îçå=wéáí=òì=wéáí=åáåüí=éãéñ~åj ÖÉå aáéëé=mêçöê~ããé=ïéêçéå=åáåüí=oq=píìåçéå=í ÖäáÅÜ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ã~åÅÜã~ä=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~êK= a~ë=áëí=âéáå=céüäéêk déê í=â~åå=åáåüí=äéçáéåí=ïéêj ÇÉå eáåçéêåáë=òïáëåüéå=céêåäéçáéåìåö=ìåç=oéåéáîéê eáåçéêåáë=äéëéáíáöéå påüäéåüíé=_áäçèì~äáí í c~äëåüéë=qs=p`^oq=^ìëö~åöëëáöå~ä ^åçéêéë=qsj^ìëö~åöëëáöå~ä=éáåëíéääéåi=ëáéüé= pk NR héáå=o~çáçjbãéñ~åö få=éáåáöéå=déäáéíéå=ïéêçéå=çéêòéáí=âéáåé=o~çáçj péåçìåöéå=ωäéê=as_jq=~ìëöéëíê~üäí héáåé TK qéåüåáëåüé=a~íéå sáçéçj=ìåç=^ìçáçj^ìëö~åö=îá~=p`^oq qs=p`^oq=îáçéç=çìíw=`s_pi=vl`i=od_ pïáíåüáåö=ëáöå~äw=m=l=s=l=nos píêçã~åëåüäìëë píéåâéêåéíòíéáä=opms^`lrmeò=íç=nosa` iáéñéêìãñ~åö N=oÉÅÉáîÉê N=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=E_~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉäÉÖíF N=p`^oqJsÉêä åöéêìåö N=fåÑê~êçíJbãéÑ åöéê N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=^`=L=RM=eò=Äáë=NO=s=a` wìä ëëáöéê=qéãééê~íìêäéêéáåü qéãééê~íìêäéêéáåü=hr=ø`áhqmø` aáéëéë=mêççìâí=éåíëéêáåüí=çéå=sçêö~äéå=çéê=oáåüíäáåáéå=vrlqtlbtd=ìåç=ommolonlbtdk a~ë=mêççìâí=éåíëéêáåüí=çéå=ñçäöéåçéå=oáåüíäáåáéåw= TPLOPLbtd= VPLSULbtd= UVLPPSLbtd= UK pìééçêí `Üêáëíá~å=pÅÜï~áÖÉê=dãÄe tωêòäìêöéê=píê~ É=NT ajvmrtv=i~åöéåòéåå qéäk=eçíäáåéw=mvnmnltmojnvv 18

DSR_EnglischManual.book Seite 1 Montag, 24. April 2006 9:33 09 as_jq=oéåéáîéê= aponmnq båöäáëü fåëíêìåíáçå=j~åì~ä

DSR_EnglischManual.book Seite 2 Montag, 24. April 2006 9:33 09 DSR101T NK=`çåíêçäë=~åÇ=cìåÅíáçå~ä=`çãéçåÉåíë= = P oéåéáîéê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P oéãçíé=åçåíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P OK=cáêëí=píÉéë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q påçéé=çñ=çéäáîéêó==k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k Q båîáêçåãéåí~ä=áåñçêã~íáçå==k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k Q p~ñéíó=ï~êåáåöë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ oéãçíé=åçåíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R qç=áåëéêí=~=êéãçíé=åçåíêçä=ä~ííéêó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R kçíé=çå=ä~ííéêó=êééä~åéãéåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R `çêêéåí=ìëé=çñ=íüé=êéãçíé=åçåíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K R PK=`çååÉÅíáåÖ=íç=~=qs=pÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S QK=léÉê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T pïáíåüjçålëïáíåüjçññ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T fåáíá~ä=áåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T `Ü~åÖÉ=çÑ=ÅÜ~ååÉä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U sçäìãé=åçåíêçä=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k U aáëéä~óáåö=áåñç=ä~ååéêë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU bñíéåçéç=áåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN ^ìíçã~íáå=ëå~å=ãççé=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=nn bñééêí=ëå~å=ãççé= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO qáãéê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO ^ÇÇáåÖ=éêçÖê~ããÉë=íç=íáãÉê=äáëí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO bçáíáåö=íüé=íáãéê=äáëí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO aáë~ääáåö=íüé=~åíáîé=íáãéê=ñìååíáçå==k=k=k=k=k=k=k=k=k=np jáëåéää~åéçìë=ñìååíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP o~çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ péííáåöë==k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k= NQ máåíìêé=ëéííáåöë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ i~åöì~öé==k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=nr jéåì=ëéííáåöë==k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=nr déåéê~ä=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=nr oéëíçêáåö=çéñ~ìäí=ëéííáåöë=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=nr RK=pÉÅìêáíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS SK=aá~ÖåçëíáÅë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT TK=qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU UK=pìééçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU rëáåö=çéíáçåë=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k U rëáåö=sáçéçíéñí==k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k V rëáåö=íüé=åü~ååéä=äáëí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V bçáíáåö=íüé=åü~ååéä=äáëí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM püáñíáåö=åü~ååéäë==k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k NM mä~åáåö=ñ~îçìêáíéë=~í=íüé=ëí~êí=çñ=íüé=åü~ååéä=äáëí=nm aéäéíáåö=åü~ååéäë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM aéñáåáåö=åü~ååéäë=~ë=ñ~îçìêáíéë==k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k=k NM qçööäáåö=äéíïééå=åü~ååéä=äáëí=~åç=ñ~îçìêáíéë=äáëí=nm pìäàéåí=íç=ãççáñáå~íáçå=çìé=íç=çåöçáåö=éêççìåí=áãéêçîéãéåí=~åç=çéîéäçéãéåík bçáíçåw=^éêáä=omms=l=nkop

DSR_EnglischManual.book Seite 3 Montag, 24. April 2006 9:33 09 Controls and Functional Components NK `çåíêçäë=~åç=cìååíáçå~ä= `çãéçåéåíë= oéåéáîéê p`^oq=åçååéåíçê ^åíéåå~=fk fåñê~êéç=å~ääé=à~åâ j~áåë=åçååéåíáçåi=no=s oéãçíé=åçåíêçä QJNP NQ ON OP OS OT N O P QJNP lå=l=lññ jìíé jìíéë=íüé=ëçìåçx=éêéëë=~ö~áå=íç=íìêå=ëçìåç=ä~åâ= çå qslo~çáç=äìííçå qçööäéë=äéíïééå=qs=~åç=ê~çáç=ãççéë kìãéêáå~ä=âéóë aáêéåí=åü~ååéä=ëéäéåí=äó=éêéëëáåö=~=âéó N O P NR NS NTJOM OO OQ OR OU OV PMJPP NQI=ON `Ü~ååÉä=Äìííçåë=H=L=J mêéëë=íç=ëéäéåí=åéñí=l=éêéåéçáåö=åü~ååéä NRI=OO sçäìãé=äìííçåë=h=l=j fååêé~ëé=l=çéåêé~ëé=îçäìãé NS lh=äìííçå `çåñáêãë=ëéäéåíáçå NTJOM ^êêçï=äìííçåë cçê=å~îáö~íáçå OP fåñç=äìííçå J püçïë=íüé=áåñç=äçñ J aáëéä~óë=üéäé=çå=ãéåì OQ bñáí=äìííçå J `~ååéäë=~=éêçåéëë J nìáíë=~=ãéåì OR qéñí=äìííçå aáëéä~óë=èìáåâ=áåñç OS bmd=äìííçå oìåë=bmd OT pï~é=äìííçå `Ü~åÖÉë=Ä~Åâï~êÇ=~åÇ=Ñçêï~êÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ä~ëí= íïç=åü~ååéäë=ëéäéåíéç OU jéåì=äìííçå aáëéä~óë=íüé=lpa=ãéåì OV léí=äìííçå aáëéä~óë=íüé=çéíáçåë=ãéåì=eékök=ñçê=ëçìåç=íê~åâ= ëéäéåíáçåf PMJPP `çäçìêéç=âéóë bmd=åçåíêçä båöäáëü 3

DSR_EnglischManual.book Seite 4 Montag, 24. April 2006 9:33 09 DSR101T OK cáêëí=píééë påçéé=çñ=çéäáîéêó `ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=é~Åâ~ÖÉ=Åçåí~áåë=~ää=íÜÉ=áíÉãë=ÄÉäçïK N=oÉÅÉáîÉê N=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë N=oÉãçíÉ=Åçåíêçä=EÄ~ííÉêó=éìí=áå=~äêÉ~ÇóF N=p`^oq=ÉñíÉåëáçå N=fåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉê N=mäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s båîáêçåãéåí~ä=áåñçêã~íáçå qüêçìöüçìí=íüáë=ã~åì~äi=íüáë=ëóãäçä=çê~ïë= óçìê=~ííéåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåñçêã~íáçå=ïüáåü= óçì=ãìëí=êé~ç=~åç=ìåçéêëí~åçk= qüé=üáöüjèì~äáíó=ã~íéêá~äë=~åç=åçãéçåéåíë= ìëéç=ñçê=ã~åìñ~åíìêáåö=óçìê=éêççìåí=å~å=äé=êéj ìëéç=~åç=êéåóåäéçk ^=ÅêçëëÉÇJçìí=ÇìëíÄáå=çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=áíë=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~J íéêá~ä=ãé~åë=íü~í=íüé=éêççìåí=åçãéäáéë=ïáíü=bìêçéé~å=aáj êéåíáîé=ommolvsb`k mäé~ëé=áåñçêã=óçìêëéäñ=çå=óçìê=äçå~ä=ëóëíéã=ñçê=íüé=êéåój ÅäáåÖ=çÑ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÇìÅíëK mäé~ëé=çç=åçí=çáëéçëé=çñ=íüéëé=éêççìåíë=áå=ççãéëíáå=ï~ëíék= aáëéçëé=çñ=éäéåíêçåáå=éêççìåíë=áå=~ååçêç~ååé=ïáíü=äçå~ä= êéöìä~íáçåëk=mêçééêäó=çáëéçëáåö=çñ=óçìê=éêççìåí=~ååçêçáåö= íç=íüé=êìäéë=üéäéë=íç=~îçáç=åéö~íáîé=åçåëéèìéååéë=ñçê=íüé= ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=Üìã~å=ÜÉ~äíÜK qüáë=ëóãäçä=çå=íüé=é~åâ~öáåö=~åç=íüé=j~åì~ä= ãé~åë=íü~í=íüéëé=é~êíë=å~å=äé=êéåóåäéçk=mäé~ëé= Çç=åçí=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉã=áå=ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK qüáë=ëóãäçä=çå=íüé=éä~ëíáåë=é~åâ~öáåö=ãé~åë= íü~í=íüéëé=é~êíë=å~å=äé=êéåóåäéçk=mäé~ëé=çç=åçí= ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉã=áå=ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK qüáë=ëóãäçä=ãé~åë=íü~í=~=ñéé=ü~ë=é~áç=íç=íüé=?ëçåáéíó=ñçê=íüé=éêéîéåíáçå=~åç=êéjìëé=çñ=é~åâj ~ÖáåÖ=ï~ëíÉ?K p~ñéíó=ï~êåáåöë _ÉÑçêÉ=óçì=ÅçååÉÅí=~åÇ=ëí~êí=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêI=éäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ= íüé=ñçääçïáåö=éçáåíëw qüé=çéîáåé=áë=çéëáöåéç=ñçê=ççãéëíáå=ìëék låäó=íüé=ñìååíáçåë=çéëåêáäéç=áå=íüéëé=lééê~íáåö= fåëíêìåíáçåë=ã~ó=äé=å~êêáéç=çìí=ïáíü=íüáë=çéîáåék fñ=éçëëáääéi=âééé=íüé=lééê~íáåö=fåëíêìåíáçåë=êé~çó=~í= Ü~åÇ=åÉ~ê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK fñ=óçì=ü~åç=íüé=çéîáåé=çå=íç=çíüéê=ééêëçåëi=éäé~ëé=~äëç= áååäìçé=íüéëé=lééê~íáåö=fåëíêìåíáçåëk= a~åöéê=å~ìëéç=äó=éäéåíêáåáíó få=íüé=áåíéêáçê=çñ=íüé=çéîáåé=íüéêé=~êé=ü~ò~êççìë=îçäíj ~ÖÉëK=kÉîÉê=çéÉå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=çê=áåëÉêí=çÄàÉÅíë=íÜêçìÖÜ= íüé=îéåíáä~íáçå=çééåáåöëk låäó=åçååéåí=íüé=çéîáåé=íç=~=opm=s=éçïéê=çìíäéí= áåëí~ääéç=~ååçêçáåö=íç=êéöìä~íáçåëi=äéáåö=ëìññáåáéåíäó= ÑìëÉÇK= qüé=éçïéê=çìíäéí=ü~ë=íç=äé=é~ëáäó=~ååéëëáääé=ëç=íü~í=óçì= Å~å=áããÉÇá~íÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=éäìÖ=áÑ=åÉÅÉëJ ë~êók läëéêîé=íü~í=íüé=åçååéåíçê=å~ääéë=~êé=åçí=åä~ãééç=çê= ëèìééòéçk aç=åçí=ëí~êí=íüé=~ééäá~ååé=áñ=íüé=çéîáåé=çê=íüé=åçååéåj íçê=å~ääéë=ëüçï=îáëáääé=ç~ã~öéi=çê=áñ=íüé=çéîáåé=ü~ë= Ñ~ääÉå=ÇçïåK fñ=~å=~éé~êéåí=ç~ã~öé=çååìêë=eék=ök=ëãçâé=çê=ëáãáä~êf= ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=áããÉÇá~íÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éäìÖÖ~J ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=çìíäÉíK=^äï~óë=éìää= íüé=éäìöi=åçí=íüé=å~ääék mçïéê=çìíäéíë=~åç=éñíéåëáçå=å~ääéë=ãìëí=åçí=äé=çîéêj äç~çéçi=çíüéêïáëé=íüéêé=áë=~=êáëâ=çñ=ñáêé>=tüéå=éìêåü~ëj áåö=íüé=éêççìåíi=~ëâ=ñçê=íüé=ã~ñáãìã=ééêãáëëáääé= éçïéê=åçåëìãéíáçåk qç=åçãéäéíéäó=çáëåçååéåí=íüé=~ééäá~ååé=ñêçã=íüé= éçïéê=ëçìêåéi=ìåéäìö=íüé=éçïéê=ëìééäó=åçååéåíçê= Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=çìíäÉíK e~îé=êéé~áêë=çê=ëéííáåöë=çå=óçìê=êéåéáîéê=å~êêáéç=çìí=äó= èì~äáñáéç=~åç=ëâáääéç=ééêëçåë=çåäók=rå~ìíüçêáòéç=çééåj áåö=~åç=êéé~áê=~ííéãéíë=ïáää=êéëìäí=áå=äçëë=çñ=ï~êê~åíók= qüé=ã~åìñ~åíìêéê=~ååééíë=åç=äá~äáäáíó=ñçê=~ååáçéåíë=çñ= íüé=ìëéê=áñ=íüé=çéîáåé=áë=çééåéçk=fååçêêéåí=ïáêáåö=çñ= ÅçååÉÅíçêë=Å~å=êÉëìäí=áå=Ñ~áäìêÉë=çê=ã~äÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ= ÇÉîáÅÉK aç=åçí=ãççáñó=íüáë=~ééäá~ååé=áå=~åó=ï~ók rëé=éêçîáçéç=å~ääéë=~åç=éäìöö~ääé=éçïéê=ëìééäáéë= çåäók qüìåçéêëíçêãë=ã~ó=ç~ã~öé=~ééäá~ååéë=åçååéåíéç=íç= íüé=ã~áåëk=vçì=~êé=íüéêéñçêé=~çîáëéç=íç=~äï~óë=ìåéäìö= íüé=éçïéê=ëìééäó=åçååéåíçê=ñêçã=íüé=éçïéê=çìíäéí=çìêj áåö=íüìåçéêëíçêãëk 4