VÝROČNÍ ZPRÁVA ZA ROK 2005 ANNUAL REPORT FOR THE YEAR 2005 Program Domov je doma je souhrnem služeb podporujících život starých lidí, především osamělých, společensky znevýhodněných a zdravotně postižených v jejich vlastních domovech, v přirozeném prostředí, na které jsou zvyklí. Je to projekt pro 95% lidí starších 60 let. The programme which we chose to call Home is at Home is a summary of services which seek to support older people, especially those among them who are lonely and socialy disadvantaged, as well as people with disabilities in their homes, their natural environment. It is a project for 95% of people over the age of 60.
Civil Association Zivot 90 Seat: Karolíny Světlé 18, 110 00 Praha 1 Czech Republic OBČANSKÉ SDRUŽENÍ ŽIVOT 90 Sídlo: Karolíny Světlé 18, 110 00 Praha 1, Česká republika Our mission is to improve the quality of life of the whole society by developing humanitarian activities which help to solve the problems of the elderly, whom we help to live an active and meaningful life in their homes as long as possible. We wish to guide them through the sunset of their lives, and make sure that none needs to be ashamed of old age. Poslání: Jsme tu proto, abychom zlepšovali kvalitu života celé společnosti tím, že budeme přispívat svou humanitární činností k řešení problémů seniorů, kterým umožníme aktivně a smysluplně žít v jejich vlastním domově tak dlouho, jak je to jen možné a budeme je provázet podzimem života tak, aby se nikdo nemusel za své stáří stydět. Členové výboru: Květa Fialová, Ing. Jan Horal, Marie Hradecká, MUDr. Zdeněk Kalvach, Ing. Jaroslav Kula, Mgr. Jan Lorman (předseda a zakladatel), Mgr. Blanka Lormanová (zakladatelka), Ing. Zdeněk Placher (1. místopředseda), JUDr. Gabriela Rybková, Emma Srncová, Ing. Milan Strnad, Mgr. Vlastimil Venclík. Členové revizní komise: Václav Bublík (předseda), Ing. Anna Kubištová, Věra Indrová, Jana Leopoldová, Mgr. Anna Kuttelvašerová Top management ŽIVOTa 90: Mgr. Jan Lorman (ředitel), JUDr. Oldřich Staněk (tajemník), Mgr. Blanka Lormanová (manažerka sekce dobrovolníků a aktivizačních programů), Mgr. Augustin Valko (manažer sekce zdravotních a zdra-votně-sociálních služeb, Bc. Robert Pitrák (manažer sekce krizové pomoci a poradenství), Ing. Václav Voda (ekonomický a fi nanční manažer), Oldřich Bubrle (manažer sekce PR), Luděk Vinohradník (manažer sekce servis) Členství v EURAG (Evropský svaz seniorů); HelpAge International, Londýn; AGE (Evropská platforma starších lidí), Brusel; a IFA (Mezinárodní federace k otázkám stárnutí), Montréal Spolupráce s organizacemi: Help the Aged Velká Británie, The American Association of Retired Persons (AARP) USA, Age Concern England Velká Británie, European Network of Older Volunteers (ENOV), Lange Aktiv Bleiben Hamburg, NGO Futures Consultancy in Fundraising and Capacity Building Washington, Retired and Senior Volunteer Programme (RSVP) England, Senioren Kreis St. Karl Boromäus Nürnberg, Sozialwerk Berlin, Spolek přátel Norimberk Praha, Stadt Nürnberg Branch Offices of Zivot 90 IČ: CZ00571709, DIČ: CZ001 00571709 Registrace: Ministerstvo vnitra České republiky č. VSP/1 2890 R, 24.10.1990 Působnost: Česká republika Náš běžný účet: IBAN CZ73 0800 0000 0019 3760 4369, BIC GIBACZPX, měna CZK, ČS a.s., Praha 1, Rytířská 29 E mail: sekretariat@zivot90.cz, webová stránka: www.zivot90.cz Senior telefon: 800 157 157 POBOČKY ŽIVOTA 90 Sídlo: ul. Karolíny Světlé 18, 110 00, Praha 1, Česká republika Hradec Králové Ředitelka: Bc. Pavlína Stašová; Předseda výboru: Mgr. Josef Staša; Členové výboru: Jana Flídrová, Eva Jančovičová, Jana Koubová, Bc. Pavlina Stašová, Mgr. Josef Staša; Projekt Areíon tísňová péče pro seniory a zdravotně postižené občany: vedoucí Bc. Pavlina Stašová; Projekt Servis domácí péče pečovatelská služba: vedoucí pro služby v domě Harmonie I, aktivizační, kulturní a vzdělávací programy: Monika Malá; vedoucí pro služby v terénu: Jana Hájková; Projekt Informační centrum podávání informací 24 hodin denně, projekt realizován v rámci projektu Areíon; Telefon: ředitelka: 495 514 345; Fax: 495 514 345; E mail: zivot90.hk@seznam.cz; Pečovatelská služba: 495 514 344; Dispečink tísňové péče a informační centrum: 495 261 648, mobil 604 204 245; Adresa pobočky: tř. Dr. Edvarda Beneše 1747, 500 12 Hradec Králové; IČ: 49333381; Číslo účtu: 1080434339/0800 Jihlava Ředitelka pobočky: Ing. Zuzana Pěchotová; Předsedkyně výboru: Věra Šerá; Členové výboru: Václav Plánka, Ing. Zuzana Pěchotová, JUDr. Dana Táborská, RNDr. Ivan Růžička; Sekce infomediální: Ing. Zuzana Pěchotová, Šárka Divišová; Sekce zdravotně sociální: Ing. Zuzana Pěchotová, Šárka Divišová, DiS, Jarmila Hubáčková, DiS; Sekce dobrovolníků: Ing. Zuzana Pěchotová, Šárka Divišová; Komplex projektů Domov je doma (sociální služby pro seniory a zdravotně postižené); I. Řídící a informační centrum: Senior telefon (567 310 837 24 hodin denně), Styk s veřejností (společenské akce, vzdělávací přednášky, zájezdy, časopis ŽIVOTNÍK a knihovna); II. AREÍON: Tísňové volání (24 hodin denně); III. osobní asistence (asistence školní, osobní a pracovní); Management ŽIVOTa 90 Jihlava: Ing. Zuzana Pěchotová, ředitelka pobočky, Šárka Divišová, DiS, vedoucí osobní asistence, Jarmila Hubáčková, DiS, manažerka tísňové péče AREÍON, Blanka Štroblová, ekonomka, MUDr. Zuzana Zatloukalová, lékařka; Telefon: 567 573 553, 567 573 554; Infolinka života 90: 567 310 837; E mail: zivot90 jihlava@mybox. cz; Adresa pobočky: Žižkova ulice 89 (budova České pojišťovny 2. patro), 686 01 Jihlava; IČ: 627 975 49; Číslo účtu: 4 050 003 187/6800 VOLKSBANKCZ a.s., pobočka Jihlava, Benešova 15 Zruč nad Sázavou Předseda a ředitel pobočky: Zdeněk Jelínek; místopředseda: Bc. Jitka Černá; Organizační výbor: Zdeněk Jelínek a dobrovolníci: Vladimír Vyšohlíd, Anna Doležalová, Jiří Bejček, Marie Sombergová, Ludmila Čapková; Oblasti činnosti: AREÍON, přednášková činnost, seniorská pěší turistika (také autobusem), Svátky seniorů, Vánoční projížďka Prahou, Veletrh seniorů, klubová činnost, Informační centrum pro seniory, Senior telefon, Linka domácího násilí pro seniory; Telefon: 327 532 900, 327 532 901, 327 532 999; E mail: zivot90@mybox.cz, zivot90kh@mybox.cz; Adresa pobočky: Sad míru 789, 285 22 Zruč nad Sázavou; IČ: 495 459 57 STRANA 2 Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90
ORGANIZAČNÍ STRUKTURA ŽIVOTA 90 Zivot 90 Organizational Setup KRIZOVÁ POMOC A PORADENSTVÍ Senior telefon 800 157 157 Databáze informací Informační a poradenské centrum (IPC) a další odborné poradenství Sociální inzerce pro seniory Mens Sana Seniorum trénink paměti ZDRAVOTNÍ A ZDRAVOTNĚ SOCIÁLNÍ SLUŽBY Tísňová péče AREÍON Pečovatelská služba Domácí péče Respitní a rehabilitační centrum Půjčovna kompenzačních pomůcek DOBROVOLNÍCI A AKTIVIZAČNÍ PROGRAMY Akademie seniorů vzdělávání klubová činnost pohybové aktivity reminiscence terapie kultura módní přehlídky sešlosti seniorů Centrum pražských dobrovolníků seniorů vyhledávání, nábor zařazování výcvik databáze péče o dobrovolníky Klubová kavárnička U Elišky Vánoční projížďky Divadlo U Valšů Senior Bazary SERVIS Dopravní služby pro seniory PUBLIC RELATIONS Časopis Generace Zpravodaj Senioři Dny seniorů ŘEDITELSTVÍ Help in Crisis and Counselling Help Line for the elderly: 800 157 157 Information database Information and Counselling Centre and other specialist advisory services Advertising for the elderly Mens Sana Seniorum memory training Health care as part of social services AREÍON Distress care Nursing services Home care Health counselling Psychological and psychiatric care Respite care and physical therapy Compensation aids rental Volunteer and Activation Programmes Academy for the Elderly (learning programmes) cultural activities social events Christmas sightseeing in Prague other activities organized with the help of volunteers U Elisky club café Service Transport services for the elderly Charity second-hands Public Relations Generation magazine Newsletter for the elderly (bulletin) annual cultural event and fair for the elderly from all over the Czech Republic Days for Older People Directorate Činnosti ředitele sdružení, tajemníka a sekretářky, přičemž ředitel je statuárním orgánem sdružení s nejvyšší schvalovací pravomocí a zodpovědností. Pracovníci sekce poskytují nejbližší servis statuárnímu orgánu sdružení. Účast sekce ředitelství v domácích a zahraničních strukturách Účast na konferencích a seminářích doma i ve světě FINANČNÍ ZDROJE Financial Management Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90 STRANA 3
Help in Crisis Counselling Manager: Mr. Robert Pitrak KRIZOVÁ POMOC A PORADENSTVÍ (KPP) Manažer sekce: Bc. Robert Pitrák Help Line for the Elderly 800 157 157 a service available 24 hours a day and 7 days a week. It aims to: assist people in crisis or difficulty and their families in resolving their situation provide counselling provide first aid offer the clients information which helps them to deal with their problem help families taking care of seriously ill elderly people keep in contact with lone clients through regular phone calls deal with third parties on behalf of the clients and in their interest represent the clients in official proceedings help the clients stay in touch with the community arrange for the clients therapy, activation and educational services conduct on the site inquiries Number of calls: Intervention: 13 538 Contact Club: 50 meetings with average attendance of 7 people SENIOR TELEFON 800 157 157 Senior telefon je sociální služba telefonická krizová pomoc linka zaměřená na seniory, kteří se nacházejí v těžké životní situaci. Bezplatná linka 800 157 157 Senior telefon je od 1. 11. 2003 nízkoprahovou krizovou telefonní linkou pro seniory v těžkých životních situacích z celé České republiky. Senior telefon je v provozu 24 hodin denně a 7 dní v týdnu. V roce 2005 projekt Senior telefon úspěšně navázal na rok 2003 a 2004. Sociální služba telefonické krizové pomoci byla poskytována v souladu se Standardy kvality sociálních služeb a standardy služby. Pracoviště je obsazeno odbornými pracovníky s vysokoškolským vzděláním sociálního zaměření a výcvikem telefonické krizové intervence. Pracoviště Senior telefonu je potřebně technicky vybaveno. Zlepšili jsme informovanost a orientaci seniorů v sociální a zdravotnické problematice, v sociálně právní ochraně, všeobecnou informovanost o aktuálním dění. Působili jsme na změnu životního stylu u seniorů ve prospěch aktivního, připraveného, informovaného stáří. Prováděli jsme sociální šetření návštěvy pracovníků SENIOR telefonu měly za úkol u klientů zjistit rozsah další pomoci. Klienty, u nichž nebyla nutná další odborná pomoc, navštěvovali dobrovolníci v koordinaci se sekcí dobrovolníků. Cílem bylo a je poskytnout klientovi bezpečí, podporu, naději a vedení, aby pocítil úlevu, aby se zvýšila jeho schopnost situaci zvládat a aby se vrátil na předkrizovou úroveň. Senior telefon poskytoval službu v následujícím rozsahu: řešení naléhavých a neodkladných situací (krize) odkrývání a řešení abusu starších lidí poskytnutí krizového lůžka v respitní části Domu Portus rady jednotlivým klientům s nabídkou různých možností řešení aktivní pomoc při problémech s návazností na odborné poradny a odborné instituce informace o vybraných tématech starších komplexní řešení problémů má funkci respitní, podpůrnou ve vztahu k rodinám, které doma pečují o těžce nemocné seniory a hledají informace a pomoc doprovázení pro osamělé seniory, pravidelně je kontaktuje, nabízí jim účast na aktivitách a akcích, vytváří databázi kontaktů vyjednávání v zájmu klienta s třetí osobou zastupování klienta při úředním jednání poradenství odborné a obecné kontakt se společenským prostředím terapie (aktivační, výchovné a vzdělávací služby) místní sociální šetření Kvantitativní údaje - evidence hovorů hovorů v r. 2005 bylo 13 538 (682 x kauz, 95 x suicidálních tendencí, 135 x abusus) terapeutická skupina klub Kontakt uskutečnilo se 50 setkání s průměrným počtem 7 osob na jedno setkání V projektu je využívána dobrovolnická práce, nikoliv však dle zák.č.198/2002 Sb., ale podle pravidel o dobrovolnické práci v ŽIVOTě 90. Dobrovolníci zajišťují tzv. přátelské návštěvy. Celkový počet dobrovolníků v roce 2005 byl 23, během roku navštěvovali 22 klientů. Odpracovali přibližně 1716 hodin. Information database The information database contains information regarding: organizations providing social services social support retirement security practical advice practical advice hobbies and sports learning opportunities for older people cultural events travelling DATABÁZE INFORMACÍ Poptávka seniorské veřejnosti po informacích na Senior telefonu a v Informačním centru je zároveň impulsem pro distribuci informací do celostátního tisku a médií a pro zpracování potřebných témat ve vlastních tiskovinách ŽIVOTa 90 (zpravodaj Senioři, časopis Generace, brožury, letáky). Prostřednictvím databáze, která obsahuje více jak 4 600 záznamů, jsme zvýšili informovanost seniorů a jejich rodin. Databáze Informační a mediální centrum sbírá, aktualizuje a zároveň distribuuje informace mezi veřejnost. Aktualizace se provádí průběžně, u specifi ckých informací několikrát ročně, resp. dle potřeb. ŽIVOT 90 spolupracuje s obvodními úřady, zdravotně sociálními odbory nemocnic, nestátními subjekty zaměřenými na pomoc seniorům, domovy důchodců, ústavy sociální péče atd. Jsou to především informace z těchto oblastí: sociální poradenství sociální péče a pomoc sociální prevence sociální podpora důchodové zabezpečení praktické rady pro seniory nabídka aktivit z oblasti sportu, zájmových činností, hobby informace z oblasti vzdělávání pro seniory kultura cestování a slevy pro seniory zahraničí kontakty + zkušenosti STRANA 4 Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90
KRIZOVÁ POMOC A PORADENSTVÍ (KPP) Manažer sekce: Bc. Robert Pitrák Help in Crisis Counselling Manager: Mr. Robert Pitrak Distribuce probíhá především těmito informačními kanály ŽIVOTa 90: Senior telefon krizová a poradenská linka pro seniory Informační centrum pro starší lidi a jejich blízké v Domě Portus Plnobarevný dvouměsíčník časopis Generace Zpravodaj Senioři Dny seniorů Distribuce informací je prováděna hromadnými sdělovacími prostředky, speciálními tiskovinami ŽIVOTa 90, dále letáky a informačními materiály. The information is distributed mainly through: the Help Line for the Elderly the Information and Counselling Centre in Portus House the Generation magazine the newsletter Days of Older People annuall event INFORMAČNÍ A PORADENSKÉ CENTRUM (IPC) A DALŠÍ ODBORNÉ PORADENSTVÍ V současné době realizujeme v rámci IPC poradenství zaměřené na: 1. SOCIÁLNÍ PORADENSTVÍ: informace a pomoc při problémech s nízkou životní úrovní seniorů, orientace v sociálních dávkách, pomoc imobilním, vážně nemocným, nevidomým a hůře orientovaným seniorům při vyřizování nejrůznějších záležitostí sociálního charakteru, např. zařízení sociální služby, získání potřebné kompenzační pomůcky, pomoc při vyřizování domovů důchodců atd. 2. PORADENSTVÍ K VYUŽITÍ SOCIÁLNÍCH A OŠETŘOVATELSKÝCH SLUŽEB: informace a pomoc při orientaci ve službách vhodných pro konkrétního klienta 3. SOCIÁLNĚ PRÁVNÍ PORADENSTVÍ: právnické rady a konzultace v otázkách majetkoprávních a trestných činů, přestupků, sociálního a důchodového zabezpečení, rodinného práva, nájmů a pronájmů, formulování a ukládání závěti. Konzultace a sepisování žádostí, smluv, dohod, žalob, závěti 4. PSYCHOLOGICKÉ PORADENSTVÍ: slouží ke korigování sociálního napětí v rodině, při mezigeneračních problémech, depresích ve stáří 5. FINANČNÍ PORADENSTVÍ PRO SENIORY: slouží pro seniory, kteří mají problémy s domácím fi nančním hospodařením, apod. 6. MEZIGENERAČNÍ PORADENSTVÍ: jedná se o poradnu poskytující služby porady ve složité vztahové rodinné problematice seniorům a jejím blízkým 7. PSYCHOSOMATICKÉ PORADENSTVÍ: slouží pro seniory s psychiatrickým onemocněním 8. PASTORAČNÍ PORADNA: pomáhá v řešení naléhavých situací klientů - podpora pro hledání vlastní orientace, pomoc v krizi smyslu života, obětem sekt, a kdo má nějakou otázku týkající se víry, křesťanství či smyslu života, poskytuje duchovní doprovázení. 9. POŘÁDÁNÍ A INZERCE DOPLŇKOVÝCH A SOCIÁLNÍCH SLUŽEB: besedy, přednášky, pobyty v přírodě s průvodcem, sociální inzerce pro seniory v tisku Information and Counselling Centre and other specialist advisory services Available types of counselling: 1. Counselling on social issues (social benefits, social support etc.) 2. Counselling on access to social (including home care) services 3. Counselling in legal matters 4. Psychological counselling 5. Counselling in financial matters 6. Counselling on inter generation relations 7. Psycho somatic counselling 8. Pastoral counselling 9. Organization and advertising of complementary services (meetings, lectures, guided trips etc.) V roce 2005 v Domě PORTUS probíhalo následující poradenství: 1. Sociální poradenství pro seniory Po, Út, Čt 8,30 16,00; St 8,30 18,00; Pá 9,30-14,30 2. Sociální poradenství pro klienty po předchozí krizové intervenci Po, Čt (terén) 8,00-16,00 3. Sociálně-právní úterý a středa 9,00 16,30 4. Psychologické a Mezigenerační - pondělí pátek 8,00 16,30 5. Finanční poradenství pro seniory každou 1. a druhou středu v měsíci 6. Pastorační poradna pátek na objednání 7. Podpora svépomocných služeb (osobní inzerce) Po, Út, Čt 8,30 16,00; St 8,30 18,00; Pá 10,00-15,00 8. Psychosomatická (psychiatrická) poradna předávání klientů, na objednání 9. Poradna ve formě novinových příloh pro čtenáře ve speciálních tiskovinách v časopise GENERACE 10. Doplňkové sociální služby (sociální inzerce, besedy, přednášky pro seniory, apod.) Kvantitativní údaje Poradenství: Informační a poradenské centrum pro starší lidi a jejich blízké - sociální poradenství pro seniory 4612 osobních kontaktů, 7244 dotazů, (elektronické poradenství 87, poštou 42) Sociální poradenství pro klienty po předchozí krizové intervenci včetně terénu 267 intervencí osobních, 403 telefonických intervencí, 18 intervencí v terénu Sociálně-právní - 390 intervencí Psychologické a Mezigenerační 68 intervencí Finanční poradenství pro seniory 15 intervencí Pastorační poradna 32 intervencí Psychosomatická (psychiatrická) poradna předáno 5 intervencí Přednášky pro seniory - 17 přednášek za účasti 435 posluchačů V projektu je využívána dobrovolnická práce, nikoliv však dle zák. č. 198/2002 Sb., ale podle pravidel o dobrovolnické práci v ŽIVOTě 90. Dobrovolníci zajišťují přednáškovou činnost jako přednášející. Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90 STRANA 5
Help in Crisis Counselling Manager: Mr. Robert Pitrak KRIZOVÁ POMOC A PORADENSTVÍ (KPP) Manažer sekce: Bc. Robert Pitrák Advertising for older people Advertisements are broadcast in Czech Radio and published in the Generation magazine and the newsletter. Number of advertisements published: 193 Number of responses: 386 SOCIÁLNÍ INZERCE PRO SENIORY PODPORA SVÉPOMOCNÝCH SLUŽEB Vážným problémem stáří je pocit osamění, izolovanosti, nepotřebnosti, chybí možnost scházet se s lidmi, mít možnost navazovat nové mezilidské vztahy a kontakty. Každý osamělý, nemocný i handicapovaný senior si může podat inzerát, který mu usnadní najít si nového životního partnera nebo najít přátele, které spojuje stejná záliba v zahrádce, v domácnosti, a mnoho dalšího. Inzeráty jsou zveřejňovány ve vysílání Českého rozhlasu, ve zpravodaji Senioři a v časopise Generace. Kvantitativní údaje: Počet podaných inzerátů: 193 Počet odpovědí: 386 Mens Sana Seniorum memory training Memory training slows down the process of psychological ageing. It uses methods focused on preventing the decline of psychological perfor mance and maintaining psycho social adaptability in older age. The training provided in the form of 6 week runs, each including 12 lessons for a group of 20 to 24 people, is delivered by professional trainers. Number of clients of the psycho social counselling in 2005: 68 Number of trainees who completed the memory training course: 41 Internet for elderly: Mobile internet school for elderly stopped in 4 places i Czech Republic Interactive internet lessons and actuall internet search is free of charge fo elderly From all who fullfiled the questionarre there was one computer winner chosen Internet school stops: Praha, Brno, Hradec Kralove, Praha - Days for Elderly Number of schoolars: Praha: 170, Brno: 201, Hradec Králové: 129, Praha - Days for Elderly: 116 Computer winners: Zdenek Chalupa, Jaroslav Stritecky, Zdenek Komarek, Jiri Starek MENS SANA SENIORUM TRÉNINK PAMĚTI Na základě zájmu seniorů z široké seniorské veřejnosti probíhaly tradiční oblíbené kurzy paměti pro seniory. Někteří absolventi kurzů navštěvovali kurzy v návaznosti na předešlé návštěvy psychologické poradny. Projekt MENS SANA SENIORUM pozitivně ovlivňuje proces psychického stárnutí. Jde o metody zaměřené především na postupy, jimiž lze dosáhnout prevence úbytku psychické výkonnosti a psychosociální adaptibility ve starším věku. V rámci projektu MENS SANA SENIORUM je v provozu psychosociální poradna pro klienty, kteří se ocitají v situacích, v kterých si neví rady - např. v příbuzenských vztazích, s bydlením nebo se svým vlastním onemocněním. Jsou to konzultace v otázkách osobní hygieny, individuální formy psychoterapie a psychologické podpory při závažných životních situacích a krizích seniorského věku. Současně je v této poradně prověřována indikace u klientů, kteří se hlásí do kurzů Tréninků paměti. Kvantitativní údaje: počet absolventů kurzů tréninků paměti: 41 absolventů, 5 kurzů počet klientů psychologické poradny: 68 INTERNET PRO SENIORY PROJEKT PRO ROKY 2005 AŽ 2006 Projekt se realizuje na území celé České republiky v roce 2005/2006: Mobilní škola internetu pro seniory s výukovým stanem přijela v roce 2005 do čtyř míst v České republice. V místech pobyl 2 až 3 dny. Mobilní škola je sestavena z karavanu, ve kterém jsou tři počítačová pracoviště (jedno upravené i pro vozíčkáře), a stanu s velkoplošnou obrazovkou, kde probíhá úvodní interaktivní výuka, která trvá okolo 20 minut. Poté se prakticky seznámili s internetem v mobilním internetovém karavanu za individuálního přístupu lektora. Pro všechny seniory byla a je možnost seznámit se s internetem ZDARMA. V případě dalšího zájmu výuky na počítači a internetu, mohou senioři rozvíjet studium ve spolupracujících organizacích v každém místě konání, jakými jsou University třetího věku, knihovny apod.. Každý účastník internetové školy, který vyplnil anketní lístek, se dostal do slosování. Poslední den akce jeden z účastníků obdrží počítač. Smyslem celého projektu je přiblížit seniorům možnosti internetu tak, aby mohli objevit jeho užitečnost a radost z jeho užívání pro svůj každodenní život. Projekt chce rozptýlit obavy starších lidí z této technologie. V roce 2005 byl projekt realizován ve městech: Praha, Brno, Hradec Králové, Praha - Dny seniorů. Návštěvnost mobilní internetové školy pro seniory: Praha 170 účastníků, výherce počítače p. Zdeněk Chalupa, Brno 201 účastníků, výherce počítače p. Jaroslav Střítecký, Hradec Králové 129 účastníků, výherce počítače p. Zdeněk Komárek, Praha Žofín při Dnech seniorů 2005 116 účastníků, výherce počítače p. Jiří Stárek. STRANA 6 Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90
PUBLIC RELATIONS Manažer sekce: Oldřich Bubrle Public Relations Manager: Mr. Oldrich Bubrle ČASOPIS GENERACE Celobarevný dvouměsíčník je určen začínajícím i pokročilým seniorům. Povzbuzuje seniory k aktivitě a přináší aktuální informace i historická témata. Pomáhá nacházet cesty ke zkvalitnění a zpestření jejich života. Čtenářský okruh je široký, neomezuje se jen na seniory. Předplatitele má ve všech krajích České republiky, na Slovensku i některých státech EU. Pořádá setkání čtenářů a autorů, prezentaci má i v rámci Dnů seniorů, které se konají každoročně v Praze na Žofíně, kdy vychází i speciální číslo. K časopisu patří i kulturní pořady, čtenářské a předplatitelské soutěže. Cena je 15 Kč, celoroční předplatné činí 120Kč. Rozsah: 60 stran formátu A4. Časopis lze objednat telefonicky na čísle 222 333 582, nebo e-mailem na adrese predplatne.generace@zivot90.cz, či písemnou formou na adresu redakce: Časopis Generace, Karoliny Světlé 18, 110 00 Praha 1. Informace o předplatném na www.zivot90.cz. SENIOŘI ZPRAVODAJ DOMU PORTUS Poskytuje každý měsíc informace o činnosti v Domě PORTUS a upozorňuje na akce Života 90. Soustřeďuje informace o telefonních kontaktech, kulturních programech, vycházkách, kurzech, nabízí služby, poskytuje prostor osobní inzerci. Formát A5, cena 10Kč, celoroční předplatné 150Kč DNY SENIORŮ V Paláci Žofín ve dnech 6. - 8. 10. 2005 proběhl již čtrnáctý ročník celorepublikového setkání Dny seniorů 2005. Nad akcí převzal opět záštitu primátor hlavního města Prahy MUDr. Pavel Bém. V krásném prostředí Žofína, pro mnohé starší lidi spojeného se vzpomínkami na taneční, probíhalo i letos několik zajímavých aktivit najednou. Počasí se vydařilo a tak ve venkovním prostoru vyzkoušelo mnoho účastníků házení šipek, petanque a slalom na tříkolce. Navštívilo mobilní internetovou učebnu a výukový stan, kde se za pomoci dobrovolných lektorů z řad studentů ČVUT naučili základy práce s internetem. V průběhu celého setkání byl pro všechny také připraven hudební kulturní program. Sportovní aktivity vyvrcholily 4. ročníkem běhu Seniorská míle. Počet běžců rok od roku stoupá, v letošním roce jich v obou kategoriích (muži, ženy) běželo 42 a dokonce k nám zavítali hosté ze Slovenska. V prvním patře Paláce Žofín návštěvníky čekala část vystavovatelská. V této části nabízeli vystavovatelé širokou škálu služeb a potřeb pro zdraví lázeňské pobyty, kosmetiku, potravinové doplňky, zdravou výživu, rehabilitační i kompenzační pomůcky. Součástí byly i přednášky pro veřejnost se zdravotní a sociální tématikou. V Rytířském sále proběhla 7. řijna 2005 konference Stárnutí po česku II. Ministerstvo zdravotnictví udělilo poprvé v roce 2005 u příležitosti Mezinárodního dne seniorů Cenu Makropulos. Cenu předala ministryně zdravotnictví Doc. MUDr. Milada Emmerová, CSc. projektu Tísňová péče Areión občanského sdružení ŽIVOT 90. Cena Makropulos se uděluje mimořádnému a v praxi osvědčenému projektu řešícímu zdravotní a zdravotně sociální potřeby seniorů v České republice. Službu fi nančně podporuje ministerstvo práce a sociálních věcí, příslušné kraje a obce. Klienti platí měsíčně 250,- Kč. Rozvoj služby fi nančně podpořila Nadace rozvoje občanské společnosti (PHARE) a Nadace české spořitelny. V přízemí Paláce Žofín probíhal bohatý kulturní program. Diváci měli možnost se například seznámit s tvářemi Českého rozhlasu, vyslechnout přímý přenos vysílaní nebo jejich tváře rozjasnil Rudolf Pellar, Jiří Štědroň, Hana Křížková, zpěváčkové z dětského pěveckého sboru Rolnička a další interpreti. Čísla ze Dnů seniorů 2005: Počet návštevníků: 4 527 Počet vystavovatelů: 62 Počet autobusů: 67 Vítězové Seniorské míle: Kategorie muži: pan František Pergl čas 5:43 Kategorie ženy: paní Anna Klausová čas 7:27 Nejstarší běžec: Jindřich Resl Výherce počítače IPS: Jiří Stárek Cena pro předplatitele Časopisu Generace: Doc. MUDr. Jan Jarolímek víkend v horském hotelu Ještěd Generation magazine Bi monthly designed for the 50+ age category. It seeks to encourage older people to remain active, boost their self confidence and keep them interested in public affairs. Generation offers up-to-date information as well as retrospective glances. It has a wide reading community, is available in all regions of the Czech Republic and since recently also in Slovakia. Newsletter for the elderly Monthly informing about a variety of cultural, educational and leisure activities and events held in Portus House and elsewhere, providing important telephone numbers, offering services and space for advertising. Annual Days for Older People were held for the 14th time already on 6 September till 8 October, 2005 in the Zofin Palace on Slovansky ostrov (Slavonic Island) in Prague, again under the auspices Prague Mayor Dr. Pavel Bem. Days for Older People represent a novel project. Our aim is to offer an ever growing variety of services and products responding to needs of elderly. Our association try to provide senior citizens better access to relevant information and facilitate a two way information flow between them and counselling specialists, providers of social, health and other services. Just as every year, in 2005, too, a broad range of exhibitors, offering many different services and products of everyday use (such as food supplements, cosmetics, rehabilitation and compensation aids, spa and recreational stays and leisure time items) participated in the event. Also available were lectures on health and social topics. The Days for Older People were complemented with cultural programmes and outdoor games. A novelty was the altered route of the 4 th Seniors Mile run (measuring 1300 metres, to be more precise), held on 8 October under the aegis of the Czech Olympic Committee. The participants a total of 42 travelled to the starting line under an arch of Charles Bridge on Kampa Island onboard a historical tramway. Some statistics about the 2005 Days for Older People : total of visitors 4527 62 exhibitors The provision of special, subsidized transport made it possible even for people whom health problems normally prevent from attending events of this type to participate. They were brought to Prague by 67 coaches from all over the Czech Republic. Organizátoři děkují za podporu: MPSV ČR, MZ ČR, Hl. městu Praha, Agentuře NKL s.r.o.. Další poděkování patří: Městské policii Praha 1, ČSOB a.s. a Poštovní spořitelně, DPP hl.m. Prahy, ČVUT. Mediální partneři: ČRo 2, časopis Generace. Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90 STRANA 7
Health care as part social services Manager: Mr. Augustin Valko ZDRAVOTNÍ A ZDRAVOTNĚ SOCIÁLNÍ SLUŽBY Manažer sekce: Mgr. Augustin Valko Distress Care Service This long distance control unit serves older clients with disabilities and lonely people. The clients state of health is monitored 24 hours a day, which enables them to live an independent life in their home environment. In case of emergency (fall, injury, rapid deterioration of health, assault) the client sends a call to the control unit by simply pushing a button. The staff of the help line can immediately arrange for professional assistance. First aid is also organized if the sensors in the client s flat do not signal any movement for a prolonged period of time. Total number of installations: 314 Help calls transmitted to first aid service: 89 To medical emergency duty: 16 To the Czech or State police: 20 To the fire - brigade: 1 Emergency team of Life 90: 102 Others (relatives, neighbours): 93 Total number of departures: 323 Contacts with clients: 121 716 Number of monitored clients on 31. 12. 05: 745 Average clients age: 80,53 years number of clients older than 90 years: 93 TÍSŇOVÁ PÉČE AREÍON Dispečink tísňové péče slouží seniorům, zdravotně postiženým nebo osamělým občanům. Stav klientů je po celých 24 hodin monitorován a to jim umožňuje samostatný život v jejich vlastním domově. V případě krizové situace - pád, zhoršení zdravotního stavu, napadení, apod. - zašle klient pomocí stisku tísňového tlačítka (zavěšeného na krku) do dispečinku zprávu. Pracovníci tísňové péče se okamžitě s bytem propojí, zjistí klientův stav a potřeby, a rychle zorganizují odbornou pomoc. Klienti jsou pravidelně pracovníky dispečinku kontaktováni, při zhoršení zdravotního stavu dle potřeby, např. každou hodinu. Počet instalací systémů tísňové péče: 314 Počet tísňových volání předaných: rychlé záchranné službě: 89 lékařské pohotovosti: 16 obvodnímu lékaři: 2 České nebo Městské policii: 20 hasičům: 1 pohotovosti ŽIVOTa 90: 102 ostatní (příbuzní, sousedé): 93 Celkový počet zásahů uskutečněných na tísňová volání: 323 Počet kontaktů s klientem: 121.716 Počet monitorovaných klientů k 31. 12. 2005: 745 Průměrný věk klientů k 31. 12. 2005: 80,53 roků (z toho 93 klientů ve věku 90 let a více) CENA MAKROPULOS Ministerstvo zdravotnictví udělilo poprvé v roce 2005 Cenu Makropulos, kterou předala ministryně zdravotnictví Doc. MUDr. Milada Emmerová, CSc. projektu Tísňová péče Areión. Cena Makropulos se uděluje mimořádnému a v praxi osvědčenému projektu řešícímu zdravotní a zdravotně sociální potřeby seniorů v ČR. Službu fi nančně podporuje MPSV ČR, příslušné kraje a obce. Rozvoj služby fi nančně podpořila Nadace rozvoje občanské společnosti (PHARE) a Nadace České spořitelny. Home care Provision of assistance with basic hygiene, shopping, cooking and serving meals, cleaning, tidying up etc. Number of clients on 31. 12. 05: 87 Number of outputs on 31. 12. 05: 7 123 Average clients age: 84,1 years Nursing services Care executed by nurses at client s home based on the medical prescription of GP. Number of clients on 31. 12. 2005: 77 Number of outputs: 4 320 Average clients age: 81,6 years Respite and rehabilitation centre The centre provides a combination of a residential and outpatient programmes, mainly for clients requiring nursing and supervisory care while enabling their carers to take holidays or undergo hospital treatment. Lonely older people are offered supportive schemes for instance, they can stay in the centre during their convalescence or a calamitous situation. The length of stay ranges from 1 day to 3 months. The assistance is focused PEČOVATELSKÁ SLUŽBA Služba poskytuje klientům tísňové péče, dalším seniorům a zdravotně postiženým občanům: pomoc při základní hygienické péči, nákupy, přípravu a podávání stravy, údržbu domácnosti a doprovody. Na této činnosti se podílí tým pečovatelek a pečovatelů. Počet klientů k 31. 12. 2005: 87 Počet výkonů služby k 31. 12. 2005: 7 123 z toho: 2.954 výkonů poskytující pomoc při sebeobsluze 4.169 výkonů poskytující pomoc při zajištění domácnosti Průměrný věk klientů k 31. 12. 2005: 84,1 let DOMÁCÍ PÉČE Vyšetřovací, ošetřovatelská, léčebná a rehabilitační péče prováděná kvalifikovanými zdravotními sestrami v domácnostech klienta podle indikací praktických lékařů. Počet klientů k 31. 12. 2005: 77 Počet výkonů k 31. 12. 2005: 4 320 Průměrný věk klientů k 31. 12. 2005: 81,6 let RESPITNÍ A REHABILITAČNÍ CENTRUM Pobytové respitní (odlehčovací) a rehabilitační centrum Domu PORTUS v sobě zahrnuje kombinaci respitního ubytování a ambulantního rehabilitačního oddělení.. Centrum je určeno především seniorům, jejichž funkční stav vyžaduje pečovatelské zajištění a dohled. Pečujícím rodinám umožňuje absolvovat dovolenou či vlastní léčení v nemocnici. Jejich dlouhodobou starost přebírá dočasně kolektiv respitního centra. Osamělým seniorům jsou nabízeny podpůrné pobyty např. v období rekonvalescence či za kalamitních situací. Délka pobytu je stanovena od 1 dne do 3 měsíců. Centrum poskytuje jistotu kontaktu a dohledu, dopomoc v běžných činnostech a brání osamělosti. Pomoc je zaměřena na zlepšení zdravotního stavu klientů cílenou tělesnou rehabilitací, fyzickým rekondičním cvičením pod dohledem zkušených fyzioterapeutů. Během pobytu klienti využívají nabídku aktivizačních programů včetně divadelních představení. Možné je také vyzkoušení a zapůjčení kompenzačních pomůcek. STRANA 8 Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90
ZDRAVOTNÍ A ZDRAVOTNĚ SOCIÁLNÍ SLUŽBY Manažer sekce: Mgr. Augustin Valko Health care as part social services Manager: Mr. Augustin Valko Počet klientů k 31. 12. 2005: 71 klientů střednědobý pobyt (1 3 měsíce) 20 klientů hospitalizováno po dobu 1 440 kalendářních dnů krátkodobý pobyt (1 29 kal. dnů) 51 klientů hospitalizováno po dobu 607 kalendářních dnů Počet poskytnutých rehabilitačních cvičení včetně edukace: 3 244 Počet poskytnutých celodenních stravování: 2 047 PŮJČOVNA KOMPENZAČNÍCH POMŮCEK Půjčovna kompenzačních pomůcek slouží občanům, kteří v důsledku poranění nebo onemocnění jsou nuceni buď dočasně nebo trvale používat rehabilitační či kompenzační pomůcky. Nabídka půjčovny obsahuje řadu druhů holí, berlí, sedačky do van, sprch, nástavce na WC, chodítka, vozíky, polohovací lůžka aj. Počet klientů půjčovny k 31. 12. 2005: 477 on improving the clients health condition by means of targeted physical rehabilitation and reconditioning exercises under the guidance of experienced physiotherapists. Clients can make use of activation programmes like drama performances and memory training sessions. They can also try out and borrow compensation aids. Number of clients as of 31. 12. 2005: 71 (1 3 months 20 clients hospitalized for 1082 calendar days; 1 29 cal. days: 51 clients hospitalized for 607 cal. days) Number of provided rehabilitation exercise sessions including instruction: 3 244; Number of cases when day long board was provided: 2 047 Compensation aids rental Lending physical therapy and compensation aids to clients on a permanent or temporary basis. Number of clients as of 31. 12. 2005: 477 SERVIS Manažer: Luděk Vinohradník Service Manager: Ludek Vinohradnik DOPRAVNÍ SLUŽBY PRO SENIORY Od roku 1996 do roku 2004 jsme provozovali dopravu imobilních seniorů speciálně upraveným mikrobusem. V roce 2004 jsme pořídili nový automobil pro přepravu seniorů, protože starý automobil dosloužil (r. výroby 1996) a jeho další provoz byl z hlediska oprav fi nančně nákladný a neefektivní. Tělesně postižený starší občan prakticky nemá možnost využívat běžnou hromadnou dopravu, což v případě mnohých z nich znamená nemožnost volného pohybu, například za účelem návštěvy lékaře, nákupů nebo za kulturou. Nabízíme dopravu osob i za sociálními a zdravotními službami. Provoz auta a s tím spojené výdaje hradíme v současné době z vlastních zdrojů sponzorských darů, sbírek. Převážený klient se též částečně podílí na úhradě ujetých kilometrů. Dopravu si lze telefonicky objednat na recepci ŽIVOTa 90 na tel. čísle 222 333 555 nebo na Senior telefonu 800 157 157. Automobil umožňuje starším lidem mnohdy i po několika letech navštívit místa, která navštěvovali v mládí a která jsou dnes jinak pro ně jen těžko dostupná. Transport Since 1996 we have been providing transport for immobile clients, in our own, specially adapted minibus, which can be order at the Help Line 800 157 157 or at the reception desk of House PORTUS 222 333 555. Tímto jsme přispěli k: Usnadnění pohybu seniorům za sociálně zdravotními službami po městě Integraci postižených seniorů a z toho plynoucí zlepšení psychického stavu starších lidí Častější, a tím i účinnější návštěvy zdravotnických zařízení Zvýšení stupně nezávislosti postižených osob a z toho plynoucí větší procento seniorů, kteří zůstanou i nadále bydlet ve svých domovech a nebudou se muset stěhovat do domova důchodců. Zapojení seniorských dobrovolníků Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90 STRANA 9
Volunteer and Activation Programmes Manager: Mrs. Blanka Lormanova DOBROVOLNÍCI A AKTIVIZAČNÍ PROGRAMY Manažerka sekce: Mgr. Blanka Lormanová Dobrovolnictví je základem občanské společnosti, posiluje člověčenství, překračuje hranice států, hranice věku, hranice našeho vnitřního světa. Být dobrovolníkem je čestné poslání, z něhož má prospěch celá naše společnost. Academy for the Elderly Rehabilitation exercises Swimming Exercise of arthritic joints Yoga Hiking Local history excursions Musical therapy Language courses Computers Hygiene Needlework Patchwork Club reemigrants Stamp collectors club Club of lonely women Pottery Chess Café bar AKADEMIE SENIORŮ Cílem akademie seniorů je udržet a zvyšovat aktivní přístup seniorů k účasti na společenských i vzdělávacích aktivitách a využívat jejich potenciálu k realizaci programů a projektů pro ně samé. Tato aktivita vede ke zlepšení zdravotního stavu, omezuje růst počtu závislých seniorů a je podmínkou pro zajištění kvalitního a důstojného stárnutí. Nabízíme tyto kurzy vedené odbornými lektory dobrovolníky Rehabilitační tělocvik Procvičování velkých kloubů Plavání Jóga Procházky starou Prahou Pěší turistika (duben červen) Muzikoterapie aktivní Muzikoterapie pasivní Jazykové kurzy Zdravověda, zdravotní přednášky Kurz šití a střihová služba Klub fi latelistů Klub osamělých žen Ergoterapie Arteterapie Keramika Bridge Šachy Odborné přednášky Počítačová výuka Internetová výuka Tai chi Týdně se aktivizuje: 1184 starších lidí European Projects Project Teaming-up vollunteers exchange Project Socrates Grundtvig - Let s go for it - English communication via Internet Cultural events for the elderly String quartet Accordion band Reminiscence Women singing choir Fashion shows EVROPSKÉ PROJEKTY Realizace evropského projektu Teaming-up (program výměn dobrovolníků z Evropy) Realizace evropského projektu Socrates/Grundtvig Let s go for it (komunikace seniorů z různých zemí v angličtině pomocí internetu) tento projekt byl realizován za fi nanční podpory Evropské Unie v rámci projektu SOCRATES/Grundtvig KULTURA SENIORŮ (AMATÉRSKÉ SKUPINY): MĚSÍČNĚ Koncerty Heligonkářů : 5 muzikantů a zpěváků, 2x měsíčně koncertuje pro 192 posluchačů Ženský pěvecký sbor Života 90: 32 zpěvaček zkouší 4x měsíčně a 3x koncertuje pro 120 posluchačů Výroba loutek a hraní loutkového divadla: šestičlenná skupina zkouší a vyrábí 4x do měsíce, 2x hraje pro 120 posluchačů Smyčcové kvarteto: 4x do měsíce zkouška, 1x koncert pro 40 posluchačů Módní přehlídky: 1x měsíčně šest manekýn, předvádí pro 90 diváků Kulturní klub: Kdo má život rád, ten se umí smát Měsíčně se aktivizuje: 1824 starších občanů Reminiscence events SALÓN NOSTALGIE REMINISCENČNÍ POŘADY Hovory pod lampou : 1x týdně pro 30 seniorů Setkávání sběratelů : 1x týdně pro 60 seniorů Literárium : 1x týdně pro 60 seniorů Školka prarodičů : 1x týdně pro 45 seniorů Výstavy: Betlémy, Staré dózy a krabičky, naše hračky, kapesníčky atd Zdravotní samoobsluha Cestovatelský klub Zajímavosti na celistvostech ČSR Povídání o Praze Výstavy navštívilo měsíčně: 1286 diváků V reminiscenci se setkává týdně: 232 starších občanů STRANA 10 Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90
DOBROVOLNÍCI A AKTIVIZAČNÍ PROGRAMY Manažerka sekce: Mgr. Blanka Lormanová Volunteer and Activation Programmes Manager: Mrs. Blanka Lormanova DIVADLO U VALŠŮ (PROFESIONÁLNÍ SCÉNA ŽIVOTA 90) Divadelní představení Filmové středy Sešlosti Benefi ce Koncerty Legendy opery Rytíři šansonu a jazzu INTERNETOVÁ KAVÁRNA Specializovaná služba, poskytovaná v denním režimu Domu Portus, chce seniory aktivizovat a posilovat jejich schopnosti a dovednosti. Kavárna byla zřízena díky fi nanční podpoře Evropské unie PHARE 2002 Podpora aktivního života seniorů v říjnu 2004. Projekt je přístupný všem, kteří mají zájem. Výuka práce s internetem je pořádána v místnosti s bezbariérovým přístupem, kde je osm počítačových terminálů. Součástí je i tiskárna a scanner. Dopoledne jsou kurzy vedeny odborným lektorem s ohledem na snížené motorické schopnosti seniorů. Odpoledne je internetová kavárna k dispozici seniorské veřejnosti. SENIOR BAZARY (CHARITATIVNÍ KRÁMKY) Byly založeny na základě zkušeností získaných z fungujících obchůdků v Anglii. Vše, co v krámcích najdete, pochází výlučně z darů. Zakoupením jakékoli drobnosti přispějete na provoz Domu aktivních seniorů Portus. Adresy našich prodejen: Dům Portus, Karolíny Světlé 18, Praha1, tel: 222 333 561 (Po-Čt 9,00-16,00, Pá 9,00-14,30); Senovážné náměstí 18, Praha 1, tel: 224 235 068 (Po-Pá 9:00-17:00) DALŠÍ ČINNOSTI DOBROVOLNÍKŮ Vánoční projížďka Prahou: se konala v sobotu 17. 12. 2005. Celkem 22 autobusů (z toho 12 uzpůsobených pro imobilní osoby) provezlo předvánoční Prahou 683 zdravotně postižených seniorů z 11 měst ČR. Na akci se podílelo 60 dobrovolníků. Dny seniorů: 6. 9. 10. 2005. Na Dnech seniorů pracovalo 40 dobrovolníků Seniorská míle: 4. ročník Seniorské míle proběhl 9. 10. 2005 Pet terapie: Terapie za pomoci zvířat v Domě Portus. Theatre U Valsu (permanent professional theatre run by Zivot 90) Dramatic performances Film Wednesdays Gatherings Benefits Concerts Recitals Legends of the Opera series Knights of the Chanson and Jazz series Average attendance of the events held in Theatre U Valsu was 560 people monthly. Laribus pridien detiae consimovene nonscre Internet Café 8 computer terminals, printer and scaner. Internet lessons for elderly. Charitative Second Hands all the sales items are donated. Other activities organized with the help of volunteers Christmas sightseeing in Prague: 60 volunteers Days of the Elderly : 40 volunteers NAŠI DOBROVOLNÍCI: List of volunteers Eva Bartošová Květoslava Baštová Jana Bayerová Barbora Beranová Blanka Bláhová Václav Bublík Oldřich Bubrle Stanislava Bůchová Veronika Burešová Eva Bursová Věra Cardová Ladislav Čechák Petra Černá Jan Daneš Hana Dolejšová Helena Doubková Stanislava Drahá Václava Druhanová Anna Eberlová Kateřina Fadljevičová Vladimír Fiala František Filip Kateřina Fišerová Ludmila Fišnerová Jana Franzová Petra Háčková Jaroslav Hanzl Jiřina Hašová Kateřina Havránková Ota Heinberger Anna Henyková Jana Himmlová Božena Hodanová Vlastimila Hoppová Milada Hůrková Alena Charvátová Ivana Chřibková Věra Indrová Jaroslava Janoušková Lucie Jelínková Petr Jeřábek Zbyněk Ježek Kateřina Jindřichová Jana Jodlová Michaela Johanová Šárka Jůzková Jan Kalíšek Monika Karabáčková Milena Kimlová Barbora Klinská Pavlína Koblihová Denisa Kočárková Vendula Kodišová Zuzana Kolarovičová Zuzana Kopecká Kateřina Koprolínová Jana Kořánová Zdeňka Košťálová Karel Kotek Václav Kotrba Barbora Kovářová Alena Krásná Marie Krejčová Karolína Kripnerová Tereza Kripnerová Vlasta Křížková Anna Kubištová Pravoslav Kukačka Jaroslav Kula Irena Kulasová Jaroslava Kusá Jiří Kvíz Milada Labáthová Gerard Langer Václav Laštovka Lucia Lendelová Jana Leopoldová Karel Lesse Michaela Lindrová Zdeněk Lipovčan Olga Lukešová Milena Machová Jiří Maier Ivana Marešová Vladimír Markant Denisa Martincová Jarmila Martínková Helena Matějíčková Hanka Matoušová Eva Matulová Věra Melicharová Pavlína Molatová Kateřina Mrázová Nikol Müllerová Růži Musilová Věra Neckářová Lucie Nevěřilová Alena Nováková Jaroslava Olšanská Věra Ondráková Zdena Ouzká Ludmila Pánková Věra Pavlíková Jaroslava Peterová Marián Petrisko Jana Petrusková Marie Pexová Marta Pilná Anna Pixová Zdeněk Placher Radka Pokorná Naděžda Potzová Irena Richterová Jaroslava Richterová Gabriela Rozkovcová Jana Rybová Miroslava Řeháková Petr Schlattaue Jaromír Schneider Stanislav Slezák Marie Slívová Zuzana Smělá Milan Strnad Zdeňka Strnadová Alena Šantrochová Miroslava Šárová Jarmila Šimšová Jan Šindelář Martina Šípková Jiří Šlechta Jiří Šplíchal Jana Šťastná Hedvika Šťedrá Alena Štěpánová Ludmila Štěpánová Dagmar Štiková Veronika Šulcová Zdeňka Šulcová Jarmila Švandová Jiří Švec Pavlína Táborská Zdeněk Taubler Zdeněk Tetour Alena Tichá Aneta Toboříková Anna Trčková Květa Trojanová Marie Vacková Bohunka Vaňhová Anna Vinklerová Lukáš Vitáček Dagmar Vojířová Kitty Voleníková Alena Vondráková Miroslava Vopasková Inka Vostřezová Emílie Vrbatová Maria Vrzáková Libor Vyhnanovský Jarmila Wagnerová Blanka Zazvonilová Petra Zechová Irena Zíková Květa Žáková Martina Žáková Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90 STRANA 11
Financial Management Manager: Mr. Vaclav Voda FINANČNÍ ZDROJE Manažer: Ing. Václav Voda Financial Management HOSPODAŘENÍ Náklady neinvestiční (provozní) v roce 2005: Kč Kč 1 SPOTŘEBA MATERIÁLU 3 477 212,79 nákup DDHM 284 995,00 nové montáže terminálních stanic tísňové péče 2 403 300,00 kancelářský, hygienický a zdravotnický materiál, ochranné prostředky 232 419,47 PHM 109 324,92 ostatní materiálové náklady 447 173,40 2 SPOTŘEBA ENERGIE (elektřina,topení,plyn,voda) 1 043 415,80 3 PRODANÉ ZBOŽÍ 704 004,40 spotřeba darovaného zboží (Senior bazary) 648 863,00 ostatní zboží (kavárnička) 55 141,40 4 OPRAVY A UDRŽOVÁNÍ 454 436,62 opravy terminálních stanic tísňové péče 66 056,50 opravy kancelářské techniky 24 517,22 opravy ostatní (budova, zařízení, automobily aj.) 363 862,90 5 CESTOVNÉ (MHD, tuzemsko, zahraničí) 429 329,78 6 OSTATNÍ SLUŽBY 9 886 245,39 náklady na spoje (telefony, poštovné, internet, rozhlas, TV) 1 174 038,12 čas.generace, zprav. Senioři, ostatní tiskoviny (tisk, grafi ka, distribuce) 1 834 530,77 nájemné a půjčovné (vč. Źofín) 1 015 605,30 služby akce ( Žofín, Národní divadlo, ostatní) 783 256,00 demontáž a remontáž terminálních stanic tísňové péče 526 922,50 náklady na reklamu a inzerci 221 665,30 provize ostatní 480 462,50 právní služby 268 380,00 náklady na tisk, xerox,foto 227 645,30 doprava externí (vč. Vánoční projížďky a dopravy na Dny seniorů) 183 709,50 externí stravování (klienti Respitního centra) 328 169,60 DDNM (software) 53 193,00 školení, kurzy, vzdělávání, vedení kurzů a kroužků 90 136,75 ostatní služby (úklid, ostraha, odpad, doprava interní aj.) 2 698 530,75 7 OSOBNÍ NÁKLADY 15 614 877,00 mzdy zaměstnanci 11 239 232,00 DPČ a DPP 179 935,00 honoráře 236 700,00 civilní služba (mzdové a ostatní náklady) 0,00 odvody z mezd (sociální a zdravotní pojištění) 3 926 850,00 zákonné sociální náklady 32 160,00 8 OSTATNÍ NÁKLADY 1 805 137,75 bankovní, členské a jiné poplatky 101 025,48 pojistné 262 356,00 dary 294 895,10 odpisy DHM 967 670,00 odstupné 60 640,00 úroky 33 795,00 ostatní náklady 84 756,17 náklady neinvestiční celkem 33 414 659,53 STRANA 12 Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90
FINANČNÍ ZDROJE Manažer: Ing. Václav Voda Financial Management Manager: Mr. Vaclav Voda Výnosy neinvestiční (provozní) v roce 2005 : Kč : 1 dotace MPSV 1 813 800,00 2 dotace MZ 1 722 000,00 3 dotace MK 190 000,00 4 granty HMP 8 333 000,00 5 granty a příspěvky MČ Praha 2, 6 (podpora Tísňové péče Areíon v MČ Praha) 506 000,00 6 granty Středočeský kraj 671 000,00 7 granty EU - Phare (NROS) 3 592 952,67 8 nadace a organizace zahraniční (The Pfi zer Foundation N.Y.aj.) 1 850 890,34 9 nadace tuzemské (ČS,a.s.) 300 000,00 10 organizace tuzemské (Pfi zer s.r.o, Transgas,a.s. a jiné) 3 847 544,02 11 příspěvky a dary od fyzických osob 755 947,50 12 příjmy od klientů 5 142 033,00 13 příjmy za služby od zdravotních pojišťoven 371 920,05 14 příjmy za služby od organizací 961 203,00 15 příjmy z nájemného 116 916,00 16 příjmy z pronájmů 1 352 645,00 17 příjmy z inzerce 1 338 992,50 18 tržby z prodeje majetku 100 000,00 19 přijaté úroky 25 002,95 20 přijaté pojistné náhrady 59 398,00 21 aktivace majetku 20 400,00 22 ostatní příjmy a výnosy 800 255,68 výnosy neinvestiční celkem 33 871 900,71 Hospodářský výsledek účetní za rok 2005 : 457 241,18 Kč Peněžní příjmy a výdaje v roce 2005 (v Kč): 1 Počáteční zůstatek k 1.1.2005 5 424 986,63 - pokladny 136 560,34 - bankovní účty 5 288 426,29 2 Příjato v roce 2005 47 959 324,33 - pokladny 5 768 949,46 - bankovní účty 42 190 374,87 3 Vydáno v roce 2005 49 785 525,76 - pokladny 5 706 871,42 - bankovní účty 44 078 654,34 4 Konečný zůstatek k 31.12.2005 3 598 785,20 - pokladny 198 638,38 - bankovní účty 3 400 146,82 Peněžní prostředky v roce 2005 - rozdíl příjmů a výdajů - 1 826 201,43 Počet zaměstnanců v roce 2005 : Stav fyzické osoby evid. přepočtený stav k 31.12.2005 k 31.12.2005 Praha 68 63,3 Hradec Králové 31 23,83 Jihlava 24 19,44 Zruč nad Sázavou 10 7 Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90 STRANA 13
Financial Management Manager: Mr. Vaclav Voda FINANČNÍ ZDROJE Manažer: Ing. Václav Voda PŘEHLED NÁKLADŮ NA ČINNOSTI A PROJEKTY REALIZOVANÉ V ROCE 2005 PODLE JEDNOTLIVÝCH ZDROJŮ Sekce Projekt / Činnost Náklady celkem SEKCE ŘEDITELE * bez HSN v ostat. projektech SEKCE FZ * bez HSN v ostat. projektech SEKCE PUBLIC RELATIONS * bez HSN v ostat. projektech ** bez mezd a odvodů SEKCE SERVIS * bez HSN v ostat. projektech SEKCE ZDRAVOTNÍCH A ZDRAVOTNĚ SOCIÁLNÍCH SLUŽEB * vč.hsn SEKCE KRIZOVÉ POMOCI A PORADENSTVÍ ** bez mezd a odvodů SEKCE AKTIVIZAČNÍCH PROGRAMŮ * vč.mezd, odvodů a admin. nákladů ** bez mezd a odvodů Podle jednotlivých zdrojů : MPSV MZ MK HMP MČ Pha 2 MČ Pha 6 Stř. kraj MB+Příbram EU-Phare ČRHO Ostatní ŽIVOT 90 Řídící a organizační činnost * 784 691,21 528 234,21 256 457,00 Fundraising 106 714,02 106 714,02 Mezinárodní činnost v EURAG 91 327,61 55 000,00 36 327,61 Mezinárodní činnost ostatní 181 694,08 50 000,00 131 694,08 Organizačně administrativní servis 428 600,00 300 000,00 128 600,00 Projekt Socrates 58 185,02 58 185,02 Mezinárodní seminář ECEN 631 510,10 96 000,00 509 610,10 25 900,00 Projekt Social Inclusion 8 862,00 8 862,00 Ostatní akce vč.felicie project 77 981,60 77 981,60 Ekonomická činnost * 669 786,60 472 801,60 196 985,00 PR činnost * 58 205,99 23 857,00 34 348,99 Publikace zdravovědné 223 151,90 140 000,00 83 151,90 Časopis Generace - běžná čísla 1 661 490,85 250 000,00 1 411 490,85 Časopis Generace - speciál 640 946,50 350 000,00 290 946,50 Zpravodaj Senioři 135 980,95 135 980,95 Dny seniorů 2005 1 368 912,58 93 290,00 60 000,00 1 215 622,58 Benefi ční představení ND 2005 402 393,00 250 000,00 152 393,00 Doprava na Dny seniorů 2005 158 000,00 110 000,00 48 000,00 Podporujte své zdraví 42 897,00 30 000,00 12 897,00 Seniorská míle 19 966,00 19 966,00 Internet pro seniory ** 796 069,42 662 483,00 133 586,42 Hospodářská správa (vč.dietní jídelna, 2 299 625,91 680 387,32 1 619 238,59 stravování zaměstnanců,stomatologie) Dopravní služby 238 937,98 156 232,87 82 705,11 Sklad Opatov 9 279,47 9 279,47 Recepce Dům PORTUS 102 721,98 89 882,00 12 839,98 Tísňová péče Areíon (vč.stř.kraje) * 8 334 950,48 756 000,00 1 670 000,00 23 500,00 482 500,00 370 000,00 80 000,00 2 484 364,94 2 468 585,54 Respitní a rehabilitační centrum * 2 835 334,34 1 546 000,00 120 000,00 1 169 334,34 Středisko osobní hygieny 200 004,14 170 000,00 30 004,14 Půjčovna komp.pomůcek 253 752,38 50 000,00 30 000,00 173 752,38 Rehabilitační kurz - edukace 210 000,00 126 000,00 84 000,00 Home Care 637 397,56 100 000,00 537 397,56 Pečovatelská služba * 1 334 020,35 1 011 000,00 323 020,35 Krizová linka pro seniory - ST 2 423 656,28 1 057 800,00 132 000,00 131 000,00 599 180,22 100 000,00 403 676,06 Sociální a další odbor.poradenství 643 147,28 392 000,00 50 000,00 201 147,28 Internetový portál - vytvoření projektu ** 20 029,00 20 029,00 Mens Sana Seniorum 100 000,00 60 000,00 30 000,00 10 000,00 Akademie seniorů I. 1 204 901,80 780 000,00 424 901,80 Klubová kavárnička 231 974,19 231 974,19 Počítačová výuka seniorů 131 602,00 80 000,00 51 602,00 Internetová kavárna pro seniory * 604 534,00 167 240,00 417 729,51 19 564,49 Akademie seniorů II (terapie,remin.,svátky) 353 541,29 100 000,00 44 000,00 209 541,29 Divadlo U Valšů 855 557,68 90 000,00 765 557,68 Dobrovolnická činnost 125 531,87 83 400,00 42 131,87 Seniorští řemeslníci 99 618,76 84 675,00 14 943,76 Vánoční projížďka 63 924,32 25 000,00 38 924,32 Teaming up! ** 278 240,74 278 240,74 Senior bazary 1 272 164,30 1 272 164,30 JINÉ PROJEKTY Veřejný internetový portál 2 845,00 2 845,00 NEINVESTIČNÍ ČINNOST CELKEM V ROCE 2005 33 414 659,53 1 813 800,00 1 722 000,00 190 000,00 8 333 000,00 23 500,00 482 500,00 671 000,00 80 000,00 3 501 274,67 60 000,00 1 878 547,86 14 659 037,00 % - tní podíl jednotlivých zdrojů 100,00 5,43 5,15 0,57 24,94 0,07 1,44 2,01 0,24 10,48 0,18 5,62 43,87 STRANA 14 Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90
FINANČNÍ ZDROJE Manažer: Ing. Václav Voda Financial Management Manager: Mr. Vaclav Voda Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90 STRANA 15
Sponsors and Donors SPONZOŘI A DÁRCI Sponsors and Donors Plaque Awards Gold Plaque Awards Silver Plaque Awards Bronze Plaque Awards For the support of humanitarian activities of Zivot 90 Honour Plaque for Significant Help Awards PLAKETY V LETECH 1996 AŽ 2005 PŘEVZALI: Zlatou plaketu Česká spořitelna, a.s., za dar nad 1 000 000,- Kč; Národní divadlo Praha; Agentura NKL, s.r.o. Žofín; Hartmann- Rico, a.s.; Pfi zer ČR, spol. s r.o. Stříbrnou plaketu Výtahy Schindler, a.s.; Journal TV, Česká televize; Hartmann-Rico, a.s.; Jaroslav Turek JATUR; Českobudějovické pozemní stavby, s.r.o., Nadace České spořitelny Bronzovou plaketu za dar nad 100 000,- Kč pan Václav Havel; paní Helena Myšáková; paní Milada Zoulová; Lidové noviny; MF Dnes; Hartmann-Rico, a.s.; Citroën ČR, s.r.o., Československá obchodní banka, a.s. Za podporu humanitární činnosti sdružení Život 90 Čestnou plaketu za významnou pomoc projektu: pí. Libuše Benešová, pí. Jaroslava Brtnová, p. Václav Bublík, MUDr. Milena Černá, Ing. František Dušek, Dr. Jana Filáčková, pí. Marie Hradecká, pí. Věra Indrová, pí. Jiřina Jirásková, Doc. MUDr. Zdeněk Kalvach, Ing. Květoslava Kořínková, RNDr. Jan Koukal, p. Marin Knobloch, p. Jiří Kvíz, pí. Jana Leopoldová, pí. Marie Netoličková, Vydavatelství Lotos, Národní divadlo Praha, pí. Marie Pelouchová, MUDr. Anna Placherová, Ing. Zdeněk Placher, pí. Marie Pulpánová, MUDr. Vladimír Říha, pí. Jiřina Seidlová, Mistr Josef Suk, JUDr. Jiří Srstka, manželé Strnadovi, pí. Nataša Špačková, pí. Hedvika Štědrá, Ing. Jindřich Vodička, p. Vratislav Vojnar, pí. Marie Vošterová, PhDr. Ludmila Vostřáková, Výbor dobré vůle Nadace Olgy Havlové, pí. Olga Wister, pí. Květa Žáková Our Sponzors and Donors in 2005 State and Local Grants Legal entities Allowed finances Natural persons Funding granted over the sum of 500 CZK NAŠI SPONZOŘI A DÁRCI V ROCE 2005 Státní a obecní dotace - peněžní prostředky poskytly: Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR, Ministerstvo zdravotnictví ČR, Ministerstvo informatiky ČR, Ministerstvo kultury ČR, Hlavní město Praha, Městská část Praha 2, Městská část Praha 6, Městská část Praha 7 Právnické osoby: NROS; Česká rada humanitárních organizací; The Pfi zer Foundation; Pfi zer ČR, s.r.o.; Česká spořitelna, a.s.; Nadace České spořitelny; Transfi nance, a.s.; RWE Transgas, a.s.; Hartmann Rico,a.s.; Porta s.r.o.; Avam Plus, s.r.o.; Firma Tomáš Jung; PM Projekt-Ing. arch. Petr Mráz; Janssen-Cilag, s.r.o.; Studio Moderna, s.r.o.; DMA Praha,s.r.o.; Fujifi lm CZ; Josef Selichar-SETRANS; Agentura HELAS; SUP, s.r.o.; Advokátní kancelář Majer a partneři; Hewlett-Packard s.r.o.; Tesco-Stores ČR, a.s. ČSOB, a.s.; Nadační fond manželů Livie a Václava Klausových; GfK Praha; Firma E+K s.r.o.; Fyzické osoby peněžní prostředky nad 500 Kč poskytli: Čapková Světlana Ing., Číp Jiří Ing., Eliášová Ljuba, Francová Ludmila, Hněvkovská Yvonne, Javůrková Kamila, Kolaříková Ludmila, Křikava Josef Ing., Lormanová Blanka Mgr., Mesicki Jiří, Miklasová Aďa Ing., Nekolová Božena, Nováková Kateřina, Pejšková Jaroslava, Placherovi Anna a Zdeněk, Reifová Hana Ing., Staněk Oldřich JUDr., Šícha Josef Ing., Šíp Emanuel Ing., Šťastná Ilona, Valko Augustín Mgr., Viktorin Jan Ing.arch., Zoubek Olbram, Zvěřinová Dagmar Benefit Performance in the National Theatre Again under the auspices of Livia Klasova BENEFIČNÍ PŘEDSTAVENÍ V NÁRODNÍM DIVADLE Na 1. říjen připadá Mezinárodní den seniorů. Stalo se ji tradicí, že u příležitosti tohoto svátku seniorů věnuje Národní divadlo své benefi ční představení ve prospěch projektů našeho humanitárního občanského sdružení. V roce 2005 se tak stalo již po třinácté představením opery Leoše Janáčka Její Pastorkyňa. Sponzorem byla fi rma Pfi zer ČR, s.r.o.. Záštitu nad představením převzala paní Livia Klausová. STRANA 16 Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 Annual Report of Civic Association ZIVOT 90