GORE-TEX PRODUCTS Protection and Comfort Moisture (rain, snow, etc.) Vlhkost (déšť, sníh, atd.) Vlhkosť (dážď, sneh, atď.) Water vapour (sweat) Vodní pára (pot) Vodná para (pot) Outer fabric Vnější tkanina Vonkajšia tkanina GORE-TEX membrane GORE-TEX membrána GORE-TEX membrána Inner lining Vnitřní podšívka Vnútorná podšívka
EN Products engineered with GORE-TEX fabrics are durable waterproof and windproof combined with optimised breathability. Enduring products that maximise wearers protection and comfort. CZ SK Produkty vyrobené s použitím tkanin GORE-TEX jsou trvale nepromokavé a větruodolné ve spojení s optimalizovanou prodyšností. Odolné výrobky, které zvyšují ochranu a pohodlí uživatele. Produkty vyrobené s použitím tkanín GORE-TEX sú trvale nepremokavé a vetruodolné v spojení s optimalizovanou priedušnosťou. Odolné výrobky, ktoré zvyšujú ochranu a pohodlie užívateľa.
DISCOVER THE DIFFERENCE IT PROTECTS YOU This garment provides an optimised combination of durable waterproofness, windproofness and extreme breathability. CHRÁNÍ VÁS Toto oblečení vám poskytuje optimalizovanou kombinaci trvanlivé nepromokavosti, větruodolnosti a extrémní prodyšnosti. CHRÁNI VÁS Toto oblečenie vám poskytuje optimalizovanú kombináciu trvanlivej nepremokavosti, vetruodolnosti a extrémnej priedušnosti. IT WORKS BETTER This garment is specially designed for individual end use activities and specific personal needs. FUNGUJE LÉPE Toto oblečení je speciálně navrženo, aby splňovalo individuální a specifické nároky jednotlivých činností. FUNGUJE LEPŠIE Toto oblečenie je špeciálne navrhnuté, aby spĺňalo individuálne a špecifické nároky jednotlivých činností. IT LASTS LONGER This garment is engineered according to latest scientific research, manufactured with the best materials and put through rigorous tests. VYDRŽÍ DÉLE Toto oblečení je navrženo na základě nejmodernějších vědeckých výzkumů, vyrobené je z nejlepších materiálů a je podrobeno nejnáročnějším testům kvality. VYDRŽÍ DLHŠIE Toto oblečenie je navrhnuté na základe najmodernejších vedeckých výskumov, vyrobené je z najlepších materiálov a podrobené najnáročnejším testom kvality.
gore-tex.com EN IT IS EASY TO CARE FOR This garment is suitable for home laundry - both washing and drying. This may even enhance the performance of your garment. CZ SNADNO SE UDRŽUJE Toto oblečení lze běžně prát v domácnosti - praní i sušení. Praní může dokonce zlepšit vlastnosti vašeho oblečení. SK ĽAHKO SA UDRŽIAVA Toto oblečenie možno bežne prať v domácnosti - pranie i sušenie. Pranie môže dokonca zlepšiť vlastnosti vášho oblečenia. GUARANTEE We don t just guarantee our fabric, we guarantee the performance of the entire garment. ZÁRUKA Garantujeme nejen funkci naší tkaniny, ale garantujeme i funkci celého výrobku. ZÁRUKA Garantujeme nielen funkciu našej tkaniny, ale garantujeme aj funkciu celého výrobku.
GUARANTEED TO KEEP YOU DRY EN CZ SK If you are not completely satisfied with the waterproofness, windproofness or breathability of our GORE-TEX outerwear, we will repair it or refund your purchase price. This guarantee does not affect your statutory rights. For more details visit gore-tex.com/guarantee Pokud nejste naprosto spokojeni s nepromokavostí, větruodolností nebo prodyšností našeho GORE- TEX oblečení určené pro použití jako vnější vrstva, opravíme ho nebo vám vrátíme původní cenu výrobku. Tato záruka neovlivní vaše zákonná práva. Pro více informací navštivte gore-tex.com/guarantee Ak nie ste úplne spokojní s nepremokavosťou, vetruodolnosťou alebo priedušnosťou nášho GORE- TEX oblečenia určeného pre použitie ako vonkajšia vrstva, opravíme ho alebo vám vrátime pôvodnú cenu výrobku. Táto záruka neovplyvní vaše zákonné práva. Pre viac informácií navštívte gore-tex.com/guarantee 2011 W. L. Gore & Associates, Inc. GORE-TEX, GUARANTEED TO KEEP YOU DRY, GORE and designs are trademarks of W. L. Gore & Associates 2011 W. L. Gore & Associates, Inc. GORE-TEX, GUARANTEED TO KEEP YOU DRY, GORE a design jsou ochranné známky W. L. Gore & Associates 2011 W. L. Gore & Associates, Inc. GORE-TEX, GUARANTEED TO KEEP YOU DRY, GORE a design sú ochranné známky W. L. Gore & Associates Dodavatel pro ČR / dodávateľ pre SR: Progress Cycle, a. s. Logistický park Tulipán, 253 01 Hostivice - Palouky, Česká republika ( + 420 241 771 181-2 www.progresscycle.cz www.progresscycle.sk
EASY CARE EN CZ SK Machine wash warm 40 C (140 F) Rinse thoroughly Tumble dry medium until completely dry to maintain water repellent finish Product may also be dry cleaned Consult the outerwear care label for additional instructions. For more details visit gore-tex.com/care Prát v pračce při teplotě 40 C (140 F) Prádlo důkladně máchat Sušit se střední intenzitou, dokud nebude oblečení zcela suché, aby se udržela vodoodpudivá povrchová úprava Výrobky mohou být chemicky čištěny Nastudujte další instrukce na štítku o údržbě, který je součástí oblečení. Pro více informací navštivte gore-tex.com/care Prať v práčke pri teplote 40 C (140 F) Bielizeň dôkladne vypláchať Sušiť strednou intenzitou, kým nebude oblečenie úplne suché, aby sa udržala vodoodpudivá povrchová úprava Výrobky môžu byt chemický čistené Naštudujte ďalšie inštrukcie na štítku o údržbe, ktory je súčasťou oblečenia. Pre viac informácií navštívte gore-tex.com/care