Výroční zpráva 1. čtvrtletí 2007 leden únor březen 2007 Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 92539 Schönsee Tel.: 09674-92 48 77 Fax: 09674 91 30 67 email: info@cebb.de Internet: www.bbkult.net
Centrum Bavaria Bohemia Výroční zpráva za leden, únor a březen 2007 V prvním čtvrteltí 2007 pokračovalo Centrum Bavaria Bohemia pestrou programovou nabídkou ve své přeshraniční práci. Leden byl ve znamení hudby s celou řadou akcí s vysokou návštěvností. Středem února byla prezentace města Plzně s výstavou a velmi zajímavým doprovodným programem. V březnu jsme oslavili první výročí otevření CeBB. Udílení cen Stavitel mostů znamenalo 14.03.07 pro CeBB po otevření 30.03.2006 - skvělou akci. 1. čtvrtletí 2007 v přehledu: Návštěvníci: Centrum Bavaria Bohemia zaregistrovalo ca. 6.500 návštěvníků Kulturní informace: návštěvníci si odnesli ca. 4.000 letáků a prospektů o kulturních a turistických nabídkách. Kulturní servis po síti: spolupracovníci a představenstvo spolku zodpověděli ca.3.500 dotazů a sděleni (osobně, telefonicky a mailem). Kulturní program: 26 veřejnými akcemi na kulturní, historické, partnerské a přeshraniční téma prezentovalo CeBB širokou kulturní nabídku bavorského a českého sousedního regionu. Skvělou akcí bylo udílení ceny Brückenbauer Stavitel mostů dne 14.03.07, které se konalo poprvé. Termíny: 44 termínů spadají do kategorie návštěv skupin a škol, rozhovory a spolupráci a tiskové zprávy, přeshraniční setkání, konference a rozhovory. Objem databanky bbkult.net: v prvém čtvrtletí 2007 vzrost objem přeshraniční kulturní databanky o 1.596 dvoujazyčných záznamů na celkový objem 10.861 zveřejnění od května 2003. Návštěvnost www.bbkult.net: Celkově navštívilo stránky v prvním čtvrtletí 2007 126.033 zájemců a to v jednotlivých měsících: leden 07: 44.192 / únor 07: 34.525 / březen 07: 47.316. Měsíc březen 2007 byl se 47.316 přístupy doposud nejsilnější od spuštění stránek v květnu 2003. Čestná práce: Představenstvo a členové spolku Bavaria Bohemia e.v., provozovatele CeBB, odpracovali v prvním čtvrtletí přes 600 dobrovolných hodin. Tisk: Také v prvním čtvrtletí pokračoval silný mediální zájem. Akce, o kterých se informovalo na nadregionální úrovni byly: představení výroční zprávy za rok 2006 1. února, zahájení výstavy Plzeň srdce západních Čech, pódiová diskuze Debata přes hranice a udílení cen Brückenbauer stavitel mostu. Der Neue Tag, vydání Weiden, pomračoval ve vydávání týdenní rubriky Kulturní pohled do Čech, kterou zpracovává CeBB. V 1. čtvrtletí 2007 bylo zveřejněno 45 větších tiskových zpráv o akcích pořádaných v CeBB. Kuratorium: 14.03.07 se za předsednictví zemského rady Volkera Liedtkeho sešlo Kuratorium ke svému 3. jednání a příznivě přijalo výroční zprávu za rok 2006. Dalším bodem jednání bylo financování CeBB po roce 2007. 2
Počet návštěvníků Informační a programová nabídka přivedla do CeBB v prvém čtvrtletí 2007 cca. 6.500 návštěvníků. - velmi dobrou návštěvnost měly jednotlivé akce v lednu na téma hudba, zvláště koncert klasické kytary, bavorsko české odpoledne s lidovými tanci a setkání tanečnic orientálního zaplnily zcela. - Velký ohlas, který vyvolala přednáška o Janu Husovi, potvrdil již v loňském roce zjištěný zájem o sérii přednášek o Historii Bavorů a Čechů. - Výstava Plzeň srdce západních Čech s velmi pestrým doprovodným programem se trefila do vkusu zájemců o kulturu a potvrdila ji vysoká návštěvnost. - I nadále bylo v prvním čtvrtletí 2007 velmi dobře přijímáno zabezpečení provozu CeBB o sobotách a nedělích dobrovolníky z řad členů Spolu Bavaria Bohemia e.v. Významné návštěvy V prvních měsících roku 2007 navštívili CeBB mj. tito významní představitelé politického, hospodářského a veřejného života: - Andrey Avetisyan, Arménie, vícepresident Rady Evropy - Dr. Wolfgang Kunert, premiér Horní Falce - Hans Schaidinger, starosta města Řezna - Ing. Jan Horník, Senátor a starosta Božího Daru - Ing. Richard Sequens, senátor, Plzeň - Mgr. Karel Borůvka, generální konzul České republiky v Mnichově - Jan Sechter, rada velvyslanectví, zástupce velvyslance České republiky v Berlíně - David Stecher, ředitel Českého centra, Mnichov - Franz Olbert, člen správní rady Česko - německého fondu budoucnosti - Mgr. Martin Baxa, radní pro kulturu a památkovou péči, Plzeňský kraj - Mgr. Jiři Kalista, radní pro regionální rozvoj, Plzeňský kraj - Georg Huber, předsatvenstvo Huber AG, Berching, nositel německé Ceny životního prostředí 2006 - Dr. Helmut Helmes, jednatel IHK Řezno - František Radkovský, Plzeňský biskup - Simon Wittmann, zemský rada NEW a mluvčí hornofalckých zemských radů Odborné návštěvy CeBB Za první čti měsíce roku 2007 navštívila CeBB celá řada pracovníků kultury a odborníků zodpovědných za projekty, zástupců vlád a sdělovacích prostředků mj.: - Ministerský rada Dr. Berthold Flierl, referent pro východní Evropu Bavorské státní kanceláře - Ministerská radní Christine Herrgott, Bavorské min. hospodářství, projekt Dobré sousedství - Prof. Dr. Gabi Tröger-Weiß, TU Kaiserslautern, projekt Dobré sousedství - Akad. malíř Jaroslav Zapletal, president a Mgr. Gabriela Hejková, ředitelka Bienále kresby Plzeň - Dr. Winfried Helm, projekční kancelář Theorie & Praxis, Pasov - Prof. Dr. Wolfgang Renninger, děkan provozně hospodářské fakulty, FH Amberg-Weiden - Prof. Dr. Marek Nekula, ředitel katedry Bohemicum, Universita Řezno - Ing. Kamila Hrabákova, odbor kultury Jihočeského kraje - Sabine Barth, autorka a spolupracovnice Bavorského rozhlasu - Thomas Göttinger, novinář, spolupracovník deníku Mittelbayerische Zeitung, Řezno - Hans-Jürgen Krehl, novinář, spolupracovník deníku Neue Tag, Weiden 3
CeBB, základna přeshraničních iniciativ a odborných jednání Vedle veřejné programové nabídky se CeBB stalo místem setkání, konferencí, odborných porad a přeshraničních kulturních kontaktů. V lednu, únoru a březnu 2007 se tak konaly mj. tyto akce: - 2. pracovní setkání obcí na evropské turistické stezce E 6 (10.01.07) - jednání starostů MAS Oberviechtach-Schönsee (17.01.07) - Evropský den projektu křesťanské akademie sociální pedagogiky ve Weidenu (22.01.07) - informativní jednání delegace z Ruska, Estonska, Lotyšska a Arménie v rámci Euregio StudyTour Bavaria (27.01.07) - úvodní konference Přeshraničně fit rámci projektu Dobré sousedství (15.02.07) - jednání krajského výboru Bavorského Sněmu obcí (22.02.07) - 3. jednání kuratoria CeBB (14.03.07) - jednání grémia IHK Schwandorf (15.03.07) "Čechy speciál" Také v prvním čtvrtletí 2007 bylo vždy první sobotu v měsíci v době od 9 do 12 hodin nabízeno informační dopoledne Čechy speciál. Všem zájemcům o kulturu poskytoval informace a zodpovídal otázky o kulturním životě českého sousedního regionu Mgr. Václav Vrbík. CeBB jako cíl CeBB se jako točna mezi Čechami a Bavorskem stalo zajímavým cílem návštěv pro skupiny, které rády přijaly prohlídku od spolupracovníků nebo od Hance Eibauer, předsedy spolku Bavaria Bohemia e.v. V prvních měsících CeBB mj. navštívily tyto skupiny: - učitelé základní školy v Eslarnu v rámci dalšího vzdělávání - profesoři odborné školy ve Weidenu v rámci doprovodného klauzurního zasedání - projektová skupina základní školy ve Weidenu - představenstvo E.ON Česká republika a.s. a Pražská plynárenská a.s. Kulturní databanka bbkult.net Přeshraniční a průběžně dvoujazyčná kulturní databanka CeBB, kulturní portál www.bbkult.net zaznamenala v době ledna, února a března 2007 největší návštěvnost od svého spuštění v květnu 2003 a v lednu poprvé překonala 40.000 přístupů. leden 07: únor 07: březen 07: celkem 1. čtvrtletí 2007 44.192 přístupů 34.525 přístupů 47.316 přístupů 126.033 přístupů Záznamy v bbkult.net průběžně narůstaly. Spolupráce s Domem Bavorských dějin a s okresem Regen v souvislosti se zemskou výstavou Bavorsko Čechy vedla k silnému nárůstu zveřejněných akcí v 50 místech, které se zapojily do doprovodného programu Setkání. Důležitou funkci ve velkém rozvoji bbkult.net má kancelář redakce bbkult.net partnerské organizace Šance pro jihozápad v Klatovech. Novým partnerem prezentace loga na bbkult.net se stala firma Nabalte AG ve Schwandorfu. 4
Ohlédnutí za veřejným kulturním programem CeBB v měsících lednu, únoru a březnu 2007: Výstavy: - Akce Pořádek v chaosu Německého spolku paličkované krajku a prezentace české paličkované krajky (01.12.06 31.01.07) - Dokumentace k výstave 100 let školy paličkované krajky v Schönsee (01.12.06 31.01.07) - Výstava Plzeň srdce západních Čech (01.02. 25.02.07) - Prezentace vybraných prací Mezinárodní bienále kresby Plzeň 2006 (29.03. 29.04.07) - Výstava fotografií Vysvětlete Evropu! fotografa Michaela Adamse a novináře Wolfganga Junga (29.03. 25.05.07) - Prezentace kolorovaných diapozitivů s historickými pohledy z Plzeňského kraje (29.03. 24.06.07) Přednášky: - Textaři socialismu v ČSSR, Dipl. překladatel Johannes Wiesheu (18.01.07) - Plzeň v proměnách času, Prof. PhDr. Tomáš Jílek, CSc. (08.02.07) - Cesta ke hvězdám, ředitel v.v. Dieter Beckmann (14.02.07) - Prezentace pivovaru Pilsner Urquell s přednáškami, filmy a soutěžemi (25.02.07) - Jan Hus jeho život a dílo, Manfred Wollman (08.03.07) - Čechy pro Němce. Nauka o sousedech, Hans-Jörg Schmidt (12.03.07) Sdělovací prostředky: - Série "Páteční kino" s vybranými českými, hranými filmy, každý první pátek v měsíci ( nejasná zpráva o konci světa, 02.02.07; Sedím na konári a je mi dobre, 02.03.07) Hudba: - Hudební a filmová noc k vybraným filmům pátečního kina, houslová hudba a hudba mandolíny stejně jako DJ z Bavorska a Čech (05.01.07) - Koncert klasické kytary s Janem Hronem a Annou Lauterbachovou (14.01.07) - Bavorsko české odpoledne lidových tanců se skupinami z Bavorska a Čech (21.01.07) - Setkání tanečnic orientálního tance s ukázkami tanečních skupin z Bavorska a Čech (26.01.07) Umění a divadlo: - Představení Alternativní plzeňské kulturní scény (04.02.07) - Loutkový workshop loutkové divadlo V Boudě (11.02.07) - Přeshraniční žákovské divadlo Život na hranicích (23.03.07) Ostatní: - Víkendový rychlokurz českého jazyka pro začátečníky a pokročilé (17./18.03) - Přímý přenos kvalifikace ME Německo Česko (24.03.07) Akce významného a nadregionálního významu: - Pódiová diskuze Debata přes hranice na téma: Bavorský a český sousední region vůle a cesty k silnému přeshraničním regionu (01.03.07) - Udílení cen Brückenbauer Stavitel mostů s oceněním 12 osobností a 2 partnerských projektů (14.03.07) Otevírací doba CeBB: Po až Pá: 9.00 16.00 hod. So: 10.00 11.30 hod.; každou 1. sobotu v měsíci 9.00 12.00 hod. Ne: 14.00 17.00 hod. O svátcích je zavřeno. 5