Repair and maintenance services of aircraft Info Versioon 2 URL http://com.mercell.com/permalink/38373480.aspx Väline hanke ID 340885-2013 Hanke liik Hange Dokumendi liik Hanketeade Hankemenetlus Avatud menetlus Lepingu liik Teenusleping Määrustik Euroopa Liit Otsustamise kriteeriumid Madalaim hind Avaldamise kp 10.10.2013 5:23 Sulgemisaeg 28.11.2013 9:00 Muutmisaeg 10.10.2013 5:23 Hankija Ettevõte Česká republika Ministerstvo obrany Osakond nám. Svobody 471, Národní úřad pro vyzbrojování Aadress Tychonova 1 Indeks/Linn 16001 Praha CZECH REPUBLIC Telefon +420 97 32 15 09 8 Faks +420 97 32 15 23 1 E-post eisj@army.cz Versiooni muutus Contract notice Lehekülg 1 / 9
Kirjeldus Original text: Předmětem veřejné zakázky je zajistit pro vojenské letectvo Armády České republiky servisní podporu letounů L-410 poznávacích značek 1132, 1134, 1525, 1526, 2312, 2601, 2602 a 2710 v rozsahu dílčích služeb zahrnující provádění oprav, údržby, servisu a dodávek náhradních dílů pro letouny L-410 v rámci plánované, neplánované a speciální údržby, zabezpečení školení posádek letounu L-410 a technického personálu dle požadavků VÚ 8407 Praha včetně technických asistencí, konzultační a poradenské činnosti při provádění údržby letounů L-410 v souladu s platnou technickou dokumentací a technologií výrobce letounů L-410. Täiedav kirjeldus Lehekülg 2 / 9
Contract notice Services 2013/S 197-340885 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Česká republika Ministerstvo obrany60162694, Tychonova 1, nám. Svobody 471, Národní úřad pro vyzbrojování MO, Jiří Eis, 160 01 Praha, CZECH REPUBLIC +420 973215098, mlakaj@army.cz +420 973215231 Internet address(es): General address of the contracting authority: http://www.army.cz Address of the buyer profile: https://www.egordion.cz/nabidkagordion/profilmo Further information can be obtained from: The above mentioned contact point(s) Specifications and additional documents (including documents for competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained from: The above mentioned contact point(s) Tenders or requests to participate must be sent to: The above mentioned contact point(s) Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV) Description Repair and maintenance services of aircraft. Section IV: Procedure IV.3) Administrative information IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents or descriptive document IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate 28.11.2013-09:00 IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up Czech. Original text: Oznámení o zakázce Služby Lehekülg 3 / 9
2013/S 197-340885 Směrnice 2004/18/ES Oddíl I: Veřejný zadavatel I.1) Název, adresa a kontaktní místo/místa Kontaktní místo: K rukám: Tel.: E-mail: Fax: Česká republika Ministerstvo obrany60162694, Tychonova 1, nám. Svobody 471, Národní úřad pro vyzbrojování MO, Jiří Eis, 160 01 Praha, ČESKÁ REPUBLIKA +420 973215098, mlakaj@army.cz +420 973215231 Internetové adresy: Obecná adresa veřejného zadavatele: http://www.army.cz Adresa profilu kupujícího: https://www.egordion.cz/nabidkagordion/profilmo Další informace lze získat: na výše uvedená kontaktní místa Zadávací dokumentaci a další dokumenty (včetně dokumentů k soutěžnímu dialogu a k dynamickému nákupnímu systému) lze získat: na výše uvedená kontaktní místa Nabídky nebo žádosti o účast musí být zaslány: na výše uvedená kontaktní místa I.2) Druh veřejného zadavatele Ministerstvo nebo jiný celostátní či federální orgán včetně jejich organizačních složek I.3) Hlavní předmět činnosti Obrana I.4) Zadání zakázky jménem jiných veřejných zadavatelů Veřejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných veřejných zadavatelů: ne Oddíl II: Předmět zakázky II.1) Popis II.1.1) Název přidělený zakázce veřejným zadavatelem: Servisní podpora letounů L-410. II.1.2) Druh zakázky a místo provedení stavebních prací, místo dodávky nebo plnění Služby Kategorie služeb č. 1: Údržbářské a opravářské služby Hlavní místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění: Praha. Kód NUTS CZ010 II.1.3) Informace o veřejné zakázce, rámcové smlouvě nebo dynamickém nákupním systému (DNS) Oznámení se týká veřejné zakázky II.1.4) Informace o rámcové smlouvě II.1.5) Stručný popis zakázky nebo nákupu(ů) Předmětem veřejné zakázky je zajistit pro vojenské letectvo Armády České republiky servisní podporu letounů L-410 poznávacích značek 1132, 1134, 1525, 1526, 2312, 2601, 2602 a 2710 v rozsahu dílčích služeb zahrnující provádění oprav, údržby, servisu a dodávek náhradních dílů pro letouny L-410 v rámci plánované, neplánované a speciální údržby, zabezpečení Lehekülg 4 / 9
školení posádek letounu L-410 a technického personálu dle požadavků VÚ 8407 Praha včetně technických asistencí, konzultační a poradenské činnosti při provádění údržby letounů L-410 v souladu s platnou technickou dokumentací a technologií výrobce letounů L-410. II.1.6) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) II.1.7) Informace o Dohodě o veřejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA): ne II.1.8) Části zakázky Rozdělení zakázky na části: ano nabídky mohou být předkládány pro všechny části II.1.9) Informace o variantách Budou přijímány varianty: ne II.2) Množství nebo rozsah zakázky II.2.1) Celkové množství nebo rozsah: Jedná se poskytování služby postupně dílčím plněním služby na základě podrobné specifikace VÚ 8407 Praha, a to do výše finančního limitu 195,560 mil. CZK včetně DPH. Uveďte odhadovanou hodnotu bez DPH: 161 619 835 CZK II.2.2) Informace o opcích Opce: ne II.2.3) Informace o obnovení zakázek Tuto zakázku lze obnovit: ne II.3) Doba trvání zakázky nebo lhůta pro dokončení Zahájení 17.12.2013. Dokončení 30.11.2016 Informace o částech zakázky Část zakázky č.: 1 Název: Údržbové práce draku letounů L-410 1) Stručný popis Provádění oprav, údržby a servisu draku letounů L-410 v rámci plánované, neplánované a speciální údržby včetně dodávek náhradních dílů. Podrobně v zadávací dokumentaci. 2) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) 3) Množství nebo rozsah Uveďte odhadovanou hodnotu bez DPH: 97 768 595 CZK 4) Údaj o odlišné době trvání zakázky nebo datu zahájení/dokončení 5) Další informace o částech zakázky Lehekülg 5 / 9
Část zakázky č.: 2 Název: Generální opravy motorů M-601D a M601E 1) Stručný popis Provádění generálních oprav motorů M-601D a M-601E, provádění oprav, údržby a servisu motorů M-601D a M-601E v rámci plánované, speciální a neplánované údržby včetně dodávek náhradních dílů. Podrobně v zadávací dokumentaci. 2) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) 3) Množství nebo rozsah Uveďte odhadovanou hodnotu bez DPH: 53 553 719 CZK 4) Údaj o odlišné době trvání zakázky nebo datu zahájení/dokončení 5) Další informace o částech zakázky Část zakázky č.: 3 Název: Generální opravy vrtulí V508 a V510 1) Stručný popis Provádění generálních oprav vrtulí V508 a V510, provádění oprav, údržby a servisu vrtulí V508 a V510 v rámci plánované, speciální a neplánované údržby včetně dodávek náhradních dílů. Podrobně v zadávací dokumentaci. 2) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV) 3) Množství nebo rozsah Uveďte odhadovanou hodnotu bez DPH: 6 165 289 CZK 4) Údaj o odlišné době trvání zakázky nebo datu zahájení/dokončení 5) Další informace o částech zakázky Oddíl III: Právní, ekonomické, finanční a technické informace III.1) Podmínky vztahující se k zakázce III.1.1) Požadované zálohy a záruky: Záruční podmínky jsou uvedeny v zadávací dokumentaci. III.1.2) Hlavní podmínky financování a platební podmínky, případně odkaz na příslušná ustanovení, která tyto podmínky upravují: Fakturace po splnění a předání dílčího plnění služby. Zadavatel neposkytuje zálohové platby. Podrobné fakturační a platební podmínky jsou uvedeny v zadávací dokumentaci. III.1.3) Právní forma, kterou musí mít seskupení dodavatelů, jimž bude zakázka zadána: III.1.4) Další zvláštní podmínky Plnění zakázky podléhá zvláštním podmínkám: ne III.2) Podmínky účasti III.2.1) Profesní kvalifikační předpoklady dodavatelů, včetně požadavků týkajících se registrace v profesních nebo jiných Lehekülg 6 / 9
rejstřících Informace a doklady nezbytné k posouzení, zda byly požadavky splněny: Uchazeč prokáže splnění základních kvalifikačních předpokladů podle ustanovení 53 odst. 1 písm. a) až h) a j) až k) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon ), způsobem uvedeným v ustanovení 53 odst. 3 zákona a profesních kvalifikačních předpokladů podle 54 písm. a) a b) zákona. Podrobněji v zadávací dokumentaci. III.2.2) Ekonomická a finanční způsobilost III.2.3) Technická způsobilost Informace a doklady nezbytné k posouzení, zda byly požadavky splněny: Splnění technických kvalifikačních předpokladů prokáže uchazeč: a) podle 56 odst. 1 písm. a) zákona seznamem významných služeb v posledních 3 letech s uvedením jejich rozsahu a doby plnění. Minimální úroveň případně požadovaných standardů: Uchazeč splňuje technické kvalifikační předpoklady, pokud: a) v posledních 3 letech realizoval obdobné služby spočívající v provádění oprav, údržby, servisu a dodávek náhradních dílů pro letouny L-410 v celkovém objemu nejméně 20,0 mil. CZK a tyto splnil v termínu, množství a jakosti podle smluvních podmínek. Uchazeč prokáže splnění tohoto kvalifikačního předpokladu předložením výše uvedených dokumentů, z nichž bude patrné splnění následující vymezené úrovně kvalifikačního předpokladu. Uchazeč splňuje technický kvalifikační předpoklad, pokud v posledních 3 letech ke dni podání nabídky realizoval veřejné zakázky, které měly stejný nebo obdobný předmět plnění jako tato zakázka v rozsahu finančních prostředků vynaložených objednatelem v souvislosti s realizací plnění v celkovém objemu minimálně 20,0 mil. CZK a byly splněny v termínech, množství a jakosti podle smluvních podmínek. Podrobně v zadávací dokumentaci. III.2.4) Informace o vyhrazených zakázkách III.3) Podmínky vztahující se na zakázky na služby III.3.1) Informace o vyhrazení určité profesi Poskytování dané služby je vyhrazeno určité profesi: ne III.3.2) Zaměstnanci odpovědní za provedení služby Právnické osoby by měly uvést jména a profesní kvalifikace zaměstnanců odpovědných za provedení dané služby: ne Oddíl IV: Řízení IV.1) Druh řízení IV.1.1) Druh řízení Otevřené IV.1.2) Omezení počtu zájemců, kteří budou vyzváni k podání nabídek nebo k účasti IV.1.3) Snížení počtu zájemců během vyjednávání nebo dialogu Použití vícekolového řízení, během něhož dochází k postupnému snížení počtu hodnocených variant nebo nabídek ne IV.2) Kritéria pro zadání zakázky IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky Nejnižší nabídková cena IV.2.2) Informace o elektronické dražbě Bude použita elektronická dražba: ne Lehekülg 7 / 9
IV.3) Administrativní informace IV.3.1) Spisové číslo přidělené veřejným zadavatelem: 474-13/2013-1350 IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky Oznámení předběžných informací Číslo oznámení v Úř. věst: 2013/S 62-103859 ze dne 28.3.2013 IV.3.3) Podmínky pro získání zadávací dokumentace a dalších dokumentů nebo dokumentace soutěžního dialogu Dokumentace za úplatu: ne IV.3.4) Lhůta pro doručení nabídek nebo žádostí o účast 28.11.2013-09:00 IV.3.5) Datum odeslání výzev k podání nabídek nebo k účasti vybraným zájemcům IV.3.6) Jazyk nebo jazyky, ve kterých mohou být návrhy nebo žádosti o účast vypracovány čeština. IV.3.7) Minimální doba, po kterou je uchazeč svou nabídkou vázán do: 31.1.2014 IV.3.8) Podmínky pro otevírání nabídek Datum: 28.11.2013-10:00 Oddíl VI: Doplňující informace VI.1) Informace o opakování zakázek Jde o opakovanou zakázku: ne VI.2) Informace o financování z prostředků Evropské unie Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostředků Evropské unie: ne VI.3) Další informace Podrobnosti nutné pro zpracování nabídky jsou uvedeny v zadávací dokumentaci, která je přístupná na profilu zadavatele na adrese: https://www.egordion.cz/nabidkagordion/profilmo/. VI.4) Odvolací řízení VI.4.1) Subjekt odpovědný za odvolací řízení E-mail: Tel.: Internetová adresa: Fax: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, tř. Kpt. Jaroše 7, 604 55 Brno, ČESKÁ REPUBLIKA, posta@compet.cz +420 542167811, http://www.compet.cz +420 542167115 VI.4.2) Podání odvolání Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatelem o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek. VI.4.3) Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání Lehekülg 8 / 9
E-mail: Tel.: Internetová adresa: Fax: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, tř. Kpt. Jaroše 7, 604 55 Brno, ČESKÁ REPUBLIKA, posta@compet.cz +420 542167811, http://www.compet.cz +420 542167115 VI.5) Datum odeslání tohoto oznámení: 7.10.2013 CPV koodid Kood Kirjeldus Õhusõidukite remondi- ja hooldusteenused. Lehekülg 9 / 9