Projekt Odmalička Von klein auf. Česko-německá spolupráce předškolních zařízení Newsletter 3/2010 z 15. září 2010 Tandem Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch 1. Seminář Němčina a čeština u nás ve školce : ještě máme volná místa! 2. Informační cesta v regionu Chebsko / Egrensis, 21. - 23. 11. 2010 3. Polovina projektu Odmalička Von klein auf je již za námi 4. Best practice úspěšné česko-německé projekty předškolních zařízení na www.odmalicka.info 5. Seminář Goethe Institutu Praha Deutsch mit Hans Hase in Kindergarten und Vorschule 6. Německé mateřské školy hledají partnerskou organizaci 7. Německá slovíčka pro všední den v mateřské škole Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Sedláčkova 31 CZ-306 14 Plzeň Tel.: +420 377 634 755 Fax: +420 377 634 752 tandem@tandem.adam.cz www.tandem-info.net
1. Seminář Němčina a čeština u nás ve školce : ještě máme volná místa! Od 20. do 22. října 2010 se v Hejnicích nedaleko Liberce koná seminář Němčina a čeština u nás ve školce. Seminář je určen lektorům jazyků, pedagogům i vedení mateřských škol a mateřských center v příhraniční, které nabízí dětem seznamování s němčinou (resp. češtinou). Program nabízí prostor k výměně zkušeností účastníků i k diskusím o seznamování dětí s cizím jazykem v raném věku. Účastníci se seznámí s novými učebními materiály a různými metodami pro seznamování dětí s němčinou či češtinou. V tematických workshopech a malých skupinkách budou účastníci společně realizovat své nápady, aby si do praxe odnesli co nejvíce nových podnětů. Účastníky semináře mohou být jak pedagogové, kteří se již seznamování s jazykem našich sousedů věnují, tak i zástupci mateřských škol, teré s němčinou či češtinou teprve chtějí začít pracovat. Semináře se mohou zúčastnit také ředitelky a ředitelé MŠ, kteří se o téma zajímají z hlediska koncepce. Tato akce je akreditována Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR jako akce dalšího vzdělávání pedagogů (rozhodnutí z 21. 7. 2009) a účastníci po jejím ukončení obdrží Osvědčení o absolvování vzdělávací akce. Celý seminář bude simultánně tlumočen. Účast na semináři je zdarma. Podrobnosti k organizaci i programu semináře a přihlášku naleznete na webových stránkách projektu www.odmalicka.info v rubrice Akce. Přihlášky přijímáme do 24. září. Ještě máme několik volných míst, využijte je! 2. Informační cesta v regionu Chebsko / Egrensis, 21. 23. 11. 2010 Společné česko-německé informační setkání, půldenní hospitaci v mateřské škole na druhé straně hranice a seznámení s předškolním vzděláváním v sousední zemi nabízí Tandem pedagogům MŠ z okresů Sokolov, Cheb, Tachov a Karlovy Vary, bývalého saského okresu Vogtlandkreis a bavorských okresů Hof a Tirschenreuth od 21. do 23. listopadu 2010. Akce sestává ze společného setkání českých a německých pedagogů MŠ v neděli 21. listopadu odpoledne v Hohenbergu a celodenní cesty do předškolních zařízení v sousední zemi v pondělí 22. listopadu pro německé účastníky a v úterý 23. listopadu pro české účastníky. Strana 2 z 7
Účastníci získají informace k česko-německé spolupráci mateřských škol, příležitost navázat osobní kontakty s kolegy z regionu a prostřednictvím metody jazykové animace také základní slovní zásobu důležitou v předškolní oblasti. Vzhledem k regionálnímu charakteru akce není zajištěn nocleh, účastníci se vrací vždy večer domů. Tandem zajištuje společnou dopravu na místa konání v SRN ze stanovených míst na české straně regionu. Znalost německého jazyka není podmínkou účasti, celá akce je tlumočena. Účast na informační cestě je zdarma. Bližší informace a přihlášky naleznete na webových stránkách projektu www.odmalička.info v rubrice Akce. Přihlášky přijímáme do 29. října. 3. Polovina projektu Odmalička Von klein auf je již za námi Projekt Odmalička Von klein auf, kterým Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem podporuje česko-německou spolupráci předškolních zařízeních v příhraničních regionech, byl zahájen v lednu 2009. Polovina projektu na přelomu června a července 2010 byla příležitostí ohlédnout se zpět za dosavadní činností projektu. Jazykové animace Guten Tag! a Ahoj! oba tyto pozdravy se naučilo již 751 dětí a učitelek z mateřských škol podél českoněmecké hranice při tzv. jazykových animacích, které projekt předškolním zařízením nabízí. Jazykové animace představující hravé seznámení s cizím jazykem Tandem speciálně upravil pro děti do 6 let a vyškolil pro ně 16 jazykových animátorů. Od listopadu 2009 do června 2010 proběhlo v českých a německých mateřských školách zatím 29 jazykových animací. V případě zájmu o seznámení dětí předškolního věku s jazykem našich sousedů se mohou další mateřské školy přihlásit u Tandemu o půldenní jednorázovou jazykovou animaci zdarma. Akce projektu Tandem uspořádal v první polovině projektu pět regionálních informačních cest s hospitacemi v předškolních zařízeních na druhé straně hranice, dva nadregionální semináře pro pedagogy MŠ a pracovní setkání k vývoji jazykové animace v mateřských školách. Dosavadní akce projektu umožnily 170 předškolním pedagogům z Čech, Bavorska a Saska informovat se o česko-německé spolupráci a seznamování dětí předškolního věku s jazykem našich sousedů a vyměnit si k těmto tématům své zkušenosti. Kontaktní burza Od začátku projektu využilo 16 českých a německých mateřských škol šanci najít partnerské zařízení na druhé straně hranice prostřednictvím bezplatné online kontaktní burzy projektu. V kontaktní databázi je aktuálně registrováno 33 mateřských škol. Tandem je aktivně podporuje při hledání vhodného partnerského zařízení v sousední zemi. Strana 3 z 7
Internetové stránky a newsletter projektu O česko-německé spolupráci v předškolní oblasti podrobně informují webové stránky projektu www.odmalicka.info a www.vonkleinauf.info, které jsou neustále rozšiřovány a aktualizovány. Stránky mají kolem 3300 návštěvníků za půl roku, každý návštěvník shlédne průměrně 3,5 stránky. Mezi nejvyhledávanější části stránek patří online kontaktní burza, informace o akcích projektu, tipy na odbornou literaturu a učební materiály a příklady úspěšných projektů česko-německé spolupráce. Předškolní zařízení si mohou u Tandemu objednat také elektronický newsletter projektu, jehož 6 čísel bylo od ledna 2009 rozesláno 420 zájemcům. Projekt Odmalička Von klein auf pokračuje do prosince 2011. 4. Best practice úspěšné česko-německé projekty předškolních zařízení na www.odmalicka.info Co konkrétního si lze představit pod pojmem česko-německá spolupráce mateřských škol? Jakým aktivitám se mohou české a německé děti do 6 let společně věnovat? Kde je možné načerpat další nápady a inspiraci pro česko-německý projekt mateřských škol? Odpovědi na tyto otázky přináší databáze úspěšných česko-německých projektů předškolních zařízení na webových stránkách projektu www.odmalicka.info v kapitole Best practice. Databáze obsahuje detailní popisy jednotlivých projektů zaměřených na setkávání českých a německých dětí do 6 let a na seznamování této věkového kategorie s jazykem sousední země. Charakteristika projektu obsahuje kromě základních údajů o obou partnerských zařízeních a jejich aktuálních česko-německých aktivitách také informace o tom, jak jejich spolupráce začala, kolik dětí a pedagogů se na ní podílí či z jakých zdrojů je financována. Zmíněny jsou také obtíže přeshraniční spolupráce a jejich překonávání, problémy s jazykovou bariérou, ohlasy v médiích a citáty z projektových zpráv. Na rozšiřování databáze úspěšných česko-německých projektů v předškolní oblasti stále pracujeme. Pokud máte zájem o to, abychom publikovali také informace o Vašem projektu, kontaktujte nás. Děkujeme také všem, kteří se již o své zkušenosti z česko-německých projektů podělili. Strana 4 z 7
5. Seminář Deutsch mit Hans Hase in Kindergarten und Vorschule Goethe-Institut v Praze pořádá ve dnech 15. a 16. října 2010 seminář k nově vydaným materiálům k výuce německého jazyka pro děti od 4 do 8 let Deutsch mit Hans Hase in Kindergarten und Vorschule. Vzdělávací akce je určena pedagogům mateřských a základních škol, kteří se již seznamování dětí s němčinou věnují. Seminář bude zaměřen na metodické postupy s materiály Deutsch mit Hans Hase in Kindergarten und Vorschule, na praktické příklady využití těchto materiálů ve výuce včetně jejich reflexe a na diskuze k představovanému materiálu i rámcovým podmínkám seznamování s německým jazykem v raném věku. Přímo na akci bude možné zakoupit nový učební materiál za sníženou cenu. Seminář bude probíhat v německém jazyce bez tlumočení. Náklady za vedení semináře, ubytování a občerstvení hradí Goethe-Institut v Praze. V pátek 15.10. bude akce probíhat v době od 13 do 18 hod, v sobotu 16.10. od 9 do 13 hod. Seminář se koná v prostorách Goethe-Institutu Praha na Masarykově nábřeží 32, ve foyer ve 2. patře. Na seminář je potřeba se předem přihlásit, a to do 30. září u pí. Jany Klika (klika@prag.goethe.org, 221 962 218), která také poskytuje další informace k chystané akci. 6. Německé mateřské školy hledají partnerskou organizaci O česko-německou spolupráci v předškolní oblasti mají zájem tato německá zařízení: Nově: Mateřská škola St. Nikolaus v obci Neukirchen beim Heiligen Blut (Bavorsko, Cham, 6 km od hranic). Mateřská škola St. Anna v obci Freyung (Bavorsko, Freyung-Grafenau, 47 km od hranic). Lesní mateřská škola Frauenau (Bavorsko, Regen, 17 km od hranic) s 15 25 dětmi, které tráví celé dopoledne v přírodě. Mateřská škola St. Sebastian ve Waldershofu (Bavorsko, Wunsiedel, 20 km od hranic), kde se předškolní děti učí česky. Mateřská škola Villa Zwergenland v Marienbergu Lauterbachu (Sasko, Mittlerer Erzgebirgskreis, 12 km od hranic). Mateřská škola Cämmerswalde ve Freibergu (Sasko, Freiberg, 37 km od hranic). Mateřská škola Sonnenland Oederan (Sasko, Freiberg, 40 km od hranic), integrující také děti se speciálními potřebami. Mateřská škola a jesle Regenbogen v Bannewitz (Sasko, Weiβeritzkreis, 38 km od hranic) s 39 dětmi od 0 do 6 let rozdělenými do tří věkově smíšených skupin. Další informace stejně jako kontaktní adresy Vám ráda zprostředkuje pracovnice Tandemu v Plzni Kateřina Jonášová, jonasova@tandem.adam.cz, tel.: 377 634 753. Strana 5 z 7
7. Německá slovíčka pro všední den v mateřské škole basteln [bastln] tvořit [tworschitt] ein Bild [bilt] obrázek [obrahsek] malen, ausmalen [máln], [ausmáln] malovat, vymalovat [mallowat], [wimallowat] das Papier [papír] papír [papier] das Krepp- Papier [kreppapír] krepový papír, krepák der Stift [štyft] tužka [tuschka] [kreppowie papier], [kreppahk] der Buntstift [buntštyft] pastelka [passtelka] der Pinsel [pinzl] štětec [schtjettets] die Farbe [fárbe] barva [barwa] die Schere [šére] nůžky [nuhschki] schneiden, ausschneiden [šnajdn] / [ausšnajdn] stříhat, vystřihovat [sstrschiehat], [wisstrschihowat] falten [faltn] skládat [ssklahdat] kleben [klébn] lepit [leppit] der Kleber [klébr] lepidlo [leppidlo] kneten [knétn] modelovat [modelovat] die Knete [knéte] modelína, plastelína die Wolle [vole] vlna [wlna] Naturmaterialien [natůrmateriálijen] přírodní materiály [modeliena], [plassteliena] [prschierodnjie materiahli] die Kastanie [kastányje] kaštan [kaschtan] die Eichel [ajchl] žalud [schalut] der Zapfen [capfn] šiška [schischka] bunte Blätter [bunte bletr] podzimní listí [podsimnjie lisstjie] Strana 6 z 7
TIRÁŽ Newsletter Odmalička Von klein auf vydává: TANDEM Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Sedláčkova 31, CZ 306 14 Plzeň tel.: 00420 377 634 753, fax: 00420 377 634 752 www.tandem-info.net, www.odmalicka.info e-mail: tandem@tandem.adam.cz, odmalicka@tandem.adam.cz Projektová pracovnice: Kateřina Jonášová Za obsah newsletteru zodpovídá: Ing. Jan Lontschar, ředitel Tandemu Projekt spolufinancuje Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do Vaší budoucnosti. Strana 7 z 7