Pozastavit se & pocítit život v Laa a okolí

LAA A OKOLÍ ve Wei n - viertelu Pozastavit se & pocítit život v Laa a okolí www.landumlaa.at Turistický katalog 2016 Tento projekt je podporován Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRE) a krajem Dolní Rakousko. www.weinviertel.at

Pozastavit se & pocítit život v Laa a okolí Vítejte v Laa a okolí 1 1 Obsah 02 Pozastavit se & pocítit život 04 Celkový pohled na region Laa a okolí 06 Pozastavit se & najít klid 08 Pozastavit se & nadechnout se 12 Pozastavit se & vychutnávat si 16 Pozastavit se & užívat si kultury 20 Kalendář pro objevovatele 24 Dresch-Hahn Dožínky v Laa a okolí 25 Advent v Laa a okolí 26 Ven za hranice 27 Kulinářství 30 Dobrou noc... 35 Partneři pro Vaše aktivity 38 Dárky z Laa a okolí Severně od Vídně, kde se vinice, slunečnicová a cibulová pole schází s nedotknutou přírodou, tam se nachází oblast Laa a okolí ve Weinviertelu. Malebná, jemně zvlněná krajina, turistická nabídka, zvyky a obyčeje, činí tento region jedinečným. Pozastavte se & ciťte život. Vydejte se na expedici krajinou, která vyzřuje mnohostrannost a vyváženost. Víno, kulinářství, kultura, wellness, atraktivní kulturní kalendář a jedinečné prostředí učiní Váš pobyt nezapomenutelným. Pozastavte se & najděte klid při romantické procházce v přírodě, procházejte se po nerušených stezkách a vstupte do světa plného přírody, odpočinku a klidu. 2 Krajina Laa a okolí - Krajina přátelská a srdečná

Foto titulní strana: Pozastavit se & pocítit život, Peter Kainz 1 Vítejte v Laa a okolí 2 Kulinářství v Laa a okolí 3 Nezapomenutelé výlety na kolech 4 Termální lázně Laa centrum Laa a okolí 5 Idylická sklepní ulička ve Wildendürnbachu 2 4 3 5 Pozastavte se & nadechněte se při pohodlném výletě na kole jemně zvlněnou krajinou kolem romantických vinných sklípků a historický památek. Pohybujte se bez stresu na bežeckých a nordic walking stezkách nebo při túrách po naučných stezkách v nedotknuté přírodě, nebo se ponořte do uklidňujícího světa termálních lázní Laa. Pozastavte se & vychutnávejte si v příjemné atmosféře regionální pochoutky, ochutnejte vyhlášené zelené veltlínské a užijte si kulinářských zážitků v nesčetných lokálech a restauracích nebo ve vinných sklípcích s tak již dlouholetou tradicí. Pozastavte se & užijte si kultury v Laa a okolí. Návštěva muzikálů, kulturních akcí nebo zřícenin hradů a muzeí se nestanou zážitkem jen pro Velké. Region Laa a okolí nabízí i pestrou kulturní nabídku pro děti. Rozmanitost tohoto regionu zve k pozastavení. Klid, odpočinek nebo aktivní dovolená - je jedno čemu dáváte přednost pobyt v regionu Laa a okolí Vám v každém případě vrátí velký kus zdravého životního stylu a kvality zpět. Krajina Laa a okolí Krajina s přírodou a tváří 3

Vítejte v LAA A OKOLÍ Mapa pro objevitele Laa a okolí Lázeňské město Laa a.d. Thaya Wildendürnbach Großharras Stronsdorf Unterstinkenbrunn 4 Gaubitsch Buschberg Gnadendorf

Nechejte se zlákat malebností a pestrostí krajiny Laa a okolí. Zapomeňte na starosti všedního dne a dopřejte si dovolenou plnou zážitků je jedno, zda v klidu a obklopeni přírodou nebo při volnočasových aktivitách, které Vám dodají novou energii. Zámek Mikulov Falkenstein Zámek Kirchstetten Staatz Krajina Laa a okolí Široká krajina Fallbach se Staatzkým vrcholem Hanfthal 5

Pozastavit se & najít klid v LAA A OKOLÍ Přírodní zážitky v Laa a okolí Naučné a tematické stezky Vinařská naučná stezka Falkensteiner Weinlehrpfad Poznejte více o historii vinné révy a vinařství Začátek túry: Mariengrotte Délka: cca. 1,5 km Pěší stezka Tut gut Wanderweg Značená cesta, vedoucí parky podél Mühlbachu v Laa až k Laaské džungli, kolem lesního hostince Lindenhof. Začátek túry: Hotel Therme Laa Délka: 2,9, 6,6 nebo 6,9 km Laa a okolí nabízí množství aktivit nejen pro milovníky přírody, ale i pro ty co hledají klid. Procházíte se a otevřenýma očima sledujete krajinu? Kráčíte po nerušených naučných stezkách, abyste se dozvěděli a objevili něco nového? Nebo se účastníte komentované pěší túry na nejvyšší vrchol ve Weinviertelu - Buschberg? Je jedno, zda u nás pobudete krátkou nebo delší dobu Laa a okolí Vám nabízí klidná místa vhodná k odpočinku v nedotčené přírodě. Zážitková stezka Erlebnisweg Hagenberg Na různých stanovištích nahlédnete do světa lesního ptactva, drobných objektů krajiny a vesnice a dozvíte se vše o mnohotvárnosti dávných ovocných dřevin. Začátek túry: Náves v Hagenbergu Délka: cca. 3,5 km Konopná a přírodní naučná stezka Hanf- und Naturlehrpfad Hanfthal Na deseti stanovištích se dozvíte vše o prastaré kulturní rostlině Konopí. Začátek túry: Restaurace Hanfthal-Hof Délka: cca. 4 km Vodní stezka Vodní stezka začíná u hotelu Therme Laa a zve k duchaplné procházce. Na různých stanovištích se dozvíte spoustu zajímavých vědomostí k tématu Voda. Začátek túry: Hotel Therme Laa Délka: cca. 6,9 km Panoráma stezka Panoramawanderweg Gaubitsch Přírodní naučná stezka pro celou rodinu. Začátek túry: vesnice Gaubitsch Délka: cca. 6 km Krajina Laa a okolí Krajina lesů a luk Naučná stezka se skulpturami Skulpturenwanderweg Loosdorf Kulturní zážitek! Začátek túry: Winkelauer Hof Délka: cca. 3 km Další informace o naučných stezkách a zajímavých cílech v Laa a okolí Vám podáme v turistické kanceláři Laa a okolí. 6

1 Romantická sklepní ulička ve Fallbachu 2 Vinice ve Wildendürnbachu 3 Buschberg: nejvyšší vyvýšenina ve Weinviertelu 2 1 3 Zajímavé cíle v blízkém okolí Vlčí obora Ernstbrunn Komentované túry přírodním parkem Leiser Berge Jízda drezínou Duševní stezka ve Wildendürnbachu Stezka Janův hrad v Loosdorfu Stezka Luční byliny a stezka Vinný kopec v Gaubitschi Farma s klokany ve vesnici Neudorf Leiser Berge po stopách starých kultur Tip: PIKNIK v LAA a OKOLÍ Buď s přáteli, ve dvou nebo s celou rodinou piknik s originálním weinviertelským piknikovým košíkem v nerušené přírodě v Laa a okolí je zážitek pro malé i velké. (Rezervace košíku nejméně 24 h předem). Zde můžete objednat piknikový košík: Gasthaus Martin Weiler, Laa an der Thaya (viz. strana 28) 7schläfer I cafe, bar, restaurant (viz. strana 29) Gasthaus mit Gästehaus Bsteh (viz. strana 32) Přírodní park Leiser Berge (Tiché kopce) se nachází ve středu oblasti Weinviertel. Milovníci dalekých rozhledů se mohou vydat na vrchol Oberleis, kde se kromě dřevěné rozhledny nachází také poutní kostel s křížovou cestou. Částečně rovinatý charakter tohoto přírodního parku je vhodný pro pěší turistiku i pro rodiny s dětmi. 7

Pozastavit & nadechnout se v LAA A OKOLÍ Vstříc novému životnímu stylu 1 Ve zdravém těle zdravý duch. V regionu Laa a okolí je součástí životního stylu být aktivní a v pohybu. Nabídka halových a venkovních sportovních činností je bohatá - od putování, Nordic Walking, přes běh a tenis až po běh na lyžích *. Být blízko přírodě Vám udělá radost i při reaktivním tréninku. *za předpokladu dobrých sněhových podmínek Organizované pěší túry (v německém jazyce) Bylinková túra v Neruppersdorfu Téma: bylinková kuchyně, lékárna, divoké byliny a Čarodějnická zahrada Prohlídky: od dubna do října, denně * Kontakt: paní Rosa Leisser, +43 (0) 664 / 431 45 23 Cena: 4,50 na osobu Túra za konopím v Hanfthalu Téma: konopí a vesnice Hanfthal Prohlídky: po celý rok * Kontakt: pan Johann Schmidt, +43 (0) 699 / 122 09 256 Cena: 5, na osobu (min. 4 osoby nebo 20, ) * jen při rezervaci nejméně 1 den předem Krajina Laa a okolí Krajina, která žije 8

Sokolí výběr exkluzivní procházky 2016 Život s vinnou révou 4.6., 3.9., 1.10.2016; vždy v 16 hod. Dávné kulturní krajinné dědictví 7.5., 2.7., 6.8.2016; vždy v 16 hod. Skupiny od 8 osob kdykoliv po předchozí rezervaci Kontakt: Obecní úřad Falkenstein, +43 (0) 2554 / 85340, www.falkenflug.at 1 Užívat si plnými doušky 2 Panoráma Nordic Walking ve Falkensteinu 3 Luxusní venkovní bazén jen pro hotelové hosty Značené běžecké stezky a Nordic-Walking stezky v Laa a okolí Falkenstein: Panoráma stezka 10 km (Panoramaweg) Gaubitsch: Stezky Luční bylinky 7 km (Wiesenkräuterweg), Vinný kopec 7 km (Weinbergweg) Loosdorf: Stezka Ayurveda 6 km (Ayurveda-Weg) Laa: Stezky Ciť se fit 5,2 km, Vodní stezka 6,9 km Neudorf: Stezky Chuť 3 km (Lust), Nálada 7,5 km (Laune) Staatz: Stezky Za každého počasí 8 km (Allwetterweg), Sluneční svit 11 km (Sonnenscheinweg) Wildendürnbach: Stezka Smyslný zážitek 10 km (Sinnliches Erlebnis) 2 3 Tipy: Venkovní a kryté tenisové kurty Sportovní studio MÖRTH Sports Za tím nejlepším do lázní Laa! Vychutnejte si v klidu a pohodlí vodu, teplo a blahodárné procedury pro to vše nabízí hotel termálních lázní Laa perfektní zázemí. Ponořte se do našeho světa odpočinku a relaxace. Vychutnejte si exkluzivní hotelovou spa zónu s bazénem s léčivou vodou, četnými možnostmi ležení na dvou patrech a vlastním saunovým světem s odpočinkovými prostory a venkovní vířivkou.. Informace a rezervace v češtině: Therme Laa Hotel & Spa **** S Thermenplatz 3 2136 Laa a.d. Thaya Tip: Oddychněte si ve Weinviertlu 2 noci inkl. polopenze, masáž hlavy, šíje a obliceje a lázně v den odjezdu od 252, na osobu. hotel.reservierung@therme-laa.at www.therme-laa.at Partneři pro aktivity a wellness Freibad Unterstinkenbrunn Detailní informace od strany 35 9

Pozastavit & nadechnout se v LAA A OKOLÍ Radost na dvou kolech 1 Lehce kopcovitá krajina v Laa a okolí nabízí cyklistické trasy různých stupňů náročnosti a láká k objevování překrásné přírody a tradičních sklepních uliček. Nabídka je rozmanitá: mimo cyklistických tras a vinných stezek, které jsou dobře vyznačeny, se krajina Laa a okolí hodí i pro silniční cyklistiku. Zvláštností jsou přeshraniční cyklistické stezky, které částečně vedou i k sousedům do Česka. Mistr světa v dráhové cyklistice Franz Stocher nabídku pro cyklisty v Laa osobně testoval. Díky svým geografickým podmínkám je Laa a okolí jako stvořené pro jízdy na kole. Tento názor zastává i Franz Stocher: Okolí kolem Laa se výborně hodí i pro výlety na silničním kole, protože cesty jsou málo frekventované a každý si přijde na své. Mírně zvlněný terén nabízí pro cyklovyjížďky různé stupně obtížnosti a zároveň zve k objevování místních uliček s vinnými sklípky a nádherné přírody. Výhodou také je, že po výletě na kole můžete relaxovat i v termálních lázních Laa. Tímto způsobem se dá opravdu příjemně spojit cyklistická a rodinná dovolená Krajina Laa a okolí Krajina k vyjížd kám na kole 10

1 Laa a okolí krajina stvořená pro výlety na kole 2 Sklepní vesnice Loamgrui v Unterstinkenbrunnu 3 Stezky Poklady přírody Cyklistické stezky v Laa a okolí Cyklistická stezka ARBÖ stezka pro celou rodinu Délka: cca. 24 km Povrch: z větší části asfalt Náročnost: lehká trasa, i pro rodiny Start: Volksheim/vlakové nádraží Cyklistická stezka Haló sousede ( Hallo Nachbar ) Délka: cca. 38 km nebo 57 km Povrch: 100% asfalt Náročnost: lehká jednodenní trasa pro amatéry Start: Hotel Therme Laa 2 3 Cyklistická stezka Od zámeckého k malinovému duchu ( Vom Schlossgeist zum Himbeergeist ) Délka: cca. 42 km Povrch: z větší části asfalt Náročnost: lehká jednodenní trasa pro amatéry Start: Hotel Therme Laa Cyklistická stezka Poklady přírody ( Naturjuvelen-Radweg ) Délka: cca. 47 až 63 km Povrch: z větší části asfalt Náročnost: středně náročná trasa Start: Hotel Therme Laa Cyklistická vinnařská stezka Blauburger ( Der Blauburger ) Délka: cca. 56 km Povrch: cca. 40% asfalt Náročnost: středně náročná, jednodenní trasa pro amatéry Start: Gnadendorf Cyklistická vinnařská stezka Veltlín ( Der Veltliner ) Délka: cca. 67 nebo 76 km Povrch: cca. 85% asfalt Náročnost: středně náročná, jednodenní trasa pro amatéry Start: Hotel Therme Laa Cyklistická stezka Kamp-Thaya-March ( Kamp-Thaya-March ) Délka: 74 km (celkem cca. 420 km) Povrch: z větší části asfalt Náročnost: vícedenní trasa Start v Laa: Hotel Therme Laa Informace k půjčovně cyklistických kol, kol Nextbike & E-Bike Turistická kancelář Laa a okolí Stadtplatz 43, 2136 Laa an der Thaya Po pá (mimo svátky v Rakousku) 8:00 16:00 hod. Tel.: +43 (0) 2522 / 2501 52 Partneři pro cyklistiku & Co Detailní informace od strany 35 11

Pozastavit se & vychutnávat si v Laa a okolí Gurmánské a kulinářské zážitky 1 2 Slovo POŽITEK je v Laa a okolí psáno velkými písmeny. Objevte a zažijte kulinářské radosti a užívejte si jich. Ať víno nebo pivo, zdravé konopí či cibule, bioprodukty nebo zdejší pochoutky každý si přijde na své. Přesvědčte se sami a dopřejte si výlet naší krajinou a její vyhlášenou kuchyní. 3 12 Požitek Pivo Až zpět do středověku sahá historie výroba piva Hubertus Bräu. Pivo z Laa an der Thaya bylo už tenkrát královským požitkem. Také hosté našeho regionu mají možnost dozvědět se, jak se Laaské pivo Hubertus Bräu vyrábí a mimo jiné toto mohou i v příjemné atmosféře ochutnat. Tip: Každý čtvrtek prohlídka pivovaru Hubertus Bräu Začátek prohlídky: 19:00 hod. Sraz: před pivovarem Hubertus Bräu Cena: 6, /dosp. os., 3, /dítě Kontakt a rezervace: Hubertus Bräu, +43 (0) 2522 / 22 46 30 www.hubertus.at Krajina Laa a okolí Krajina s příchutí a kvalitou Požitek Zdravé konopí Název obce Hanfthal je důkazem toho, že se konopí v regionu pěstovalo již před 900 lety. Při procházce Hanfthalem se dozvíte vše o této užitkové rostlině a v závěru máte možnost v místní restauraci ochutnat i speciality z konopí. Nenechte si ujít konopný řízek, klobásu, zákusky nebo menu o 4 chodech. Jako nápoj se Vám nabízí limonáda, pivo nebo víno samozřejmě vše s příchutí konopí. Tip: Túra Poznejte konopí, denně Rezervace nejméně 1 den předem Cena: 5, na osobu (min. 4 os. nebo 20, ) Děti zdarma, od 20 os. 4, /os. Na poptávku okružní prohlídky starodávným traktorem (do 20 osob) nebo kočárem (do 6 osob) možné. Rezervace: pan Johann Schmidt +43 (0) 699 / 122 092 56 nebo Hanfthal-Hof +43 (0) 2522 / 85055 Komentovaná procházka i v českém jazyce při rezervaci 1 týden předem

1 Bobulový zážitek v Loosdorfu 2 Konopí 3 Na Vaše zdraví už od roku 1454 4 Cibulová slavnost v Laa: srpnové slavnosti v regionu 5 Regionální pochoutky v každém ročním období 6 Peprné víno veltlínské zelené v Laa a okolí 5 4 6 Požitek Cibule Podnebí v Laa a okolí je jedinečné pro pěstování cibule. Laaská cibule má dlouholetou tradici i v gastronomii tohoto regionu. Pokud to dříve byla oblíbená hovězí roštěnka na cibuli, jsou to dnes rafinované pochoutky, které skrz cibuli dostanou tu správnou extravaganci. Cibulová polévka, smažené cibulové kroužky, slaný koláč s cibulí, plecko s cibulovou omáčkou či cibulová marmeláda to vše a mnohem více najdete v nabídce zdejších restaurací. Tip: Cibulová slavnost SLAVNOST pro celou rodinu 13. - 15. srpen 2016, náměstí Laa an der Thaya Vstup zdarma! www.zwiebelfest.at Požitek Bobule Ve slunečném Weinviertelu, na okraji Laaské roviny, v Loosdorfu, se nachází malebná zahrada s bio produkty rodiny Hummel. Návštěvníkům se nabízí v měsících červen až říjen jedinečný zážitek: sbírat a ochutnávat si maliny, borůvky, ostružiny, kiwi v nádherné přírodě nebo ochutnávat bio burčák z malin. Tip: Prohlídky bobulové ovocné zahrady rodiny Hummel Květen říjen, pondělí až neděle Cena: 8, do 11, na osobu (od 15 osob) Každou 1. neděli v měsíci 15:00 hod., 8, /osoba (bez ohlášení) Rezervace & info: paní Katharina Schödl-Hummel, +43 (0) 676 512 93 86, info@biobeerengarten.at Partneři na víno a kulinářské zážitky Detailní informace od strany 35 13

Pozastavit se & vychutnávat si v LAA A OKOLÍ Svět malebných sklepních uliček 2 3 1 Navštivte malebné sklepní uličky v Laa a okolí a nechejte se okouzlit jedinečnou atmosférou a bohatou kulinářskou nabídkou. Prohlídky, vyjížďky na starodávném traktoru, slavnosti, adventní trhy, otevřené vinné sklípky to vše čeká na Vaše objevení. Je jedno, jestli to bude návrší se sklípky Golingbir ve Wildendürnbachu, sklepní vesnička Loamgrui v Unterstinkenbrunnu, sklepní ulička ve Falkensteinu, Brunn-Beri v Hanfthalu, Loamgstettn v Ameisi nebo Berizäun v Gaubitschi, Schatzberg ve Wulzeshofenu/Zwingendorfu či Haugsdorfer Trifft v Grossharrasi tyto výletní cíle jsou i na kole lehce dosažitelné a jako jednodenní výlet pro celou rodinu k doporučení. Objevte svět sklepních uliček v Laa a okolí Sklepní ulička v obci Ameis Loamgstettn Idylická vesnička s vinnými sklípky, patřící k nejhezčím sklepním uličkám ve Weinviertelu, 300 let stará, vzdálená cca. 1.000 m od vesnice Ameis. Prohlídky s průvodcem denně (jen na poptávku 1 2 dny předem) Rezervace: pan Erwin Neydharth +43 (0) 680 / 320 93 85 oder juergen.neyd@aon.at Sklepní ulička Falkenstein Oagossn O historii vína Falkensteiner Berggericht a proč sklepní ulička Oagossn dostala takové jméno Vám prozradí průvodce při prohlídce jedné nejznámější sklepní uličky ve Weinviertelu. Možnost nákupu vína u místních vinařů. Prohlídky: duben říjen, každou středu v 16: 00 hod. Ceny: 5, /osoba, s ochutnávkou vína 8, /osoba Skupina od 20 os. 4, /osoba Sraz u vinařského lisu ve sklepní uličce Prohlídka dle dohody možná kdykoliv: Obecní úřad Falkenstein +43 (0) 2554 / 85340 14

1 Pozastavit se & vychutnávat si v Laa a okolí 2 Vinná vesnice Falkenstein 3 Růžová ulička ve sklepní uličce Loamgstettn ve vesnici Ameis 4 Na zdraví! Wildendürnbach Smyslný vinný zážitek prohlídka sklepní uličky na vrcholu Golingbir Prohlídka se může spojit i s ochutnávkou vína a nákupem vín u místních vinařů. Termín: duben říjen, každou sobotu v 16:00 hod. Sraz u kapličky Hubertuskapelle Cena: od 4, na osobu Kontakt: pan Manfred Monetti, +43 (0) 676 / 435 63 29, pan Siegfried Stöger, +43 (0) 664 / 134 23 07 Prohlídka dle dohody možná kdykoliv. Unterstinkenbrunn sklepní vesnička Loamgrui Velice známá a svou podobou ve Weinviertelu jedinečná. Pojmenování Loamgrui, spisovně Lehmgrube Hlinistě popisuje místo a materiál, kde a čím se tato sklepní vesnička stavěla. Túra je včetně prohlídky sklepní vesničky, ochutnávky vína a malé svačiny. Možnost nákupu vína. Prohlídky: polovina března konec října Cena: 7,50 na osobu Sraz: dle domluvy s panem Thomasem Gassem Na poptávku prohlídky sklepní vesničky po celý rok možné Kontakt: pan Thomas Gass, +43 (0) 664 / 50 50 304 Min. počet osob při prohlídkách: 4 osoby, slevy pro skupiny od 15 osob. www.weingut-gass.at Tip: Weinviertelské vinné cesty zážitek plný požitků Více informací najdete na www.veltlinerland.at, www.kellergassenerlebnis.at 4 Roční události ve sklepních uličkách Březen Velikonoční Oster-Grean Duben Vinná túra ve Weinviertelu Květen Falkensteinský běh Berggerichtslauf / Falkenstein Dlouhá noc ve sklepních uličkách Červen Slavnost ve sklepní uličce Schatzberg / Zwingendorf-Wulzeshofen Vítání léta ve sklepní uličce Loamgstettn / Ameis Září Slavnost Wein-Kunst-Kultur / Falkenstein Bouřlivá dýňová slavnost v uličce Brunn-Beri / Hanfthal Vinný podzim ve Weinviertelu Listopad Křest vína / Falkenstein Křest vína / Wulzeshofen Víno & sýr / Falkenstein Advent ve sklepní uličce Loamgrui / Unterstinkenbrunn Novinka v Laa a okolí novinka ve Falkensteinu: Let sokola Naučná vinařská stezka Mnohem více než jedno mávnutí křídlem procházka za vínem po 7 naučných vinařských stezkách. Já, sokol, zde žiji už po tisíciletí. Tohle místo je moje říše jedna bohatě prostřená tabule pro mne, dojemná krajina pro tebe. Zvu tě leť se mnou! Info & start: radnice www.falkenflug.at Prosinec Advent ve sklepních uličkách: am Beri / Hanfthal Haugsdorfer Trift / Großharras Kellertrift / Patzmannsdorf Ernsdorfer Kellergasse / Ernsdorf Řeč komentovaných prohlídek: německý jazyk. Další informace v turistické kanceláři (mimo svátků v Rakousku): Po Pá: 8:00 16:00 hod. nebo telefonicky i o víkendech So Ne: 9:00 18:00 hod. 15

Pozastavit se & užívat si kulturu v LAA A OKOLÍ Být poblíž historii a kultuře... Laa a okolí láká svou širokou nabídkou kulturních akcí a pamětihodností. Ať jsou to zříceniny hradů, muzea, historické komentované prohlídky města či kulturní a umělecké akce po celý rok každý si zde přijde na své. Ponořte se i Vy do fascinující volnočasové nabídky Laa a blízkého okolí. 1 Zříceniny hradů v Laa a okolí Zřícenina hradu Falkenstein Otevřeno: duben říjen, denně 10:00 18:00 hod. Prohlídky s průvodcem: So 16:00 hod., ne, svátky v Rakousku 15:00 a 16:30 hod. www.falkenflug.at Zřícenina hradu Staatz Květen říjen, každou neděli (mimo poslední neděli každého měsíce), 15:00 hod. historická procházka. Každou poslední neděli v měsíci, 15:00 hod. Betty Bernstein na vrcholu Staatzer Berg www.staatz.at, www.staatzerberg.wordpress.com Organizované prohlídky města Laa/Thaya Historická kruhová obchůzka Termín: dle dohody Informace a rezervace: turistická kancelář Laa a okolí Nahlédněte za městské hradby Termín: dle dohody Informace a rezervace: turistická kancelář Laa a okolí Procházka s ponocným Termín: po celý rok, vždy v den měsíčního úplňku Informace: turistická kancelář Laa a okolí nebo pan Michael Lehner +43 (0) 676 / 60 66 450 Tip: Hra a zábava s Betty Bernstein Kontakt a informace: paní Susanne Bauer +43 (0) 676 / 764 35 57 www.betty.bernstein.at Muzea v Laa a okolí Vlastivědné muzeum Thayaland v Laa/Thaya (Südmährermuseum) Otevřeno: duben říjen každou neděli & svátek v Rakousku 14:00 18:00 hod. Skupiny dle dohody kdykoliv www.suedmaehrischesheimatmuseum.at Muzeum kočárů Laa/Thaya Mimořádná výstava: Kroje jihomoravských Němců a sedmihradských Sasů. Téměř 100 kočárů a saní, livrejí a cestovních potřeb, Otevírací doba: duben říjen (skupiny dle dohody kdykoliv) So, ne & svátky v Rakousku: 14:00 18:00 hod., poslední vstup: 17:00 hod. www.kutschenmuseum-laa.at Muzeum piva v Laa/Thaya Otevírací doba: květen říjen. So, ne & svátky v Rakousku: 14:00 16:00 hod., skupiny dle dohody kdykoliv Kontakt: pan Franz Gruber, +43 (0) 2522 / 85142 Vesnické muzeum ve Starém šrotovém mlýně v Zwingendorfu Jaroslavická domovská světnice a výstava k ochraně přírody Otevřeno jen dle dohody Kontakt: pan ML Reg. Rat Adolf Haider +43 (0) 2527 / 563 Muzeum na zámku Loosdorf Každou 1. neděli v měsíci 13:30 17:00 hod. Prohlídky a mimořádné prohlídky pro děti, křížovkové hry dle dohody kdykoliv možné. www.schloss-loosdorf.at Muzeum křtitele v prostorách zříceniny hradu Falkenstein Otevřeno: duben říjen. Denně 10:00 18:00 hod. www.falkenflug.at Tip: Dlouhá noc muzeí v Laa a okolí říjen 2016 16

1 Kultura a zvyky v Laa a okolí 2 Advent ve sklepní uličce am Beri Hanfthal 3 Vlastivědné muzeum v Laa 4 S Betty Bernstein na Staátském vrcholu 5 Muzeum kočárů v Laa/Thaya 2 3 5 Jízda na koni a kočárem Lidové zvyky a tradice v Laa a okolí Mnoho slavností, které se v průběhu posledních let v Laa a okolí začaly pořádat se staly tradicí a milým zvykem. V každém ročním období nejméně jedna slavnost: Velikonoční Ostergrean ve sklepních uličkách, Cibulová slavnost a Bouřlivá dýňová slavnost, Víno-Umění- Kultura, Mikulášský průvod, tradiční vánoční trhy v romantických sklepních uličkách, Masopust a mnohem více. Tomu, kdo objevuje rád nové, nabízí Laa a okolí po celý rok mnoho možností. Objevujte a vychutnejte si Weinviertelskou pohostinnost! 4 Selský dvůr Obrázková kniha (Bilderbuch-Bauernhof) Kontakt: rodina Kastner, Staatz, +43 (0) 2524 / 2251 Hertin koňský ráj (Herta s Pferdeparadies) Kontakt: paní Herta Eigner, Stronsdorf, +43 (0) 676 / 42 90 698 Jezdecký spolek Paddock Kontakt: rodina Lahner, Laa a.d. Thaya +43 (0) 676 / 67 52 833 Spolek jezdectví Laa Kontakt: paní Brigitte Frummel, Laa a.d. Thaya +43 (0) 664 / 46 10 979 Alternativní jezdecké centrum Kontakt: paní Stefanie Schmidtberger, Kleinbaumgarten +43 (0) 680 / 12 59 737 Tip: Informujte se s naším bezplatným Newsletterem Laa a okolí (novinky v německém jazyce zasílané měsíčně el. poštou) o veškerých se blížících a plánovaných akcích v regionu Laa a okolí. www.landumlaa.at Partneři na volný čas a kulturu Detailní informace od strany 35 17

Pozastavit se & užívat si kulturu v LAA A OKOLÍ Skalní jeviště Staatz Program na léto 16 INTENDANZ: WERNER AUER Foto: Leopold Schuster ARTUŠ EXCALIBUR Muzikál na venkovním jevišti Open Air Felsenbühne Staatz Na Felsenbühne Staatz velkém jevišti muzikálů, pro Vás intendant Werner Auer a jeho tým na léto 2016 připravili muzikál ARTUS EXCALIBUR. Nosným pilířem je také samotné zpracování známé legendy o králi Artušovi. Není zřejmě třeba připomínat, že král Artuš vytáhl ze skály kouzelný meč Excalibur a za pomocí svého přítele a rádce Merlina nastolil mír. V zápětí byl ale zrazen nejlepším přítelem Lancelotem a ztratil o kralování zájem. Vyhnal svou ženu Ginevru a uzavřel se jen do vlastního smutku. V tom přichází čas čarodějnice Morgany a jejího syna Mordreda, který si chce podrobit celé království a odstranit Artuše z cesty. Samozřejmě ani ostatní důležité postavy nezůstávají stranou. Hudba Frank Wildhorn Kniha Ivan Menchell Texty písní Robin Lerner Německá verze Nina Schneider Režie Werner Auer Choreografie Eva Klug Hudební nastudování Gregor Sommer Termíny představení Premiéra: Pá 22. července 2016 So 23., Čt 28., Pá 29., So 30. července 2016 Čt 4., Pá 5., So 6.,Pá 12., So 13. srpna 2016 vždy 20:30 hod. Ceny vstupenek v předprodeji (3 kategorie) Dospělí 38,, 42, a 45, Děti (do 15 let) 31,, 35, a 38, Foto: Lichtquelle Mistelbach MUZIKÁL POD HVĚZDAMI 2016 Velké gala muzikálů Neděle, 14. srpna 2016, 20:00 hod. Werner Auer společně se sólisty z muzikálů už po páté prezentují ty nejhezčí melodie z oblíbených muzikálů jako Les Miserables, Elisabeth, Tanec vampírů, Jesus Christ Superstar, Evita, Cats, Kráska a zvíře, Jekyll & Hyde, Umělce doprovází orchestr Felsenbühne Staatz pod vedením Gregora Sommer. Vstupenky v předprodeji (1 kategorie): 30, Informace k výše uvedeným muzikálům v něm. jazyce: Kancelář Skalní jeviště Staatz Neudorferstraße 7, 2134 Staatz Tel. +43 (0)676 462 2050 felsenbuehne.staatz@aon.at www.felsenbuehne-staatz.at Vstupenky ve všech prodejnách ÖTicket a v bankách Raiffeisenbank. Foto: Rolf Bock 18

Opery & koncerty 2016 So 23. července, 20:30 hod., Čestný dvůr (náhradní termín 24. července) KLASIKA POD HVĚZDAMI VI NOTTE ITALIANA Známé italské árie, duety & známá hudební díla Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra Zlín So 30. července, 20:00 hod., premiéra, Maulpertsch-sál BELCANTO HAUTNAH DON PASQUALE Komická opera od G. Donizetti Starého mládence Don Pasquale tahají za nos Dr. Malatesta, vdova Norina a jeho synovec Ernesto, poté se ztrapní jako starý prostopášník a nakonec musí souhlasit se svatbou mezi Norinou a Ernestem Tip: Čt. 21. července, 21:00 hod. Die SEER live! Openair Čestný dvůr Foto: Stefan Häusler KONCERTNÍ LISTY Čt 22. září, 19:30 hod. WIENER KLASIK: Haydn si vzpomíná... Phoenix Baroque Austria Pá 23. září, 19:30 hod. UMĚLECKÉ PÍSKÁNÍ: Pískám na operu! Concilium Quintett Wien & Nikolaus Habjan So 24. září, 19:30 hod. ORCHESTRÁLNÍ KOMORNÍ HUDBA: Rhapsody in Blue Ventus Quintett Salzburg I Clemens Zeilinger-klavír Ne 25. září, 16:00 hod. DĚTSKÁ OPERA: Papageno v pohádkové zemi Opera pro děti od cca. 5 let podzimní HLAS weinviertel So 1. října, 19:00 hod. bouřlivé: explozivní obrazy v hlavě Irské, vídeňské, jihoamerické hudební perly vášnivě od Cobario Ne 2. října, 19:00 hod. ženské: Brass & Wine Bloudivý koncert s vínem ženský brass quintett Brassessoires So 8. říjen, 19:00 hod. napínavé: Kriminální tango Předčítá Eva Rossmann Hraje Profundkontra Vstupenky na všechny představení ve všech Ö-Ticket prodejnách nebo na www.schloss-kirchstetten.at Kontakt: Intendanz: Stephan Gartner Kancelář: Melanie Fröschl 2135 Neudorf 19 (Rathaus) Tel.+43 (0) 2523 831415 info@schloss-kirchstetten.at, www.schloss-kirchstetten.at 19

Objevte LAA A OKOLÍ Kalendář pro objevovatele Pondělí Ameis Sklepní ulička Loamgstettn Denně (rezervace 1 2 dny předem nutná) Cena: 4, včetně 1 sklenky vína Kontakt: pan Erwin Neydhart +43 (0) 680 / 320 93 85 Falkenstein Let sokola Naučná vinařská stezka Malý výlet 25 stanovišť na 7 km Radnice start, sokol je Vaším průvodcem! Kontakt: Obecní úřad, +43 (0) 2554 / 853 40 Zřícenina hradu Falkenstein a muzeum křtitele Duben říjen, otevřeno denně, 10:00 18:00 hod. Hanfthal Konopná túra s procházkou po vesnici Prohlídka konopného muzea, ochutnávka produktů, Rezervace min. 1 den předem Cena: 5, /os. (min. 4 os. nebo 20, ), děti zdarma, od 20 os. 4, /os. Kontakt: pan Johann Schmidt +43 (0) 699 / 122 09 256 Laa/Thaya Therme Laa Rodinný den Za každou platící dospělou osobu má jedno dítě do 14. let vstup zdarma! Žáci, studenti středních škol a učilišť mají při předložení platného průkazu celodenní vstup do termálních lázní za cenu jen 21,50 (nevztahuje se na vstup do saunového světa). Platné po celý rok mimo prázdnin a svátků v Rakousku. Kontakt: Therme Laa +43 (0) 2522 / 84 700 570 Loosdorf Prohlídka bobulové ovocné zahrady rodiny Hummel Květen říjen, dle dohody Pondělí až neděle: 8, do 11, /osoba (od 15 osob) Kontakt: paní Katharina Schödl-Hummel +43 (0) 676/512 93 86 Muzeum na zámku Loosdorf Květen říjen, dle dohody Cena: 7, /osoba, 4, /dítě; komentovaná prohlídka: 28, Kontakt: paní Verena Piatti +43 (0) 676 / 524 91 25 Úterý Ameis Sklepní ulička Loamgstettn Denně (rezervace 1 2 dny předem nutná) Cena: 4, včetně 1 sklenky vína Kontakt: pan Erwin Neydhart +43 (0) 680 / 320 93 85 Falkenstein Let sokola Naučná vinařská stezka Malý výlet 25 stanovišť na 7 km Radnice start, sokol je Vaším průvodcem! Kontakt: Obecní úřad, +43 (0) 2554 / 853 40 Zřícenina hradu Falkenstein a muzeum křtitele Duben říjen, otevřeno denně, 10:00 18:00 hod. Hanfthal Konopná túra s procházkou po vesnici Prohlídka konopného muzea, ochutnávka produktů, Rezervace min. 1 den předem Cena: 5, /os. (min. 4 os. nebo 20, ), děti zdarma, od 20 os. 4, /os. Kontakt: pan Johann Schmidt +43 (0) 699 / 122 09 256 Laa/Thaya Therme Laa Den seniorů Pro všechny od 55 let celodenní vstupenka jen za 21,50 a 20% sleva na konzumaci v restauraci Toscanino. Účast na soutěži Bingo zdarma. Zdarma využití infračervené kabiny nebo solaria (6 min) Platné po celý rok mimo prázdnin a svátků v Rakousku. Kontakt: Therme Laa +43 (0) 2522 / 84 700 570 Loosdorf Prohlídka bobulové ovocné zahrady rodiny Hummel Květen říjen, dle dohody Pondělí až neděle: 8, do 11, /osoba (od 15 osob) Kontakt: paní Katharina Schödl-Hummel +43 (0) 676/512 93 86 Muzeum na zámku Loosdorf Květen říjen, dle dohody Cena: 7, /osoba, 4, /dítě; komentovaná prohlídka: 28, Kontakt: paní Verena Piatti +43 (0) 676 / 524 91 25 20

Středa Ameis Sklepní ulička Loamgstettn Denně (rezervace 1 2 dny předem nutná) Cena: 4, včetně 1 sklenky vína Kontakt: pan Erwin Neydhart +43 (0) 680 / 320 93 85 Falkenstein Prohlídka sklepní uličky Duben říjen, 16:00 hod. nebo dle dohody kdykoliv Ceny: 5, /os., s ochutnávkou vína 8, /os., skupiny od 20 os. 4, /os. Kontakt: Obecní úřad +43 (0) 2554 / 853 40 Let sokola Naučná vinařská stezka Malý výlet 25 stanovišť na 7 km Radnice start, sokol je Vaším průvodcem! Kontakt: Obecní úřad, +43 (0) 2554 / 853 40 Zřícenina hradu Falkenstein a muzeum křtitele Duben říjen, otevřeno denně, 10:00 18:00 hod. Hanfthal Konopná túra s procházkou po vesnici Prohlídka konopného muzea, ochutnávka produktů, Rezervace min. 1 den předem Cena: 5, /os. (min. 4 os. nebo 20, ), děti zdarma, od 20 os. 4, /os. Kontakt: pan Johann Schmidt +43 (0) 699 / 122 09 256 Laa/Thaya Therme Laa Dámský den Celodenní vstupenka pro všechny ženy od 14 let za 21,50. Příplatek za vstup do sanouvého světa jen 5,50 místo 8,. 10% sleva na koupele, zábaly, peeling. Platné po celý rok mimo prázdnin a svátků v Rakousku. Kontakt: Therme Laa +43 (0) 2522 / 84 700 570 Loosdorf Prohlídka bobulové ovocné zahrady rodiny Hummel Květen říjen, dle dohody Pondělí až neděle: 8, do 11, /osoba (od 15 osob) Kontakt: paní Katharina Schödl-Hummel +43 (0) 676/512 93 86 Muzeum na zámku Loosdorf Květen říjen, dle dohody Cena: 7, /osoba, 4, /dítě; komentovaná prohlídka: 28, Kontakt: paní Verena Piatti +43 (0) 676 / 524 91 25 Čtvrtek Ameis Sklepní ulička Loamgstettn Denně (rezervace 1 2 dny předem nutná) Cena: 4, včetně 1 sklenky vína Kontakt: pan Erwin Neydhart +43 (0) 680 / 320 93 85 Falkenstein Let sokola Naučná vinařská stezka Malý výlet 25 stanovišť na 7 km Radnice start, sokol je Vaším průvodcem! Kontakt: Obecní úřad, +43 (0) 2554 / 853 40 Zřícenina hradu Falkenstein a muzeum křtitele Duben říjen, otevřeno denně, 10:00 18:00 hod. Hanfthal Konopná túra s procházkou po vesnici Prohlídka konopného muzea, ochutnávka produktů, Rezervace min. 1 den předem Cena: 5, /os. (min. 4 os. nebo 20, ), děti zdarma, od 20 os. 4, /os. Kontakt: pan Johann Schmidt +43 (0) 699 / 122 09 256 Laa/Thaya Pivovar Hubertus Bräu 19:00 hod. prohlídka pivovaru Prohlídka s ochutnávkou piva, po celý rok Ceny: 6, /os., 3, dítě Kontakt: pivovar Hubertus Bräu, +43 (0) 2522 / 2246 30 Loosdorf Prohlídka bobulové ovocné zahrady rodiny Hummel Květen říjen, dle dohody Pondělí až neděle: 8, do 11, /osoba (od 15 osob) Kontakt: paní Katharina Schödl-Hummel +43 (0) 676/512 93 86 Muzeum na zámku Loosdorf Květen říjen, dle dohody Cena: 7, /osoba, 4, /dítě; komentovaná prohlídka: 28, Kontakt: paní Verena Piatti +43 (0) 676 / 524 91 25 Tip: Smyslný vinný zážitek ve sklepní uličce Golingbir ve vesnici Wildendürnbach. Kontakt: viz. strana 15 21

Objevte LAA A OKOLÍ Kalendář pro objevovatele Pátek Ameis Sklepní ulička Loamgstettn Denně (rezervace 1 2 dny předem nutná) Cena: 4, včetně 1 sklenky vína Kontakt: pan Erwin Neydhart +43 (0) 680 / 320 93 85 Falkenstein Let sokola Naučná vinařská stezka Malý výlet 25 stanovišť na 7 km Radnice start, sokol je Vaším průvodcem! Kontakt: Obecní úřad, +43 (0) 2554 / 853 40 Zřícenina hradu Falkenstein a muzeum křtitele Duben říjen, otevřeno denně, 10:00 18:00 hod. Hanfthal Konopná túra s procházkou po vesnici Prohlídka konopného muzea, ochutnávka produktů, Rezervace min. 1 den předem Cena: 5, /os. (min. 4 os. nebo 20, ), děti zdarma, od 20 os. 4, /os. Kontakt: pan Johann Schmidt +43 (0) 699 / 122 09 256 Loosdorf Prohlídka bobulové ovocné zahrady rodiny Hummel Květen říjen, dle dohody Pondělí až neděle: 8, do 11, /osoba (od 15 osob) Kontakt: paní Katharina Schödl-Hummel +43 (0) 676/512 93 86 Muzeum na zámku Loosdorf Květen říjen, dle dohody Cena: 7, /osoba, 4, /dítě; komentovaná prohlídka: 28, Kontakt: paní Verena Piatti +43 (0) 676 / 524 91 25 Sobota Ameis Sklepní ulička Loamgstettn Denně (rezervace 1 2 dny předem nutná) Cena: 4, včetně 1 sklenky vína Kontakt: pan Erwin Neydhart +43 (0) 680 / 320 93 85 Falkenstein Zřícenina hradu Falkenstein a muzeum křtitele Duben říjen, otevřeno denně, 10:00 18:00 hod. Prohlídky s průvodcem: od 8 osob, 16:00 hod., 5, /os. (bez průvodce 3, /os.) Kontakt: Obecní úřad +43 (0) 2554 / 853 40 Dětské prohlídky Betty Bernstein na zřícenině hradu Falkenstein Květen září, každou poslední sobotu v měsíci Ceny: 7, /dítě, 3, /dosp.os. Let sokola Naučná vinařská stezka Malý výlet 25 stanovišť na 7 km Radnice start, Vaším průvodcem je sokol! Kontakt: Obecní úřad, +43 (0) 2554 / 853 40 Hanfthal Konopná túra s procházkou po vesnici Prohlídka konopného muzea, ochutnávka produktů, Rezervace min. 1 den předem Cena: 5, /os. (min. 4 os. nebo 20, ), děti zdarma, od 20 os. 4, /os. Kontakt: pan Johann Schmidt +43 (0) 699 / 122 09 256 Laa/Thaya Muzeum kočárů Téměř 100 kočárů a saní, livreje, cestovní potřeby Duben říjen, 14:00 18:00 hod, (poslední vstup v 17:00 hod.) Skupiny dle dohody kdykoliv. Ceny: 6,50/dosp., 4, /dítě, 5, /důchodci Každou 2. a 4. neděli v měsíci prohlídky s průvodcem: 3, /osoba Kontakt: pan Wolfgang Satzer +43 (0) 664 / 658 83 92 Loosdorf Prohlídka bobulové ovocné zahrady rodiny Hummel Květen říjen, dle dohody Pondělí až neděle: 8, do 11, /osoba (od 15 osob) Kontakt: paní Katharina Schödl-Hummel +43 (0) 676/512 93 86 Muzeum na zámku Loosdorf Květen říjen, dle dohody Cena: 7, /osoba, 4, /dítě; komentovaná prohlídka: 28, Kontakt: paní Verena Piatti +43 (0) 676 / 524 91 25 Unterstinkenbrunn Prohlídka sklepní vesničky Loamgrui s průvodcem Včetně ochutnávky vína, březen říjen, přesný čas dle rezervace. Cena: 7,50/osoba Kontakt: panthomas Gass +43 (0) 664 / 50 50 304 22

Neděle a svátky v Rakousku Ameis Sklepní ulička Loamgstettn Denně (rezervace 1 2 dny předem nutná) Cena: 4, včetně 1 sklenky vína Kontakt: pan Erwin Neydhart +43 (0) 680 / 320 93 85 Falkenstein Zřícenina hradu Falkenstein a muzeum křtitele Duben říjen, otevřeno denně, 10:00 18:00 hod. Prohlídky s průvodcem: 15:00 & 16:30 hod. (od 8 osob), 5, /osoba (bez průvodce 3, /os.) Kontakt: Obecní úřad +43 (0) 2554 / 853 40 Let sokola Naučná vinařská stezka Malý výlet 25 stanovišť na 7 km Radnice start, Vaším průvodcem je sokol! Kontakt: Obecní úřad, +43 (0) 2554 / 853 40 Hanfthal Konopná túra s procházkou po vesnici Prohlídka konopného muzea, ochutnávka produktů, Rezervace min. 1 den předem Cena: 5, /os. (min. 4 os. nebo 20, ), děti zdarma, od 20 os. 4, /os. Kontakt: pan Johann Schmidt +43 (0) 699 / 122 09 256 Laa/Thaya Muzeum kočárů Téměř 100 kočárů a saní, livreje, cestovní potřeby Duben říjen, 14:00 18:00 hod, (poslední vstup v 17:00 hod.) Skupiny dle dohody kdykoliv. Ceny: 6,50/dosp., 4, /dítě, 5, /důchodci Každou 2. a 4. neděli v měsíci prohlídky s průvodcem: 3, /osoba Kontakt: pan Wolfgang Satzer +43 (0) 664 / 658 83 92 Vlastivědné muzeum Südmährisches Heimatmuseum Thayaland Duben - říjen, 14:00 18:00 hod. Skupiny dle dohody kdykoliv Ceny: 4, /osoba, od 8 osob 3, /osoba Kontakt: pani Brigitta Appel +43 (0) 676 / 753 69 02 Loosdorf Prohlídka bobulové ovocné zahrady rodiny Hummel Květen říjen Každou 1. neděli v měsíci, 15:00 hod., 8, na osobu Pondělí neděle, dle dohody, 8, bis 11, na osobu (od 15 osob) Kontakt: paní Katharina Schödl-Hummel +43 (0) 676/512 93 86 Muzeum na zámku Loosdorf Květen říjen, každou 1. neděli v měsíci 13:30 17:00 hod. 13:30 mimořádná prohlídka pro děti (od 5 dětí, rezervace nutná), křížovková hra Cena: dospělí od 7,, dítě 8, / 9, Kontakt: paní Verena Piatti +43 (0) 676 / 524 91 25 Staatz Zřícenina hradu Staatz Květen - říjen, mimo poslední neděli v měsíci, 15:00 hod. historická procházka s průvodcem Cena: 4, na os., sraz u zámeckého sklepa Kontakt: Obecní úřad +43 (0) 2524 / 2212-13 nebo pani Ingrid Fröschl Wendt +43 (0) 664 / 55 66 398 Betty Bernstein na vrcholu Staatzer Berg Květen - říjen, každou poslední neděli v měsíci, 15:00 16:30 hod. Ceny: 4, díte nebo dos.os. Kontakt: viz. zřícenina hradu Staatz Další informace o kulturních akcích v turistické kanceláři Laa a okolí. Kontakt viz. strana 37. I přes důkladné rešerše a korektury výše uvedených termů, cenových údajů, atd., nejsou chyby či mylné údaje v textovém obsahu vyloučeny. V prosinci 2015. 23

Dožínky v LAA A OKOLÍ Dresch-Hahn zvyky & obyčeje po sklizni Jaro, léto, podzim, zima a Dresch-Hahn (Dreš-Hán): Laa a okolí má novou sezónu, ve které se oslavují zvyky, tradice a produkty tohoto regionu. Dresch-Hahn v Laa a okolí Slavte s námi Svěcením bylinek v srpnu tato sezóna začíná a druhou nedělí v říjnu končí. V tomto rozmezí se v regionu Laa a okolí slaví Dresch-Hahn. Již tradiční je Cibulová slavnost, Bouřlivá dyňová slavnost nebo různé Vinné slavnosti. Dresch-Hahn známý jako Dožínkové slavnosti ale v Laa a okolí neznamená jen oslavy také ve vybraných restauracích (venkovní prostor je dekorován) v celém regionu se podávají od srpna do října mimo jiné i regionální pochoutky z cibule, brambor, kuřat, tymiánu, konopí nebo černých bezinek. Od poloviny srpna se můžete tešit i Vy na vynikající domácí kuchyni z typických regionálních produktů, ke kterým Vám bude servírováno jak by tomu v Laa a okolí mohlo jinak být dobrý doušek vína nebo sklenka místního piva z pivovaru Hubertus Bräu. Přehled veškerých restaurací, slavností a kulinářských nabídkách v Laa a okolí najdete na www.dresch-hahn.at 24

Advent ve sklepních uličkách v Laa a okolí Vánoce, Vánoce přicházejí... 2 4 Koncem listopadu, když se dny krátí a noci jsou delší, se malebné sklepní uličky v Laa a okolí rozzáří v pohádkovou krajinu plnou vánočních výzdob a světel. Adventní trhy v malebných sklepních uličkách zvou návštěvníky k příjemně stráveným chvílím při ochutnávání lahodných specialit či nakupování dárků z regionu Laa a okolí. Mimo adventních trhů na Vás čekají i tradiční Mikulášský průvod v Laa a různé předvánoční akce, které ve Vás probudí tu pravou vánoční atmosféru. Zkraťte si i Vy dlouhé čekání na Ježíška a navštivte okouzlující zimní krajinu Laa a okolí. Laa a okolí je skvostná krajina ve Weinviertelu, která zve k prodlení, láká k setrvání a k životu prožívanému všemi smysly a nabízí bohatou nabídku k objevování tajů, kultury a zvyků. Brožurka Advent ve sklepních uličkách s termíny adventních trhů a veškerými vánočními akcemi je Vám k dispozici ke stažení na www.landumlaa.at od srpna 2016. Laa a okolí krajina tradic 25

Zážitky bez hranic v LAA A OKOLÍ Objevte krajinu plnou kultury 1 2 Archiv NPV Mikulov město s významnou historií! Město Mikulov Vám nabízí především poznávání, a to doslova všemi smysly. Pro mnohé je důvodem k návštěvě historie města vtělená do architektonických památek, pro milovníky přírody a aktivního odpočinku jedinečné přírodní podmínky regionu. Těm z Vás, kdo dovedete ocenit dobré víno, nabízíme místní vinařskou tradici. Zastavte se proto v Mikulově a mějte potěšení ze života ve všech jeho rozmanitých projevech. www.mikulov.cz Kulturní krajina Lednice-Valtice Světové kulturní dědictví UNESCO Lednicko-valtický areál byl po staletí tvořen ruku v ruce Lichtenštejny a přírodou. Od roku 1996 je zapsán na seznamu světového přírodního a kulturního bohatství UNESCO a ne nadarmo se mu říká Zahrada Evropy. Najdeme tu majestátné zámky, parky, záhony květin, romantické nábřeží Dyje, třpytivé hladiny rybníků, pokryté koberci leknínů, provoněné louky a romantické stavby. Upravená krajina sahá za hranice naší vlasti až do rakouského Wilfersdorfu, kde stojí rodový zámek Lichtenštejnů. Ten lze označit za kolébku slavného a bohatého rodu. Lednicko-valtický areál je také atraktivní pro milovníky aktivního odpočinku. www.zamek-lednice.info www.zamek-valtice.cz 3 1 Město Mikulov 2 Minaret v zámeckém parku Lednice 3 Přeshraniční cyklistické stezky Brno historické centrum Moravy Město Brno, druhé největší město České republiky je moravskou metropolí a výchozí turistickou destinací za poznáním přírodních a kulturních krás regionu jižní Morava. Na sever od Brna začíná chráněná oblast Moravského krasu a směrem na jih se rozprostírají vinice se stylovými vinnými sklípky. Brno nabízí bohaté možnosti kulturního vyžití v divadlech, muzeích, galeriích, kinech a klubech. www.brno.cz Tip: Využijte autobusovou linku Brno-Laa an der Thaya Brno. Aktuální jízdní plán najdete na www.landumlaa.at nebo www.idsjmk.cz Partneři k zážitkům bez hranic 26 Detailní informace od strany 35

Kulinářství v LAA A OKOLÍ Restaurace a lokály Ulice PSČ Místo Telefon Detail Restaurace & Hostince Therme Laa Hotel & Spa bbbbs Thermenplatz 3 2136 Laa / Thaya 02522/84700-9602 S. 28 Hotel Veltlin bbbb Am Golfplatz 9 2170 Poysdorf 02552/20606 Gasthaus Martin Weiler Staatsbahnstraße 60 2136 Laa / Thaya 02522/2379 S. 28 Gasthaus mit Gästehaus Bsteh bbb Nr. 57/58 2064 Wulzeshofen 02527/203 7schläfer café, bar, restaurant Kellergasse 8 2162 Falkenstein 02554/88086 S. 29 Landgasthaus Holzer Großharras 80A 2034 Großharras 02526/7234 S. 29 Gasthaus Müller Nr. 93 2164 Neuruppersdorf 02523/8310 S. 29 Hanfthal-Hof *** Hanfthal 278 2136 Laa / Thaya 02523/85055 Winkelauer Hof Loosdorf 77 2133 Loosdorf 02524/48333 Die Pizzeria Mercato Marktplatz 21 2136 Laa / Thaya 02522/85370 Gasthaus ERL - Böhm / Volksheim Staatsbahnstraße 114 2136 Laa / Thaya 02522/85522 Martin s Rösslstubn Thayapark 24 2136 Laa / Thaya 02522/2271 Waldgasthaus Lindenhof In den Mühlbach Auen 2136 Laa/Thaya 02522/8040 Gasthaus zum edlen Tropfen Kottingneusiedl 41 2135 Kottingneusiedl 02522/84501 Pivní lokály Bary Lounge Bar im Hotel Therme Laa bbbbs Thermenplatz 3 2136 Laa / Thaya 02522/84700-9602 S. 28 Musikbar Urikat Hubertusgasse 4 2136 Laa / Thaya 0664/2349143 S. 29 Schwarzer Peter mit Schmankerlküche Hubertusgasse 4 2136 Laa / Thaya 0664/2349143 S. 29 WEINSTEIN, Wein.Laden.Bar Stadtplatz 17 2136 Laa / Thaya 0650/8811625 S. 29 Diskotéka Paddock Bar Stadtfeldgasse 5 2136 Laa / Thaya 02522/7713 Kavárny Pekařství Cukrárny Lobby im Hotel Therme Laa bbbbs Thermenplatz 3 2136 Laa / Thaya 02522/84700-9602 S. 28 Bäckerei Konditorei Stoiber Stadtplatz 7 2136 Laa / Thaya 02522/84178 S. 28 Schaubäckerei Stoiber Thayapark 6 2136 Laa / Thaya 02522/84844 Andi s Café Staatsbahnstraße 16 2136 Laa / Thaya 0699/11649062 Bäckerei Alcalde Merino Nr. 83 2164 Wildendürnbach 02523/8231 Snack bar Tie-Break, Sport Stüberl Thayapark 29 2136 Laa / Thaya 02522/85005 Selské výrobky Vinotéky Vinařství Bauernladen Laa Stadtplatz 62 2136 Laa / Thaya 02522/86800 Bio Vegan Weingut Josef Salomon Falkenstein 24 2162 Falkenstein 0664/2111036 Hofladen Christian Oberenzer Hauptstraße 23 2136 Laa / Thaya 0660/5611626 Weingut Dürnbergs SCHMITT N Kirchengasse 58 2162 Falkenstein 0660/5611626 S. 28 Ortsvinothek & Heurigenschank L. Jauk Marktplatz 54 2162 Falkenstein 02554/85217 S. 29 WEINSTEIN, Wein.Laden.Bar Stadtplatz 17 2136 Laa / Thaya 0650/8811625 S. 29 TOP Heuriger Weingut Stadler Stürzenbühel 104 2162 Falkenstein 02554/85417 Vysvětlivky: Venkovní terasa Parkoviště Restaurace Víno Kreditní karty Ocenění Kuchařská čepice Vhodné pro děti Cyklisté vítáni Nekuřácký objekt Bezbariérové ubytování Autobusy vítány Bioenergetická ložnice Televize Internetová přípojka W-LAN Domácí zvířata povolena Domácí zvířata zakázána Bazén Sauna Jízda na koni Kuželková dráha Zahrada Privátní ubytování Dovolená na selském dvoře Podnik je členem AMA Kulinářské dědictví Certifikát BIO Podnik je členem BÖG Nejlepší rakouská pohostinnost Podnik je členem Kultura pohostinství v Dolním Rakousku N Nocleh S Snídaně P Polopenze NS Nocleh se snídaní NP Nocleh s polopenzí 1P Jednolůžkový pokoj 2P Dvoulůžkový pokoj AP Apartmán PB Prázdninový byt 27

Kulinářství v LAA A OKOLÍ Therme Laa Hotel & Spa bbbbs Resort skupiny VAMED Vitality World Gasthaus Weiler Martin Weiler 2136 Laa/Thaya Staatsbahnstraße 60 Tel: +43 (0) 2522/23 79 Mobil: +43 (0) 664/534 88 01 martin.weiler@direkt.at www.weilerlaa.at Kulinářské sezónní speciality pochoutky z medvědího česneku, biohovězího masa, chřestu, zvěřinové a husí pokrmy,... Kuchařské semináře Večeře při svíčkách pátek/sobota večer Kolekce Weinviertel domácí marmeláda z cibule, meruněk, hrušek a chilli, atd. 300 m 2136 Laa/Thaya Thermenplatz 3 Tel: +43 (0) 2522/84 700-9602 Rezervace nutná restaurant@therme-laa.at www.therme-laa.at Tip: Narozeniny, svatba nebo křtiny zde najdete příjemnou atmosféru vhodnou pro každou příležitost. Regionální špičková kuchyně, denně bohatá snídaně formou švédských stolů, obědy popřípadě večeře á la carte, každou sobotu večeře fomou obrovských švédských stolů, 1 x měsíčně v neděli polední brunch. Provozní doba Ráno: 7h 10:30h Poledne: Pá, So, Ne, svátky v Rakousku 12h 14h (Po Čt jen při rezervaci 24h předem) Večer: 18:00 21:00 h., bar v hotelové lobby: po celý den Regionální moderní Weinviertelská kuchyně Provozní doba Út 10:00 15:00 h, St & Čt 10:00 15:00 a 17:30 22:00 h, Pá & So 10:00 22:00 h Ne 9:00 16:00 h, Po zavřeno Bäckerei Konditorei Stoiber Familie Stoiber 2136 Laa/Thaya Stadtplatz 7 Tel: +43 (0) 2522 / 84 178 konditorei.stoiber@aon.at Pekařství: Thayapark 6, 2136 Laa/Thaya Tel.: +43 (0) 2522 / 84 844 Otevírací doba: Po Pá 5:30 do 18:00 hod., So 5:30 do 12:00 hod. Labužníkům a přátelům dobré chuti nabízíme Weinviertelský chléb Chléb se 4 skrojky, cibulové krekry, sladkou cibuli z Laa, báječné zákusky a samozřejmě naši proslulou zmrzlinu. Novinka: Náš podnik byl vyznamenán AMA pečetí Řemeslná živnost 900 m Dürnbergs SCHMITT N Snídaně od 6:30h Provozní doba Po So: od 6:30h Ne: od 7:30h čerstvé pečivo a snídaně Vinotéka & ochutnávky vína Vinný šenk a organizace výletů Piknik ve vinici Ochutnávky vína & přímý prodej Kirchengasse 58 (za radnicí) 2162 Falkenstein Tel: +43 (0) 660/56116 26 schmittn@duernberg.at www.duernberg.at V bývalé Falkensteinské kovárně nabízí vinařství Dürnberg nejen velkou paletu top vín, ale i rarity starších ročníků. Kulinářské pochoutky dle vlastních receptů tuto nabídku obohacují. 15 km Provozní doba Velikonoce - Dušičky: denně od 13:00 h Březen, listopad, prosinec: So, Ne, svátky v Rakousku od 13:00 h Dovolená: 25.7. 8.8.2016 a Vánoce 28

Bierlokal Schwarzer Peter & Urikat Příjemný pivní lokál se zdejšími pochoutkami & hudební bar 2136 Laa/Thaya, Hubertusgasse 4 Tel: +43 (0) 2522 / 8016 Mobil: +43 (0) 664 / 234 91 43 schwarzerpeter@aon.at www.gastinlaa.at www.urikat.at Landgasthaus Holzer 2034 Großharras, Hauptstraße 80a Tel: +43 (0) 2526/72 34 gasthaus-holzer@aon.at www.landgasthaus-holzer.at Hýčkáme Vás regionálními specialitami a specialitami dle sezóny v příjemné atmosféře, která zve k příjemnému posezení. Tip: domácí pizza každý čt, pá, so - večer, ne - celý den Provozní doba Út So: 9 14h, 17 24h Ne: 9 23h (červen až srpen od 15h zavřeno) Zavřeno: pondělí Velká nabídka piv včetně vlastního piva, G spritzte (Vinný střik) má sezónu pořád, vybraná vína, různé placky Fladen, obrovské burgery, toustované chleby, mexické speciality, tradiční pochoutky a mnohem více. Oddělené prostory, zahrada, terasa. Novinka pod naším pivním lokálem Schwarzer Peter : Urikat jedinečný hudební bar. 300m Provozní doba Čt: 18h 24h Pá, So a před svátky v Rakousku: 18h 01h Ne, svátky v Rakousku: 17h 23h 7schläfer cafe, bar, restaurant Severin Weber 2162 Falkenstein, Kellergasse 8 Tel./Fax: +43 (0) 2554 / 88 086 Mobil: +43 (0) 664 / 150 23 23 sevi@7schlaefer.at, www.7schlaefer.at Příjemná atmosféra, pivní speciality, obědová menu, snack, koktejly, vína z regionu, čajové speciality, mezinárodní a rakouské kulinářské pochoutky. Pro skupiny při rezervaci předem otevřeno kdykoliv. Provozní doba St, Čt 10 24h, Pá 10 02h So 9 02h, Ne a svátky 9 24h Listopad až duben: středa zavřeno 15 km Gasthaus Müller Familie Öhler-Müller 2164 Neuruppersdorf 93 (Gem. Wildendürnbach) Tel: +43 (0) 2523 / 83 10 gasthaus.mueller@direkt.at www.gasthaus-mueller.at Vhodné i pro děti, sezónní speciality, obědová menu. Tip: každý čtvrtek Kesselwurst ( Buřty z kotle ) z vlastního řeznictví (prosíme o rezervaci) 10km Vinothek Falkenstein Heurigenschank Leo & Brigitte Jauk 2162 Falkenstein, Marktplatz 54 Tel./Fax: +43 (0) 2554/85217 kontakt@weingut-jauk.at www.weingut-jauk.at Pro vinné šenky tradiční, teplé a studené pochoutky v prostorách s historickou kamennou klenbou ze 14. století, výborný sortiment vín z Falkensteinu, pro skupiny dle dohody otevřeno kdykoliv. 15 km Provozní doba Zavřeno: pondělí Provozní doba Pá Po & svátky v Rakousku od 14:00 h Březen až říjen WEINSTEIN Wein.Laden.Bar 2136 Laa/Thaya, Stadtplatz 17 Tel.: +43 (0) 650/8811 625 weinstein.laa@gmail.com www.weinstein-laa.at 900 m To nejlepší z Weinviertelu a mnohem více... Stylový moderní vinný bar v historické klenbě Staré radnice, vinotéka s prodejem vín, středem naší pozornosti jsou nápoje a pochoutky z našeho REGIONU Provozní doba Pá & So a den před svátky v Rakousku 17h 24h Pro skupiny dle dohody kdykoliv 29